Original subtitles

What's wrong with the kid?

His friend didn't come.

Come on, Manu. He can come another day.

Give me a smile...

Have you got a lighter?

I can't find the lighter.

Let's go.

The candle!

Come on, nice and loud.

Come on, Manu!

Everyone join in.

Come on my boy, it's your day!

Oh, it's blown out.

Wait.

I won't give you the lighter.

Move your hand.

Happy birth...

Can someone close the window, please?

Doorbell!

Uncertainty!

Who could it be?

Felipe! I told you he was coming.

Felipe!

We're under attack!

Are you happy now?

Happy birthday to you.

Hooray!

Yeah, I'll come and help you.

Yes, obviously it means a lot.

Alright, calm down!

I'm the one that should be nervous.

I got held up.

Hold on, I'm on my way.

I'm crossing the park.

I swear.

Does your dad know what we're using it for?

He doesn't even remember it exists.

Why cover it? Nobody's going to see you.

I don't want to see the woods.

It'd be amazing to make a music video here.

We could bring the instruments, put Mauro on the roof.

It pisses you off I'm going to use it first.

Not at all.

It pisses you off.

I don't want you to die a virgin.

Calm down, it'll be fine.

Magic.

Fucking hell!

I'll fix it.

It's blown!

I brought more, it's all planned out.

Give it a sing.

I dunno...

It's slow.

And weird.

Weird how?

It just is.

We already have slow songs.

Songs don't always have to explode.

Why not?

Don't bother, he named the band after a computer game.

You wanted to name it after your ex.

Her second name, it worked.

Hey, you didn't give me the key.

It's next to the light.

You're really up for it.

Can you imagine if Azul didn't show up?

Shut up.

I need your Dad's amp.

What do you want it for?

I want to see if it'll work for my birthday.

Can't we use the studio's gear?

Some of it...

I'm not going to hire amps if I've got his.

Doesn't it have any lyrics?

You're the sensitive one.

It's your song, think about Manu.

I think about your Mum.

You didn't tell me you were here.

I don't know where I left my phone.

Why don't you know?

I dunno.

How long have you been here?

I got held up listening to your brother.

He's amazing!

You can go and play with him.

He knows you're a musician.

I'm not a musician.

You're doing this on purpose.

Do you want to go or not?

Yes.

But let's wait until it gets dark.

Are you cold?

A little.

Stay calm!

Can you shine it over here?

Wait for me here.

Are you alright?

Yeah.

I want to.

But I don't know.

It's fine.

Don't worry.

Thanks.

Want some?

Come here.

Let's stay like this.

Your heart's beating really fast.

I can't split these... things.

I'll check it out...

Hi, Ana.

Hi Manu.

How are you, Mum?

Hi.

It's confusing.

Where was it?

Your friend Mauro found it.

Take better care of it.

Is there any more pizza?

I froze it. You weren't here.

Where were you?

With Azul.

Manuel!

What are you doing so late?

Nothing, I've got things to do.

I made the pizza you like.

Yeah, and Mum froze it.

Has she gone to bed?

No, she's talking with Ana.

Did you fight?

No.

Here, try this.

What is it?

Something someone gave me.

Careful, it's strong.

It's horrible!

Yeah?

I like it.

Can you turn the light off?

Manu, your birthday for the password is so obvious.

Primitive.

Typical of Manuel.

Listen, Manu. How did it go with Azul?

Did you dip your biscuit?

Yeah, sure...

We're going to fill up your phone memory.

We won't stop until it's full.

Lemme see.

The door.

Use the key, stupid.

I already tried that.

Open the inventory.

Not like that. Let me.

The door's open now.

Tell me everything about yesterday.

Idiot.

What did she say about the van?

She liked it.

You'll never admit it was all thanks to me.

Hey.

You should have left it there.

Keep it and give it to me later.

Alright.

I think we have to go back to the laboratory.

Save it and let's go. It's late.

Fine.

More.

You once said

That you needed me

That there was no-one who could understand you so well.

You once said

That we were everything

But the very next day

The opposite.

What happened?

What did I do wrong?

I couldn't say a word

I escaped through the window

And we never saw each other again.

You once said

That you needed me

That it was impossible to be apart for a week.

