Original subtitles

Recibamos en el escenario...

al �nico e inigualable...

Geralt de Ravia.

�Y qu� ser�a de nuestro gal�n de pelo blanco...

sin su bruja seductora...

la belleza de cabello negro...

Yennefer de Bombaberg?

�Vamos, nena!

No me gustar�a perderte, Yen.

Aqu� me tienes, Geralt.

Yennefer.

Ag�rrame.

No pares.

Fui una Reina muy mala.

Que no te detenga mi presencia.

Pens� que era mi fantas�a.

Eres una pesadilla.

Ya no eres aliada de Nilfgaard.

Ya no soy un t�tere en una lucha ajena.

Es mucho m�s divertido usar que ser usado, �no te parece?

Aunque esto me da mucha envidia...

la lucha que evitas contin�a.

Vilgefortz persigue magos.

- �Cu�ntas veces lo dijiste? - �Perd�n?

Lo ensayaste. Me doy cuenta.

Te conozco bien. Y esto poco tiene que ver con Vilgefortz.

Sabes que Ciri es importante.

No eres la primera persona a la que acudo.

Intento advertir a las que quedamos.

Hay una caza de brujas.

Y s� muy bien que es todo para concretar su plan con Ciri.

�Cu�l es su plan?

No s�.

Pero si trabajamos juntas para matarlo...

no habr� que averiguarlo.

No. No cuentes conmigo.

- Busca a otra. - No tengo tiempo.

Yo no tengo esperanza.

Perd� a toda mi familia.

Deber�as entenderme m�s que nadie, as� que l�rgate de aqu�.

No puedo hacerlo sin ti.

[Vieja Lengua]...

Mierda.

Al menos te ahorr� esta parte.

Mis sentidos me dicen que nos estamos acercando.

�Qu� sentidos son esos?

�Muertos hijos de perra!

Cada parte de mi cerebro me dice que deber�amos buscar otro camino.

Es el camino indicado.

�De d�nde vienen?

Emhyr sigue quemando aldeas. Los refugiados necesitan tener ad�nde ir.

�Geralt!

Tal vez sea aqu�...

d�nde est� mi familia.

Falta mucho para llegar a Nilfgaard.

Cada minuto cuenta. �Seguro que quieres hacerlo?

S�.

Recuerda, es simple y r�pido. Atacamos, robamos y nos largamos.

Es tu primer atraco oficial.

- Mu�stranos tu talento. - S�, trata de no cagarla.

Gracias por tus sabias palabras.

Agradece a la gente rica y est�pida.

�Todos listos?

�Asse, ahora!

- �Vamos! - No me roben.

- �Por qu� paraste? - Quieto.

- �Qu� diablos est� pasando? - Disculpe, Milady. Por favor, salga.

�Miren eso!

�Ratas inmundas!

S� qui�n eres.

Qu� curioso. Yo no tengo ni idea de qui�n eres.

- Soy Lady Gilda Adelina Everill Emengar. - �"Soy Lady Gilda"!

Hija del Bar�n de Casadei.

Mi padre los matar� cuando sepa que me tocaron con esas manos sucias.

Tengo las manos vac�as.

Dame el broche.

- �Viene gente! - R�pido.

Viendo tu vestido...

tu padre es un noble de cuarta en una provincia remota...

con m�s cabras que humanos.

Tenemos m�s de lo que ustedes so�ar�an, a diferencia de ti, pobre infeliz.

- Es obvio que no tienes nada ni a nadie. - �Falka, v�monos!

Corre, como una buena rata.

S� te conozco.

Eres una tonta...

que cree estar a salvo en el mundo.

Abre los ojos, preciosa.

La vida es una mierda, llena de sangre y muerte.

�Falka, vamos!

- �Qu� me has hecho? - Te hice sufrir tu primera desgracia.

Algo para superar. Ya me lo agradecer�s.

�Falka, ahora!

Buen d�a, Milady.

