Original subtitles

Mierda.

- �Qu� haces despierto? - Ya perdimos mucho tiempo.

Debemos cruzar este r�o para impedir que Ciri se case con Emhyr.

Tenemos que descansar.

Apenas logramos salir de ah� con vida.

La cabeza de Jaskier... Y no me hagas hablar de tu pierna.

El cruce est� por all�. Ir� a explorar.

Le agradezco al que me haya curado.

- Regis lo habr�a hecho mejor. - Ese tonto tambi�n.

Rep�telo y te arranco las pelotas.

Jaskier, tenemos que movernos.

Ser� un viaje dif�cil.

No har� que nos retrasemos.

Despacio.

- �No ves que necesita descansar? - No te metas. No es asunto tuyo.

T� y yo tenemos m�s en com�n de lo que crees.

- Tambi�n siento a Ciri. - No la menciones.

Sue�os que parecen presagios.

Cirilla bailando con la muerte.

Una boca llena de gusanos brillantes.

Toma esto y m�tame si te arrepientes de haberme perdonado la vida.

Como lo hizo Cirilla.

O puedes escucharme.

�Malas noticias!

El cruce est� totalmente inundado.

O esperamos a que se despeje...

o volvemos al campamento de mierda del que acabamos de escapar.

Y Jaskier necesita descansar. Recuperemos fuerzas para llegar a Ciri.

Etchel Trogulten.

�Cu�lguenlo de una vez!

�Viva Redania!

Erik O'Carney.

�Cu�lguenlos!

�Qu� se muera!

- El nazariano. - �No! �No, por favor!

- �Por favor, no! - �Traidor!

Hablar�. Por favor, lo juro Les dar� nombres. Por favor.

- Ya es tarde para eso. - Tengo informaci�n sobre magos.

Comandante Vascoigne.

Eva, qu� placer tan inesperado.

�Ap�rense!

- �Vamos! - �M�tenlo de una vez!

�Por qu� no hacemos que suelte todo?

�No tengan piedad!

Entonces, un pir�mano...

Rience, creo...

estaba buscando a un brujo.

Geralt.

S�, a Geralt y a un viejo...

Juris... Codrow... Feno... algo as�.

Se reun�an en Dorian.

Lo �nico que s� es que Rience los mat� brutalmente.

Salv� a su gato. No s� si eso importa.

No, pero contin�a.

Rience recurri� a mi ayuda profesional para atrapar a una joven.

Lo que no fue nada f�cil...

ya que la cuidaban un druida y un hombre lobo...

pero igual lo logr�.

Ahora son cad�veres.

- Esto me suena. - Milord.

Cu�ntame m�s de la chica.

Cabello ceniza.

Ojos verdes.

�Recuerdas su nombre?

No. Era... Era rara.

No hablaba mucho.

�Hace calor o soy yo?

Se parece a Cirilla. Pero en ese momento estaba en Thanedd.

- �Qu� pas� con ella? - Se la entregamos a un mago.

Un tipo aterrador.

No recuerdo el nombre.

Era Vil... Vilge...

�Vilgefartz!

- �Era Vilgefortz? - �S�!

�Qu� carajos?

Un hechizo mortal de Vilgefortz.

Su nombre lo activ�.

- �Qu� significar�? - Trata de ocultar su rastro.

Vilgefortz le dio a Emhyr una farsante.

Vascoigne oy� que...

la Princesa es una farsante.

�Segura?

Gracias.

�Es confiable?

Por ahora s�.

Ahora, me preocupa m�s la boca suelta de ese Comandante de Redania.

Si sigue hablando, todos en el Continente sabr�n la verdad.

- Yo me encargo de �l. - Bien.

Hazlo.

Tu plan de derrocar al Emperador...

no depende de que esta informaci�n se mantenga en secreto...

�o s�?

Necesitamos m�s que agua s� queremos hacer una sopa.

- Podemos buscar alimento. - Traer� la sal.

�Alguien quiere compartir alguna receta familiar?

Mi abuela usaba las mejores verduras de Mahakam.

�Verduras de Mahakam? S�, claro.