You once said

With incredible conviction

That we were

Unbreakable.

What happened?

Everything went wrong

I couldn't say a word

I escaped through the window...

What else?

"I Grow Wings"?

I paid for two... and the beer.

Did you use the cables?

No.

Did you put "I Grow Wings"?

Are you kidding me?

"Ace of Coins", "Light", "All Wrong", "I Grow Wings"...

Not "Ace of Coins" for the opener.

It's not the order, it's a preselection.

Fine, but not that one for the opener.

How about "Light"?

Yeah, maybe.

Guys.

What do you think?

And the "birthday party"?

You want to announce it as your birthday?

As a concert.

Yes, but it has to mention the birthday somehow.

It's the same thing.

Your photo makes it obvious.

Why didn't you do it yourself?

The money?

Someone's writing to you.

"Sol, cousin".

This is your cousin?

Look at the photos she sends you.

Give me that, dickhead.

She's not my real cousin.

Our parents were friends when they were little.

The money?

Can you cover me?

I've already paid for you.

And the beer.

I don't drink beer.

That song you were composing?

You didn't put it on the list.

It's not ready yet.

Hurry up.

Margarita won't lend us anything.

We have to pay for it now.

Yeah, it was obvious.

Will she let us use the drum kit?

I asked for the drums, mics and the PA system.

We'll go with your amps.

It'll sound fine.

Can you help me with the lyrics?

Not a chance!

What are you thinking about?

About you.

About you.

Magic.

Laurel, damp wood.

Going back through the other side.

The scented, the unknown.

While the fields unearth ancient footprints

The noise of the water murmurs your words

Like seeds craving to break through in fertile soil.

Up to there.

Give me a word that describes that paragraph.

The unknown.

Good.

Mauro?

There

Inevitably

Passed the fragments of a tale irritated by your silence.

No, "impregnated".

Impregnated by your silence.

By the cloud of dust that rose when I fell.

That promise is alive

Here, in a corner of the unthinkable.

Alright, stop there.

Are you thinking about what you're saying, or just reading it out?

Yes.

Yes, the first option.

Iara.

Now that you left, every morning...

The circle around me tries to tighten.

Contour of glass, of cloth.

Why wouldn't I ask myself

If both ends pull on the same fibre

At the same time and with the same strength.

It’s not winter. It’s not wood or laurel.

It’s not the indecisive river, nor the footprints in the fields.

It’s your memory.

I can't give an opinion because I don't like it.

Can you identify what it is you don't like?

Supposedly he's getting over something.

But this is all to the contrary.

Manuel, you continue.

Why wouldn't I ask myself…

The next paragraph.

The next paragraph.

Hey!

Have you lost your phone again?

No, I wasn't checking it.

Bring the guitar amp, come with me.

I'll come down.

What's that?

Magic.

Dickhead.

The drum kit'll go here.

The amps over there, or there.

Fran here.

And me here.

Shall we try that?

Alright.

It won't be enough.

It will, you'll see.

Plug it in.

Watch out.

Felipe!

Is there a problem?

It was Manu, Dad.

So you're a snitch?

Turn that off, please.

I guess it's loud enough!

I'm going to wait for you here...

I got stuck there.

On the first line?

Play it again.

I'm going to wait for you here

I'm going to wait for you on the beach

I'm going to wait for you on the beach

That sounds better.

I'm going to wait for you on the beach

I don't know if you're going to find me

I'm going to wait for you on the beach

I don't know if you're going to find me

The trail of footprints

Don't reach anywhere

I love it.

How do you do it?

Let's stop there.

Why?

I have to go.

Iara.

Do you rather have your nail pulled out with pliers...

Or be thrown into the sea without a parachute?

I don't know.

Come on.

The nail thing.

You're crazy.

I've got the key for the van.

We're not going to the van.

Why not?

I'm not going to the van with Iara.

It's not like you and Azul.

She thinks I'm a prick.

And I think she is too.

Scrape it a bit.

Manu talks in his sleep.

What do you mean?

You talk.

I'm sending voice messages, so what?

You speak without realising.

Dad talks too.

Know how you can fix that?

By playing music.

He can do whatever he wants.

Of course.

Of course.

Of course.

Magic.