Vas a pagar por esto.

Esto no es lo que esperaba de la invitaci�n de Yennefer.

No te reprimas. �Est�s decepcionada?

�Porque te uniste al lado del bien?

No.

Me sorprende.

Y no profundizaste mucho.

- Ahora, ten cuidado. - �Qu�?

�Yen!

La polimorfia es un arte delicado.

Necesitamos los portales. No hay una forma menos digna de viajar.

De nada.

Veamos qui�n m�s acept� la invitaci�n de Yennefer.

�Por los Dioses! �Qu� viento!

Assire, es un placer. Yo soy...

S�, s�, Philippa.

S� qui�n eres.

Hay un aroma muy embriagador.

T�, la de cabello negro.

�A qu� huele? �A grosellas?

S�. Y lilas.

Soy Yennefer. Gracias por venir.

�Lilas? S�.

Tendr� que llevarme un poco a casa.

As� los hombres caer�n a mis pies.

Entonces, �dijiste que habr�a vino?

- S�, por aqu�. - �Qu� bien!

- �Est� aqu�? - Assire, s�.

Decidiste venir.

Habr� que ver s� esta es la opci�n menos mala.

El clima est� m�s tenso que el trasero de un gnomo.

Me llamo Ximer. Y no, no me pueden tocar la barba.

A ti te conozco. Les diste duro en Sodden.

Los nilfgaardianos quedaron calcinados.

Gracias por venir.

Te dar�a la mano...

pero la �ltima pelirroja a la que toqu� no me quer�a soltar.

Tratar� de resistirme.

No es malo caer en la tentaci�n, amor.

Se lo digo a las dos.

Pens� que ibas a traer a Francesca.

No te pusiste en el escote a la Reina de los elfos.

�Yen!

[Vieja Lengua]...

�Madre m�a!

�Qu� atrevida!

Mi Reina...

Sin duda te arriesgaste al traer a Francesca.

�Tenemos que estar todas en el mismo bando ahora?

Francesca, debes estar agotada.

�Por qu� no vas a refrescarte despu�s de un viaje... tan poco digno?

�As� controlan los portales?

Lo dise�� Vilgefortz.

Una peque�a muestra de su creciente poder.

Si su objetivo es poseer a Ciri, �por qu� no se transporta a ella?

- Te aconsejo no cuestionarlo. - Te pregunto a ti.

Tras la ca�da de Tor Lara, ha sido imposible localizarla con magia.

�No tienen nada m�s para darle a la causa?

�Pat�tico!

Est�n destinados a ser los elegidos.

Necesito m�s.

�No!

Est�n usando su Caos.

Un recurso limitado, por desgracia.

En cambio, nuestro Maestro...

se cura a s� mismo con su inmenso poder.

T�.

Puede hacer cualquier cosa.

Ahora, ub�cate al borde del portal.

Aprende de esta misi�n nuestro m�todo de reclutamiento.

�No te desubiques!

Reclutar magos para la causa es importante, pero...

creo que puedo ser m�s �til aqu�.

�Eso crees?

Adelante.

En Sodden...

yo eleg� qu� magos ser�an sacrificados en el fuego.

Este mago servir�...

por un tiempo...

pero carece del verdadero Caos.

Usa a esta chica.

Su Caos...

es menos refinado...

pero m�s poderoso.

Qu� astuta.

Que se quede aqu�.

Quiz� la necesite.

No se separen.

Aqu� huele peor que la muerte.

�Ay�denme!

�Por aqu�!

�No! Mierda y repollo.

Tranquilo, Perce.

�Por qu� la supervivencia...

siempre se evidencia con verduras hervidas...

y la reticencia a cavar letrinas?

Brujo, �en serio crees que encontrar�n a su familia ac�?

Eso espero.

Que me parta un rayo si no es el grandioso bardo, carajo.

Y �l es...

�Yorp? �Era Yorp?

�Ven aqu�, Yarpen!

�C�mo est�s, amigo?