Todos recib�an sobras...

del asado de cabra mont�s del imb�cil de Brouver.

Brouver hizo mucho por el clan.

- �Ad�nde vas? - A buscar otro cruce.

Ni tu terquedad har� ceder a la naturaleza.

�No, Jaskier?

S�.

Deber�amos quedarnos, Geralt. S�lo una o dos horas.

Nos dar� tiempo para que ambos sanemos.

Zoltan...

�qui�n es ese tal Brouver?

El Alcalde de Mahakam.

Ojal� que se pudra.

Nunca volver�.

- �Por qu�? - El imb�cil no puede.

- No sabes lo que pas�. - �Ya lo olvidaste? Yo estuve ah�.

S�, y en realidad no sabes una mierda.

Amigos, por favor.

Los relatos abren el apetito...

y estoy seguro de que hasta Geralt se muere por escuchar esto.

Estuvieron ah�. Nosotros no.

Cu�ntennos qu� pas�.

En Mahakam, todo lo que hac�amos era por el clan.

La fragua de Zoltan era la joya de la corona.

Yo le llevaba las armas que forjaba a Brouver...

quien las enviaba al frente de los enanos.

Hasta que el traidor de Zoltan...

retuvo un env�o para d�rselo a los malditos humanos.

De hecho...

iba camino a confrontarte cuando lo vi todo.

Brouver me dijo que destruiste tu fragua para que nadie descubriera...

que tambi�n armabas a los humanos.

�Te beneficiabas de ambos bandos...

mientras nuestro clan mor�a!

�Mentira!

�No sabes lo que pas� ese d�a!

Entonces, cu�ntanos.

Dediqu� toda mi vida a trabajar por nuestro clan.

Hasta que descubr� que Brouver les daba mis armas a los humanos...

que asesinaban enanos.

No iba a traicionar a los m�os.

Le dije que nunca tomar�a lo que era nuestro.

Apuesto a que no sab�as que Brouver me hizo una visita...

con el rostro lleno de culpa.

Te culp� a ti, me culp� a m�...

culp� a todo el mundo menos a �l mismo.

�l caus� el incendio para acabar conmigo y ocultar su secreto.

El lugar explot� y qued� atrapado abajo.

Me llev� horas salir de ah� y, en ese tiempo...

Brouver les dijo a todos que yo hab�a traicionado a Mahakam.

Nos minti� a los dos.

Y t� le cre�ste a �l antes que a m�.

�Perd� todo!

Mi hogar.

Mi fragua.

Mis amigos.

No lo sab�a.

Perd�name...

amigo.

A la mierda la amistad.

- Fue mi mejor inversi�n. - No s� si el p�jaro coincide.

�No me toques!

�No!

Es libre de irse, como todos nosotros.

A la mierda la familia.

No sali� como lo hab�a planeado.

Miren lo que consegu� para hacer la sopa.

- �Qu� carajos es? - No hay palabra que lo describa.

Es un tub�rculo que crece bajo tierra al lado de todos los caminos.

Tal vez por eso no deber�amos llev�rnoslo a la boca.

Lo cocin�bamos en Brokil�n.

Se hace tarde. Deber�amos revisar el cruce.

Milva. Nunca hablaste de Brokil�n ni de c�mo terminaste ah�.

- �Quieres contarnos? - No.

Mi padrastro me inculc� el miedo.

A cambio...

yo lo hice sufrir.

La ira se apoder� de m�...

y vali� la pena.

Hice lo necesario para sobrevivir sola.

Y descubr� que pod�a hacer lo mismo por otros como yo.

Luego, las dr�adas me ofrecieron refugio.

En Brokil�n, encontr� un hogar.

Ayud� escoltando a los Scoia'tael en el bosque...

para protegerlos de los humanos.

Milva.

Pero, a veces, sent�a que...

yo era la muerte guiando a las almas al m�s all�.

Viv�an el presente al m�ximo...

e ignoraban la oscuridad.

Pero yo manten�a distancia. No quer�a encari�arme.

Hasta esa �ltima misi�n...

cuando finalmente entend� el motivo de su fervor.

Los v�nculos.

