Original subtitles

�Geralt? �Geralt!

�Despierta!

Qu� bien. Est�s despierto. Tenemos un problemita.

�Y los dem�s?

Nuestros amigos est�n desperdigados...

en paradero desconocido, y nosotros, pues...

Eres cintriano.

�Te turba que venci�ramos a tus aliados imperiales?

�Aliados?

Estabais entre ellos...

cuando paramos su asalto al campo de refugiados.

Sois esp�as...

traidores leales a Nilfgaard.

No soy amigo de Nilfgaard.

No somos enemigos de Cintra ni de la difunta Reina Calanthe.

�No oses decir su nombre!

Yo estuve all�...

el d�a en que invocaste el Derecho de la Sorpresa.

Y ahora mi Reina est� muerta...

nuestros hogares han sido saqueados u ocupados...

y la Princesa Cirilla...

la �nica que podr�a darnos esperanza y un prop�sito...

ahora se sienta junto a Emhyr, gracias a ti.

Hoy morir�is decapitados...

que es m�s de lo que merec�is.

- Cometes un error. - �Traedlos para ejecutarlos!

Mierda.

Debimos verlo venir.

Ese follahermanas de Foltest ha traicionado al norte.

- Ha firmado la paz con Nilfgaard. - �Paz?

Emhyr gobernar� Temeria antes de que Foltest le bese el trasero.

Alte...

Alteza, este es vuestro momento.

Podemos atacar Dillingen.

El norte necesita una victoria.

De atacar Dillingen, �cu�ntos hombres arriesgamos?

Seis mil, Alteza.

Pero arriesgamos mucho m�s si no hac�is nada.

Quiz� beber m�s os suelte la lengua, Alteza.

�Gilipollas in�til!

Disculpa la interrupci�n, pero quiz� pueda serte �til.

�Vas a sustituir al �rbol?

Como desees.

O puedo llevarte con los invitados que nos han tra�do.

Quiz� haya una manera m�s placentera de canalizar tu frustraci�n.

El bardo no es vuestro enemigo. Dejadlo ir.

Sujetadlo.

Cometes un error.

�Este hombre jur� proteger a Cirilla de Cintra!

- �No! - Baja el arma.

�Qui�n co�o eres t�?

Por orden de Segismundo Dijkstra, se reclama al bardo en otra parte.

Y me llevo al brujo.

�Aqu� est�!

Genial, por fin encuentras algo despu�s de tanto tiempo.

Cu�ntame.

Un anexo escrito tras la Conjunci�n por alguien llamado Avallac'h.

S� por qu� Ciri es vital para tantos.

Su linaje �lfico...

le da poder sobre el espacio y el tiempo...

no s�lo en el Continente, sino en otras esferas.

�Eso es posible?

Es posible, s�, pero la forma de hacerlo...

No pasa nada.

D�melo.

Vilgefortz podr�a drenar su fuerza vital y qued�rsela.

Yenna, eso la matar�a.

Es una noticia terrible.

Estoy muy agradecida...

de que por fin lo sepamos.

No puedes permitir que le pase eso. Morir�. Yenna, �mori...

�Para qu� seguir fingiendo?

Ya tengo todo lo que necesito.

Vilgefortz...

�Qu� he hecho?

Me has dado todo lo que necesito.

Pero, debo admitirlo...

echar� de menos montar estas...

escenitas para ti.

Tenemos visita.

Mi se�or.

Adelante. �nete a nosotros.

Ya conoces a Istredd.

Por supuesto.

- �Est� preso? - �Preso?

S�.

Igual que t�.

Siempre has sido una prisionera aqu�, Fringilla.

S�lo que sin jaula.

Tengo un...

lugar muy especial...

preparado para ti...

donde me dar�s todo lo que necesito.

Hola.

Bienvenidas.

Me alivia que hay�is llegado bien.

Cambio de planes. Quiero que empec�is a entrenar.