Ahora bien.

�Ah� est� el lobo!

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n.

No me digas que est�s viajando con este maldito guarro.

�Habl� el ro�oso!

�Ya se conoc�an?

�Qu�? �Todos los enanos se conocen?

�Y los rostros tiernos y adorables que siempre te acompa�an, lobo?

Voy en camino a recuperarlas.

S� que lo lograr�s.

Para eso, deber�amos darnos prisa.

Nos vendr�a bien tu ayuda y tu martillo.

Observen la recompensa.

�Gracias a los Dioses, est�s bien!

�Madre! �Aqu� estoy!

Qu� fuerte.

- �Aqu�! - �Est�s aqu�?

�Beata? �Est�s viva!

Siempre nos encontramos.

- Tu hermana te necesita. - �No! Talver.

�Beata!

Permiso.

Oye, por aqu�.

�Beata!

Una bruja elfa mand� a perseguir a sus hijos.

- Beata, �qu� pasa? - Dijo que mi hermana est� aqu�.

- Talver. - Vamos a buscarla. Ven.

La mujer es la ra�z de todo mal...

- Esto se puede descontrolar. - �Talver?

- �Basta! - �Beata!

�Estamos en guerra por culpa de las brujas!

�S�!

�Por ellas, perdimos nuestros hogares!

�No hice nada malo! �Su�ltenme!

Tenemos que deshacernos de estas abominaciones.

- �Talver! - �Beata! �No!

- �Es una bruja! - �Otra bruja!

- �Mi hermana no es bruja! - �Bruja!

Miren. Comparten la misma sangre maldita.

- Suj�tala. - �Qu�menlas!

�Su�ltenla!

Miren lo que nos ha tra�do el d�a.

- Un brujo. - �Brujo?

�Fue ella! �Ella lo hizo sangrar!

�Con un hechizo!

�Le di un pu�etazo en la cara!

Y te abrir� al medio s� vuelves a acercarte.

- �Bruja! - �Es una bruja!

�Otra m�s!

�Podemos quemarla primero?

- �S�! �Qu�menla! - �Bruja!

�C�llate!

Somos m�s que ustedes.

Podemos acabar contigo igual.

Si lo resuelves con la espada...

te vuelves ese monstruo al que te opones...

en vez de ser quien lo derrota.

Tu compa�ero es sabio.

�Gente de bien!

Entre nosotros, hay un brujo...

que jur� proteger a la humanidad de monstruos como estas j�venes.

Si admite lo que es obvio para todos nosotros...

dejaremos que �l y sus compa�eros circulen libremente.

�Qu� deber�a admitir?

Que Talver Vermillion y su hermana son brujas.

�No! �Geralt!

Este lugar parece muy antiguo, �no?

Parece otra vida.

Qu� trofeo.

�C�mo me veo?

- Te quedar�a bien el rubio. - �S�?

El Bar�n es importante.

Algo as� podr�a perjudicarnos.

No hubo heridos. �Cu�l es tu problema?

No hay ning�n problema.

Estamos en una feria.

Vamos a divertirnos.

S�, ya deber�a estar gan�ndole a Reef en algo.

Mira esto, Dolly.

- Me gusta tu mu�eca. - Gracias.

Escuch� que hay caramelos por aqu�.

Si tan s�lo tuvi�ramos algo de...

�Qu� le dieron?

Gracias, Falka.

Qu� suerte tienes, �no?

Parece que tiene admiradores.

Es problem�tica.

Era una broma.

No me refiero a eso.

No es quien dice ser.

Nosotros tampoco.

Dejaste el ej�rcito.

Yo viv�a en un castillo, carajo.

Pero ahora somos Ratas.

Estoy tratando de cuidarte.

Y yo a ti.

Por eso, ve a tomar cerveza...

b�scate a alguien con unas buenas tetas...

y c�llate la boca.

- Nunca te vi. - �Es tuyo?

Milady.