La b�squeda de la dicha para olvidar su situaci�n.

�Fue tu �ltima misi�n?

Los emboscaron al d�a siguiente.

Murieron todos.

En Brokil�n, encontr� una nueva tarea.

Un brujo necesitaba que lo curaran.

No lo sab�a.

Ahora lo sabes.

�Alguien a favor de irnos a dormir?

Excelente idea.

- Creo que me vendr�a bien... - Cuidado.

Estoy bien.

Estoy bien.

No, espera. Esa es mi... obra personal.

Si escribiste algo sobre m�, te apu�alar� las dos nalgas.

Ya quisieras ser inmortalizada por la escritura.

Quieres decirnos lo que escribes, �no?

S�, sabes que s�.

- �Dinos! - Vamos, bardo.

Estoy envejeciendo.

Y me di cuenta de que...

no vivir� para siempre.

Pero mis historias tal vez s�.

Imag�nenlo...

s� son tan gentiles.

Oxenfurt, mi orgullo colegial.

�Todo el relato ser� cantado?

S�, perra.

Mi cabeza sanaba de un dolor.

Anarietta me rompi� el coraz�n.

No es justo lo que recuerdo de Oxenfurt.

Fue en un paseo que daba con frecuencia.

�S�gueme!

Es curioso c�mo el mundo puede sentir...

lo opuesto a la realidad.

Tengo un humor sombr�o, esa es la verdad.

Pero el sol sigue brillando en el cielo.

S� que esto no es lo tuyo, pero trata de dejarte llevar.

Escuch� que est�s deca�do.

Quiz� necesites algo de cari�o.

Gracias, amor, pero me abstendr�. A menos que el brujo quiera un poco.

S�lo digo que es muy buena.

No.

En cuanto a lo que me llenar�a el alma...

una distracci�n, un pasatiempo o una meta.

Damas y caballeros, Valdo Marx.

Hab�a una vez un hombre de Ebbing...

�Podr�a ser esa mi respuesta?

�D�nde?

Que ten�a un problema, mojaba la cama.

Descansaba la cabeza dormido en su cama...

y cuando despertaba descubr�a orina en sus s�banas.

Imb�cil.

Tal vez ese hombre no tenga formaci�n...

pero no puedo negar el potencial.

Debo admitir que mi tarea es grande...

pero es la combinaci�n perfecta.

Embellecimiento y ropas finas.

El joven s�lo necesita refinaci�n.

Presumir lo que hemos estado haciendo.

Estoy listo para mi gran debut.

�Te ofend�?

Lo hiciste, amigo.

No usamos terciopelo.

Qu�malo.

Adem�s...

ser un bardo es mucho m�s que los ornamentos de la moda.

Despu�s, viene mi estilo de actuaci�n.

Crear un relato de verdadero ingenio.

Para algunos, podr�a ser la ropa o el cabello.

O c�mo bailan en el aire.

Cito a un querido amigo...

"No".

Por favor, cu�ntame m�s, debo saber.

�C�mo sabes qu� tendencias se mantendr�n?

Aqu� conservo mis mejores obras...

mis atesorados sue�os y anhelos no alcanzados.

Estar�a bien sin vestimenta.

Perder esto ser�a una maldici�n.

Si la duda invade a mi bardo...

no bajes la guardia de tu coraz�n.

Lo entender�, respetar� tu decisi�n.

A algunas canciones les vendr�a bien...

una segunda voz.

Esta es sobre la frialdad del aliento del invierno en la colina.

Temas de p�rdidas. Qu� pluma poderosa.

Me recuerdas a cuando yo era m�s joven.

Con el tiempo, lo lograr�s.

�Qu� me parta un rayo por preguntar! �Qu� pas� despu�s?

El imb�cil le rob� el cancionero.

�Vamos!

- �Largo de aqu�! - �Mu�vete!

�Cu�ndo desaparecer� este sentimiento?

�Vete a la mierda!

�O son los s�ntomas de una tendencia?

Por all� se oyen nuevas melod�as.

�Crees que quiera jalarme del pelo?

De forma consensuada, claro.

Damas y caballeros, �Valdo Marx!

