Original subtitles

Every time Saiko has kissed me, I've gone back 7 days.

I wanted to save you.

Kazuma attacked a friend of mine in my place.

Mikoto-San, are you hurt?

Thank you.

Kiss me one more time.

I'll do whatever it takes to get ahead.

Yes! I'm alive!

Stop Kasuma!

Even if it cost me my life, I wanted to protect you.

What? You weren't stabbed?

What I said before, wasn't a lie. It was all my true feelings.

It's because he saved me.

Thank you Eight.

This is for you Takauji.

Thank you.

Respected Father and kind Mother.

And Mikoto.

Even if we're not related by blood, I'm bound to the family by ties of love.

That alone is enough to make me happy.

What did you say? Leave the company to Takauji?

Until that day...

I will make sure that you experience no hardships.

In return, promise me you'll support Mikoto from the shadows.

What is your reply, Takauji!

Yes... I promise.

Since then...

I sealed away my feelings for Mikoto.

I like you Takauji.

Don't be silly, we're...

But we're not real siblings are we.

But...

Do you know what this is?

It's evidence from the boat accident 12 years ago.

Takauji, marry Mikoto and take over the Namiki Group.

Mikoto...

Let's get married.

There's no going back.

Marriage?

A contract...

Saiko make a kissing contract with me.

You kiss me when I wish it and I'll grant you one of your wishes.

What would you like me to do?

Don't hold back, just ask me.

I don't want to.

What?

Your kiss has the power of God.

If the two of us team up, we can both achieve happiness.

I don't need it.

You don't need it?

Don't you want to be happy?!

Out of the way.

Saiko!

I'm sorry, I'll call you back later.

What?

He's not regained consciousness but they've said his life is out of danger.

Just now,

I'm sorry for surprising you like that.

Why? Why talk of marriage at a time like this?

I've been wondering about whether to say something for a long time now.

Eight!

I understand you're going through a hard time.

Nao-San told me.

She said your brother proposed to you.

Mikoto-San what do you think of your brother?

I know you're not related by blood,

but after all this time can you act as man and woman?

I'm sorry, but would you mind leaving.

Well then, can you kiss your brother?

Would you stop it.

Can you do it with him?

Don't insult her.

I mean, doesn't it leave a bad taste?

Go.

Mikoto-San.

You heard her didn't you. Please go.

Did something happened?

I can't believe you'd just suddenly propose.

It's none of your business.

Has it got something to do with taking over the company?

No matter how much you try to get close to Mikoto

there's no way in for you.

Just you see.

I'll make things right.

With the power of God.

I can't believe that Takauji-San was in love with Mikoto-San.

Half the riding club is in shock.

Nao! Come here a moment!

What? -Come here.

What are you doing! Hiroyuki! Hotei! Stop it!

What's wrong with believing in Mikoto-San.

If you're going to say that then, you should've proposed too shouldn't you.

Hiroyuki, Takauji's not someone you can compete with.

There's no need to be so upfront about it.

It's very lively here isn't it.

What is it?

Eight-San. -Why are you dressed like that?

What do you think? -This isn't somewhere for the likes of you...

Hey! Handsome men look good in anything.

Will you teach me how to ride? -I will be a most attentive teacher.

Have you given up on Mikoto-San and switched to Nao-San?

That's rude to Nao-San isn't it. -I don't really mind.

I was just thinking I wanted to go riding with Mikoto-San.

How rude!

Because you don't know I'll tell you.

The talks are going forward regarding an engagement announcement party.

Ah, I see.

In that case I'll change it to mine and Mikoto's engagement party.

Is he an idiot or something?

That's not possible for a host.

Not as a host, but with the power of God.

Let's go. -Sure.

Be a gentle teacher okay. -Sure.

It's too late.

Mikoto...

What do you think of Takauji?

Do you think it would be okay to marry him?

Takauji proposed to my 10 billion

on the 12th of January.

Sorry to keep you waiting -You're late aren't you.

Goodness, have you become even prettier?

If I kiss Saiko and go back 7 days,

I can prevent the proposal from happening.

Therefore I have to kiss her by

tomorrow.

Just you see Takauji.

Sato-San.

On the 6th floor of the Icarus Building there is someone called Snack Bacio-San.

They're a new customer so please look after them.

Bacio.

... do you know what it means?

In Italian it means 'kiss.'

Annoying.

Why did you say the other day, that you didn't need happiness?

Does the person exist who doesn't want to be happy?

I can't believe there's someone like that.

I can't be happy.

Why?

Well whatever,

in that case make me happy.

Did you know? There's an heiress with a personal fortune of 10 billion.

But she's been proposed to by her brother.

He's a really suspicious guy you know.

On the outside he's pure as snow but on the inside he's as black as the night.

You're black through and through.

You only think of yourself.

To everyone the most important thing is themselves.

But the only ones that gain happiness are

the rich few.

With the power of God, we can too.

You're a lonely person.

I don't want do be told that by someone who actively avoids the gaze of others.

Love and affection

you don't believe in that either do you?

Even if you're regretting having saved 'such a scumbag'

... I'm afraid it's too late.

So high!

Wha... What do you intend to do?

Kiss me before I die.

I won't. -Do it.

I definitely won't -You're sure to save me again.

I'm not saving you anymore.

I believe in you!

Wait!

Is he dead?

Seriously, isn't that awful?

He jumped? He jumped?

Whoa! I'm alive again!

He's insane.

I'm glad you weren't seriously hurt.

It's because he saved me.

Thank you Eight-San.

Yes, I've gone back to before the proposal.

Ah! Eight?!

I see, it's the impact from when I jumped...

Are you okay?

Yes...

I'm not jumping off a building again, even if it's to die.

It's hurts beyond belief.

Thank you very much.

No, the important thing is Mikoto-San is safe.

Mother.

Thank you for protecting her.

It's nothing.

Let's go home.

Do you have a moment before you go?

What is it?

Mikoto-San.

Please would you marry me?

Pardon?

Mikoto?

But... we haven't even gone out together.

Of course I'm not saying straight away.

I just want you to understand how serious I am.

So please Takauji, will you give up.

What are you talking about?

Ah, I'm sorry. You're close so I just thought...

But siblings can't get married can they.

Of course not.

Acting all innocent, just you watch.

I'll make it so you've no way in.

Horses show how they feel with their ears.

For example, when they're relaxed, they face forward.

I see. -Why don't you try giving her some food.

Why's the host...

It's thanks for protecting her from Kasuma.

It's because of him that Kasuma attacked her!

Horses are quite cute too aren't they! -Please look at the horse!

He's done nothing deserving thanks!

Namiki-San. Namiki-San!

Contact the family straight away to tell them to come.

Namiki-San! Namiki-San!

Namiki-San!

Kyouko-San, it seems the president's life is in danger.

Let's go in my car.

I have to contact Mikoto.

Uncle, I'll drive.

Takauji, wait.

Marry Mikoto and take over the company.

Papa!

He's not regained consciousness but he's out of danger.

It's okay, he'll definitely get better.

Thank you.

Takauji.

You are alright? Mikoto? -Yes.

Today your sister was teaching me horse riding.

I see.

I'm here now so you can go.

I'm worried about her so I'll wait here a little longer.

I see.

There's no need for you to stay.

And so it starts.

Ah, that's right.

As a change of mood would you like to go to a classical music concert?

Ah...

A wedding invitation?

It's nothing.

Show me. No, it's fine.

Go on, show me.

Doujima Otaro?

That's me.

So you're called Otaro.

That's right.

It seems a childhood friend of mine is getting married. I've not seen her in many years,

so I don't intend on going.

Why?

I don't really have many good memories from my childhood.

And then there's going on my own...

I could come with you?

Congratulations on your wedding.

Thank you.

How pretty.

Thank you for coming with me.

You're glad you came aren't you?

Otaro?

Excuse me a moment.

Congratulations. Thank you.

Are you his girlfriend?

We're still just friends aren't we.

It's been about 10 years,

since his parents died and he moved away.

His parents died?

Didn't you know?

When he was at primary school,

they were assaulted during a robbery...

He's been on his own ever since.

Please take care of him okay.

Mikoto-San.

She told you?!

Please don't be angry with her.

I was asking about your childhood.

I heard it was hard on you.

Let's go home.

Why?

You wouldn't understand, you were brought up surrounded by a loving family.

After my parents died, I was treated like a nuisance by my relatives

it was miserable.

Do you know why I work in the profession I do?

It's because I wanted to get out of there as quickly as I could.

I had to survive on my own.

And thanks to that, I'm now able to live the life I do

and also have a few luxuries.

But no matter how far I go,

I'm alone.

Now too...

Tell me more...

about yourself.

Mikoto-San.

I'm sorry.

Hello? I'm not at home right now.

I'll go to the hospital today so you don't have to.

Yes, bye.

Your brother? -Yes.

You're going to the hospital?

Shall we go get something to eat?

But...

Let's go.

Thank you for the other day.

That young lady completely fell for it.

It's not like I've hurt her.

By the way, who were those other people?

Friends of mine from the club.

Who played your husband? That was my boyfriend.

Mikoto-San.

My brother's contacted me to tell me papa's woken up.

As soon as he woke he was apparently in a lot of pain though,

but because my brother was there, he was saved.

Thank goodness.

I'd like to greet your Father once he's better.

I'll let you know.

Okay, take care on your way.

You really are scum.

Long time no see.

You're doing pretty well for someone with no money.

Life isn't all about money!

That's the kind of thing a rich person would say.

What? Are they artificial?

She has a rose allergy.

I want her to introduce me to her mega rich Father.

Hmmm, this girl your speaking of

is it her? -What?

Saiko.

You can't meet the Father. -What?

Hey! Are you okay!? Hey!

Is it the host? Are you okay? Hey!?

They went back?

Shit! I've gone back!

Tell me more.

About yourself.

Mikoto-San.

I'm sorry.

It's your brother isn't it. -Pardon?

You're right, how did you know?

I just sort of had the feeling.

Hello? I'm out right now.

That bloody Saiko, why?!

Yes.

You're going straight to the hospital right?

How about going to get something to eat?

You should go. I've just remembered something urgent I have to do too.

Urgent?

Introduce me to your Father once he's recovered.

See you later.

Mikoto? -Welcome home.

I thought you said you were going straight to the hospital? -I've come to get Father a change of clothes.

Where have you been all day?

At a friend of Otaro's wedding.

With Eight.

I think it would be best if you didn't see him anymore.

At any rate, it's obvious he's just after our money.

He's not that kind of person!

You've been the one to protect me up til now.

But this is the first time I've felt that I've wanted to protect a man.

Mikoto?

I'll be back okay.

Saiko! What the hell did you do that for?!

Are you trying to get back at me?

Didn't you say you'd only kiss someone

in order to save them...

Are you crying?

I'm... I'm not crying.

You are crying aren't you.

Did someone die?

Someone you know?

You selfishly went and took me back in time so

the least you can do is tell me why.

My Grandmother.

She's going to die soon.

In that case, what are you doing here? Go and see her.

That's why you turned back time isn't it?

Even if I go and see her, she'll still die.

So she's ill or something.

Are you scared of seeing her at the end?

It sounds like a luxury to me.

It's much worse if you're unable to see someone.

Kouta! Kouta!

What do you mean?

If you're not going to do anything then don't turn back time.

It's a waste of a kiss.

I'll be back.

Sato-San are you okay?

Are you alright?

Grandmother.

Saiko?

I'm so glad you came.

Hurry up and propose!

Are you okay with her being taken away by that guy?

You're still here.

That's no way to speak to me is it, after all we've been on a date together.

Why?

It's not for your sake particularly.

If you didn't meet her, you might take me back in time again.

That's why.

Did you see her final moments?

She's still alive.

She's living longer than before.

Maybe it's because she's seen you?

I don't know.

That's right! It's thanks to the time leap.

You see.

You do have the right to be happy.

But... things are probably like this,

because of the accident.

Accident?

The boys who saved me died.

I can't be the only one to be happy. I mustn't be happy.

I think I'm being punished for being the only one rescued.

Something similar happened to me back when I was a child.

I lost my brother in an accident.

But I've decided to have my brother's happiness too.

If I don't, then what's the point in living.

Hey Saiko.

No matter how many times we go back if we do nothing the result is the same.

But if we keep heading forward we can change our lives.

We can become happy.

Ah, that's right.

If you want to kiss, then just let me know.

Who was that man who was just here?

An acquaintance.

Saiko,

be happy okay.

Contract established.

It's you, Takauji...

Father.

Where's Mother and Mikoto?

Today it's just me.

Takauji...

If I die, you must support Mikoto.

Don't forget your promise.

What is your reply, Takauji!

The promise I made 12 years ago right.

I remember.

Respected Father. Kind Mother.

And also Mikoto.

Even if we're not related by blood, I'm bound to the family by ties of love.

That alone is enough to make me happy.

Until that day...

What did you say? Leave the company to Takauji?

The company secretary Mr Gunji suggested it.

What foolishness. I'm leaving the company to

Mikoto and her partner.

If I'd known in the first place that Mikoto was going to be born

I would never have taken on Takauji.

Takauji.

It's the security camera footage from the engine room

showing the cause of the accident.

I will take care of it.

I will make sure that you experience no hardships.

In return, promise me you'll support Mikoto from the shadows.

What is your reply, Takauji!

Father, did you know?

My uncle has been hiding security camera footage

from the time of the accident.

He's threatening me with it, to make me marry Mikoto and become company president.

What idiocy.

Today your sister was teaching me horse riding.

I'm here now, so you can go.

Until now, you've been protecting me haven't you.

But this is the first time I think that I want to protect a man.

But Father.

I think that's for the best.

Don't worry, I will protect Mikoto.

Please leave Namiki group in my hands also.

You...

I intend to leave the family register and marry Mikoto.

It's tiresome to spend one's life supporting someone from the shadows.

From now on, I'll do as I please.

Ta.... Takauji...

Please record a message after the beep.

Eight! You've been requested!

I can't get hold of Mikoto. So I'll pass!

Come on, don't pass.

Well, at any rate I'll get to meet her Father soon enough.

Papa.

President.

He'd already stopped breathing by the time I got here.

Darling!

Takauji.

I want you to listen to me and please don't be shocked.

I've decided to annul the adoption.

What?

I'm thinking very seriously about your happiness,

and so I think that's the best thing to do.

What do you mean?

Mikoto, please will you marry me?

If you marry me, I can take over the company.

What are you saying?

Can you take on the burden of the Namiki Group, by yourself?

Your Father is no longer here.

The only person that can protect you now is me.

For that reason...

You are being fooled by Otaro Doujima.

It was his Father who sank the ship

we were on 12 years ago.

Come Hey!

All together. Cheers!

Cheers!

Cheers! Cheers!

Even so, do you still want to protect him?

He's dead!

Yes, I'm afraid that Mr Namiki died a few days ago.

Why? The last time I time leaped, he'd regained consciousness.

A few days ago, after the president had passed away,

his eldest son Takauji, annulled the adoption,

and officially proposed to Mikoto-San.

This is a good thing for the company isn't it.

If it's you Takauji, then you're most welcome.

Please leave a message after the beep.

Mikoto-San, where are you?

If you approve please show it by clapping.

Do you need some help?

Ah... no... it's fine.

Have we met here before?

Ah.

What happened. Where did the change happen?

Ow...

Takauji.

There's no going back.

I've no intention of going back.