Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,916 --> 00:00:41,083
Ve t� primero.
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,550
Es m�s probable
que me salgan unicornios del trasero.
3
00:00:44,750 --> 00:00:46,166
Piensa en el bot�n.
4
00:00:46,666 --> 00:00:49,000
Tal vez valga la pena, �no?
5
00:00:55,416 --> 00:00:57,208
Mira lo que se acerca.
6
00:00:59,125 --> 00:01:01,000
As� no se lleva un carro.
7
00:01:06,708 --> 00:01:09,133
- T�, nena, d�melo.
- Oye.
8
00:01:09,333 --> 00:01:11,000
�Me hablas a m�, pueblerino?
9
00:01:11,625 --> 00:01:13,133
�Qu� est� pasando?
10
00:01:13,333 --> 00:01:17,675
El cura nos dijo que un monstruo
deambula por este cementerio de elfos.
11
00:01:17,875 --> 00:01:18,591
Fen Carn.
12
00:01:18,791 --> 00:01:20,341
No tenemos nada que ver.
13
00:01:20,541 --> 00:01:22,841
Dijiste que era un atajo a Nilfgaard.
14
00:01:23,041 --> 00:01:26,883
No dijiste nada de un siniestro monstruo
que anda entre los muertos.
15
00:01:27,083 --> 00:01:29,508
Al menos no es
un maldito campo de batalla.
16
00:01:29,708 --> 00:01:31,550
Debe haber mejores opciones.
17
00:01:31,750 --> 00:01:34,800
Todos saben que aqu�
hay que montar un potro negro...
18
00:01:35,000 --> 00:01:36,257
c�mo ese de ah�,
19
00:01:36,457 --> 00:01:39,758
para detectar a las
peores bestias, brujo.
20
00:01:39,958 --> 00:01:42,841
Lo lamento por ustedes.
No les voy a dar mi caballo.
21
00:01:43,041 --> 00:01:44,883
Nadie te pregunt�, perra.
22
00:01:45,083 --> 00:01:49,341
Es verdad que las l�grimas de mujer
sirven para quemar carne t�xica...
23
00:01:49,541 --> 00:01:53,083
pero tiene que ser
una mujer pura y virginal.
24
00:01:53,833 --> 00:01:56,000
No encajas en el papel, amor.
25
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
No te pases.
26
00:01:59,583 --> 00:02:01,925
�No!
�Lo mataste!
27
00:02:02,125 --> 00:02:03,383
�Lo mataste!
28
00:02:03,583 --> 00:02:04,841
�Quieren nuestro bot�n!
29
00:02:05,041 --> 00:02:07,541
Est� bien, probablemente.
30
00:02:08,583 --> 00:02:09,466
�Est�s bien?
31
00:02:09,666 --> 00:02:12,500
- �Est�s bien, amigo?
- �Me rompi� la nariz!
32
00:02:13,000 --> 00:02:16,291
Nos cruzamos
con muchos personajes extra�os, �no?
33
00:02:17,125 --> 00:02:19,716
- Los muertos son m�s tranquilos.
- Esperemos.
34
00:02:19,916 --> 00:02:23,466
�Buena suerte
y que se pudran cruzando Fen Carn!
35
00:02:23,666 --> 00:02:27,625
Gracias, pero que te pudras t�, cretino.
36
00:02:29,000 --> 00:02:32,333
Estate atento, Percy.
Iremos a ver si es seguro.
37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Vamos.
38
00:02:43,958 --> 00:02:45,083
Aqu� vamos.
39
00:02:45,958 --> 00:02:48,000
Todo por recuperar a Ciri, �no?
40
00:02:50,458 --> 00:02:52,250
No me gusta esa mirada.
41
00:02:55,250 --> 00:02:56,291
�Es idea m�a...
42
00:02:56,791 --> 00:03:00,083
o este lugar se puso oscuro, fr�o...
43
00:03:00,666 --> 00:03:03,375
y m�s aterrador en cierto modo?
44
00:03:08,541 --> 00:03:10,666
Si hay ghules...
45
00:03:11,958 --> 00:03:14,466
vampiros o muertos vivos...
46
00:03:14,666 --> 00:03:17,466
les advierto que estoy armado
y soy muy peligroso.
47
00:03:17,666 --> 00:03:19,341
No despiertes a los muertos.
48
00:03:19,541 --> 00:03:20,591
S�, perd�n.
49
00:03:20,791 --> 00:03:22,625
Tengo una flecha de plata.
50
00:03:23,125 --> 00:03:25,008
�No le�ste lo que dice mi sihill?
51
00:03:25,208 --> 00:03:28,175
- No, �qu� dice?
- "Para joder a los hijos de perra".
52
00:03:28,375 --> 00:03:31,300
Conciso. �El viejo medall�n
detect� algo, Geralt?
53
00:03:31,500 --> 00:03:32,375
No.
54
00:03:32,916 --> 00:03:34,166
Entonces...
55
00:03:34,958 --> 00:03:38,425
Me encantan las historias
que cuentan los viejos cementerios.
56
00:03:38,625 --> 00:03:39,833
Miren esto.
57
00:03:40,333 --> 00:03:42,300
Qu� verso maravilloso.
58
00:03:42,500 --> 00:03:45,008
"Ac�rcate al lugar de descanso final.
59
00:03:45,208 --> 00:03:47,841
Abandonar�s el plano terrenal.
60
00:03:48,041 --> 00:03:49,300
Y con esta frase...
61
00:03:49,500 --> 00:03:51,758
tu coraza mortal se unir� a la m�a...
62
00:03:51,958 --> 00:03:53,216
en un martirio... "
63
00:03:53,416 --> 00:03:54,666
�Jaskier, c�llate!
64
00:03:57,333 --> 00:03:59,091
- No.
- Tenemos que ayudarlo.
65
00:03:59,291 --> 00:04:01,000
Es un espectro.
Al�jense.
66
00:04:01,916 --> 00:04:05,008
"Ac�rcate al lugar de descanso final.
Abandonar�s el plano terrenal.
67
00:04:05,208 --> 00:04:09,416
Con esta frase, tu coraza mortal se unir�
a la m�a en un martirio infernal".
68
00:04:11,208 --> 00:04:13,541
- �Qu� haces, brujo?
- Lo atraigo.
69
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
- �Ayuda!
- Ay�denlo. �Vayan!
70
00:04:49,500 --> 00:04:51,133
�No!
71
00:04:51,333 --> 00:04:52,925
- �Ay�denme!
- �Jaskier!
72
00:04:53,125 --> 00:04:56,000
�Me est� arrastrando al Infierno!
73
00:05:05,833 --> 00:05:07,008
�Mierda!
74
00:05:07,208 --> 00:05:08,083
�Ven aqu�!
75
00:05:09,083 --> 00:05:10,125
�Vamos!
76
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
�Te tenemos!
77
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
- Aguanta.
- �Vamos!
78
00:06:26,791 --> 00:06:29,258
�Alguna vez te ver� matar a una bestia?
79
00:06:29,458 --> 00:06:30,791
No era una bestia.
80
00:06:31,791 --> 00:06:35,000
Ese era su coraz�n,
consumido por una vida de tristeza.
81
00:06:36,250 --> 00:06:37,458
Ya no sufrir�.
82
00:06:40,583 --> 00:06:41,508
S�.
83
00:06:41,708 --> 00:06:43,166
- �Est�s bien?
- S�.
84
00:06:43,666 --> 00:06:44,791
S�, no es nada.
85
00:06:48,625 --> 00:06:52,291
Pero la pr�xima vez
podr�as dejarme elegir el camino, �no?
86
00:07:14,125 --> 00:07:16,175
Si quieres ser una Rata, Falka...
