Original subtitles

It's evidence from the cruise ship accident 12 years ago.

Yes.

It would have been better if you'd not gone so far.

Let's go back.

Hey...

He's already... dead.

Please can you come with me and answer some questions.

Yes.

Hiroyuki?

Mikoto...

Excuse me, coming through. Please open up the way.

Otaro?!

Why... Why!

Is that man Takauji-San?

Yes.

We'd arranged to meet here at 9:00.

While I was waiting, I was attacked by a man in a mask.

I'd taken a work call at home and so I was late.

You say you were attacked.

Was it a robbery or something?

That's what we're going to investigate.

Had you arranged to meet with Toujima-San too?

No, it was supposed to be just the two of us.

Did you invite him?

He wasn't invited by anyone.

So then how did he know we were supposed to meet?

If you don't mind my asking, why were you meeting?

Actually there is a video tape...

I wanted to get some advice on what path I should take in the future.

What?

There are no fingerprints left on the weapon.

I'll be right back.

About the video tape... -Where is it?

The attacker took it.

In that case there's no point in us discussing something you don't have.

Anyhow, did you see your attacker's face?

I didn't.

You seem to be suspicious of me but,

I was at home right up until I was contacted by the police.

Feel free to ask Mikoto.

Although I like you to leave her be for the time being.

Sorry to keep you waiting.

I'm sorry but is it okay if I leave?

I have some business to attend to.

That's fine. -Excuse me.

Do you know anything about the girl who was there.

No.

There was someone else there?

I think they were a friend of Eight's.

O-chan!

Why O-chan! Why!

O-chan!

O-chan...

Takauji-San, are you headed to the company?

I'm going to explain to the executives what happened last night.

Mikoto, I will have a room prepared for next week,

to apologise for the engagement party,

I'm relying on you.

Please take care of Mikoto.

At first I was unsure but,

now I'm thinking that you should take over the Namiki Group.

Hold on a moment.

It's the best way to make you happy.

I will be back.

If I hadn't saved you back then...

It's just an apology for the party isn't it?

Of course that's all it is.

What is it? Are you jealous of that dead host?

I heard that at the crime scene Mikoto-San was crying her eyes out.

Putting that aside, what about the woman. Haven't you found her yet?

The host's helper? Don't you worry about that.

What are you talking about? -Nothing.

Shall we go?

I am very sorry that my thoughtless behaviour at the engagement party

caused trouble for the company members.

From here on, as the successor to the Namiki Group

I will endeavour to behave in an appropriate manner.

Mikoto-San, are we okay to assume that

you will be marrying Takauji-Kun?

Marrying?

This...

Here you are.

Ah the marriage forms!

That's quick! -Striking whilst the iron's hot right!

Totally!

We are all looking forward to your marriage.

Mother...

Wait Mikoto!

You hadn't said anything about the marriage forms.

Mother were you in on it too?

Mikoto.

Don't talk to your mother like that.

None of you care at all about my feelings do you.

Didn't you say before that you liked me?

Right now... Otaro is in my heart.

When we first met,

he said this to me

'You've yet to find true love.'

I've finally found it.

If only I'd realised sooner.

I wish I could have told him how I feel.

I want to see him...

He's dead and belongs in the past.

He's no longer a part of your life.

You can't change the past.

Let's go.

It can still be changed.

You shouldn't stare at them like that Saiko-San.

Shh! -Sorry.

So finally you've been given the marriage forms.

If I'm being completely honest,

I think that Takauji-San is far more suitable for Mikoto.

Ah, Hasebe-Kun said something about

there being another woman there that night.

A woman? -Yes.

Wasn't she a friend of Eight's?

I seems Eight called her Saiko.

Saiko? -Yes.

Thank you.

Where's Hiroyuki?

He was over there talking to Takauji-San.

Let's eat, after all we've ordered food in haven't we.

I didn't order it.

Marin, did you order it? -No, it wasn't me.

I don't know either.

So then who?

Please enjoy the food.

You said that you were at home all evening that night, yes?