She says if you play standing up, you connect with the ground.

The guitar makes one part tense and the other part relaxed.

It's like a sexual act, apparently.

Maybe.

She said she fancies you.

Come on, you dick.

I swear.

How was it?

She talks about you.

I'm asking seriously.

The same as always.

She talks about all that stuff at first.

After we fuck it's obvious she wants me to get lost.

Of course.

Get off.

Shall we go home?

I signed up for a lab project.

We're going to make an organic garden.

Tomas's Mum has a greenhouse and she's going to help us.

Hey.

You're going to fall asleep.

If they stay there I'll be at home alone for a few days.

Alone?

Yeah.

With my brother, which is the same as being alone.

Thanks.

Another one?

Yes, but each one means something different.

Where's Mum?

I don't know.

What are you doing?

Give me that.

There's a storm

At the bottom of the ocean

I knew but I stayed

I want to see it up close

I'm the sea against the rocks

I'm the boat that keeps on going

Through the storm

I'm the one who prefers to be close.

My cousin's coming.

The one who wants to eat you?

No, that's your Mum.

She's coming to live here?

It looks like it.

Here?

That's suicide.

They stare at me from a dune

They know my wound won't heal

If I return from the sea.

There's a storm

At the bottom of the ocean

I'm not thinking about escaping

I'm the one who prefers to be...

What's wrong? Are you moved by my singing?

This idiot threw sand in my eyes.

This song is missing something.

Shut up!

It won't be on the concert setlist, clearly.

Don't vote for it, then.

Come on, idiot, blink.

I am blinking!

Blink downwards.

Downwards!

Get off.

Let's play "Light"?

Wait for the marriage.

Are you jealous?

Iara will be jealous.

Your cousin.

Mauro's Mum.

Well... well...

Shadows on the floor

I don't belong to them

They come from far away

They stick to my feet.

Let go of everything and look

Don't waste time

Let the light fall on you

I can't see you.

Shadows on the floor

I don't belong to them

They want my brain

They don't let me see.

Let go of everything and look inside

Let my light fall on you

For a moment

When will my voice be heard?

I'm wasting my time!

What if they rub sandpaper on your back...

And throw you in a pool of lemon juice? Or shave your head?

The first one.

My hair is sacred.

I'm going to stop seeing Iara.

We see her every day.

You know what I mean, moron.

I want other things to happen to me.

What if they force you to squash a tarantula with your hand...

Until it's mashed and then you eat it.

Or cut off your little toe?

With anesthesia?

No, just like that with some scissors.

Are you an idiot?

The spider! Are you kidding me? It's obvious.

They make you eat a whole pot of honey...

I'd be sick.

Or snog a boy from our class?

It depends who.

I'd kiss all of you.

It's from 10 o'clock in the morning next week.

Yes...

Oh... I love them!

Guess what?

What?

Dragonflies lay eggs in the water.

Really?

Really.

Hi.

Hi.

Do you want to draw with us?

Shall we go out for a bit?

Come on, it's dinner time!

Let me draw a little more.

Manu.

Look at me.

What are we doing outside?

What's wrong?

I don't know.

Manu? Aren't you eating?

I want to sit next to Azul.

They can eat later. Serve Antonia.

What are you doing awake?

And Azul? Why did she go like that?

Why do you sleep in the workshop?

Who sleeps in the workshop? I sleep in the workshop?

I don't sleep in the workshop.

Does that worry you?

No.

Nor Azul.

And Felipe?

What happened?

He troubles me.

I don't understand.

Feeling this shit.

Manu...

There's something stuck in your braces.

Are you kidding me?

What's wrong with feeling something?

Did you speak with him?

We've got shirts, the four of us.

Trousers, a jacket, or something.

It's ridiculous.

It's not ridiculous, it puts us on another level.

Shall we go to my place after practice?

So we can continue writing the song.

Something's wrong with you.

Get off.

Get off!

I know what it is.

I broke up with Azul.

Hey, what's up?

Hi.

Did you put that shitty perfume on?

It's not that bad.

Are you paying for this now?

No, we'll pay it later.

Tell her I took a cable.

No, she'll charge you.

Just don't say anything.

What are you doing with a beer?

Are the guys here?

Yeah, go on through.