87
00:07:16,375 --> 00:07:17,791
mira y aprende.
88
00:07:18,458 --> 00:07:20,250
Empezamos con una distracci�n.
89
00:07:28,166 --> 00:07:31,466
�Eres un in�til bueno para nada,
maldito hijo de perra!
90
00:07:31,666 --> 00:07:32,591
C�llate, mujer.
91
00:07:32,791 --> 00:07:35,800
Eres un desperdicio
de piel y huesos, �sabes?
92
00:07:36,000 --> 00:07:38,133
Ustedes dos, circulen.
93
00:07:38,333 --> 00:07:41,175
�Y c�mo lo hago?
Esta porquer�a est� rota.
94
00:07:41,375 --> 00:07:44,383
- �Porque arruinas todo lo que tocas!
- Ya basta.
95
00:07:44,583 --> 00:07:46,425
No, mira nuestras verduras.
Es...
96
00:07:46,625 --> 00:07:48,166
Qu� actores, �no?
97
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
En un robo as�, todos tenemos un rol.
98
00:07:52,875 --> 00:07:55,666
�Qu� hiciste
para quedarte con el peor trabajo?
99
00:07:56,458 --> 00:08:00,083
Eso parece. Pero ahora s�
que es el m�s importante.
100
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
Veo todo.
101
00:08:02,625 --> 00:08:05,633
Si algo sale mal
o alguien est� en apuros, lo salvo.
102
00:08:05,833 --> 00:08:07,841
- �Mu�vanse con todo!
- �Arr�glalo!
103
00:08:08,041 --> 00:08:10,466
- Para un poco.
- Arr�glalo, carajo.
104
00:08:10,666 --> 00:08:11,966
Lo intentar�, pero no...
105
00:08:12,166 --> 00:08:15,800
Sigue la infiltraci�n.
El blanco es el tipo m�s rico del lugar.
106
00:08:16,000 --> 00:08:18,258
�El recaudador de impuestos?
107
00:08:18,458 --> 00:08:19,750
Aprendes r�pido.
108
00:08:21,916 --> 00:08:24,508
- Lo rompiste.
- Recojan su basura y mu�vanse.
109
00:08:24,708 --> 00:08:26,550
�Mistle, abre la maldita puerta!
110
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
No puedo.
111
00:08:28,416 --> 00:08:29,925
La van a descubrir.
112
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
- La ayudo.
- No hace falta.
113
00:08:32,625 --> 00:08:34,925
S�lo Ratas.
Tenemos todo planeado.
114
00:08:35,125 --> 00:08:36,091
Podr�as ayudarnos.
115
00:08:36,291 --> 00:08:38,175
- Ayuda.
- Lo estamos intentando.
116
00:08:38,375 --> 00:08:39,633
S�.
No te quedes ah�.
117
00:08:39,833 --> 00:08:41,208
- Ven aqu�.
- Bueno.
118
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Despejado.
119
00:08:56,250 --> 00:08:58,625
Es un poco complicado.
Ya casi.
120
00:08:59,708 --> 00:09:01,083
S�, sigue.
121
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
Un poco m�s arriba.
122
00:09:04,875 --> 00:09:06,008
M�s arriba, vamos.
123
00:09:06,208 --> 00:09:08,666
Eres fuerte, deber�as poder levantarlo.
124
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
Ahora la ejecuci�n.
125
00:09:30,291 --> 00:09:31,500
Hola, preciosa.
126
00:09:37,625 --> 00:09:38,875
�Qui�n carajos eres?
127
00:09:42,583 --> 00:09:45,466
Cierra el pico
o la pr�xima apunto a la cabeza.
128
00:09:45,666 --> 00:09:46,583
�Entendiste?
129
00:09:53,125 --> 00:09:54,333
Perd�name la vida.
130
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
Podr�amos divertirnos un poco.
131
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
No probar�s nada mejor.
132
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
Eso es.
133
00:10:07,291 --> 00:10:09,466
- Listo. No, m�s abajo.
- �En serio?
134
00:10:09,666 --> 00:10:11,166
�Por qu� tardan tanto?
135
00:10:11,666 --> 00:10:12,383
Tranquila.
136
00:10:12,583 --> 00:10:15,133
�Por qu� estoy ac�
en vez de estar ayudando?
137
00:10:15,333 --> 00:10:17,216
Si necesitan ayuda, lo sabremos.
138
00:10:17,416 --> 00:10:19,091
Ya est�.
Listo.
139
00:10:19,291 --> 00:10:21,883
Bien, toma tus verduras podridas
con esa arp�a...
140
00:10:22,083 --> 00:10:23,666
y l�rguense de aqu�.
141
00:10:24,166 --> 00:10:25,550
- Mierda.
- �A d�nde fue?
142
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
Siempre hay que estar listos.
143
00:10:35,916 --> 00:10:36,833
�Oye!
144
00:10:42,166 --> 00:10:43,466
Una complicaci�n.
145
00:10:43,666 --> 00:10:44,666
�Qu� carajos?
146
00:10:45,166 --> 00:10:46,958
- �Est� bien?
- �Ladrones!
147
00:10:49,333 --> 00:10:51,500
- �Atr�penlos!
- �Guardias!
148
00:10:52,208 --> 00:10:53,333
�Guardias, conmigo!
149
00:10:54,541 --> 00:10:55,800
�Est�n adentro!
150
00:10:56,000 --> 00:10:57,591
- �Adentro!
- �Entren!
151
00:10:57,791 --> 00:11:00,833
- �Tenemos compa��a!
- �Vamos! �Qu� no escapen!
152
00:11:02,041 --> 00:11:04,583
Se�oritas.
�Les abro la puerta?
153
00:11:06,125 --> 00:11:08,375
Empujen la puerta.
�Vamos! ��branla!
154
00:11:10,291 --> 00:11:12,250
Y otra para la suerte.
155
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
�Abran la puerta!
156
00:11:16,333 --> 00:11:17,458
No s�...
157
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Falka, �qu� haces?
158
00:11:25,375 --> 00:11:26,550
�V�monos!
159
00:11:26,750 --> 00:11:28,375
�Vamos!
Dale.
160
00:11:31,833 --> 00:11:32,633
�Te atrap�!
161
00:11:32,833 --> 00:11:33,708
Vamos.
162
00:11:34,375 --> 00:11:35,833
No ir�s a ning�n lado.
163
00:11:37,166 --> 00:11:38,333
�Vamos!
164
00:11:41,375 --> 00:11:43,416
- �Por qu� lo hiciste?
- Para ayudar.
165
00:11:44,791 --> 00:11:46,875
- S�gueme.
- �Vuelve aqu�!
166
00:11:55,916 --> 00:11:57,166
�Vamos!
167
00:11:59,250 --> 00:12:00,550
�Bien hecho, Mistle!
168
00:12:00,750 --> 00:12:02,550
�C�mo carajos lo lograste?
169
00:12:02,750 --> 00:12:05,041
- Vol� por la ventana.
- S�.
170
00:12:08,291 --> 00:12:09,300
�Lo hiciste bien!
171
00:12:09,500 --> 00:12:11,133
�Alto!
�Por all�!
172
00:12:11,333 --> 00:12:12,791
Chicos.
173
00:12:14,791 --> 00:12:15,958
�Ap�rtense!
174
00:12:17,708 --> 00:12:18,425
�M�s r�pido!
175
00:12:18,625 --> 00:12:20,125
�Asse, r�pido, r�pido!
176
00:12:21,625 --> 00:12:23,425
- �Ap�rtense!
- �Se acercan!
177
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
�Kayleigh, tus piedras!
178
00:12:25,583 --> 00:12:26,841
No tengo m�s.
179
00:12:27,041 --> 00:12:27,916
�Regresen!
180
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
Estoy muy drogada.