- Yennefer. Ni hablar. - Oye, s� que esto no es lo que hablamos.

No. Estas chavalas no son guerreras. Han venido en busca de refugio.

Un refugio que ser� seguro s� canalizamos sus poderes.

- Vilgefortz vendr�. - Por ti.

Rita.

Les prometes protecci�n y luego haces que luchen por ella.

- No puedes tener ambas cosas. - Creo en ellas. Porque fuimos ellas.

Sabes que yo elijo luchar.

Y, a su edad, tambi�n lo habr�amos hecho.

Pero son las �ltimas supervivientes de la �ltima generaci�n de Aretusa.

Si fracasamos aqu�, la magia debe tener un futuro.

Debe haber esperanza.

�Alguien ha hablado con Marti Sodergren?

�Nenneke, las sacerdotisas de Melitele?

Cinco m�s, diez m�s. �Qu� importa, Yen?

Moriremos aqu� s� traes a Vilgefortz.

Moriremos si no hacemos nada.

Filippa, Dioses.

No malgastes eso. Se le puede sacar mucho partido.

Yo estoy bien.

Pero ese cabr�n no.

Me emboscaron unos magos rebeldes. Nuestras hermanas de Oxenfurt han muerto.

Nadie m�s va a venir, Yennefer.

Yo tuve algo m�s de suerte.

Pero necesito que teng�is la mente abierta.

Vesemir.

Coen.

Lambert.

Ya avis� a Triss.

No pienso meterme en vuestra pol�tica m�gica.

Nunca os pedir�a que lucharais por m� de nuevo.

S� cu�nto perdisteis.

Yo pensaba en lo que han conservado.

Su fortaleza.

Protegieron Kaer Morhen durante miles de a�os.

Hasta que lleg� ella.

Vesemir, �pod�is ayudarnos?

�C�mo protegemos nuestro hogar?

No ser� f�cil.

S�lo llevo aqu� un suspiro, pero ya veo...

que este lugar es tan vulnerable como una viuda en una boda.

�Es cierto que ese tal Vilgefortz...

quiere a Ciri?

Traerlo aqu� no importar� si no pod�is ganar la pelea.

Podemos hacer... cualquier cosa.

Es un placer.

Sabrina Glevissig.

El placer es todo m�o, bruja.

Yennefer...

ni con Fringilla infiltrada basta, ni de lejos.

Una cosa es defender un castillo...

y otra, provocar que nos d� una paliza...

el mago m�s poderoso que hayamos conocido.

Querida, quiz� debamos reconsiderar nuestro plan.

El sacerdote ten�a raz�n. El mal habita entre nosotros.

Al menos huimos con el caballo.

S�. �C�mo es el dicho? "A la segunda va la vencida".

�Sucia bruja!

- �Te destripar� como a un cerdo! - Vale. �Ese caballo est� maldito!

Quer�a devolverte la flecha, elfa.

No soy elfa, nilfgaardiano.

Y yo no soy nilfgaardiano.

Llevas sigui�ndonos casi dos semanas. �Por qu�?

Intento encontrar mi camino.

A Cirilla.

�La Cirilla de Geralt?

Tengo sue�os.

Creo que mi destino est� ligado al de ella.

Y al de �l.

- Claro, si te mata. - As� sea.

- �Quieres morir? - No.

No.

Quiero demostrar lo equivocado que he estado...

a �l...

y a m� mismo.

�Por qu� has estado ayud�ndome?

Buena pregunta.

La raz�n se me escapa.

Veo la verdad en tus ojos.

Y ahora, en tus palabras.

Soy Cahir.

Ll�mame Milva.

- �Vamos a por mis amigos? - S�.

T� nunca aprendes, �verdad, Giz?

Tengo malas noticias.

- Somos leyendas. - Fijaos.

Se nos busca. �Toma ya!

Mierda, Falka, mira eso.

Vales el doble que Mistle.

�Bien hecho, Falka!

Es por cortarle el pelo a la baronesita.