Margarita is a fan of Ozzy Osbourne.

You know who Ozzy is, don't you?

No.

Hello.

Hi.

Late, as usual.

Shall I close the door, guys?

Yeah.

Woah, strong perfume.

Do you remember Sol? She came for a few summers.

8 years ago.

Weren't you at one of Manu's birthdays?

The house with the instruments.

Exactly.

Do you play?

Nothing.

But she sings. She's better than me.

Well, that's not too difficult.

If you want to learn to play the drums, I can teach you.

Not for now.

They came looking for me

And they found me on the ground

Another day the same

I'm setting myself on fire

Come and rescue me!

Don't ask me to stay

Chained up in this town

I need to be with you

Even if it's only a moment

When I have you close

I grow wings

You're the cure for my demons

I grow wings

You're my gravitational propulsion

Did you do the philosophy homework?

Not yet.

To your birthday, it's almost here.

To you.

Are you better?

Yeah.

Do you swear?

What?

Bottoms up.

Who is it?

Nothing, someone's asking about the concert.

But who?

Fran's cousin.

She's asking you?

I dunno. It's my birthday.

Let's do it tomorrow. I've got this shitty homework.

Alright.

I'll come to your house tomorrow, we can do it there.

What time?

I dunno, the afternoon.

Would you drink three glasses of beer without breathing...

That's impossible.

Alright, you can breathe. But three glasses of beer...

Or...

Would you let three cockroaches crawl on your chest, lying down.

The beer.

You have such a dumb laugh.

Come on, you idiot.

Nothing will change.

You were talking again.

Shut up.

Is it going to take a long time, Ma'am?

I need my hand.

No, I won't be too long.

More or less?

More or less.

How long, more or less?

A few minutes.

Perfect.

Shall we eat?

No, come on!

That damn cat. Again.

A dog!

A flying dog. Look!

Wow, a little red and pink bird!

And I steal one.

That's enough now.

Can we eat peacefully, please?

It's the flying dog again!

Sorry I didn't show up. I'll explain later.

The trail of footprints

Don't reach anywhere

Nothing will change.

Listen to this.

I'm going to wait for you on the beach for as long as it takes

I keep adding words that don't mean anything

I'm going to let everything turn into noise

I'm going to wait for you to come and make sense of it

Don't go tonight.

And there comes a part that I haven't finished yet.

I've only got one shirt and it doesn't fit me anymore.

I've got thousands.

Alright then, you guys in black and me in white.

Why should you be different? It's his birthday.

Why are you in such a shitty mood?

We'll all be the same.

It's Sol.

She says she's outside.

So let her in.

I didn't invite her.

Now I understand.

Shut your mouth.

How are you doing?

Alright.

Just trying out ideas that these idiots don't like.

I'll leave the door open, because...

Yeah, Fran doesn't wash.

Give him some of your perfume.

They want me to wear a shirt.

This is what we made.

It's really good.

There's not long to go now.

Doesn't your family be pissed about all this chaos in your house?

My dad won't be there, it's all planned out.

Except for the setlist.

Shall we try the new song?

It's not ready yet.

Tell me if you can't read it.

When do I come in?

Come in with me.

I'm going to wait for you on the beach

I don't know if you're going to find me

The trail of footprints

Don't reach anywhere.

Nothing will cha...

What's wrong?

You're embarrassing, guys.

It's too low for him.

It's completely out of my range.

We can just move our fingers up a bit.

Yeah, but we never arrange songs in public.

I'll go if you want.

Don't worry. It's not you.

Hey, be careful.

Don't scratch it.

It's a piece of shit.

Are you crazy, kid? This wood is beautiful.

Are you going to play?

I don't know.

How are the sessions going?

Good.

Just play, don't be jerks.

I'll be right back.

I know what you're thinking.

I'll speak with Fran and I'll fix it.

So... Sol and I went to the beach and I played the song to her.

She loved it.

Thanks so much for helping me.

It's not a problem for me.

It's not a problem.

Otherwise, we're labelling things unnecessarily.

Now you're telling me what I should think?

Where did I get lost?

Where did I get lost?

Where did they go to stay?

The things that...

The things that...

I let the wind take them.

How could it be that I didn't see you?