181
00:12:31,916 --> 00:12:33,041
�Vamos!
182
00:12:35,250 --> 00:12:37,833
- Nos pisan los talones.
- Vamos, ap�rtense.
183
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
- �M�s r�pido!
- �Oye!
184
00:12:43,541 --> 00:12:44,708
�Qu� mierda ha...
185
00:12:51,416 --> 00:12:53,041
�Qu�tense del medio!
186
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
�Hay alguien?
187
00:13:36,250 --> 00:13:37,458
�Qu� haces aqu�?
188
00:13:38,666 --> 00:13:40,500
Veo que evitamos las cortes�as.
189
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
�Desde cu�ndo somos amables?
190
00:13:43,500 --> 00:13:44,875
Debemos serlo.
191
00:13:46,958 --> 00:13:48,500
Busco asilo.
192
00:13:49,791 --> 00:13:50,875
�T�?
193
00:13:51,458 --> 00:13:52,541
�Me lo pides a m�?
194
00:13:53,833 --> 00:13:55,166
Qu� gracioso.
195
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
No hay nadie m�s aqu�.
196
00:14:01,041 --> 00:14:01,758
�Y qu�?
197
00:14:01,958 --> 00:14:03,708
Con el Continente en guerra...
198
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
y Vizimir muerto...
199
00:14:07,166 --> 00:14:09,466
me cuesta creer que t� y Dijkstra...
200
00:14:09,666 --> 00:14:13,833
no est�n aprovechando
para endulzarle el o�do...
201
00:14:14,666 --> 00:14:15,383
al buen Rey...
202
00:14:15,583 --> 00:14:16,925
- �Su nombre?
- Radovid.
203
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Radovid.
204
00:14:19,000 --> 00:14:22,591
Est� m�s dispuesto que su antecesor
a escuchar mis consejos.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,750
Mentira.
Te echaron.
206
00:14:27,916 --> 00:14:29,291
Qu� agradable.
207
00:14:29,791 --> 00:14:31,966
Cierra la puerta al salir.
208
00:14:32,166 --> 00:14:33,833
Odio las corrientes de aire.
209
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Keira muri�.
210
00:14:39,458 --> 00:14:41,833
Vilgefortz est� reuniendo un ej�rcito.
211
00:14:42,416 --> 00:14:45,591
Nos persigue.
Si no nos unimos a �l, nos matar�.
212
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
Un ej�rcito malvado.
213
00:14:48,375 --> 00:14:49,625
T�pico de �l.
214
00:14:50,916 --> 00:14:53,291
Tenemos que armar un ej�rcito tambi�n.
215
00:14:54,458 --> 00:14:56,166
Si hubieras escuchado.
216
00:14:57,166 --> 00:14:59,300
Si hubieras estado conmigo en Thanedd...
217
00:14:59,500 --> 00:15:00,625
Est�bamos ciegas.
218
00:15:01,916 --> 00:15:03,041
T� no.
219
00:15:04,291 --> 00:15:07,375
Por eso,
a pesar de nuestro escabroso pasado...
220
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
acud� a ti primero.
221
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
Por eso estoy aqu�.
222
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
No s�lo necesito asilo.
223
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
Te necesito a ti.
224
00:15:21,291 --> 00:15:23,550
Te conozco.
No necesitas a nadie.
225
00:15:23,750 --> 00:15:25,625
La Yennefer que conoc�as muri�.
226
00:15:32,958 --> 00:15:36,833
Un titiritero sin t�teres
es un tonto que s�lo sostiene un hilo.
227
00:15:39,125 --> 00:15:41,458
�C�mo vas a renacer, Philippa?
228
00:15:51,833 --> 00:15:53,675
Cojeas de nuevo, brujo.
229
00:15:53,875 --> 00:15:54,758
Descansemos.
230
00:15:54,958 --> 00:15:57,750
Ya anocheci�.
Debemos volver con los dem�s.
231
00:15:59,458 --> 00:16:00,708
�Huelen eso?
232
00:16:04,666 --> 00:16:07,583
An�s.
O canela, tal vez.
233
00:16:10,666 --> 00:16:11,883
�Qu� pasa, brujo?
234
00:16:12,083 --> 00:16:12,916
Sal de ah�.
235
00:16:19,000 --> 00:16:20,091
Cielos, �ahora qu�?
236
00:16:20,291 --> 00:16:21,341
�Fuera de ah�!
237
00:16:21,541 --> 00:16:23,083
No te lastimaremos.
238
00:16:37,166 --> 00:16:40,708
Buenas personas,
les sugiero que guarden las armas.
239
00:16:41,375 --> 00:16:43,083
No las necesitar�n.
240
00:16:44,333 --> 00:16:46,291
Como ven, no porto una espada.
241
00:16:47,208 --> 00:16:51,208
Tampoco tengo nada
que pueda considerarse digno de un bot�n.
242
00:16:52,291 --> 00:16:54,466
Mi nombre es Emiel Regis.
243
00:16:54,666 --> 00:16:56,716
Soy un barbero cirujano.
244
00:16:56,916 --> 00:16:59,841
- Hueles como una botica.
- S�.
245
00:17:00,041 --> 00:17:03,458
- �Por qu� te escond�as de nosotros?
- De la guerra, amigo.
246
00:17:04,125 --> 00:17:06,015
�Qu� mejor lugar para esconderse...
247
00:17:06,215 --> 00:17:08,591
de las tendencias
agresivas de los vivos...
248
00:17:08,791 --> 00:17:10,341
que aqu�, entre los muertos?
249
00:17:10,541 --> 00:17:11,800
Por lo que viv� reci�n...
250
00:17:12,000 --> 00:17:15,508
doy fe de que los muertos
tambi�n son algo agresivos.
251
00:17:15,708 --> 00:17:16,425
S�.
252
00:17:16,625 --> 00:17:20,133
�Seguro que no hay nada m�s por aqu�
esperando para atacarnos?
253
00:17:20,333 --> 00:17:24,625
Se los aseguro.
Yo soy lo m�s aterrador que hay aqu�.
254
00:17:28,416 --> 00:17:30,666
Tengo una caba�ita cerca...
255
00:17:31,375 --> 00:17:34,791
donde destilo medicamentos y elixires.
256
00:17:35,291 --> 00:17:38,875
Un manantial donde pueden lavarse
y un hogar para calentarse.
257
00:17:39,375 --> 00:17:42,716
Por favor, los invito a todos
a regresar conmigo...
258
00:17:42,916 --> 00:17:43,925
para descansar.
259
00:17:44,125 --> 00:17:45,258
Somos m�s.
260
00:17:45,458 --> 00:17:47,083
Todos son bienvenidos.
261
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
Reunamos a los dem�s, as� descansamos.
262
00:18:01,375 --> 00:18:03,541
Mantengamos los ojos abiertos.
263
00:18:04,041 --> 00:18:06,833
Me da mala espina
este herborista apestoso.
264
00:18:21,958 --> 00:18:25,333
Adelante. Por favor,
si�ntanse como en casa.
265
00:18:40,500 --> 00:18:43,716
�Es un atanor ensamblado
a un alambique...
266
00:18:43,916 --> 00:18:46,716
con columna de rectificado
y condensador de cobre?
267
00:18:46,916 --> 00:18:49,341
- �Lo armaste t� mismo?
- As� es.
268
00:18:49,541 --> 00:18:53,383
Trataba de destilar...
extraer la quintaesencia.
269
00:18:53,583 --> 00:18:56,791
Y s�, soy un herborista apestoso.
270
00:18:59,166 --> 00:18:59,925
�Qu� es eso?
271
00:19:00,125 --> 00:19:03,166
Esa, amigo m�o, es la quintaesencia.