But it would have been possible for you

to order someone to kill Eight-San wouldn't it.

You're imagining things.

Okay then, in that case I'll talk to the police about the tape.

As I said, there's no proof.

In that case I'll talk to Mikoto.

I'll tell her everything about the accident 12 years ago.

Wait.

Eight told me before.

The worst people are those that know but do nothing.

Him again!

The person who could truly make Mikoto happy

isn't you, but it was probably Eight.

Excuse me.

Every bloody one's quoting that bastard.

He's dead you know!

What are you doing?! Stop it!

Are you okay Hiroyuki?

Nothing's going on.

It's just a misunderstanding Mikoto.

Don't touch me!

Mikoto.

Mikoto, please listen to me.

I don't want to, don't come in!

I'm already... inside.

Die.

You...

Are you okay?

Takauji...

Are you okay?

Saiko!

Why did you come here!

Stop it!

Hasebe!

Hey wait!

Hotei!

Hasebe!

Hey!

Isn't today the 14th?

That's in a week's time.

One week earlier?

Hello Namiki speaking.

What? The police?

Otaro?!

Otaro! -Mikoto.

Hiroyuki?

He was hit on the head and is seriously injured but they said his life is not in danger.

You're alive!

Pardon?

I thought you'd died.

It was pretty dangerous.

Mikoto-San I know you're worried about Hasebe, so you go ahead to the hospital.

Once I've spoken to the police I'll see you there.

Okay.

Detective,

that man is Takauji-San.

It seems he'd arranged to meet Hasebe-San.

I'd taken a work call at home and so I was late.

I'd have got hold of it if I'd had just a bit more time.

Why where you there?

You too, what were you meeting Hasebe-kun for

at such a time of night.

If you don't mind me asking?

I wanted to get some advice on what path I should take in the future.

Future path...?

Does some rich boy, who gets to inherit his father's company, without doing anything,

have to discuss his future path?

It's not strange to have concerns is it.

I didn't say... that it was strange.

There are no fingerprints left on the weapon.

I'll be right back.

We'll be waiting.

Did you see the attacker's face?

It was dark and I couldn't see very well.

Ah, however,

if I hadn't been there, I think maybe Hasebe

would have seen his attacker's face and been killed.

You're just speculating.

You can't talk,

in order to get the tape, you've had Hasebe killed many times.

Takauji-San, you don't have any idea who the attacker is do you?

Of course I don't know.

Hotei...

...what's he calling about?

Sorry to keep you waiting.

I'm sorry but is it okay if I leave?

I have some business to attend to. -That's fine.

Excuse me.

Is he going to get the tape from Hotei?

Excuse me, I've got something I need to do too.

Doujima-San I want to ask you about what happened next.

Ah, but really I have to go.

Please cooperate with our investigation.

Ah... I understand.

Wait a minute, I'll be right back.

Doujima-San.

Shit!

Are you still here.

I'm glad that... you're alive.

If you hadn't have come, he wouldn't have got hold of the tape.

The truth is... you...

It's not like Hotei would have hit me so hard I'd die.

Who is it?

Hotei, what about the tape?

Takauji-San.

I was seen... by that Host.

He just called me.

He's threatening me saying he'll keep quiet

as long as I give him the tape.

Every bloody one's quoting that bastard.

It was a dream wasn't it?

Hotei's been arrested hasn't he.

I can't believe it.

Takauji-San, are you headed to the company?

I'm going to explain to the executives what happened last night.

Mikoto, I will have a room prepared for next week,

to apologise for the engagement party.

I'm relying on you.

Here you are.

Please take care of Mikoto.

At first I was unsure but,

now I'm thinking that you should take over the Namiki Group.

It's the same...

Hey Hotei. -Ah, hello.

He's confessed to attacking Hasebe-Kun.

How did you catch him?

We were tipped off.

A tip?

Let's go.

Who did it...

I've been had.

Use this...

Please investigate Hotei with a fine tooth comb.

You're being unusually generous.

If Hotei has been betrayed by Takauji then

that could present us with a great opportunity.