Y destripar a sus matones a pleno d�a.

El Bar�n no volver� a cometer ese error.

Enviar� diez m�s.

Nadie quiere una mu�eca de Kayleigh.

Re�d, pero, tras lo de Rocayne, debemos espabilar.

�Qu� pas� en Rocayne?

Dimos un golpe.

Uno importante. Y... perdimos a algunos amigos.

Y nos ganamos un enemigo. Leo Bonhart.

No todos los cazarrecompensas mueren tan f�cilmente.

Bueno, no conocen a Falka.

Miremos hacia delante, no hacia atr�s.

Tenemos un encargo en un par de d�as.

- �Todo bien? - Todo bien.

Siempre que Falka vuelva a quedarse en casa.

Que nuestra peque�a carnicera no llame la atenci�n.

Buen intento, pero... no vais a excluirme de nada m�s.

Ahora soy de los vuestros.

�Recuerdas?

Veo que te apetec�a algo distinto.

Quer�a un cambio.

Dame, d�jame.

Nunca quise tanta... atenci�n.

S�lo quiero desaparecer.

No digas eso, por favor.

Nos alegra que est�s con nosotros. De veras.

Hasta a Kayleigh.

Aunque sea muy protector.

Todos han querido siempre que yo fuera...

como ellos quer�an.

Yo s�lo quiero ser yo.

�Has visto qui�n ha sido?

- No. - �No?

�Es tu marido?

- S�. - Cielos.

�Est� muerto?

Quiz� no. Quiz� a�n haya esperanza. Quiz� podamos reanimarlo.

A ver.

No, me temo que est� muerto.

�Eres un malvado!

No puedo pensar si montas tanto alboroto.

S�.

S�.

Eres grandote, �no?

�A ti qu� te pas�?

S�lo es una herida superficial. Vamos.

Ah� est�.

Alguien est� muy bien entrenada.

Nunca la habr�ais vencido.

�Qui�n eres, Falka?

Ya est�.

Est�s...

espl�ndida.

Mi peque�a Falka.

Me gustar�a...

agradec�rtelo como es debido.

Conozco un sitio.

- Me alegro mucho de verte, brujo. - Jaskier. �Ad�nde se lo han llevado?

Tiempo al tiempo.

Eso es todo, Mariscal.

Es mi prisionero.

Es mejor que t� y el impostor de tu Rey no lo olvid�is.

Con todo respeto.

T� y tus amigos cintrianos refugiados estar�ais muertos sin nosotros.

As� que l�rgate, co�o.

Con todo respeto.

Cu�nto tiempo, Dijkstra. �Deber�a darte las gracias?

Tengo que caminar con este bast�n como un anciano...

por tu culpa.

Con lo �gil que eras.

Ese es el esp�ritu.

Estaba preocupado, �sabes?

Parec�as haber perdido tu �mpetu luchador.

Des�tame y lo veremos.

Tu llegada ha tra�do una posible soluci�n...

a un molesto problema que tengo.

Por desgracia, vas a morir.

Pero no sin motivo.

�Por qu� todos quieren dar un serm�n sobre mi muerte?

Porque un buen serm�n puede cambiarlo todo.

Tan in�til como servir a un Rey al que siempre relevar� otro.

No es in�til.

Todo el mundo tiene un papel.

Incluso tu amigo el bardo.

A partir de ahora...

ten por seguro...

que nada es personal.

�Y por qu� me quieres muerto?

Mi querido muchacho, �no he hablado claro?

No todo gira en torno a ti.

Majestad.

Me enter� de vuestra tragedia. Lo lamento de veras.

�Qu� haces aqu�?

Vamos de camino a Nilfgaard para salvar a Ciri.

Cuando podamos demostrar que no somos esp�as.

Dalo por hecho.

Gracias.

No.

Bueno...

Cu�nto tiempo.

Vizimir accedi� a dejarme ir.

Iba a verte, a compensarte por lo que hice en Loxia.