272
00:19:03,791 --> 00:19:07,208
Y la sexta y sospecho que la s�ptima.
273
00:19:10,166 --> 00:19:12,216
Es un elixir divino.
274
00:19:12,416 --> 00:19:14,550
Un hidromiel celestial.
275
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
Es...
276
00:19:16,500 --> 00:19:17,591
�Qu� es?
277
00:19:17,791 --> 00:19:22,800
Es un destilado de mandr�gora enriquecido
con belladona y otros estupefacientes.
278
00:19:23,000 --> 00:19:25,675
Su licor casero
debe ser muy caro para nosotros.
279
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
- Puedo cantar una canci�n.
- �No!
280
00:19:28,666 --> 00:19:29,925
Duplicar� el precio.
281
00:19:30,125 --> 00:19:33,633
Por favor, los invito a disfrutar
todo lo que deseen.
282
00:19:33,833 --> 00:19:37,925
Por la guerra, es poco probable
que llegue a venderlo en la ciudad.
283
00:19:38,125 --> 00:19:40,833
No hablemos de precios ni de canciones.
284
00:19:46,458 --> 00:19:48,916
Si insistes, te ayudo con esto.
285
00:19:52,833 --> 00:19:53,750
Caballeros...
286
00:19:54,666 --> 00:19:56,375
brindo por ustedes.
287
00:20:03,333 --> 00:20:05,875
Es la mejor s�ptima esencia
que he probado.
288
00:20:12,625 --> 00:20:13,458
No hay nadie.
289
00:20:22,041 --> 00:20:23,383
�Qu� diablos fue eso?
290
00:20:23,583 --> 00:20:27,300
Acabas de tirar todas las monedas
que robamos leg�timamente.
291
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Por tu culpa, no tenemos nada.
292
00:20:30,083 --> 00:20:32,633
Mistle se enamora de ella
y nos jodemos todos.
293
00:20:32,833 --> 00:20:33,925
Por algo hay reglas.
294
00:20:34,125 --> 00:20:36,133
No me mires a m�.
Lo decidi� Giz.
295
00:20:36,333 --> 00:20:39,550
Fue lo primero que dije.
Nos atenemos al plan, as� de simple.
296
00:20:39,750 --> 00:20:41,133
Quer�a ser parte de...
297
00:20:41,333 --> 00:20:42,675
No eres parte de nada.
298
00:20:42,875 --> 00:20:45,341
No entiendes
las consecuencias de tus actos.
299
00:20:45,541 --> 00:20:48,250
Podr�as explicarme.
Es s�lo una idea.
300
00:20:49,041 --> 00:20:51,925
No importa.
No nos habr�amos ido sin Mistle.
301
00:20:52,125 --> 00:20:55,958
Cuando te dije "s�lo Ratas",
me refer�a a ellos, no a ti.
302
00:20:56,583 --> 00:20:58,416
- Todav�a no.
- M�s bien, nunca.
303
00:20:59,041 --> 00:21:00,416
S�lo hay que...
304
00:21:01,333 --> 00:21:02,750
entregarla.
305
00:21:03,291 --> 00:21:05,916
- �Intentaste no ser un imb�cil?
- �Basta!
306
00:21:09,833 --> 00:21:13,133
Si no fuera por m�,
los habr�an capturado y asesinado.
307
00:21:13,333 --> 00:21:15,466
S�, no s�.
Todav�a no pas�, �verdad?
308
00:21:15,666 --> 00:21:19,508
Hacemos esto desde mucho antes
de que aparecieras en nuestras vidas.
309
00:21:19,708 --> 00:21:20,425
Irrumpiera.
310
00:21:20,625 --> 00:21:23,708
Y seguiremos aqu�
mucho despu�s de que desaparezcas.
311
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
Quiz� deber�as reconsiderarlo.
312
00:21:33,416 --> 00:21:37,333
Porque yo no us� todos los explosivos
para volar una sola puerta.
313
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Yo no tir�...
314
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
al recaudador de impuestos...
315
00:21:44,625 --> 00:21:45,791
por la ventana.
316
00:21:49,208 --> 00:21:52,091
Yo no arruin� la distracci�n...
317
00:21:52,291 --> 00:21:54,875
ni puse en peligro la fuga.
318
00:21:58,875 --> 00:22:01,208
Y yo no olvid�...
319
00:22:01,750 --> 00:22:04,333
que salvar a alguien
es lo m�s importante.
320
00:22:07,875 --> 00:22:10,083
S�, me gustaba m�s cuando era muda.
321
00:22:14,958 --> 00:22:16,833
Da igual.
�Puede quedarse?
322
00:22:22,375 --> 00:22:23,666
Falka, espera.
323
00:22:24,166 --> 00:22:26,800
No puedes irte.
Nos est�n buscando.
324
00:22:27,000 --> 00:22:28,416
S� arregl�rmelas sola.
325
00:22:29,458 --> 00:22:32,708
Se nota. Pero esos guardias
atacan antes de hablar.
326
00:22:33,750 --> 00:22:34,508
Ven conmigo.
327
00:22:34,708 --> 00:22:36,133
�No ves que es mi familia?
328
00:22:36,333 --> 00:22:37,583
�Y yo soy s�lo...
329
00:22:39,083 --> 00:22:40,050
un polvo?
330
00:22:40,250 --> 00:22:41,666
No es as�.
331
00:22:46,333 --> 00:22:47,508
Est�s con nosotros.
332
00:22:47,708 --> 00:22:48,541
�Recuerdas?
333
00:22:49,916 --> 00:22:51,750
S�lo trato de cuidarte.
334
00:23:01,083 --> 00:23:02,041
Mierda.
335
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
Me quedar� hasta ma�ana.
336
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
Pero dormir� sola.
337
00:23:22,333 --> 00:23:23,875
Dulces sue�os, peque�a.
338
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Ve a descansar.
339
00:23:38,166 --> 00:23:41,633
Por los Dioses, qu� rico.
340
00:23:41,833 --> 00:23:44,008
- Mi cerebro...
- Fui a ver a Beata.
341
00:23:44,208 --> 00:23:45,583
Duerme pl�cidamente.
342
00:23:46,083 --> 00:23:48,300
Milva, mi buena muchacha...
343
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
te ves deslumbrante.
344
00:23:51,333 --> 00:23:52,841
Est�s ebrio.
Qu� divertido.
345
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
No seas tan seria,
toma un trago con nosotros.
346
00:23:56,625 --> 00:23:58,083
El camino ha sido largo.
347
00:23:58,875 --> 00:24:00,300
Te mereces la mandr�gora.
348
00:24:00,500 --> 00:24:01,300
�Mandr�gora?
349
00:24:01,500 --> 00:24:04,541
- Sirve como remedio tambi�n, �no?
- A veces.
350
00:24:06,208 --> 00:24:07,041
�Fondo!
351
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
Vengan, vamos a darle otro trago.
352
00:24:16,458 --> 00:24:18,300
- Te pones colorada.
- No termin�.
353
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Tiene que tragarlo primero.
354
00:24:22,000 --> 00:24:23,125
Vamos a bailar.
355
00:24:24,458 --> 00:24:26,333
Vamos, r�ete.
356
00:24:36,125 --> 00:24:38,083
Fue un espectro.
Sobrevivir�.
357
00:24:39,333 --> 00:24:40,466
Por favor.
358
00:24:40,666 --> 00:24:43,341
Es una herida mucho m�s profunda.
359
00:24:43,541 --> 00:24:44,458
Literalmente.
360
00:24:46,375 --> 00:24:50,583
Parece que, en vez de descansar,
recurres a la magia para sanar.
361
00:24:52,291 --> 00:24:53,958
No hay tiempo para descansar.
362
00:24:55,291 --> 00:24:57,291
�C�mo evitaste la infecci�n?