I'll show you just how serious I am!

But hasn't the tape been gotten rid of already...

Don't worry.

The power of God. -The power of God...?

You said that the other day too.

What do you mean?

Don't worry about that, just get investigating.

Understood.

Anyway, has your father been by?

Hey! He wasn't in Hong Kong!

After that.

What! -He's come back to Japan.

I don't care about him any longer.

Here.

It's on the house.

Well then.

Excuse me.

May I change the patients sheets?

It's fine for now.

Okay.

Hello.

Have you lost some weight, Hotei-chan.

Hey, Hotei.

Takauji told you to attack Hasebe didn't he?

Erm... What's this?

It says your father is the lawyer for Namiki Group.

Further more he owes 100 million in stock debt.

Did Takauji pay off that debt?

Still it's shitty to attack a friend.

But I think that, using people's weakness and then

betraying them is the worst thing you can do.

Team up with me

and let's put an end to Takauji.

You're mistaken about 2 things.

Firstly, I've not received even a single penny.

Secondly I haven't been betrayed.

Takauji tipped off the police. -It was me.

I tipped the police off myself.

You've no obligation to cover for Takauji do you?

When we were kids,

my father represented a murderer and got him off the charge.

I was called a murderer's friend and bullied mercilessly.

At that time,

the only person who supported me was

Takauji.

He's my God.

God?

Are you an idiot?!

You too have been called the son of a murderer,

and been bullied haven't you.

You didn't have anyone who supported you and

and that's why things turned out like they did.

Poor thing.

We're finished.

We're not finished!

You're only interested in money and position.

You don't understand how I feel.

I wonder if that tape was the real thing.

You checked the contents before you disposed of it right?

You didn't check?

If it's a fake, you'd have been caught for nothing?

I handed it over to Takauji that evening.

There was no need for me to watch it.

Give up.

Fool.

As long as I know that, I can make things right.

Did you come to see Hotei?

Well well.

You've certainly raised yourself quite the ardent follower.

Seeing as we are here, I'll be quite clear.

I won't forgive anyone who steals Mikoto's happiness from her.

Aren't you the one doing that.

I'm protecting her.

Erm...

Who said you could come in!

My... mobile... number....

When you want to go back in time call me.

In the evening or morning or during the day, I'll come running whenever.

You're creeping me out.

What kind of service is this.

Is it because I said you have to make amends?

You have your life at the expense of Kouta's.

Make amends!

In that case let's kiss all day long

and go back 12 years.

I think I can probably only go back to after the ship sank.

Don't think you can salve your conscience with this.

I will use you up completely for the rest of your life.

Get out!

In 5 days Mikoto will go to the company.

It's on my delivery shift.

Just because it's on your shift

how do you know 10 Billion will go to the company?

The truth... is...

At any rate on that day just stay at home on standby.

You're going back to when you were attacked?

I have to get that tape

if I'm going to take down Takauji.

Just as I said, wait.

Okay...

Get out!

Okay...

Erm...

Are you a friend of Doujima Otaro?

I saw you go in together.

here...

This article says he's trying to get close to the Namiki family.

Erm... -Is he plotting something?

E... Erm...

Did he say anything to you?

Who are you?

Are you a friend of his?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Going down.

Are you happy?

If going up is heaven, then I wonder if going down is hell.

No, wait.

If up is the future, then is down the past?

Then now is here.

What are you doing?

There are people in the world, who can go back in time

as simply as going down in an lift.

Did you know that?

If that were possible, it would certainly be convenient.

No matter how many times you fail, you could go back and put it right, your life that is.

If you were to become the enemy

of such a person...

Ah! Scary!

Could you please stop that.

Is there some problem?

Nothing! Hurry up and take us down!

To the past right.

Hurry up and save me. It's scary!

Ah, we've arrived.

Ah, that's right.

I'm generally under Akebono Bridge,

if you have some free time, come and see me.

No thank you.

Come on! Let's go!

This...

Have you not found that woman yet?