How could it be that I didn't see you?

How could I be so close?

I didn't react

I didn't react

I couldn't wake up

I got stuck halfway

I don't know if I should wait...

Or if it's better to run away.

Don't tell me that you left

Don't tell me that it's too late

Don't tell me that you left

Don't tell me that it's too late

Because today...

I swear I'll go find you.

Don't move away, please

You should know before leaving

That you, for me...

That you, for me...

I got stuck halfway

And if I have to forget

I want to wake up first.

Don't tell me that you left

Don't tell me it's too late, because today...

I swear I'll go find you.

Don't move away, please

You should know before you leave

That you, for me...

I got stuck halfway

And if I have to forget

I want to wake up first.

I got stuck halfway

If I have to wait for you

I want to wake up!

Sorry guys, I've got to dash.

But we've got ten minutes left.

Yeah, I'll leave the money here.

But we have to move all the gear to your house today.

You go on ahead and I'll catch up later.

Did he answer?

He hasn't read it.

We have to kill some time.

We've got at least two more trips.

Margarita said we have to pack the PA system before moving it.

Felipe has to do that. It's his party.

He should show some enthusiasm.

You paid for me today.

Just today?

I owe you for a couple of practices.

You owe me a liver.

What a dick Felipe is. Leaving all this to us.

Don't change the subject.

Hey social outcast... Who are you talking to?

Iara.

What does she want?

And Azul?

That's why you came?

Shut up, Mauro.

I don't know.

They broke up.

I know.

Hey, crybaby.

Shut your mouth.

You're getting all tied up over meaningless stuff.

What meaningless stuff?

You.

Look, Manu, I'm here if you want to talk about what happened.

And if you don't want to talk, that's fine.

You should relax, don't beat yourself up over it.

Relax, enjoy yourself more.

When you relax and stop thinking so much...

Things sort themselves out.

Anyway, forever happy couples isn't a thing anymore.

You're zoning out.

Not at all.

You're thinking about Azul.

It's not that.

I know that face. It's a face that likes suffering.

You're thinking about her.

No.

So, who?

Felipe.

Felipe?

Yes.

Were you together?

No.

You're not missing anything.

Fran was furious.

Felipe made us wait for an hour.

But later they were making jokes as always.

Tell me later how it went with Iara. Nice one.

Fran wants to do the soundcheck tomorrow.

The instruments are at Felipe's bedroom...

Mauro! Aren't you listening to me?!

Hey, son.

What are you doing here?

Where's Antonia?

At your grandmother's.

And Mum?

We had a little argument, but it's all fine.

She's gone for some fresh air.

She'll be here soon, she wanted to talk to you.

Yes, I know. It doesn't matter.

Yeah, I'd rather stay here.

Yeah, I brought everything, I dunno.

I've already talked to Dad.

Alright, bye.

Yes, bye.

Stop doing that.

Do you remember spraying foam in my eyes at the carnival?

Your Dad was mad at me.

I think it's the only time my Dad defended me.

Wanna play?

It's a bit late.

A bit late.

I've not got any other blankets. If you're cold, we can share.

No, I'm alright.

Sleep, dickhead.

Are you alive?

Tomorrow I'm going to the van with Sol.

Will you help me prepare it?

Will you help me prepare it?

Yeah, get off.

You rock.

We're getting there, huh?

Yeah.

That's disgusting.

You're disgusting.

I don't want mosquitos biting my arse.

Shall we go?

Gimme the key.

Manu?

What's up?

I'm coming in.

We're about to eat.

Do you want to talk?

I've already talked to Dad.

That's good.

I'm also here, whenever you want.

They hunt a prey, they build a nest with mud, they congregate.

They don't care about today, tomorrow or yesterday.

We believe our desires are superior

But in the end, we pursue the same things as them.

Does it finish there?

Yes.

It's fine.

It lacks a bit of emphasis at the end, but it's good.

Felipe.

He didn't come.

Francisco.

I've not done it.

Very well.

I've been calling you.

It's turned off.

I don't understand why they trashed it.

You were right, I shouldn't have left the key over there.

Whatever.

It had to happen.

It was me.

What do you mean?

It was me.

Forgive me.

Why?

You knew how important this was for me.