363
00:24:59,625 --> 00:25:01,125
Con el agua de Brokil�n.
364
00:25:01,875 --> 00:25:02,656
Las dr�adas.
365
00:25:02,856 --> 00:25:05,591
Hace mucho que quer�a
ver c�mo funcionaba.
366
00:25:05,791 --> 00:25:07,250
A veces no funciona.
367
00:25:10,875 --> 00:25:11,791
�Y...
368
00:25:13,375 --> 00:25:14,383
tus amigos?
369
00:25:14,583 --> 00:25:17,500
Mis compa�eros de viaje...
370
00:25:18,250 --> 00:25:20,666
no saben de esto ni lo sabr�n.
371
00:25:25,208 --> 00:25:28,708
Debe ser extra�o
vivir s�lo en un cementerio.
372
00:25:30,416 --> 00:25:32,300
Si buscas una historia...
373
00:25:32,500 --> 00:25:35,175
me temo que soy de lo m�s aburrido.
374
00:25:35,375 --> 00:25:37,166
Un hombre con un pasado.
375
00:25:38,375 --> 00:25:40,625
Tras una juventud llena de desilusi�n...
376
00:25:42,166 --> 00:25:45,041
decid� dedicar mi vida al conocimiento.
377
00:25:45,625 --> 00:25:48,708
El estudio del dolor
me fascina particularmente.
378
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Un viaje del placer al dolor.
379
00:25:55,708 --> 00:25:56,883
Es muy po�tico.
380
00:25:57,083 --> 00:26:01,166
Como brujo,
seguro sabes mucho sobre el tema.
381
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
Aunque tal vez eso no dure mucho.
382
00:26:07,625 --> 00:26:08,758
�A qu� te refieres?
383
00:26:08,958 --> 00:26:10,500
Si haces bien tu trabajo...
384
00:26:11,291 --> 00:26:14,291
te quedar�s sin monstruos
para matar, �no?
385
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
�Qu� har�s entonces?
386
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
A la gente le gusta inventar
monstruos y atrocidades.
387
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
Cuando mienten...
388
00:26:32,041 --> 00:26:34,625
enga�an, roban, golpean a sus esposas...
389
00:26:36,291 --> 00:26:39,500
necesitan creer
en un flagelo m�s terrible que ellos.
390
00:26:40,583 --> 00:26:43,208
Hace que parezcan menos monstruosos.
391
00:26:44,875 --> 00:26:47,666
Si eso no cambia,
siempre se necesitar�n brujos.
392
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
En cuanto a m�...
393
00:27:01,083 --> 00:27:06,291
Esta cataplasma y el jugo de mandr�gora
que te ofrec� antes...
394
00:27:06,791 --> 00:27:08,708
aliviar�n el dolor.
395
00:27:10,125 --> 00:27:11,208
Nadie se enterar�.
396
00:27:13,375 --> 00:27:15,166
Gracias por la discreci�n.
397
00:27:29,750 --> 00:27:32,166
Me vendr�a bien algo de comida, amiga.
398
00:27:36,333 --> 00:27:39,208
Estuve tratando de encontrar
tu madriguera.
399
00:27:40,125 --> 00:27:42,625
- A prop�sito, �es fresco?
- Lo conjur�.
400
00:27:44,083 --> 00:27:46,250
Dec�as que era desperdiciar el Caos.
401
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
Pero las cosas cambian, �no?
402
00:27:49,416 --> 00:27:50,833
Como t� en el norte.
403
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
Emhyr me ofreci� Cintra.
404
00:27:56,541 --> 00:27:58,125
Gobernadora imperial.
405
00:27:59,416 --> 00:28:00,583
�Y te perdiste?
406
00:28:02,541 --> 00:28:05,966
Un regalo de Emhyr
te obliga a seguir sirvi�ndole.
407
00:28:06,166 --> 00:28:08,500
Me cans� de estar bajo su control.
408
00:28:09,083 --> 00:28:11,541
No pienso volver, as� que no me lo pidas.
409
00:28:12,041 --> 00:28:13,083
No lo har�.
410
00:28:15,666 --> 00:28:17,291
Vine por Vilgefortz.
411
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
Est� reclutando magos...
412
00:28:22,208 --> 00:28:24,591
y bloquea portales
para que no lo hallemos.
413
00:28:24,791 --> 00:28:26,000
Ahora, t�...
414
00:28:27,125 --> 00:28:28,333
pareces una loca.
415
00:28:30,666 --> 00:28:32,375
No somos amigas, Yennefer.
416
00:28:33,291 --> 00:28:34,208
�Qu� quieres?
417
00:28:37,583 --> 00:28:39,000
Eres Fringilla Vigo.
418
00:28:40,875 --> 00:28:45,125
En Nilfgaard, eras famosa
por ser una estratega de sangre fr�a...
419
00:28:45,625 --> 00:28:49,258
capaz de liderar una tropa de magos
al otro lado del Continente.
420
00:28:49,458 --> 00:28:52,341
Vilgefortz ser�a un tonto
si no quisiera reclutarte.
421
00:28:52,541 --> 00:28:54,916
Y es muchas cosas, pero no es tonto.
422
00:28:55,416 --> 00:28:57,841
Enviar� magos a buscarte,
como hizo conmigo.
423
00:28:58,041 --> 00:28:59,175
Y como haces t�.
424
00:28:59,375 --> 00:29:00,916
Te pido que aceptes.
425
00:29:01,708 --> 00:29:03,708
Averigua d�nde est� su fortaleza...
426
00:29:04,291 --> 00:29:05,916
as� vencemos a su ej�rcito.
427
00:29:06,541 --> 00:29:08,083
- Y lo matamos.
- �Por qu�?
428
00:29:09,708 --> 00:29:11,958
�Por qu� arriesgar�a mi vida por ti?
429
00:29:23,666 --> 00:29:25,125
�Una daga de dwimerita?
430
00:29:27,000 --> 00:29:28,916
Est�s loca de verdad.
431
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
Puedo cuidarme sola, gracias.
432
00:29:35,875 --> 00:29:36,958
�Sabes qu�?
433
00:29:39,291 --> 00:29:41,041
Si derrotamos a Vilgefortz...
434
00:29:41,541 --> 00:29:43,250
Emhyr seguro caer� tambi�n.
435
00:29:45,458 --> 00:29:47,416
Ya no tendr�s que esconderte.
436
00:30:13,416 --> 00:30:15,008
Disculpa la irrupci�n.
437
00:30:15,208 --> 00:30:18,750
Me manejo mejor en batalla
que en los aposentos de una dama.
438
00:30:20,333 --> 00:30:21,708
Si�ntate, por favor.
439
00:30:39,666 --> 00:30:41,083
�Est�s c�moda aqu�?
440
00:30:42,958 --> 00:30:44,458
�Tienes lo que necesitas?
441
00:30:51,083 --> 00:30:54,883
Ayer, cuando tom� la decisi�n
de castigar a ese soldado...
442
00:30:55,083 --> 00:30:57,166
tu reacci�n me decepcion� mucho.
443
00:30:58,166 --> 00:31:00,175
La debilidad es propia de tu g�nero...
444
00:31:00,375 --> 00:31:02,875
pero no se espera
en alguien de tu linaje.
445
00:31:04,625 --> 00:31:06,166
Calanthe era valiente.
446
00:31:07,416 --> 00:31:08,458
Era una mujer...
447
00:31:09,416 --> 00:31:10,958
digna de admirar.
448
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Voy a ser franco.
449
00:31:15,125 --> 00:31:16,125
Te veo rara.
450
00:31:18,708 --> 00:31:20,500
�Fue la menci�n del brujo?
451
00:31:21,916 --> 00:31:23,166
�Geralt?