Entonces lo mataron.

Y aqu� estoy, donde nunca quise estar.

Hablamos de m�scaras. �Te acuerdas?

- S�. - Eso es todo lo que soy ahora.

Una m�scara.

No soy mi hermano.

Pero no puedo ser yo mismo. �D�nde me deja eso?

Quisieras o no...

eres Rey.

Qu�date aqu�. Qu�date conmigo.

Ay�dame. Contigo, podr�a ser lo bastante fuerte.

Puedo hacerlo.

Vamos a... empezar poco a poco.

Y no tenemos por qu� ir m�s lejos.

S�lo debes...

darme lo que necesito.

�S�? Una simple admisi�n...

del dolor que te causo.

�Crees que este...

es el peor dolor que siento ahora?

Parece que no.

Pero es s�lo porque no te he dado donde duele.

- �Traes aqu� a todas las chavalas? - S�lo a las que quiero impresionar.

Por favor, adelante.

C�geme la mano.

Vaya.

Son preciosos.

�Qu� son?

No lo s�. Nunca vi nada parecido.

Es m�gico.

Esto no es propio de ti, Geralt.

Luchas por algo, �o no?

�Por alguien?

El lobo solitario ya no est� s�lo.

Por eso s� que...

te derrumbar�s.

�No?

No quer�a llegar a esto.

Pero t� querida Leoncilla...

�Has o�do lo que le espera en Nilfgaard?

La has perdido para siempre.

Para siempre no.

S�lo en tus sue�os.

Ciri.

- Ciri. - �Mierda!

�Qu� demonios es eso?

Es un brincagr�s.

Es inofensivo, pero tiene un par�sito. �Corre!

Grita y todo habr� terminado.

M�s alto.

Necesito que todo el campamento te oiga.

Vamos. Te has entrenado para esto.

�Falka!

�Suelta la espada!

�Qu� el mundo te oiga sufrir!

Lo he logrado, Geralt.

Ese era Geralt.

�Qu� le est�n haciendo?

No lo s�.

�Que no lo sabes? �Haz algo! �Haz que paren!

- Dijkstra siempre tiene un plan. - Pero son sus planes.

Eres el Rey.

- La gente te obedece a ti. - Entonces, �aceptas? �Te quedas?

�Qu�?

�O vas a volver a buscar a esa ni�ita con tu brujo?

No puedo creer que est�s negociando con esto.

- T� eres el �nico que sabe qui�n soy. - S� qui�n eres, Radovid.

S� qui�n eres en el fondo.

Eres d�bil.

No. Te eleg� a ti.

Y me lo arrebataron al matar a mi hermano.

�Y tambi�n morir�s igual que �l!

S�lo.

No puedes hablarme as�.

�Guardias!

Alteza.

Llevadlo con el otro preso.

Vamos.

�Sabes?

Yo quiz� escape un d�a de mis grilletes.

�Y t�?

�Mu�vete!

Gracias por tu servicio a mi causa.

Ojal� haya servido.

Una cosa m�s.

Te promet� noticias de Nilfgaard.

Tu Cirilla de Cintra...

est� prometida en matrimonio.

Con Emhyr var Emreis.

�Qu�?

Te entregar� a Vissegerd.

Te matar� con mucho boato al alba.

Tendr�s tiempo...

de considerar la magnitud de tu fracaso.

Guardias.

Vosotros dos, �sujetadlo!

�Atr�s!

�Sujetadlo!

�Se escapa!

�Eso es, brujo!

�Retenedlo!

�Enfur�cete hasta el final!

Formemos una defensa a lo largo del parapeto.

La monta�a es infranqueable. Atacar�n por aire.

Pueden atacar desde cualquier lugar.

Vilgefortz controla los portales.

Bueno...

eso complica las cosas.

H�blame de �l.

Era un mercenario. No le importar� perder a su ej�rcito.

Cada maga necesitar� al menos un refuerzo situado alrededor del castillo.

�Sois iguales en n�mero?

No.

Debemos hacer m�s con menos.

Y nuestra magia disminuye con la fatiga. Puede agotarse.

Pues no basta con la magia.

Tienes raz�n.

Pero tenemos algo que ellos no.

Ens��anos a luchar como brujos.

Listas.

Vamos.

Dime: �qu� se te da bien?

El tiro con arco.

Y la seducci�n.

Sea como sea, siempre doy en el blanco.

Centr�monos en el tiro con arco.

Manipulo la naturaleza.

Har�s buena pareja con las espadas mariposa.

- Entrenaremos con ellas. - No est� en mi naturaleza.

Libera a la bestia, Merigold.

Es un baile bonito, supongo.

Vamos.

Bien.

�Y t� qui�n eres?

Llevo defendi�ndome desde el d�a que nac�.

Tengo habilidades que ellas s�lo pueden imaginar.

T�.

Cinco orenes por Francesca.

Acepto.

�Te cuento un secreto?

No es mi primera lecci�n de un brujo.

Que los Dioses me castiguen por decirlo...

pero... podr�a ser peor.

Quiz� lo logremos.

�Vamos!

Geralt, Ger...

�Calma!

Tem�a que estuvieras muerto. �Esas manos!

Necesitamos un plan. �Cu�l es el plan?

- Tenemos hasta la ma�ana. - Bueno.

Supongo que algo es algo.

Me han llevado con Radovid. Para torturarme, no s�.

Quer�a seguir furioso con �l despu�s de lo de Thanedd, pero...

a�n he sentido esa chispa.

Pero o� tus gritos.

Y al diablo la chispa. Me hac�a elegir entre vosotros dos.

�Qui�n har�a eso?

Y lo m�s triste...

m�s all� de mi coraz�n herido...

es lo que sin duda va a ser de �l sin m�.

�Qu� m�s le queda...

aparte de la guerra... y la muerte?

Es brillante.

Bueno, me lo dicen muchos. No podr�a asegurarlo.

Es lo que quer�a Dijkstra.

Me us� para arrancarle a su nuevo Rey la esperanza de tener otra cosa.

No se merece nada m�s.

Beata...

Beata est� muerta.

Lo s�.

Lo siento.

�Han muerto tambi�n Milva y los enanos? �La gente de las aldeas, los campamentos?

He vuelto a ver a Ciri.

Otro sue�o.

No la segu�a la muerte. Luchaba con ella.

En fin, eso es bueno, �no?

Ciri se va a casar con Emhyr.

�C�mo lucho contra eso?

Mierda.

Oye.

La humanidad sobrevivir� otro d�a.

�Y nosotros?

Yo querr�a conservar la cabeza sobre los hombros...

s� te parece bien.

Y...

Esto va a sonar mal...

pero dejemos tu desesperaci�n por un momento...

e imaginemos c�mo salvarnos a nosotros mismos primero.

Yo elegir� ad�nde vamos la pr�xima vez.

No lo sab�a.

Ojal� esta fuera la primera vez que casi me mata un monstruo.

Tampoco habr�a dejado que ese guiverno te hiciera da�o, pajarito.

Ese no.

En Rocayne me salv� un brujo.

Brehen.

�El amigo perdido?

Cre� que era un cabr�n durante un tiempo.

Result� que no.

S�lo ten�a un pasado, como todos nosotros.

Quiso salvar a una Princesa, pero fracas�.

Intervino otro y lo hizo en su lugar.

Geralt de Rivia.

Has dicho su nombre ah�...

como en tus sue�os.

No entiendo qu� quieres de m�.

Que admitas que no apareciste de la nada...

en Glyswen hace semanas.

Que admitas que tuviste una vida.

Creo que una vida rica y noble, donde te ense�aron modales.

Y a usar la espada.

Y que, claramente...

alguien te quer�a.

S�.

Conoc�a a Geralt.

Y a una hechicera llamada Yennefer.