What did I do to you?

What have I got to do with the shit that happens to you?

Answer me, dickhead!

What a great birthday present.

There's the van, all messed up.

Say it.

Say it.

I'm in love with you.

Your hand's cold.

What are you doing here, Manu?

What happened?

When we were together I started to feel something for Felipe.

I wanted to tell you. I wanted to tell him.

I did everything wrong.

What did he say?

Nothing.

What do mean, nothing?

I left.

I don't know.

I'm sure he's trying to understand.

It's bad what you did.

And I'm telling you...

If they want to be together, they'll be together.

That's not going hold it up.

That van was a piece of shit anyway.

It's the famous party tomorrow.

Fran's sending 70 reminders per minute.

I'm not going.

Come on.

Let's get some fresh air.

The strings were alright.

Yeah, but they're better now.

Give it a go.

Plug it in.

The amp's at Felipe's.

Did you guys talk?

More or less.

You're a bundle of sadness.

You don't want to go, do you?

Then don't go.

What's the matter?

It's alright. Don't go.

There are loads of bands that play without a bassist, you know?

It's only for today.

Tomorrow will be another day.

Anyway, those strings...

Want to rock.

Ladies, gentlemen.

The most sublime moment has arrived.

Gather in.

What a day to have a fight.

Without a bassist it's going to sound shit.

I'll try to play the low strings louder.

You once said

That you needed me

That there was no-one who could understand you so well.

You once said

That we were everything

But the very next day

The opposite.

What happened?

What did I do wrong?

I couldn't say a word

I escaped through the window

And we never saw each other again.

You once said

That you needed me

That it was impossible to be apart for a week

You once said

With incredible conviction

That we were unbreakable.

What happened?

Everything went wrong

I couldn't say a word

I escaped through the window

And we never saw each other again!

Don't ask me to stay

Chained up in this town

I need to be with you

Even if it's only a moment

When I have you close

I grow wings

You're the cure for my demons!

I grow wings

The very last song of the evening is called "Nothing Will Change".

I'm going to wait for you on the beach

I don't know if you're going to find me

The trail of footprints

Don't reach anywhere

Nothing will change.

I'm going to wait for you on the beach

For as long as it takes

I keep adding words

That don't mean anything

I'm going to let...

Everything turn into noise

I'm going to wait for...

You to come and make sense of it

Don't go tonight.

You're like that

Like the sun

And me spinning around you.

You're like that

Like the sun

And me spinning around you.

What are you doing?

Nothing.

Is it cold?

Yes, of course.

It's nice though.

It's freezing.

It's nice.

It's alright.

Dad?

You're gonna kill me.

Where were you?

On the beach.

It sounded good.

Amazing.

Can I help?

We've got to wake everyone up before my Dad arrives.

Sol stayed over.

I wanted to tell you.

I didn't know you felt that way.

Does it piss you off?

It pisses me off that you're suffering.

Didn't it ever cross your mind?

No... I don't know.

Sorry.

Why be sorry?

What are you doing, stupid?

Move.

It's alright.

It's better for me.

Alright.

Thanks.

I don't like broccoli.

I'll make shnitzels.

With what?

Chips!

Perfect.

Can I take the varnish?

Let's see, can you help me?

This one.

Dad made pizza. The one you like.

Did you freeze it?

No, Manu.

When are we going to continue the game?

Whenever you want.

Today.

Your amps are at my house.

Yeah, keep them for a while.

I want to get some equipment. We could start to record.

We need a sound card.

Do you record with the other band?

They do, but not with me yet.

Don't be a dick.

You know my heart belongs to you.

I want to record "Ace of Coins".

And the new one?

Yes, that too.

Take your time!

How's it going with Sol?

We argue a lot, but then we make up.

But I don't know if she's staying.

It looks like her parents want to move back again.

We'll see.

Come on, guys!

The usual teams?

If you wanna lose, sure.

Come on.

We're off.

Pass it!

Come on.

Goal!

Goal!

Come on.

Pass it, Feli!

No!

Do it!

Stop!

Take him!

You're horrible.

Mark him.

Mark him, Feli!

Come on, take the ball!

Where do you go?

Let's go Mauro! Move!

Take the ball if you can!

Come on!