452
00:31:24,416 --> 00:31:27,541
Viajaste con �l.
Quiz� sientes una especie de lealtad.
453
00:31:35,958 --> 00:31:37,750
Lo conoc� en otra vida.
454
00:31:38,958 --> 00:31:41,258
En esta, no lo considero una amenaza.
455
00:31:41,458 --> 00:31:45,258
Pero si eres su Ni�a del Destino
y vives bajo mi techo...
456
00:31:45,458 --> 00:31:47,625
no s� si puedo confiar en ti.
457
00:31:48,416 --> 00:31:49,583
Su Majestad...
458
00:31:50,791 --> 00:31:52,500
puede confiar en m�.
459
00:32:10,625 --> 00:32:12,583
Aunque tu abuela te haya fallado...
460
00:32:14,083 --> 00:32:16,166
el brujo seguro te ense�� a pelear.
461
00:32:18,166 --> 00:32:19,041
Y a matar.
462
00:32:22,541 --> 00:32:23,375
T�mala.
463
00:32:46,708 --> 00:32:47,541
Mu�strame.
464
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
�A qu� le tienes miedo?
465
00:33:00,250 --> 00:33:01,541
No quiero lastimarlo.
466
00:33:06,500 --> 00:33:07,333
Otra vez.
467
00:33:20,833 --> 00:33:25,333
No eres Cirilla de Cintra.
468
00:33:41,416 --> 00:33:44,675
Si sale de esta habitaci�n, la matas.
469
00:33:44,875 --> 00:33:45,916
S�, su Alteza.
470
00:33:47,541 --> 00:33:49,208
�La joven lo ha disgustado?
471
00:33:50,625 --> 00:33:52,458
Esa joven no es mi hija.
472
00:33:53,250 --> 00:33:55,375
- �Est� seguro, Milord?
- Casi.
473
00:33:56,166 --> 00:33:57,208
Milord.
474
00:34:01,041 --> 00:34:03,666
Me parece que Vilgefortz...
475
00:34:04,791 --> 00:34:08,175
debe haberlo traicionado
en m�s de un sentido.
476
00:34:08,375 --> 00:34:09,250
S�.
477
00:34:10,458 --> 00:34:12,341
Tr�emelo.
Ahora.
478
00:34:12,541 --> 00:34:13,458
Por supuesto.
479
00:34:14,041 --> 00:34:16,758
�Y nuestras tropas en Bodrog?
�Deber�a...
480
00:34:16,958 --> 00:34:18,175
No.
481
00:34:18,375 --> 00:34:19,591
A la mierda la guerra.
482
00:34:19,791 --> 00:34:23,166
La profec�a no funcionar�
con una impostora.
483
00:34:24,000 --> 00:34:27,208
Necesito a Cirilla... ya mismo.
484
00:34:28,625 --> 00:34:29,666
Como ordene.
485
00:34:37,708 --> 00:34:42,375
Toma, amigo.
Tienes la contextura de una cabra.
486
00:34:43,791 --> 00:34:46,958
- S�rveme otro.
- No quieres otro. Bueno.
487
00:34:47,833 --> 00:34:48,716
�T� no tomas?
488
00:34:48,916 --> 00:34:51,758
Mi salud ya no es lo que era.
489
00:34:51,958 --> 00:34:53,675
Renunci� a muchos placeres.
490
00:34:53,875 --> 00:34:54,716
- Tres.
- No.
491
00:34:54,916 --> 00:34:55,800
- Sin duda.
- No.
492
00:34:56,000 --> 00:34:58,300
Una vez lo hice con cuatro.
493
00:34:58,500 --> 00:35:00,925
�Cuatro flechas a la vez?
Imposible.
494
00:35:01,125 --> 00:35:03,508
�S�!
Puedo mostrarte.
495
00:35:03,708 --> 00:35:04,425
Tranquila.
496
00:35:04,625 --> 00:35:05,550
M�s tarde.
497
00:35:05,750 --> 00:35:08,250
Bien, caballeros, se�orita...
498
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
un brindis.
499
00:35:10,875 --> 00:35:13,383
Por nuestro anfitri�n.
Gracias.
500
00:35:13,583 --> 00:35:16,791
Pero, sobre todo,
por encontrar lo que nos hace bien...
501
00:35:17,916 --> 00:35:20,958
incluso en los d�as m�s oscuros.
502
00:35:29,333 --> 00:35:30,333
Es rudo...
503
00:35:31,166 --> 00:35:34,550
pero se emborracha r�pido
y sue�a con una tonelada de acero.
504
00:35:34,750 --> 00:35:35,666
�Maldito terco!
505
00:35:38,083 --> 00:35:41,416
A prop�sito, Geralt,
�volviste a so�ar con Ciri?
506
00:35:45,125 --> 00:35:47,000
�Te habl� de Ciri, Regis?
507
00:35:47,666 --> 00:35:50,875
Es la Ni�a del Destino.
508
00:35:51,833 --> 00:35:55,625
Y nos unimos a Geralt,
que es una leyenda viviente...
509
00:35:56,125 --> 00:35:58,375
para cruzar el Continente y rescatarla...
510
00:35:59,125 --> 00:36:03,000
de la Llama Blanca,
el mism�simo Emhyr var Emreis.
511
00:36:07,958 --> 00:36:09,375
�Era tu intenci�n?
512
00:36:10,833 --> 00:36:13,208
�Emborracharnos as� soltamos la lengua?
513
00:36:14,041 --> 00:36:17,000
Ten�a que saber
si pod�a confiar en ustedes, s�.
514
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
Pero no corren peligro.
515
00:36:20,250 --> 00:36:24,750
Algunos dicen que el jugo de mandr�gora
revela sus deseos m�s profundos.
516
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
Me cans� de los deseos.
517
00:36:32,583 --> 00:36:35,958
S�. A �l no... no le gustan los deseos.
518
00:36:36,500 --> 00:36:38,258
Una vez dese� una bruja morena...
519
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
Jaskier.
520
00:36:45,208 --> 00:36:47,000
Casi siempre terminamos as�.
521
00:39:11,416 --> 00:39:12,583
�Qu� carajos?
522
00:39:13,166 --> 00:39:14,508
�Qu� mierda pasa?
523
00:39:14,708 --> 00:39:16,875
Nos est�n buscando.
�Por atr�s!
524
00:39:18,208 --> 00:39:19,250
�Aqu� est�n!
525
00:39:23,083 --> 00:39:24,300
�Qu� es esto?
526
00:39:24,500 --> 00:39:26,666
Pusieron al recaudador en su lugar.
527
00:39:27,166 --> 00:39:30,000
Nos estaf� durante a�os
para poder drogarse.
528
00:39:30,583 --> 00:39:33,216
Gracias a ustedes, recuperamos el dinero.
529
00:39:33,416 --> 00:39:36,083
Podemos ayudarlos a escapar
de forma segura.
530
00:39:39,041 --> 00:39:40,500
Nos consideran h�roes.
531
00:39:57,291 --> 00:39:59,133
Digo que eso nunca hab�a pasado.
532
00:39:59,333 --> 00:40:01,925
Burl� a los guardias
y nos trajo admiradores.
533
00:40:02,125 --> 00:40:04,550
Pero no tenemos dinero.
Ser� un problema.
534
00:40:04,750 --> 00:40:08,425
Lo resolveremos.
Mientras Kayleigh no vuelva a excederse.
535
00:40:08,625 --> 00:40:11,341
�Recuerdan cuando
se tropez� en un burdel?
536
00:40:11,541 --> 00:40:12,458
�C�llate!
537
00:40:13,291 --> 00:40:14,375
Falka tiene raz�n.
538
00:40:15,375 --> 00:40:17,541
Si no se met�a, me atrapaban.