The woman working with the Host?

Hotei said he saw her that night the other day.

She was there at the engagement party too.

At any rate, look into it quickly.

Understood.

What are you talking about? -Nothing.

Shall we go.

I'm coming for you,

10 Billion.

I am very sorry that my thoughtless behaviour

at the engagement party, caused trouble for the company members.

From here on, as the successor to the Namiki Group

I will endeavour to behave in an appropriate manner.

Mikoto-San, are we okay to assume that

you will be marrying Takauji-Kun?

This...

I do not intend to marry Takauji.

Why?

What's this? -This isn't what we discussed.

What's going on.

Wait Mikoto!

I have no intention of signing the marriage forms.

Didn't you say before that you liked me?

I do like you.

But I can't marry you.

Because I have Otaro.

What happened?

I've finally found it.

True love.

Wake up!

He's obviously got lots of other women.

I do.

Otaro?

Because I'm a host.

You understand that don't you Mikoto. -But...

For you Mikoto...

I will make a fresh start.

All the contact details of the women are in here.

Please do with it as you will.

Even if you do that,

it doesn't change the fact you're a host.

Today I will quit my host job. -What?

I'll prove it to you.

Come with me. -Wait.

I will make Mikoto-San happy.

Brother Takauji.

Shall we go? -Yes.

Takauji.

You want to say, 'do something about that host' don't you.

You don't need to tell me.

Of course.

Look, the woman.

Sato Saiko, 22 years old.

She works for the Night Delivery Service.

Not only that.

Someone with the same name was on the cruise ship

that sank 12 years ago.

There are people in the world, who can go back in time.

Did you know that?

Hey! Eight! What happened to your arm?

It's nothing.

Are you doing some kind of gypsy moe?

It's very arousing.

I'm quitting today, so bye!

Why?! Don't be so hasty.

Tonight is cancelled. Eight.

When the boss comes back, I'll tell him I'm quitting.

Are you sure it's okay?

Mikoto are you sure it's okay?

That it's me, a host?

I realised how I felt about you when I lost you.

Lost me?

It was in a dream.

A little while back, I had the strangest dream.

It was an unbelievably real and strange dream.

And in that dream, I was gone?

Yes, you weren't there.

Just recently Hiroyuki was badly injured.

But in my dream...

it was you that was killed.

I was killed?

Hey, are you okay?

Thank you for

saving me back then.

This is going to sound strange but... How many days did the dream span?

It was exactly one week.

I had a dream that seemed to last a week.

How did you wake from your dream.

It's a bit odd but, a woman I'd never seen before

kissed me and then I woke up.

Going back in time with a kiss...

I thought it was my punishment for your being sacrificed for me.

But I finally realise that's not right.

When the woman kissed me, she said to me...

Be happy with Eight.

Thank you.

Kouta-Kun.

Saiko...

What?

Excuse me for a moment.

Welcome.

What? Where did Eight go?

My... mobile... number...

When you want to go back in time call me.

In the evening or morning or during the day, I'll come running whenever.

I'm glad you're alive.

Saiko!

Did... I die?

Answer me.

Why did you kiss 10 Billion?

If she finds out about time leaping,

didn't you think my happiness could come to nothing?

If it was just the once, I thought she'd think it was a dream.

Is that really all?

Don't you have some other reason?

I wanted to fulfill the

feelings that she had left for you.

Because she is the one who can make you happy.

Don't say that being alive is harder.

When things are hard, no matter when, I'll do it.

Until you're happy, I'll kiss you as much as you want.

If I am here, the past can be changed.

Are you okay with that?

Yes.

I think that's why I survived the accident.

I will make that my own happiness.

You...

I'll become a tool.

A useful tool for you.

You want to go back don't you?

We're going back aren't we?

Do you want to go back?

Then... this is fine.

Otaro?

Ah! Scary!

This woman and Doujima Otaro are

connected to an incident 12 years ago.

When you said 'go back to the past' what did you mean?

That person...

I saw her in my dream.

Hey! Stop time for me!

That's impossible.