Buen intento. Es m�a.

- Ariana, la incre�ble sirena. - Oiga, se�or, �qu� dijo?

- �Su�ltame! - Vengan a ver.

�Del�itense con la sirena!

�Qui�n sigue?

Tienes algo...

T� tambi�n.

Me alegra que te divirtieras en el robo.

Pero necesito que me escuches.

Cuando digo que nos vamos...

tenemos que irnos.

�Quieres que te obedezca?

Quiero que conf�es en m�. S� c�mo protegernos.

Quiz� yo tambi�n.

�Recuerdas cuando te conoc�?

Com� una semana con lo que te rob�.

No me refer�a a eso.

Ah� ya quer�a llamar tu atenci�n.

Y funcion�, �verdad?

No s�. �Funcion�?

Disculpe, se�or.

Habr�a que ense�arle modales a esta gente.

Eres una sinverg�enza.

�Buen tiro!

Por favor.

Me est�s jodiendo.

�Con qui�n hablan?

No s�.

Tengo la sensaci�n de que nos siguen.

Claro.

Eres la famosa Falka.

No puede ser.

Entonces, �no lo conoces?

No.

Hoy no nos atrapar�n.

No nos atrapar�n nunca.

Menos ahora que est�s t�.

Vamos.

Es un juego est�pido.

Nos odian por lo que somos.

Nos persiguen.

Tanto humanos como magos.

Uno de los nuestros...

que quiere dominar a todos.

Y todo.

No tendremos futuro si no sobrevivimos a esto.

Tenemos que eliminar a Vilgefortz.

Coincido. Pero �c�mo?

Lo sorprendemos en su refugio.

Su hogar.

Si lo encontramos.

Aunque lo encontremos, quedamos pocas.

No tenemos aliados. Yen, perdimos a mucha gente.

Y no perderemos a m�s.

Les dar� refugio aqu� a quienes est�n con nosotras.

Mientras nos preparamos.

Si quieres que confiemos en ti...

s� sincera, Yennefer.

Tu urgencia tiene m�s que ver con cierta Princesa que con Vilgefortz.

La rubia est� en lo correcto.

He o�do historias de Cirilla de Cintra.

- M�s bien cuentos de hadas. - No.

Vimos c�mo colaps� Tor Lara por sus poderes.

Todas tenemos poderes.

�Por qu� ella es tan especial?

Porque Cirilla es Hen Ichaer.

�Cielos!

Muchas habr�n o�do la historia de Lara Dorren.

Sin duda, la versi�n humana.

- Una mentira. - Como siempre.

�Espera que creamos esto?

Esc�chenla.

Esta tierra...

cada �rbol, r�o y mar...

pertenec�a a los elfos.

Y luego, con la Conjunci�n de las Esferas...

llegaron los humanos...

a desplazarnos y matarnos para reclamar la tierra.

A�n hoy en d�a, nos ven como plagas en su mundo.

�No es as�?

Pero un gran elfo hechicero llamado Avallac'h nos dio esperanza.

La clave era Lara Dorren.

Su sangre promet�a un nuevo futuro.

Iban a casarse.

Al mezclar su sangre, engendrar�an un hijo con el poder...

para hacernos ascender a Tir n� Lia.

El lugar con el que todos so�amos.

Nuestro para�so celestial.

Pero, en cambio...

Lara se enamor� de un humano.

Y su beb� podr�a haber sido visto como se�al de equilibrio...

y de paz entre nuestra gente.

Por el contrario, los humanos la asesinaron.

Se llevaron a la beb�.

Durante generaciones...

esperamos que el poder reapareciera en su linaje.

Ciri es su descendiente.

Todos quieren a Ciri.

Para salvar a los elfos...

y a la magia.

Para gobernar Cintra o el Continente.

Ella tiene el poder para hacer todas esas cosas.

Por eso es tan especial.

Tienes raz�n, Sabrina.

Quiero salvar a Ciri.

La amo como a una hija.

Pero Ciri es lo que todas necesitamos ahora.

Esperanza.

Yo tuve una hija.

La asesinaron cuando era beb�.

La usaron como un pe�n para obtener poder.

Te ayudar�, Yennefer.

Acabemos con la caza de brujas de una vez.

�Qu� dices, brujo?

�Confirmas que son monstruos?

- �S�! - �Hazlo!

�Vamos, brujo!

Geralt, por favor.

�Ay�danos!

Mencionar� cualquier mal que haya aqu�...

s� veo pruebas.

�Cu�les son las pruebas?

Respetamos la ley. Claro que tenemos pruebas.

�Alg�n testigo?

�S�, yo!

�Ya hay una!

Mi gato desapareci� el d�a que lleg� ella.

�Y encontr� los huesos en su poder!

- �Asesina! - �Mu�strales!

Su�ltame.

- �Una poci�n il�cita! - �No, es un caldo!

�Preparaba caldo de pollo!

�Mentira!

Al pobrecito lo hirvieron vivo en un oscuro ritual.

Exacto.

Era una hermosa bestia atigrada.

Con la panza blanca.

Sus ojos parec�an crisoberilos.

Un gato so�ado.

Adelante, amigo, declara lo que sepas.

Preg�ntale al gato.

�Est� ah�, lami�ndose el trasero!

�El gato!

�Lo hizo revivir!

�Es imposible!

�Trato de sobrevivir, como ustedes!

- �C�llate, bruja! - �C�llate!

�Talver Vermillion!

T� y tu hermana est�n condenadas a arder en la hoguera...

por brujer�a y traici�n.

�Alto!

No has probado nada.

T� no puedes opinar.

�Literalmente le estuvo pidiendo que opine todo este tiempo!

Un monstruo tiene muchas formas, incluida la ignorancia.

Si el cura no tiene pruebas, debe defender su postura ante m�...

en un combate.

- �Peleen! - �Qu� peleen!

C�lmense todos.

�Qu� peleen!

�C�lmense!

�Qu� peleen!

�Qu� peleen!

Listo.

Te toca a ti.

Quiero el mismo, pero de este lado.

Bien, empecemos.

Falka, �qu� haces?

Son los matones de Casadei. Es mi culpa, yo lo arreglo.

Nos siguieron todo el d�a.

No.

S�lo a ti.

Desde antes de Glyswen.

Creo que me confundieron con otra persona.

La Princesa manda.

Hoy no nos atrapar�n.

No nos atrapar�n nunca.

Cuando nos conocimos...

hace tantos a�os...

�te imaginabas que estar�amos aqu�?

Vi en ti...

lo que t� no pod�as ver.

Y yo... lo vi en ti.

No puedo m�s que agradecerte por haberme reunido con mi querida hija.

�C�mo se est� adaptando?

Bastante bien...

para ser una impostora.

No esperaba tu traici�n.

Qu� r�pido olvidas.

S�lo gobiernas Nilfgaard...

porque te ayud� a reclamar lo que era tuyo.

�D�nde est�?

Cirilla es mucho m�s que t�.

Semejante poder...

nunca podr�a ser tuyo.

Sin embargo, s� ser� m�a.

No.

Soy su familia.

Yo.

Debe estar conmigo.

Estar� protegida de quienes quieren usarla...

para asegurarse su fortuna.

�Y t� no la usar�as?

Te di todo lo que necesitas para reclamar Cintra...

y expandir tu territorio en el Continente.

Por fin puedes lograrlo.

Hazlo.

L�rgate... de aqu�.

Milord, es muy generoso de su parte...

dejar que un mago que lo enga�� se vaya as� nom�s.

Podr�amos detenerlo.

No.

Su arrogancia lo vuelve insoportable.

Pero sigue siendo �til.

Dijo que Cirilla ser� suya.

�l tampoco la tiene.

Si me permite, Milord...

podr�amos anunciar su compromiso con la joven impostora.

- Nadie lo notar�a. - �Por qu� no me escuchas?

�No me acostar� con una campesina mugrienta!

�No ser� un gobernante falso!

Mi heredero tendr� la Antigua Sangre y saldr� del vientre de mi hija.

�Est� claro, Skellen?

En ella, su semilla no germinar�...

sino que arder� en llamas.

Un hijo est� destinado...

a gobernar el Continente.

Emhyr var Emreis gobernar� todo el Continente.

Pero, para hacerlo...

primero debe conservar la mitad que ya conquist�.

�Te atreves a cuestionar a tu Emperador?

No. Milord.

Las l�neas de batalla cambian a diario.

Los disidentes de Cintra luchan por el norte.

Si anunciamos que se va a casar con su Cirilla...

eso los desalentar� much�simo.

Y nos dar� tiempo...

para encontrar a la verdadera Cirilla y cumplir con la profec�a.

Adem�s... le recordar� al Continente...

que cualquier cosa que la Llama Blanca desee...

la conseguir�.

Anuncia el compromiso.

Una decisi�n sabia, Milord.

A�n no termin�.

Cumplir� los t�rminos de la profec�a con mi hija.

Encuentra a Cirilla y entr�gamela antes de la dichosa boda.

O morir�s por volver a fallarme, Skellen.

�C�mo encontramos y derrotamos a Vilgefortz?

Con un poco de ayuda.

[Vieja Lengua]...

No tengo mucho tiempo.

Su operaci�n es formidable.

Su ej�rcito crece d�a a d�a.

�Est� espiando a Vilgefortz?

�Qu� emocionante!

Estamos reuniendo magas.

- �C�mo te encontramos? - No pueden hacerlo.

El portal por el que me trajeron est� oculto.

Tiene tantas capas que no podr�a localizarlo.

- El Maestro te llama. - Viene alguien.

�S�?

El Maestro Vilgefortz quiere que elijas al pr�ximo sacrificio.

Como ordene.

�Va a estar bien?

�Y nosotras vamos a estar bien?

Si no lo encontramos, lo traeremos aqu�.

Enfrentaremos a Vilgefortz aqu�...

en Montecalvo.

- No puedes discutirlo. - S� puedo.

Es un animal salvaje de un linaje colapsado.

A esta altura, Cirilla ya fue mancillada por todo tipo de depravaciones.

Y hay tantas hijas virtuosas en nuestras familias.

Que ya sufren ataques.

�Oyeron lo que le pas� a la hija de Casadei?

Una perra de alta cuna casi le corta la garganta.

�En esto se convertir� Nilfgaard?

Conquistar est� bien.

Pero no podemos permitir que nos conquisten a nosotros.

La decisi�n de casarse de nuestro gran Emperador...

aunque nos pueda parecer...

de mal gusto...

nos beneficia.

�Por qu� no dejamos que este matrimonio...

sea una trampa...

con la que complacemos a nuestro Emperador...

y lo colgamos?

�Quieres que nos enfrentemos a Emhyr?

- �Y lo traicionemos? - Stefan, habla claro.

Descubr�...

una informaci�n que, si se usa bien...

destruir�a un Imperio.

Elige un arma.

Qu� absurdo. Eres un asesino entrenado.

- No puedo vencerte. - A ellas no les diste oportunidad.

Yo luchar� por �l, viejo imb�cil.

- Y yo. - Le arrancar� la lengua.

Los ayudar�.

Todos lo har�amos.

�Geralt!

Espera, esc�chame.

No hace falta un juicio por combate.

Ya hemos preparado un juicio por ordal�a.

Si alguien puede quitar la herradura sin lastimarse...

soltamos a las chicas.

Si no, morir�n por ser culpables.

�Te mostrar� d�nde puedes meterte esa herradura en llamas!

A la mierda, brujo. Peleemos.

Tomen las armas contra estos impostores por interferir.

- �Qu�menlas! - �S�!

�Bruja!

Esta era la idea...

si no me equivoco.

- �Magia! - �C�mo hace?

Si es as�, creo que el juicio divino es inequ�voco.

�C�mo lo hace?

Ellas son inocentes.

Sus defensores son inocentes.

Y yo, imag�nense, tambi�n...

soy inocente.

A ver las manos.

�Qu� arte diab�lico es este?

- �Brujer�a! - �Qu� abominaci�n!

- �Qu�menlas! - �Qu�menlas!

�Geralt!

Ay�dame.

Atr�s. Mu�vanse, malditos.

- �Al�jense! - �Vamos!

�Nilfgaard!

�Nilfgaard!

�Mu�vanse! �Vamos!

�Qu� no se escapen!

�Por Nilfgaard!

- �Geralt! - Eres libre. Vamos.

- Trae los caballos. - S�.

Ven aqu�.

Maldito Nilfgaard.

�No!

- �No! - Que Dios lo bendiga.

�Por favor!

�No!

�Ap�rtense!

Es el caballo de la bruja.

�Dame eso, basura!

- Mierda. - �Mi caballo!

�Vamos!

Ven, por aqu�.

�Vamos! Por aqu�. �Corre!

- �Ve! - Atr�penlo.

�Beata!

Dale, v�monos.

�Beata!

Tranquila.

Vas a estar bien.

Beata.

No.

No.

No.

Corre.

�Geralt!

Aqu� estoy, tranquila.

Vi a alguien que perd�.

Sufr�a mucho.

Yo tambi�n ten�a esos sue�os.

Ten�a una familia.

Dos hermanos.

Cosas y personas que no valoraba.

�Ya no sue�as con ellos?

Trato de no hacerlo.

La chica que era ya no existe.

Al principio pens� que eras una ni�a asustada que me necesitaba.

No tengo miedo.

Pero s� te necesito.

�Qu� quieres, Falka?

No estar sola.

�S�lo eso?

Eso lo es todo.

Tranquilo.

Recibiste mi invitaci�n.

SE BUSCA BRUJO

Eres t�.

�Qui�n te paga?

Me pagan cuando...

hay recompensa.

�Y esto qu� es?

Esto es por diversi�n.

Esa es la actitud.

�Todav�a puedes...

hacer las se�as con dos dedos?

�No? Ya me parec�a.

�Lev�ntate!

�Lev�ntate!

Me decepcionaste mucho, �sabes?

Cre�a que eras de los mejores.

Vamos.

Eres una verg�enza para tu escuela. �No termin� contigo, brujo!

Disculpa la interrupci�n, Leo. Tengo un trabajo para ti.

�Estoy ocupado!

�Lev�ntate! �Lev�ntate, carajo!

Se muri�.

�Est� muerto!

Ya se me muri�.

�D�nde est� la gracia?

Toma.

No quedan muchos brujos, �sabes?

Pronto necesitar�s otro pasatiempo.

Est�s muy lejos de la perra de tu Emperador.

Emhyr dej� salir a pasear a su mascota, �verdad?

Dime una cosa.

�Has o�do hablar de las Ratas?

S�.

Tuve un peque�o encuentro con ellos.

En Rocayne.

�Y se escaparon?

Porque, hace poco...

se divirtieron con la hija de Casadei.

Ella describi� a su agresora...

como una joven de ojos verdes y cabello ceniza.

Ojos verdes, cabello ceniza...

No, a esa no la recuerdo.

Claro.

Mis contactos me dicen que se hace llamar Falka.

Habla como la nobleza y pelea con gran destreza.

Con m�s destreza que este idiota, espero.

Ella es...

Es muy valiosa para nuestro Emperador.

Si la encuentras, valdr� la pena el esfuerzo.

Entonces, mato a las Ratas...

y te traigo a la tal... Falka.

- Eso es. - No.

No, no.

M�talos a todos.

Que los mate a todos. �O�ste?

A todos.