539
00:40:18,041 --> 00:40:21,333
�En serio sugieres
que la dejemos unirse al grupo?
540
00:40:22,000 --> 00:40:24,591
Sent� su aura
antes de que la encontr�ramos.
541
00:40:24,791 --> 00:40:27,008
Mistle, es la chica de los ojos verdes.
542
00:40:27,208 --> 00:40:29,466
Su destino est� unido al nuestro. Lo s�.
543
00:40:29,666 --> 00:40:31,841
Bueno, yo la amo.
Est� loca.
544
00:40:32,041 --> 00:40:33,133
�Y todo lo que dijo?
545
00:40:33,333 --> 00:40:35,091
Estaba dolida.
Nos ha pasado.
546
00:40:35,291 --> 00:40:36,916
�No somos Ratas por eso?
547
00:40:39,541 --> 00:40:40,541
Haz lo tuyo.
548
00:40:41,458 --> 00:40:42,333
Giz.
549
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
Hazlo.
550
00:41:01,333 --> 00:41:02,208
�Qu� es esto?
551
00:41:08,375 --> 00:41:09,791
No tienes nada.
552
00:41:11,541 --> 00:41:12,541
Toma.
553
00:41:19,625 --> 00:41:21,708
No tienes...
554
00:41:22,500 --> 00:41:24,375
nada ni a nadie.
555
00:41:25,833 --> 00:41:27,333
Y no sirves a ning�n amo.
556
00:41:45,791 --> 00:41:48,000
No tienes nada.
557
00:41:56,250 --> 00:41:57,583
No tienes a nadie.
558
00:42:03,375 --> 00:42:04,916
No tienes familia.
559
00:42:12,708 --> 00:42:14,625
Siempre ser�s una extra�a.
560
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
Siempre una extra�a.
561
00:42:19,208 --> 00:42:20,291
Siempre diferente.
562
00:42:24,625 --> 00:42:26,083
Y una de nosotros.
563
00:42:29,583 --> 00:42:30,791
�Qu�?
�De verdad?
564
00:42:32,416 --> 00:42:33,916
Si t� quieres.
565
00:42:39,500 --> 00:42:40,875
No sirves a ning�n amo.
566
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
No tienes familia.
567
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Eres una Rata.
568
00:43:01,541 --> 00:43:03,091
No sirvo a ning�n amo.
569
00:43:03,291 --> 00:43:04,916
No tengo familia.
570
00:43:05,541 --> 00:43:06,466
Soy una Rata.
571
00:43:06,666 --> 00:43:09,041
- �M�s fuerte!
- �Puedes hacerlo mejor!
572
00:43:09,541 --> 00:43:11,175
No sirvo a ning�n amo.
573
00:43:11,375 --> 00:43:13,091
No tengo familia.
574
00:43:13,291 --> 00:43:14,466
�Soy una Rata!
575
00:43:14,666 --> 00:43:16,883
�No sirvo a ning�n amo!
576
00:43:17,083 --> 00:43:18,341
�No tengo familia!
577
00:43:18,541 --> 00:43:20,333
�Soy una Rata!
578
00:43:40,208 --> 00:43:41,208
�D�nde est�n?
579
00:43:41,833 --> 00:43:43,500
Esperan en el camino.
580
00:43:44,583 --> 00:43:46,333
Te levantaste �ltimo.
581
00:43:49,625 --> 00:43:51,458
Sue�os placenteros, espero.
582
00:43:52,625 --> 00:43:54,758
Hace 40 d�as que me fui de Brokil�n...
583
00:43:54,958 --> 00:43:57,416
y he viajado s�lo 50 leguas.
584
00:43:58,708 --> 00:44:02,083
Ciri est� con Emhyr en Nilfgaard,
a unas 200 leguas.
585
00:44:02,583 --> 00:44:04,916
A este ritmo, tardar� meses en llegar.
586
00:44:07,000 --> 00:44:08,208
�Qu� te parece?
587
00:44:09,208 --> 00:44:11,458
Debes moverte m�s r�pido.
588
00:44:13,750 --> 00:44:15,216
Ojal� fuera tan f�cil.
589
00:44:15,416 --> 00:44:17,300
Sin embargo, t� te diste cuenta...
590
00:44:17,500 --> 00:44:20,875
de que no pod�as continuar
sin descanso o tratamiento.
591
00:44:22,458 --> 00:44:25,758
Quiero que sepas
que no divulgar� tus secretos.
592
00:44:25,958 --> 00:44:29,508
Pocas cosas le pertenecen a un hombre
en este tiempo de odio.
593
00:44:29,708 --> 00:44:33,458
Una de ellas es el derecho
a callar sus propios asuntos.
594
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
Veo que eres un hombre discreto.
595
00:44:40,208 --> 00:44:42,341
�Cu�ndo tendr� que tratarme la pierna?
596
00:44:42,541 --> 00:44:44,633
Pronto, teniendo en cuenta la guerra.
597
00:44:44,833 --> 00:44:48,416
Por eso me gustar�a unirme a ti
como acompa�ante.
598
00:44:50,166 --> 00:44:52,333
�Abandonar�as una vida de paz...
599
00:44:53,458 --> 00:44:55,291
para sumarte a un viaje mortal?
600
00:44:56,958 --> 00:44:57,833
�Por qu�?
601
00:44:58,958 --> 00:45:02,750
Hasta los seres m�s solitarios
con el tiempo buscan apoyo.
602
00:45:03,958 --> 00:45:06,466
Lo comprendes mejor que la mayor�a.
603
00:45:06,666 --> 00:45:08,008
�Qu� te hace creer eso?
604
00:45:08,208 --> 00:45:11,041
Dedicas todo tu ser
a encontrar a alguien...
605
00:45:11,541 --> 00:45:13,300
a quien temes haberle fallado.
606
00:45:13,500 --> 00:45:14,791
Tu Ciri.
607
00:45:17,333 --> 00:45:20,375
Eres un misterio, barbero cirujano.
608
00:45:22,291 --> 00:45:23,750
Si te sirve de algo...
609
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
la discreci�n es un valor
que tambi�n aprecio.
610
00:46:05,208 --> 00:46:08,633
Yenna. Tardaste tanto
que cre� que hab�a pasado algo.
611
00:46:08,833 --> 00:46:09,958
�C�mo te sientes?
612
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
No me digas que bien.
613
00:46:12,583 --> 00:46:15,675
Te desmayaste
cuando Vilgefortz te sac� de Thanedd.
614
00:46:15,875 --> 00:46:17,833
Toma, come esto.
615
00:46:21,750 --> 00:46:24,416
�C�mo est� todo afuera?
616
00:46:25,000 --> 00:46:26,958
Todav�a no hay se�ales de Ciri.
617
00:46:27,875 --> 00:46:31,125
No puedo creer que diga esto,
pero quiz� sea lo mejor.
618
00:46:32,208 --> 00:46:35,383
Nos da tiempo
para descubrir el plan de Vilgefortz.
619
00:46:35,583 --> 00:46:36,833
El libro es la clave.
620
00:46:38,166 --> 00:46:41,008
Pero est�
en una lengua �lfica muy antigua.
621
00:46:41,208 --> 00:46:44,250
- La traducci�n podr�a llevar meses.
- Lo lograr�s.
622
00:46:45,000 --> 00:46:47,458
Ya descifraste c�mo bloquear portales.
623
00:46:48,250 --> 00:46:49,633
Evitas que nos encuentre.
624
00:46:49,833 --> 00:46:52,466
Esa es la cuesti�n,
hay algo m�s que no veo.
625
00:46:52,666 --> 00:46:55,716
Los monolitos, ligados a los portales,
controlan tiempo y espacio.
