Original subtitles

[Somewhere Somehow]

[Notificação LINE]

[Sine: Feliz aniversário, Kee. Desejo que você tenha muita felicidade e sorrisos na vida.]

[Tar: HBD, minha amiga caloura. Te desejo muita felicidade. Pode sempre contar comigo se precisar de alguma coisa.]

[Pai: Feliz aniversário, garota. Vamos beber. Por minha conta.]

[Pock: Feliz aniversário, maridão. Mais um ano a mais agora. Muita felicidade. Te amo.]

[Peem: Feliz aniversário, meu amor. Te desejo felicidade em todos os dias da sua vida.]

[Mas espero que não seja demais se eu também quiser fazer parte dessa felicidade. HBD :)]

Feliz aniversário para você, feliz aniversário para você. Feliz aniversário, feliz aniversário…

Feliz Aniversário!

Vamos aplaudir a aniversariante!

Feliz aniversário, Srta. Kee. Desejo a você muita felicidade.

Feliz aniversário, minha menina.

Espero que este seja o ano mais brilhante para você.

E que todos os seus desejos se realizem, minha querida filha.

Sempre seremos uma caixa de areia para você, querida.

Ah, ela costumava ser uma garota de boca fechada.

Mas agora ela é apenas uma chorona.

Por favor, não chore. Seja feliz. É o seu aniversário.

Venha, vamos comer seu bolo.

Ainda não escovei os dentes.

Ah, não, querida.

Vamos dar esmola ao monge.

Sua avó Kimheng preparou muita comida para você.

Ela já está aqui?

Avó.

Você já está aqui?

Como vai, minha querida Kookie?

Você está acordada agora?

Claro que sim. É por isso que consigo te ver aqui, não é?

O que está errado?

Ah, também sinto sua falta.

OK.

Me dá um beijo.

Este lado também.

Chega. Olha, você está deixando marcas nas minhas bochechas. Elas vão estragar minha maquiagem.

Mas sinto muito a sua falta.

Também sinto saudade.

Venha, me deixa beijar você.

OK?

Ah, espere.

Você tomou banho e escovou os dentes?

Apresse-se e faça logo.

Para que possamos ir dar esmola ao monge.

OK?

Certo?

Você quer me ajudar a preparar a comida?

- Vou te ajudar primeiro. - Certo, querida.

Você está tão carente hoje.

Você vai comemorar com seus amigos hoje, Kookie?

Sim, Pock já me convidou para ir à festa esta noite.

Uau, parece divertido.

Não fique bêbada, ou você não conseguirá voltar para casa.

Não se preocupe, pai.

Eu também vou.

Realmente?

Eu cuido dela.

Nossa, isso me deixa ainda mais preocupada.

Não tenho certeza de quem cuidará de quem.

Você vai para casa depois disso?

Ainda não.

Vou ficar com você o dia todo.

OK?

OK.

Você está aqui?

Obrigada.

Avó…

Sim, querida?

Espere.

Por que a minha Kookie está tão pegajosa e carinhosa hoje?

Vovó, posso te perguntar uma coisa?

Sim, você pode.

Se você continua machucando alguém que você realmente ama...

repetidas vezes, você ainda pode chamar isso de amor?

Hum? Espere um minuto.

Não ouvi errado, ouvi?

A minha Kookie está apaixonada agora?

Me diga. Quem? Onde?

Quem é?

Eu costumava estar.

Mas não tenho certeza sobre agora e o futuro.

Ah, estou ficando dramática de repente.

Então, o que há de errado?

E se…

duas pessoas que estão tão apaixonadas…

não se veêm há muito tempo.

Não entraram em contato de nenhum jeito.

Então um dia eles se encontram novamente.

Eles ainda poderão se apaixonar um pelo outro?

Ah, esse é um problema de adolescente, querida.

Olha como eu estou velha agora.

Se você vai me perguntar alguma coisa,

deveria ser sobre Dhamma.

OK?