Eran mi familia...

pero ya no est�n.

Quererme no les trajo nada m�s que problemas...

y dolor.

Y, si siguen vivos...

est�n mejor sin m�.

Pero... no quiero que creas que t� lo est�s.

En eso consiste amar.

Pase lo que pase.

�Llamas hogar a esto?

�Lo es?

No lo s�.

Aretusa era mi hogar, pero...

cada vez que volv�a, encontraba nuevos enemigos.

El hogar.

Cuando pienso en el hogar, pienso en...

Piensas en ella.

Piensas en �l.

S�.

Cuando �bamos de refugio en refugio...

y hab�a uno que nos gustaba, nos qued�bamos all� m�s tiempo.

Ya no quer�a seguir huyendo.

Te envidio.

Hoy en d�a, sobrevivir ya es bastante dif�cil...

mientras nuestros hermanos caen.

El mundo est� cambiando, Yennefer.

Mi familia se desvanece.

- No puedo hacer nada para evitarlo. - No.

Siempre hay algo.

En Thanedd...

Vilgefortz decidi� mantener apenas con vida a Geralt.

Decidi� hacerlo sufrir.

Su crueldad no conoce l�mites.

Morir� intentando detenerlo.

�Podemos ganar esta pelea?

�Te cuento un secreto?

En realidad, los l�deres nunca lo saben...

pero ocultan sus dudas a su gente.

Has cambiado desde la �ltima vez que te vi.

Ves todas las perspectivas, has aprendido de los errores del pasado.

Podr�as haberte dejado morir tras lo de Thanedd.

Tras haber visto lo que le pas� a Tissaia.

Pero no lo hiciste.

�Por qu� no?

Porque eres una l�der.

Y una l�der muy buena, por lo que he visto.

Y, en cuanto a Vilgefortz...

he decidido que yo mismo me enfrentar� a ese cabr�n.

Nunca te lo pedir�amos.

Por Geralt...

por Ciri...

y por ti.

Voy a matar al peor monstruo de todos.

Alteza.

�Rey Radovid!

�D�nde est� el bardo? Cre�...

Ya sabes d�nde est�.

Vamos. T�mate una copa conmigo.

Alteza...

me honr�is.

Por la gloria de Redania.

Bien, Alteza, tenemos mucho que hacer. �Quer�is dirigiros a los generales?

General.

Quer�a agradecerte tu ayuda de antes.

Soy muy nuevo en esto y... aficionado a las libaciones.

Fue una broma inocente, Alteza.

Dominar el arte de la guerra lleva tiempo.

En efecto.

Vuelve a faltarme as� al respeto y te arrancar� las manos, orejas y ojos.

- �Lo entiendes? - S�, Alteza.

�Guardias! Llev�oslo.

No, a �l no. A �l.

Alteza, �qu� hac�is?

Me despreciabas por beodo y petimetre.

Pero, como me dijo una vez mi amigo el bardo...

s� mantener la cabeza fr�a.

Sab�a lo que tramabas con Vizimir.

Cuando mi hermano cre�a tener el control, t� llevabas las riendas.

No ser� tambi�n tu buf�n.

Tus juegos han causado un da�o que jam�s podr� enmendar.

Alteza...

soy un patriota.

Siempre he deseado la gloria del pa�s y un Rey fuerte gobern�ndolo.

Mi querido Dijkstra...

lo has conseguido.

Siempre tendr�s mi agradecimiento. Ll�vatelo contigo mientras dejas Redania.

Radovid.

�Por qu�?

Es todo lo que tengo.

Precisamente por eso.

Perm�teme.

Preparaos.

Tomaremos Dillingen cuando amanezca.

Se os acab� el tiempo.

Se supon�a que ten�amos hasta la ma�ana.

Cintra ya ha sufrido bastante.

La justicia no esperar� ni un minuto m�s.

Si quieres justicia, lib�rame para que pueda salvar a Ciri.