626
00:46:55,916 --> 00:46:59,383
Por lo que hizo en Tor Lara,
Ciri est� relacionada con esto.
627
00:46:59,583 --> 00:47:00,791
Pero �c�mo?
628
00:47:03,458 --> 00:47:04,291
S�.
629
00:47:05,333 --> 00:47:06,166
�C�mo?
630
00:47:07,375 --> 00:47:08,258
Ese es el tema.
631
00:47:08,458 --> 00:47:11,958
Si sabemos lo que ella puede hacer...
sabemos lo que busca �l.
632
00:47:12,916 --> 00:47:15,791
Sigue estudiando el libro.
Yo buscar� refuerzos.
633
00:47:17,000 --> 00:47:18,666
No te defraudar�, Yenna.
634
00:47:52,416 --> 00:47:54,166
Esto s� es interesante.
635
00:47:56,000 --> 00:47:57,500
Fringilla Vigo.
636
00:47:58,083 --> 00:47:59,291
Qu� sorpresa.
637
00:48:01,750 --> 00:48:03,425
Lleg� durante una redada.
638
00:48:03,625 --> 00:48:05,375
Dijo que puede serle �til.
639
00:48:09,333 --> 00:48:11,083
Yennefer de Vengerberg...
640
00:48:12,166 --> 00:48:13,208
me dio esto.
641
00:48:17,500 --> 00:48:19,000
Quiere que te mate.
642
00:48:21,416 --> 00:48:22,458
�Y aceptaste?
643
00:48:23,791 --> 00:48:24,625
S�.
644
00:48:25,750 --> 00:48:26,833
Eso le dije.
645
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
Pero lo que quiero...
646
00:48:32,875 --> 00:48:35,541
es que no quede ni rastros
de la Hermandad.
647
00:48:37,916 --> 00:48:39,341
�Y c�mo lo vas a lograr?
648
00:48:39,541 --> 00:48:41,750
Estando en el bando ganador esta vez.
649
00:48:43,541 --> 00:48:44,666
El tuyo.
650
00:49:09,000 --> 00:49:10,541
La �ltima vez envi� a dos.
651
00:49:11,125 --> 00:49:12,500
Se est� asustando.
652
00:49:46,000 --> 00:49:49,708
�Nadie te dijo que no es seguro
viajar sola hoy en d�a?
653
00:49:55,833 --> 00:49:56,708
[Vieja Lengua]...
654
00:50:22,208 --> 00:50:24,750
[Vieja Lengua]...
655
00:50:27,000 --> 00:50:28,916
[Vieja Lengua]...
656
00:50:30,000 --> 00:50:32,250
[Vieja Lengua]...
657
00:50:34,333 --> 00:50:36,125
[Vieja Lengua]...
658
00:50:37,541 --> 00:50:42,833
[Vieja Lengua]...
659
00:50:50,666 --> 00:50:51,583
Gracias.
660
00:50:53,666 --> 00:50:56,208
Podr�amos beneficiarnos
de nuestra compa��a.
661
00:50:57,041 --> 00:50:58,466
�Cu�ntas quedamos?
662
00:50:58,666 --> 00:51:00,041
Lo estoy averiguando.
663
00:51:01,166 --> 00:51:05,000
Voy a pedirle ayuda
a la elfa m�s poderosa del Continente.
664
00:51:07,833 --> 00:51:09,458
Le va a encantar.
665
00:51:16,916 --> 00:51:17,833
De nada.
666
00:51:21,500 --> 00:51:25,166
Hay algo m�s que debes saber, Geralt,
s� vamos a viajar juntos.
667
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
�Ya lo decidimos?
668
00:51:28,625 --> 00:51:32,216
No te manipular� con mandr�gora de nuevo.
669
00:51:32,416 --> 00:51:33,791
Te lo garantizo.
670
00:51:34,375 --> 00:51:36,041
Pero en cuanto a tus sue�os...
671
00:51:36,750 --> 00:51:38,875
Ahorco a Emhyr hasta que lo mato.
672
00:51:40,500 --> 00:51:43,833
Sea lo que sea que sue�es,
presta atenci�n.
673
00:51:44,375 --> 00:51:46,383
No al miedo, sino a la alegr�a.
674
00:51:46,583 --> 00:51:48,125
Te guiar�.
675
00:51:49,666 --> 00:51:50,541
�Ad�nde?
676
00:51:51,458 --> 00:51:52,833
A una vida bien vivida.
677
00:51:53,541 --> 00:51:55,166
Hasta el d�a que mueras.
678
00:51:57,625 --> 00:51:58,625
�Y el miedo?
679
00:51:59,875 --> 00:52:01,175
�Sugieres que lo ignore?
680
00:52:01,375 --> 00:52:04,083
Toda la vida
enfrentaste a monstruos y hombres.
681
00:52:04,583 --> 00:52:07,833
El miedo se volvi� una br�jula para ti.
682
00:52:08,958 --> 00:52:11,791
- Y me sirvi� mucho.
- Qu� interesante.
683
00:52:13,166 --> 00:52:14,416
Tengo la sensaci�n...
684
00:52:15,166 --> 00:52:17,758
de que en el fondo deseas...
685
00:52:17,958 --> 00:52:19,250
lograr un equilibrio.
686
00:52:19,791 --> 00:52:22,591
Preservas tu humanidad
protegiendo a los dem�s...
687
00:52:22,791 --> 00:52:25,958
ya sea tu propia familia o esta.
688
00:52:40,041 --> 00:52:46,500
En el fuego se forja la �nica verdad.
689
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
�No son bonitas?
690
00:52:49,458 --> 00:52:54,833
Este lazo es inmortal.
691
00:52:57,916 --> 00:53:03,833
Me llamas en mis sue�os...
692
00:53:05,791 --> 00:53:11,041
a trav�s del tiempo y designios antiguos.
693
00:53:13,000 --> 00:53:15,383
Con cada paso en Reinos ignotos...
694
00:53:15,583 --> 00:53:18,091
surgen canciones sobre huesos rotos.
695
00:53:18,291 --> 00:53:20,550
Pero juro que te llevar� a casa.
696
00:53:20,750 --> 00:53:24,716
Te proteger�
hasta el final de los tiempos.
697
00:53:24,916 --> 00:53:28,291
SE BUSCA VIVA: RUBIA DE OJOS VERDES
MUY PELIGROSA, GRAN RECOMPENSA
698
00:53:29,041 --> 00:53:33,666
Creo en la espada.
699
00:53:36,083 --> 00:53:42,166
En su filo siempre estar� la verdad.
700
00:53:43,625 --> 00:53:49,291
Nuestro v�nculo nunca se debilitar�.
701
00:54:14,125 --> 00:54:20,375
Creo en la espada.
702
00:54:21,541 --> 00:54:27,041
Nuestro v�nculo nunca se debilitar�.
703
00:54:28,333 --> 00:54:35,208
Te proteger�
hasta el final de los tiempos.
704
00:54:49,375 --> 00:54:55,291
Creo en la espada.
705
00:54:56,875 --> 00:55:02,875
Nuestro v�nculo nunca se debilitar�.
706
00:55:06,375 --> 00:55:12,291
Creo en la espada.
707
00:56:19,208 --> 00:56:22,091
No conf�o en hombre, bestia o Dios.
708
00:56:22,291 --> 00:56:24,508
S�lo en la espada y su brillo.
709
00:56:24,708 --> 00:56:26,758
Por portales rotos y Reinos ca�dos...
710
00:56:26,958 --> 00:56:29,800
s�lo sombras persigo.
711
00:56:30,000 --> 00:56:32,883
Para sobrevivir,
no hay corona o dinero que valga.
712
00:56:33,083 --> 00:56:36,083
En el fuego se forja la �nica verdad.
50110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof