Original subtitles

Hoy, las brujas de Montecalvo pagar�n el precio por su falta de visi�n.

Hoy, las tomaremos por sorpresa...

para masacrarlas.

Lleg� el momento.

Son de coraz�n puro.

Morir�n por esta causa si las dejas.

No dejar� que mueran.

�Novatas! �Escudo!

Ilusas. Van a ver lo que puede hacer el verdadero Caos.

Entr�guenme su poder.

Al menos eres predecible.

Necesito m�s.

�M�s!

As�mbrense con su poder.

�Hechiceras, druidas, brujas, a la batalla!

�Druidas, hechiceras, a la batalla!

�Druidas, brujas, a la batalla!

Tranquila. Resiste.

�Basta! �Deben parar!

�No!

A�n podemos resistir.

- �Por favor! - Te tengo.

Es necesario.

Cuanto m�s aguantemos, m�s se debilitar�n.

Tiene raz�n.

Deben continuar.

[Vieja Lengua]...

Ya est�n cerca.

Por Ciri.

�Resistan!

�Resistan!

�Resistan!

�Chicas, tranquilas!

�P�nganlas a salvo! �Ya hicieron su trabajo!

�Lo m�s r�pido que puedan!

- R�pido. - Al refugio.

- �Dense prisa! �Ya vienen! - �R�pido!

�Hoy luchamos por nuestro futuro!

- Vamos. - Sigan.

�Sigan avanzando!

�Vengan, novatas!

�Vamos!

Hoy vengaremos a Tissaia.

Hoy muere Vilgefortz.

Yennefer de Vengerberg es m�a. Ustedes enc�rguense de las dem�s.

Vayan.

- Asegura el patio. - �Ustedes, s�ganme!

Ya. �Ya!

Traidores.

- �R�pido! �Vamos! - �Corran!

�R�pido, chicas! �Vamos! �Corran!

�R�pido!

�No!

�Vamos!

�No se detengan!

�Ll�vatelas, Triss! �Hazlo!

�No!

�Margarita!

Rita...

tranquila.

�No!

�Margarita!

Amiga...

Acaben con esto.

No...

�No!

�M�s!

M�s.

�Y Vilgefortz, carajo? Sin �l, este plan no funcionar�.

�Vendr�!

Quiere verme morir.

Esta batalla no se ganar� aqu�.

Vamos de caza.

�Yennefer!

�Qu� cobardes de mierda!

La pr�xima vez, ser�n m�os.

No si siguen huyendo por portales.

Yo me encargo.

Fringilla.

Cuando atacamos, los magos de Vilgefortz desaparecen.

Sin portales, perderemos la batalla.

Te necesitamos.

Trata de restaurarlos. Si no, estamos perdidas.

�T� no me agradas!

�Me caigo!

�Cuidado!

�D�nde est�s, pedazo de mierda?

Bueno, es hora de unirnos a la fiesta.

�S�ganme! �R�pido! La ruta segura es por aqu�.

�Por aqu�! �R�pido!

�A las catacumbas!

D�janos volver a salir.

- �Y pelear! - �No est�n listas!

Alumnas tan est�pidas como sus Maestras.

Es...

�D�jalas en paz!

�Te parezco un tipo misericordioso?

�No!

�D�janos ayudar!

�No!

�Espera!

�No!

�D�janos en paz!

Debieron obedecer a la Maestra.

Ayuda.

�Ayuda!

�Est� muerta?

Lo estar� cuando el monolito la drene.

Vamos a subirla. El Maestro cuenta con nosotros.

Funciona perfecto.

Es dwimerita pura de las minas de Kovir y Poviss.

Creo que lo sabe.

Debe ser duro saber que no puedes convertirnos en gusanos.

Vilgefortz estar� muy decepcionado.

�Qu� dijiste...

bruja?

Perfecto.

�Istredd?

�Istredd, ya voy!

�Fringilla?

�Resiste!

Istredd.

Yen te necesita. Est�n atrapados en Montecalvo.

Cielos, �qu� te hizo?

Tenemos que detenerlos.

Vilgefortz us� mi trabajo para controlar los portales.

Cre� un hechizo.

Puedo anularlo.

- Volver� a lanzarlo. - No puede.

Necesita el libro. M�rame.

M�rame.

Si sobrevivimos a la batalla...

este libro debe desaparecer.

[Vieja Lengua]...

[Vieja Lengua]...

�Mierda!

�Mierda!

No soy Vilgefortz.

No puedo manipular el portal desde afuera.

�Eso qu� significa?

Tengo que ocupar su lugar.

�Yennefer?

S� que est�s aqu� abajo.

Hola, viejo amigo.

Basta de melodrama, Yennefer.

Eso me doli�.

�Tan r�pido te olvidaste de m�?

�Da la cara!

�Enfr�ntate a m�!

�No tienes nada para m�?

�Ya no te queda magia para pelear con un antiguo amor?

�Tissaia?

Me dijeron que esto podr�a dolerme a m� m�s que a ti...

que no soy tan despiadada.

Pero cada vez aprendo m�s de m� misma.

Y me est� gustando.

�Magia ilusoria?

�Ese era tu plan?

- Pat�tico. - Los aplastamos.

Los pocos sobrevivientes est�n en el refugio.

Ya sabes qu� hacer.

Quema esta pocilga por completo.

Eres poco perceptivo, Vilgefortz.

Coincido.

Ese era nuestro plan.

Gracias por decirnos el tuyo.

�Al infeliz no le importa s� morimos todos, incluso los suyos!

Lo necesito.

Usar� magia prohibida.

Estaremos listas.

Fringilla est� en los portales.

�Puedes ir a la vieja torre de agua y abrir la v�lvula?

�Por qu� hiciste todo esto? �Esta masacre?

No tienes que responder.

Lo averiguar� yo.

�Qu� quieres de Ciri?

�Eso ya lo s�!

Y yo s�...

que ella es tu debilidad.

No.

No es tu debilidad.

Ella es tu destino.

Est�n conectadas.

No.

�No!

No m�s clases.

Vayan a las catacumbas.

�Corran!

�P�nganse a salvo!

- �R�pido! - �Nikita!

- �Yennefer! - �Yennefer!

Mierda.

�Yennefer, atr�s!

[Vieja Lengua]...

[Vieja Lengua]...

�Yennefer!

Me alegra que est�s viva.

En serio. �D�nde est�n todos?

�Alg�n otro monstruo que matar?

Muchos.

V�monos.

Vesemir.

Vayan.

Tengo que librar mi propia batalla.

�V�monos!

Yen, te necesitamos.

�Istredd?

�Est�s vivo!

Yenna, esc�chame. Puedo derrotarlo.

Si le quito el control de los portales...

Ciri estar� a salvo.

No es tan simple.

Tienes que disuadirlo. A m� no me hace caso.

No entiendo.

Debo ser el conducto para controlarlo desde adentro.

- Vas a morir. - No hay otra opci�n.

T� tienes que vivir.

Por Ciri.

Por todos nosotros.

El patriarca de Kaer Morhen.

Qu� honor.

�Por qu� no...

cierras la maldita boca...

y peleas?

- �Crees que me ganar�s, anciano? - Al menos morir� en el intento.

Vilgefortz est� ganando...

por lo que yo hice.

No es culpa tuya.

- Hay que pararlo. - No.

- Buscar� otra forma. - �Yen!

- Yen. - No.

Regresa.

No hay alternativa.

�Yen!

Vesemir est� en problemas.

Por mi hijo...

Geralt.

Y esto...

es por m�.

�Vesemir!

�No!

Lleg� la hora, dama malhumorada.

S� que ha pasado un siglo...

pero hagamos algo de magia juntas.

Qu� gusto verlas...

a todas juntas...

en su lugar de descanso.

[Vieja Lengua]...

Resistan. Philippa necesita tiempo.

�No se rindan!

- �Yennefer! - Se van a agotar.

- �No cedan! - �No se separen!

�R�pido, Philippa!

�Te voy...

a mover!

�Mu�vete!

�Nos vendr�a muy bien un portal ahora!

�Resistan!

�Resistan!

�No se levanten!

La matar� yo mismo.

�As� que quieres jugar?

Quiero matarte.

- Por favor, no lo hagas. - �Yen, no!

- �No! - �Yennefer!

- �Yen! - �Debo hacerlo!

- �Basta! - �Al�jense!

�M�s!

�Qu� hace? Est� jodida.

- No aguantar�. - Est� dispuesta a morir.

Ahora es Tissaia.

Istredd lo logr�.

�D�nde est�n?

No.

�Istredd! �Alto!

Esc�chame.

Crees que entiendes este poder, pero no es as�.

Tu bloqueo de portales ya no funciona.

Perdiste, Vilgefortz.

�Est�s viva?

�Istredd!

�Istredd!

�Aguanta!

Yo te ayudo.

Oye.

Ya es tarde.

Se acab�.

�Yen!

�Istredd!

Istredd.

Su... Su plan con Ciri. Yo...

le di todo lo que necesita.

M�s de lo que crees, Yen.

Busca el castillo de Stygga...

y detenlo.

Lo siento.

�Nos salvaste, Istredd!

Pan caliente.

Pan caliente.

Cigarras.

Medusas luna.

Encontrar� a Ciri. Lo prometo.

�Por qu� tardan tanto?

- Cre� que busc�bamos oro. - S�, as� es.

Sus padres tienen arcas de oro.

Es s�lo un ni�o.

Si se porta como debe, no le vamos a tocar ni un pelo.

Somos Ratas, no sabandijas.

- No estamos s�los. - �Qui�nes carajos son?

�Qui�nes carajos son ustedes?

�Ay�denme! �Me secuestraron!

Mierda.

Falka, qu�date con el ni�o.

�Mistle!

No mires. M�rame a m�.

D�jame ir.

S� que quieres hacerlo.

Eres una buena persona.

- �Falka! - No eres como ellos.

Ellos son criminales.

Quiz� merecen que los maten.

�P�drete!

�P�drete!

- �P�drete! - �Falka!

Mierda.

Eso estuvo...

Lo lograste, Falka.

Nos salvaste.

V�monos. Ahora.

Trae al ni�o.

Por Falka, que nos llevar� a otro nivel.

�Pobre el que se interponga en su camino!

- �S�! - �S�!

Cre�a que no hab�a nadie tan jodida como yo, pero t�...

t� eres mi otra mitad.

Tiene suerte de que lo raptamos nosotros porque otros no lo tratar�an tan bien.

Lo llevaremos a casa.

Reclamaremos lo nuestro.

- �Claro que s�! - �S�!

- �Y despu�s? - Toma.

Tomaremos lo que queramos de quien queramos.

Con Falka a nuestro lado, nada es imposible.

Cuando me equivoco, lo reconozco.

Y me equivoqu� contigo.

Eres una Rata.

- Kayleigh. - �Qu�?

Que tome sus propias decisiones.

�Soy una Rata!

- �S�! - �S�!

�S�!

No servimos a ning�n amo...

porque elegimos ser libres.

- �Libres! - �Libres!

�Libres!

�Libres!

�Te pasa algo?

- Lo que hiciste en la plaza. - Las Ratas peleamos.

- No fue una pelea, fue una masacre. - Tienes toda la raz�n.

�A qui�n matabas, Falka?

�Acaso importa?

Dices que te importo, pero s�lo quieres...

una mu�eca que puedas moldear y controlar.

- No es cierto. - S�, desde que apareciste en la carreta.

�Basta!

El dolor que ocultas...

Est�s fracasando.

Crees que lo est�s matando, pero es al rev�s.

Tu oscuridad se extiende, Falka.

Y si no tienes cuidado, nos consumir� a todos.

�Quieres que me vaya?

No.

Entonces, ac�ptame como soy...

porque toda esta oscuridad...

es mi esencia.

Est� bien.

S�, vi a las Ratas.

Esa a la que llaman Falka es la peor de todas.

Oigan, podr�a haberla matado, �saben?

Pero... no peleo con ni�as.

�Saben? Va contra mis principios.

�Y si tiene una gran destreza?

Entonces...

podr�a ser una pelea justa, �no?

Una pelea emocionante.

�Ad�nde se fueron las Ratas?

�Qui�n quiere saberlo?

Leo Bonhart.

Cazarrecompensas. Un gusto conocerlos, caballeros.

Y si todos cooperan...

los dejar� vivir.

S�.

Parece que tienes mucha autoestima...

abuelo.

Entonces...

La pregunta.

Olvidaste la pregunta.

�Ad�nde se fueron las Ratas?

No te voy a decir una mierda.

Parece que...

perdiste un poco de saliva.

Abre la boca.

Toma tu saliva de vuelta.

Ahora...

dile al abuelo ad�nde se fueron las Ratas.

Hotspurn.

Busca a Hotspurn.

En Os...

�D�nde est�?

�D�nde...

In�til.

Vamos, Falka. Es hora de dormir.

Vamos a la cama. Saluda.

Hola.

�Es tu mu�eca?

Es hermosa.

�Puedo verla?

Gracias. �C�mo se llama?

Falka.

�Falka?

Hola, Falka.

Hola.

�Oiga!

�Por qu� hizo eso?

Nadie volver� a usar este libro.

Nadie.

Es lo que quer�a Istredd.

T� conoces Nilfgaard.

�D�nde tendr�a la Llama Blanca su posesi�n m�s preciada?

�D�nde carajos est� mi hija?