Mantienes tu mentira hasta el final, �no, brujo?

Nos conceder�s unas �ltimas palabras, �verdad?

La violencia es la herramienta de los zopencos y los d�biles...

pero el artista perdurar�.

No puede matarlo un... pu�al enorme. Me est� entrando el p�nico. �P�nico!

Esta espada era de Calanthe.

Te quitar� la vida por la de ella.

�No!

Est� hecha con impecable maestr�a.

Esta es la espada de una Reina...

y t� la deshonras.

Dioses.

�C�mo lo ha hecho?

Tranquilo.

Yo te cojo.

Milva y los dem�s no andan lejos.

- �Y los guardias? - Est�n dormidos.

- �Y si despiertan? - No lo har�n.

Buena suerte. Os ver� muy pronto.

�Regis?

Gracias por ayudarnos.

Quiz� sea mejor que no nos volvamos a ver.

Espera. �Qu�? Nos acaba de salvar.

Sospechaba que llegar�amos a esto.

Pero, si vamos a separarnos...

he estado trabajando en algo.

Un obsequio.

Por si necesitas algo de esperanza.

La sangre de brujo guarda muchos secretos,

incluyendo c�mo hacer este elixir.

Es de elaboraci�n propia.

Ser� distinto a lo que est�s acostumbrado...

pero ayudar� en una pelea si es preciso.

Tu discreci�n me ha servido bien, Geralt, pero ya puedes dejarla a un lado.

Marchaos ya.

No perd�is el tiempo. No mir�is atr�s.

Adelante.

Vale.

�Por qu� lo abandonamos?

�Qu� es Regis? �Es un mago? �Un hechicero? �Una especie de...

- Vampiro. - �Vampiro?

�Vampiro! �Est�s... �Est�s de broma?

�Llevamos todo este tiempo pase�ndonos con un puto vampiro?

A ver, �c�mo va a...

Demonios del Infierno.

Cojea m�s r�pido.

Calma.

Qu�date aqu�. Yo me ocupo.

Vamos, Jaskier. T� puedes.

�Caballeros! Odio interrumpirles mientras merodean de forma siniestra.

Qu� noche tan bonita. Me preguntaba...

�Desertores?

Nos callamos por diez monedas de plata.

S�, no tengo tanto.

Ya saben, la econom�a y todo eso.

Pero, si me dejan escabullirme por aqu�, llevo dos monedas de oro en el zapato.

- �Coge sus botas! - �Si pudieran calmarse durante un...

Geralt, qu�date donde est�s.

�Lo tengo todo bajo control!

- Se�ores, si me... - �Quieto!

�No!

Hola, chavales.

- Os cre�a perdidos. - Te perdiste t�.

Muy amable.

- Sab�a que Regis podr�a. - No hac�a falta. Yo lo ten�a controlado.

Claro, muchacho. S�lo quer�a echarte una mano.

Escuchad.

Soldados. En la colina.

�Fuego!

�Flechas! �Moveos!

�Muerte a Redania!

�Nilfgaard!

- �Es una emboscada de Nilfgaard! - �Guardias!

- �Otra vez Nilfgaard? - �C�mo salimos?

Geralt, necesitamos un plan.

�Todos a primera l�nea, joder! �Ya!

�Salid, putos cabrones! �Corred!

�Estamos rodeados!

Atacan por todas partes.

Reunid las fuerzas al sur.

Cercadlos con el fuego para limitar su ataque a un lado.

Una sabia maniobra, mi Rey.

�Nilfgaard!

- Estamos jodidos. - �Y ahora qu�, brujo?

�Geralt?

- �T�! - No soy tu enemigo.

�Geralt!

�Jaskier!

- Geralt. Lo siento mucho. - Ah�rrate las palabras. No es el fin.

M�rchate. Encuentra a Ciri.

Encuentra a Ciri. Encuentra...

Te tengo.

Vamos, deprisa.

V�monos.

Aguanta, Jask.