Original subtitles

Your kiss is god's power.

Let's make a kissing contract that has nothing to do with liking or hating.

When I was in an accident,

I was saved by some boys but they died so

I can't be the only one happy. I can't be happy.

You are allowed to be happy.

I threw away my past.

To me, it looks like you are just running away.

Sometimes the past can't be changed with a kiss.

The past may be hopeless, but you might be able to change the future.

Thank you.

What is my brother's secret? -I couldn't get my hands on it.

So...

If you move forward, you can change the future.

If it's you, you can change it.

Mikoto...

I did it.

Leave the rest to me.

Come with me.

I understand, I'm coming.

Come this way.

Lots of pictures were taken.

Is your intention revenge?

With this, it's over.

I'm not going to let you do that just yet.

Come on let's go.

Takauji the video tape was stolen.

I've dealt with that. -What.

I've also dealt with your seat as vice-president.

I'm terribly sorry,

the party will be suspended.

Who was that man earlier?

Takauji-San, what is his relationship with Mikoto-San?

Will the engagement be called off? -I wonder?

Host!

Do you think it's over?

You should hurry up and go.

Your master is being eaten alive by the media.

Come on let's go.

Is the engagement being broken off.

Nothing is going to change just because of a kiss.

Doujima-San?

Have you looked into it?

Just as you pointed out,

in order to cover up that the former Namiki president's son sunk the ship

it appears there were several people involved.

I've highlighted those that gave an unfavourable testimony

towards your father in court.

Even so, how are you going to show

that your father was falsely accused?

With God's power. -God's?

More importantly, what about the copy of the tape?

Don't be so chilled eating your food, and hurry and find it.

I told you that Takauji completely trashed the tape didn't I.

If you are going to go as far as to say that,

wouldn't it be better to hurry up and go hear out your father.

You're just turning this around.

No.

I don't want to see that loser.

Anyway, I don't know where he is.

I found him.

What?

It appears that he is currently here.

Mikoto.

Welcome back. -I'm not angry.

Let's both keep calm and talk about our future.

Your brother has a secret.

Are you hiding something from me?

What am I hiding?

That's what Otaro told me.

Aren't you my brother. -Stop calling me that.

We are not siblings anymore.

I'm doing this for your happiness.

'Otaro'

Let go! -That guy is fooling you.

Let go. -Why don't you understand,

it's not you that he wants,

it's our fortune! -He isn't that sort of person.

I want give you to anyone.

Stop it! Stop it!

Excuse me.

Hello.

Is Mikoto there?

Is this about the video tape?

I'm sorry that it got taken.

I'm not going to tell you not to worry about it but it's okay.

I'm already thinking about my next move.

Besides, thanks to us turning back time,

I was able to save my mum.

On top of that, I was able to steal a kiss from 10 billion.

What do you think?

I cleverly turned the predicament into an opportunity.

I don't think it something worth boasting about.

You're the only person that I can boast to about this.

So? Is that all you have to say?

Don't hold back, just say. Nothing is hidden between partners.

Are you serious about Mikoto-San?

If you are, then it's bad for us to kiss.

Although I do understand that it's just our contract.

Idiot.

You think I've really fallen for 10 billion?

I'm not boasting but I've not once lost my head

to either alcohol or a woman.

People who desire love end up unhappy.

Without any emotions, a kiss becomes a weapon.

Although even without the emotions there is still the sensation.

You had dry lips last time you know.

I'm leaving. -Shall I buy you a souvenir?

I'm going to go and find the key to taking down Takauji.

Where?

Nei Ho Chou Sang.

Bye bye.

Excuse me, excuse me.

Excuse me

I'm looking for

a Japanese,

Doujima Akira.

'Mikoto'

Yes.

Hey Hasebe, it's me.

Eight!

Why did you do that to Mikoto? -The kiss?

She was the one who kissed me.

You were the one who did it first. -More importantly

I got my hands on the tape with Takauji secret at the party but

it got taken.

Did you see what was on it?

What do you think was filmed?

It was the culprit who sank the

cruise ship Prometheus 12 years ago.

Prometheus...

The culprit from that time was caught.

I know, as it was my father.

Your dad? -However

the real culprit was Takauji.

If you see the tape, you'll understand.

What?

From here on is the real matter at hand,

I'm in Hong Kong at the moment, searching for a copy of the tape.

Hong Kong?

I heard my father was here, so I came to meet him.

But unfortunately he isn't here.

However,

one of my dad's workmates that knows him well

told me an interesting story.

My dad was also looking for a copy.

What surfaced from that was

those who lied in their testimony in order to cover for Takauji

were from the cruise ship's operating company.

The operating company... -That's right.

Your father.

Hasebe search for a copy of the tape.

I don't want to, I refuse.

You know there were causalities in that accident don't you?

Do you have any idea what my life has been like,

being shouted abuse at because I'm the son of a murderer?

It's living hell.

You should realise that your

current happiness is built on sacrificing me.

What?

When I find a copy of the tape,

I'm prepared to take your father down along with Takauji.

You don't want to regret refusing me.

1 2 3 4

5.

That was quick, did you regret it in 5 seconds?

I'll look for it, it will be fine if I look for it.

In return swear that you won't cause problems for my father.

I'm the one giving orders!

You've got a week, you better search as if your life depends on it.

If you don't find it,

I'll show you hell.

Hello. -Mikoto-San.

I've just got back, can we meet up?

I'm just about to go and apologise to the executives.

Apologise? About what happened at the party?

There is nothing I can do, my feelings don't matter.

Can you postpone it for a bit.

I'm going to go and see Hasebe now afterall.

Mikoto!

Hasebe is ...

Hey Hasebe, did you find a copy of the tape?

Are you a friend of Hasebe-San?

Who is this? -I'm from the police.

Hasebe-San has

passed away.

What?

Excuse me, excuse me, excuse me excuse me.

I'm a friend. -A friend?

Hold on...

Hiroyuki...

Why?

Eight-San...

What on earth happened?

According to eyewitness reports,

he was found drifting off the coast around here at dawn.

Was it an accident?

I can't really say much until after we have investigated

and found evidence but

it's possible he was caught up in an accident.

Come to think of it, he has been looking distressed recently.

It can't be...suicide?

Shit...was it my fault?

What did he have on him.

He had his phone, wallet

and also

his licence in his jacket pocket.

Is that all? -Yes.

Is there something you've thought of?

No, nothing in particular.

Did anyone here meet with Hasebe-San?

Did you meet him? I didn't...

Me too, it was about a week ago I last saw him.

Otaro?

Mikoto?

Crap...I messed up.

I'm going on my break.

Saiko! -Eight welcome.

Hi, see you later. -I'm off on my break.

Do you know Hasebe?

He killed himself.

A copy of the tape? -Yes.

It's possible his father has one.

Actually could it be he found a copy and that's why

he was distressed...

What did you say to Hasebe-San?

you better search as if your life depends on it but I didn't say to die.

What else?

Well...

Things like...I'll show you...hell.

What else?

The tape is the only thing that matters.

What is filmed on it?

That's got nothing to do with you.

Wait, wait, wait, wait!

There is evidence on it that

Takauji was the culprit in a big accident.

Accident?

'Mikoto Namiki'

Mikoto-San.

I'm sorry for you calling you over.

You met with Hasebe? When?

7 days ago. It was at a bar called Andante that Hiroyuki often went to.

7 days ago...

That was the day I called him from Hong Kong.

Did he have anything with him?

You mean the video tape?

Just as I thought...he found it.

What is it?

Otaro, are you hiding something from me?

Leave Hasebe to me.

Thank you.

Leave him to you...

Let's go back, we can save Hasebe.

You just want the tape.

We can save him at the same time.

My lips are dry...

We don't have time.

Awesome!

The kiss can take me overseas.

Hasebe.

I'll look for it, it's fine if I look for it.

In return swear that you won't cause problems for my father.

I swear. I swear so hurry up and do it okay?

Hurry up?

I won't cause your father any trouble.

I just want to free Mikoto-San from Takauji that's all.

I feel the same way.

I'm counting on you Hasebe.

He should find it tonight.

This is it...

Takauji-San...

Mikoto?

Sorry to keep you waiting. -I'm sorry for calling you over.

No problem. I'll come whenever you call.

What happened with Takauji-San?

I can't talk about it.

I want to see Otaro.

He is in Hong Kong at the moment.

I see...

Hiroyuki,

do you know what my brother's secret is?

Otaro told me at the party.

He said if I knew the secret my future might change.

But rather than changing the future,

I'd wish to go back the the past.

I want to go back to having a kind brother.

What is that?

It's nothing...

I've just got a call, Wait for me.

Bingo!

Eight! Why are you here?

Did you watch it?

I did.

You did a good job.

Hasebe!

There is somewhere I have to go.

Wait you bastard!

Please move out the way.

I'm sorry.

Ouch!

Hasebe!

Again?

It can't be...suicide?

Did he have anything on him aside from his wallet, phone and licence?

That was all.

Is there something you've thought of?

No, nothing in particular.

Did anyone here meet with Hasebe-San?

Did you meet him? I didn't...

Me too, it was about a week ago I last saw him.

He phoned me yesterday

whilst I was having lunch at the hotel

but nothing seeming particularly unusual.

What about the tape.

Where did the tape go.

Hi.

Why are we not able to influence things.

It might not be possible to save someone who is meant to die.

It doesn't seem that way to me.

There is somewhere I need to go.

Where did he go with that tape.

Saiko.

Are you planning on going back again?

Of course I am.

In order to get the tape of the accident?

That accident might mean nothing to you but

my father was caught in Takauji's place.

That's why I want to get hold of it no matter what.

For your father?

For me.

I don't care about my father, I discarded my past.

You say that but

it looks to me like you are reassembling your past.

Enough of that.

You tried to grab it from the same hand again. -What.

Where were you planning on taking this once you had it?

There is no need to change the past, it's fine just be make things happier now.

What?

In return for handing over the tape

Takauji-San will go back to his old self.

There is no way he'll rethink marrying with this.

He'll understand if I talk to him. -You tell him.

Otaro?

Didn't you go to Hong Kong? -Well...

Hey the tape! -The tape?

It's nothing.

I came back straight away

because I wanted to see you.

Otaro...

He phoned me yesterday whilst I was having lunch at the hotel.

Please leave it to me.

'Hiroyuki Hasebe'

I understand.

I think it will be around 9. Head there first and wait for me.

That call was from Hasebe wasn't it?

I heard you say you'll meet at 9,

so it's something you can't just talk about on the phone right?

What are you talking about?

Nevermind.

Will you tell me where you are meeting him?

What's this?

Do you have some kind of reason why you can't tell?

You are too greedy.

It won't go as you wish.

With this

things truly will be done.

Did he really kill himself?

Okay, okay, okay, 8640 Yen.

This time it's the exact amount. -Thank you very much.

That suits you.

The red lipstick.

Hasebe.

Hasebe!

Ha! Se! Be!

Weren't they meeting here?

In that case...where?

Don't tell me... Hasebe is dead...

Even though I believe in love

Surely it will disappear.

If that's the case I don't need it.

It's too sad.

Good bye.

Saiko-chan, you're the kissing woman aren't you?

Didn't Eight tell you?

A strange girl kisses you and then you can't breath,

before you know it, you've gone back in time.

You can't help but laugh.

What...

What did he say about that kissing woman?

She's an ominous, gloomy woman.

Rude isn't he. That's why I told him,

if there is such a woman, then she is your goddess.

Goddess? -That's right, because

she can freely turn back time.

Do you know about time leaping?

It's only your consciousness that travels in time.

Well aren't you knowledgeable. How do you know?

Did you read it in a manga?

Well what about this.

If you repeat the same time-leap over and over the original event

resists and it will come back at you.

Returning to the past isn't just a good thing.

Hasebe...

Just as I thought, he is dead.

Did anyone here meet with Hasebe-San?

Did you meet him? -I didn't.

It was about a week... -Takeuchi,

you met with him yesterday didn't you?

No I didn't see him.

Didn't you say you'd meet him at 9 on the phone?

You must have just misheard.

Well I guess he has to say that.

By the way, Are Hasebe-san's parents here?

They are overseas.

I've just been in touch with them so I'll accompany the police.

I understand, if you please.

Let's go Mikoto｡

I'll accompany them in your place.

Don't you have to apologise to the people at the company

for the kiss at the party?

Otaro?

It's not just about how you feel right?

It's fine, hurry up and go to the company.

Come this way.

I'll find the tape and take him down.

Just you wait and see.

I'll get it right this time.

It was a complete failure.

I was made to be the bad guy

in 10 billions engagement.

I came to bring you a souvenir from Hong Kong.

It's really tasty,

and really cute.

This seems to be really popular in Hong Kong.

Are you planning on going back again?

What do you think this is?

Grass.

It's horse food.

It was in Hasebe jacket pocket.

That's because he rode horses.

That's what the police said too but

could it be that he died

at the horse riding club.

Hasebe was killed there.

We should stop now, I think it's too dangerous.

What are you saying?

If we keep going back it might end up having repercussions.

What do you mean by that?

In the unlikely event I get attacked,

you can just kiss me and we'll go back 7 days.

I've got a bad feeling. -It will be fine.

If I have that tape, I can be happy.

If I become happy,

then I promise that I will give you a much richer life than you have now.

I've become a little happier than I was before.

What?

I told you didn't I,

I became like this after I was in an accident.

The children that saved you, died didn't they.

That's why

I thought that I couldn't be happy but...

you said it's fine for me to be happy.

I told you not to stay tied to the past forever.

That made me really happy.

That's why it's okay to be even happier.

This is...

Why do you have Kouta's shoe?

Kouta?

Kouta!!

You...

You're that boy

You lived...

You survived

I'm so glad...

You're glad?

What are you glad about?

What is there to be glad about?

Are you just glad about me being alive?

Being alive is much more painful.

Since then...

Since then I...

3 million?

There is no way we'd have that kind of money.

Oi hurry up! -Yes!

I'm sorry. -What a useless guy.

You're nothing more than garbage.

Here is some pocket money.

Thank you as always.

Chug, chug, chug, chug.

Chug, chug, chug.

Yes!

You did well.

See you later.

Just by saving you...

If I hadn't saved you then...

Don't, it's dangerous to go back.

Shut up!

Us meeting

wasn't a coincidence.

Kouta made it happen.

Kouta gave you

your life.

What can you do for me?

Atone.

Stop it!

Are you okay? Pull yourself together Hasebe!

Who are you?

Are you Takauji?

Saiko! Run away!

Mikoto.

I going to the company party tomorrow to apologise,

come with me.

Yes.

Even though you didn't need to go so far, I'm glad.

I see. Thank you.

Something a little troublesome has occurred

I wonder if you would be able to help me.

What is it? You only come to me when you need something.

I will arrange your seat as vice president.

Of course.

Of course, it's fine.

Eight! Eight!

Eight!

Eight!

Out the way.

Who are you?

Hey!

Why isn't it working?

Go back.

He's...already dead.

Go back.

Please...Please...