- Por tu casa, blanca con escarcha. - �Mis ojos me enga�an?

- Hay chispas de hielo y nieve. - �O es real?

- Tus ojos anhelantes lloran la p�rdida. - La gota que derram� el vaso.

Pero nada cambiar� tu dolor.

�Esto es realmente perverso!

Me arrebat� todo lo que ten�a.

�Todo!

�Valdo!

V�monos.

Val puede conservar...

sus canciones robadas...

atormentado por sus actos ladinos.

Pero toda mi vida...

las cosas que he visto...

est�n escritas en p�ginas imborrables.

Esto es lo que estoy destinado a dar.

Estas palabras e historias...

todas...

van a perdurar.

�Bravo, carajo!

- Acabemos con el imb�cil de Val. - S�.

Ese es s�lo un cap�tulo...

de lo que alg�n d�a ser�...

Cincuenta a�os de poes�a.

Les agradezco mucho.

Ya lo hablamos.

S�lo me quedar� para revisar la salud del poeta.

Tranquilo.

Poeta, tu sangre huele bien.

Me explico mejor.

No detecto el hedor de una infecci�n.

Me gustar�a darle unos puntos, si no te molesta.

S� valiente.

Soy valiente. Voy a dejar que me toques, �no?

No pude evitar darme cuenta...

de que no tienen especias para la cena.

Un consejo.

Albahaca, pimiento, hojas de laurel...

y salvia ser�an una buena opci�n.

Tomen lo que necesiten de mi bolso.

�Al carajo! �Qu� les pasa?

Si le pusi�ramos ajo a la sopa, �eso te ahuyentar�a?

Cuentos de campamentos primitivos.

Tiene raz�n. Mucho de lo que los humanos asocian con los vampiros son mitos.

Escuch� tu relato, poeta. Tengo un consejo si me lo permites.

Todo el mundo juzga. Adelante.

"Medio siglo" ser�a m�s po�tico que "cincuenta a�os".

No est� tan mal, supongo.

Si terminaste, vete.

Ambos sabemos que a�n no termin�.

Bien.

Que sea r�pido.

- Geralt. - Se ve peor de lo que es.

No es cierto.

Tengo una duda.

Cuando me miras, �ves a un compa�ero...

o a un enemigo?

Todav�a no lo decid�.

Para decidirlo, �qu� tan alta deber�a ser la recompensa?

Muy alta. No eres un simple vampiro.

Creo que nadie podr�a pagarla.

Un simple brujo...

me habr�a matado sin pensarlo dos veces.

Y a m� tambi�n.

Qu� curioso.

Nuestro brujo est� en un estado de confusi�n.

Tanto hablar de riesgos, peligros...

lidiar con la incertidumbre.

Componentes de un bautismo de fuego...

s� me permiten usar esa frase.

Ten cuidado, Regis.

No quise ofenderte.

S�lo est�s experimentando emociones que normalmente ignoras.

Te est�s convirtiendo en algo nuevo.

Me siento identificado...

porque, como dijiste...

no soy un simple vampiro.

Ya me retiro.

�Oigan!

Confiamos en �l para que nos curara, comimos juntos...

incluso pele� a nuestro lado.

�Nadie le pedir� que cuente su historia?

Me da miedo escucharla.

No tienen nada que temer.

Ya no toco la sangre...

como antes.

Tal vez la raz�n requiera...

que me presente de nuevo.

Mi nombre es Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy.

Actualmente, tengo 428 a�os...

seg�n el calendario humano.

Desciendo de las reliquias que quedaron libradas a su suerte tras la Conjunci�n.

En la sociedad vamp�rica, los j�venes tienen libre albedr�o.

Con el don de la inmortalidad...

muchos eligen tomar lo que quieren.

Pero si no participamos...

corremos el riesgo de ser marginados.

Siempre trat� de evitar la sangre humana.

Pero la euforia que sientes cuando es fresca...

no se compara con nada.

De repente, ya nada importa...

mientras tengas hemoglobina y una luna llena.

La sangre alivia los dolores de la vida. Elimina las inhibiciones.

Te quita muchas cosas...

incluso dejas de comportarte c�mo alguien civilizado.

En poco tiempo, empec� a notar s�ntomas alarmantes.

Pero los ignor� por completo.

Perd� el control.

Hasta que el destino me dio un instante de lucidez.

Me hab�an enviado a buscar sangre.

En ese momento, viv�a bajo sus efectos...

y tuve un peque�o accidente.

Lo siguiente que recuerdo es escuchar la voz m�s angelical.

Beth�ne.

La chispa fue instant�nea.

El fuego que encendi�, devastador.

Viv�amos en una fantas�a.

Me alej� de mis amigos.

Renunci� a la sangre.

Ella ten�a el don de la jardiner�a.

Le encantaban las hierbas.

Me ense�� sus recetas favoritas.

Muchas todav�a las sigo usando.

Hasta que un d�a...

no regres� del mercado.

La angustia que sent� fue terrible...

pero el horror apenas comenzaba.

Me ceg� la furia cuando descubr�...

que mi propio aquelarre...

hab�a planeado la desaparici�n de Beth�ne.

Quisieron castigarme...

por lo que llamaron "jugar con mi comida".

Les deb�a una visita.

Pero llegu� demasiado tarde.

Y entonces...

perd� el control.

No recuerdo mucho de lo que pas� esa noche...

pero hay algo que nunca olvidar�.

Los �ltimos minutos de Beth�ne.

El disgusto y el horror reflejados en su rostro...

por lo que siempre supe que resid�a en el fondo de mi alma.

Con tanta sed de sangre, no me di cuenta...

de que hab�a revelado mi presencia en la aldea.

Quemaron a los vampiros que hab�a dejado con vida.

En cuanto a m�...

me clavaron una estaca...

me decapitaron...

y me enterraron.

Y eso refuta otro mito sobre los vampiros.

Se necesita mucho m�s que eso para matar verdaderamente a un vampiro.

Por desgracia, mi victoria dur� poco.

�Cu�nto estuviste enterrado?

Unos cincuenta a�os.

"Medio siglo" suena mejor.

S�, poeta.

Medio siglo...

afrontando el peor error de mi vida.

No consumo sangre desde entonces.

�C�mo conf�o en alguien que vive reprimiendo sus peores impulsos?

Buena pregunta.

�C�mo le va al Carnicero de Blaviken?

- Hay d�as mejores que otros. - S�.

Tambi�n algunas d�cadas.

Pesqu� un lucio.

- Bien hecho, Cahir. - Gracias.

�Decimos unas palabras?

No. Comamos, carajo.

Tu mejor poema hasta ahora.

Vamos, cu�ntanos en qu� est�s pensando.

S�lo recordaba la vida tranquila que llevaba antes de conocerlos.

S�.

En todas nuestras historias, hay algo que lamentar.

Y hemos escuchado a todos, excepto a nuestro amigo pescador.

Tengo mucho que lamentar.

Era un soldado que segu�a �rdenes.

�Segu�as �rdenes cuando atormentabas a mi hija?

Geralt...

como en todas, tambi�n hay otra versi�n de su historia.

�Qu� perdemos escuch�ndola?

- Adelante, nilfgaardiano. - �No soy nilfgaardiano!

Soy de Vicovaro.

Y ahora sabemos que no es Nilfgaard...

s�lo es un lugar muy cerca de Nilfgaard.

Ign�rame. Contin�a.

En mi juventud, yo s�lo...

quer�a un prop�sito.

Trabajar directamente con el Emperador es un honor en mi tierra.

Y mi viaje hasta donde estoy ahora empez� con la primera misi�n que me dio.

Nunca le cont� esa historia a nadie.

Mira bien a tu hermano.

El usurpador nos hizo mucho da�o, Cahir.

- Lo odio. - Dilo convencido.

Odio al usurpador.

- Tu hermano muri� con honor en batalla. - Padre...

- Eso anhela un verdadero hombre. - Me lastimas.

�S� un hombre!

�Cahir!

Lib�rate de esa debilidad infantil.

�Cahir!

No quise asustarte, muchacho.

�Qui�n eres?

Soy un hombre que necesita un favor.

Mi amigo enfermo necesita atenci�n en mi ausencia.

Est� en una cueva a unos pasos de aqu�.

D�jale comida y agua...

pero no entres...

y no vengas al anochecer.

No tengo dinero.

Aqu� hay m�s que suficiente.

Qu�date con lo que sobre.

Fui durante semanas, pero nunca vi al amigo del mago.

Hasta que...

�Qu� tienes ah�?

Nada.

D�melo.

�Te voy a matar!

�Qu� carajos?

Me salv�...

un monstruo...

con la cara llena de p�as.

Gracias.

Yo deber�a agradecerte.

Me ayudaste a conservar la fuerza.

Eres el hijo de Ceallach, �no?

�C�mo lo sabes?

No soy lo que parezco.

Con el tiempo, lo saqu� de mi mente.

Pero luego...

a�os despu�s...

apenas me un� al ej�rcito...

Gracias, su Alteza.

Siempre cre� que mi destino...

era ser al menos una peque�a pieza del sistema.

El agradecido soy yo.

Si no me hubieras ayudado hace tantos a�os...

no habr�a seguido mi destino al norte.

Te estuve vigilando, hijo.

Desde que mis guardias te liberaron del usurpador...

supe que eras muy distinto a Ceallach.

Eres leal...

y discreto.

El hombre ideal para ayudarme a emprender una misi�n muy importante.

- D�jennos. - S�, se�or.

El hombre con p�as.

Ahora entiendes.

�Qu� pasa?

�Geralt?

El hombre con p�as, Erizo.

Lo conoc� como Duny.

El baile de Pavetta.

- Donde se revel� que estaba... - �Pavetta?

Embarazada. S�.

- El mismo. - Debo sentarme.

- Est�s sentado. - Bueno, recostarme.

�Alguien puede explicar?

Si lo que dice Cahir es verdad, el Duny que conoc�...

Me salvaste.

Se convirti� en Emhyr var Emreis...

y se va a casar con Ciri.

Su propia hija.

Hace a�os, Vilgefortz convenci� a Emhyr...

de que su destino era cumplir la profec�a de Ithlinne.

�Tener un heredero?

�Con su hija?

Ciri es mi Ni�a del Destino.

Si la hubiera reclamado, no pasar�a esto.

No pienses eso.

El destino conlleva decisiones.

T� elegiste un camino. No reclamarla fue una decisi�n.

Me crearon para matar monstruos por dinero.

No creo.

- Est�s evolucionando. - Como todos. �No lo ves?

Confiaba ciegamente en Emhyr...

pero al ver a Cirilla en Thanedd...

vi el futuro.

Eleg� un nuevo camino para ayudarla.

Y luego te conoc� a ti.

No es una coincidencia.

Los sue�os que ambos tienen. Todo encaja.

Nada encaja.

�Sabes que Yennefer me salv� la vida una vez?

Si le preguntas...

seguro ni sabe por qu� tom� esa decisi�n...

pero lo hizo.

Es el destino, �entiendes?

Por eso todos llegamos a este preciso momento.

No, esto es personal para m�.

S�lo para m�.

Entonces, no escuchaste.

Geralt, es personal para todos.

Pronto va a amanecer.

Tal vez sea momento de descansar...

y reflexionar.

Resulta que los humanos son...

complicados.

A veces.

Pero, en este caso...

su historia, lo que lo motiva, en realidad es muy...

muy simple.

�Te ayudo?

Antes le pedir�a a Coen. Gracias.

Coen es calvo.

Eso es lo gracioso.

Humor.

Me acuerdo de eso.

Quiz� te sorprenda...

pero... s� algunas cosas.

Yennefer pasaba horas acical�ndose.

La extra�as, �verdad?

S�.

De ni�o, peinaba a mi madre cuando estaba enferma.

Me cuesta imaginarte siendo joven.

Cuando era m�s joven que t�...

so�aba con convertirme en un caballero.

�Geralt de Rivia no es un honor�fico?

Invent� ese nombre para conseguir mejores contratos...

pero no era mi primera opci�n.

Por favor, dime cu�l era.

Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde.

S�.

Vesemir reaccion� igual.

Podr�as ser un caballero si quisieras.

Si toda esta fachada de brujo se viene abajo.

Aunque...

un caballero debe confiar en su soberano...

y t� no pareces confiar en nadie.

El problema no es confiar, sino a lo que eso te puede llevar.

Hablas de emociones.

Los brujos no las tienen, �cierto? O eso... dicen.

A veces...

seguir tu coraz�n puede llevarte a resultados m�s profundos.

O a consecuencias terribles.

Confiar en la gente no es malo.

Al menos, hay algo de gloria en el intento.

Listo.

�Ves?

Dej� que un brujo me peinara, y result� incre�ble.

Confianza.

Te nombro...

sir Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde.

La etiqueta, la vestimenta...

No comprende ninguna de las lecciones.

�Y qu� t�ctica has empleado?

�La de recompensa o castigo?

No existe un castigo suficiente.

- D�jame hablar con ella. - Adelante.

�Su Alteza?

No he hablado mucho contigo, �verdad?

Y por eso...

me disculpo.

El trato que recibes aqu� debe parecer una tortura.

Las prefiero cerradas.

Dime una cosa.

�Te suena el t�rmino...

"mascarada"?

Actuaci�n.

Teatro.

�Como un grupo de actores?

Exacto.

Yo hice algo de actuaci�n.

Puede ser muy dif�cil.

Hay que saber d�nde pararse y qu� decir...

en qu� momento.

No hay nada como el buen teatro.

Y nada peor que una...

mala actuaci�n.

�Sabes a qu� me refiero, Cirilla?

Algunos de mis...

mejores recuerdos son de cuando sab�a cu�l era mi rol...

el papel que ten�a...

y cu�l era el prop�sito.

Y mis peores recuerdos...

son de cuando...

me resist�...

al papel que me dieron.

�Cu�ndo actuabas?

Ese es el secreto.

Nunca he dejado de actuar.

S� cu�l es mi papel.

Mi pregunta para ti es...

�sabes cu�l es el tuyo?

Soy una Princesa.

�Y sabes c�mo terminan las buenas Princesas?

Se convierten en Reinas.

S�.

Si te comportas y te dejas guiar por aquellos que saben m�s...

como tus amigos la se�orita Stella y el se�or Skellen...

todas esas cosas que parec�an una tortura...

se sentir�n como lo que son en realidad.

Una recompensa.

Y, en vez de sentirte como una Reina...

vivir�s lo suficiente para ser una Reina de verdad.

Siempre y cuando nadie sepa la verdad.

�Entiendes lo que digo?

Entiendo.

Bien, muy bien.

Debo retirarme.

Espero que podamos mantener...

este nivel de confianza entre nosotros.

�No ser�a estupendo?

Qu� d�a glorioso.

Su Alteza.

Muchachos, despierten.

Re�nan sus cosas.

Tenemos que cruzar el r�o.

�Dijo "tenemos"?

- �Est�s bien? - Su pierna mejor�.

S�lo necesitaba un d�a de descanso.

Nosotros tambi�n.

S�.

Vaya compa��a con la que termin�.

Dos enanos.

Un gnomo.

Un poeta.

Una mitad dr�ada, mitad humana.

Un nilfgaardiano que dice no ser nilfgaardiano.

No lo soy.

Y un vampiro.

�Mierda!

Nunca me voy a acostumbrar.

Y como l�der del grupo...

un brujo con remordimientos de conciencia.

No estar�a aqu� sin ustedes.

Sin todos.

Milva.

�Crees que es posible cruzar?

Seguro que s�.

Ayer se pod�a.

Qu� astuta.

Mierda.

�Por favor!

Dime d�nde se esconden.

D�melo.

D�nde se esconden.

D�melo.

D�melo. Dime d�nde se esconden.

D�melo.

- Basta. No sigas, por favor. - Dime d�nde se esconden.

Montecalvo.

Est�n en Montecalvo.

�Ten�as que hacerlo tan dif�cil?

Descansa en pis.

Yen...

Vilgefortz...

va en camino.

Prep�rense.