Nossa, vovó.

Não estou interessada em Dhamma agora.

Certo, tudo bem.

Me ouça com atenção e lembre-se disso.

Tudo o que não te pertence, não importa o quanto você tente,

nunca será seu.

Mas se pertence a você,

não importa o quão longe ou por quanto tempo você esteja separada dele,

eventualmente isso voltará para você.

Eu te amo mais que tudo.

Realmente?

Não é porque você quer a minha herança?

Brincadeira, querida.

Eu também te amo. Muito.

Olá!

Você não é a senhorita "Tão Bêbada que o Cachorro Come Seu Vômito"?

Olha, é ela.

Uau, é você.

A menina que ganhou o prêmio.

Posso tirar uma foto com você?

um, dois, três!

Mais uma.

Obrigada.

Por favor, faça o seu melhor hoje.

Espero que você ganhe o prêmio novamente hoje.

Você consegue!

Uau, você é muito famosa.

Acho que tenho que contar aos nossos pais sobre isso.

E a nossa avó também.

Pare com isso, Ga.

Estou muito envergonhada agora.

Este lugar é tão grande.

Por que a Pock ainda não chegou?

Feliz aniversário!

Aqui, um presente meu.

Feliz aniversário, meu marido.

Vem me dar um beijo.

Nossa, Pock!

Pare com isso.

Ah, isso não é problema meu?

Deixa eu te beijar também.

Que isso, Ga

Pock! Não!

Por que?

Ei, por que você está se vestindo tão elegante hoje?

Tenho que estar fabulosa hoje como a rainha coroada de "Tão Bêbada que o Cachorro Come Seu Vômito".

E também,

hoje vamos sentar na mesa VIP.

O quê?

Mesa VIP?

Sim. VIP.

Por que temos tanta sorte? Ela não costuma ser sempre reservada?

A Sine reservou para nós.

Droga, Pock.

Por que você pediu para ela fazer isso?

Você sabe muito bem o que ela está pensando.

Não estou confortável.

Mas ela queria fazer uma festa de aniversário para você.

Eu não queria recusá-la.

Então, eu simplesmente disse sim.

Qual é, Kee.

Eu sei que você não quer dar nenhuma esperança a ela.

Mas vamos apenas nos divertir hoje.

Por favor…Por favor?

Ok, vamos lá!

Feliz Aniversário!

Hoje, vou comprar pra você…

o uísque que nós vencemos.

Quanto à comida e outras misturas,

O Ga e o Pai cuidarão disso.

Sem problemas, Pock.

É sempre um prazer.

Então o que é que você tem que pagar?

Você e eu ganhamos esse uísque de graça.

Bem…

Pelo meu trabalho, é claro.

Tenho que sacrificar meu trabalho para preparar bebidas para você esta noite.

Não há necessidade.

Por que?

Aquelas bebidas feitas com o dedo? Eu não quero.

Mas eu quero, Pock.

Certo, pode deixar.

Aqui está.

Pai: Você também quer, Ken?

-Claro. -Está tudo bem.

Então farei isso para ela.

Ga, você é tão fofo.

Pock, faça uma para mim primeiro.

Certo, farei isso. Cadê a bebida?

Aqui está.

Obrigado, Pock.

Pockolate.

Pronto.

Ga, faça uma pra Kee.

Não quero beber muito hoje.

Certo, depende de você.

Olá.

Todos os bebedores podem me fazer barulho?

Não quero isso agora.

- Por que não? - Tenho que ficar de olho na cantora.

Gostaria de dar a primeira música que vou cantar…

para alguém aqui hoje como presente de aniversário.

Espero que essa música possa de alguma forma fazê-la sorrir.

Ou pelo menos transmitir meus sentimentos a ela.

Pode não ser sobre você.

♫ Por qualquer motivo que seja ♫

♫ Você nunca parece saber ♫

♫ Por mais que nos encontremos, parece que estamos nos afastando cada vez mais

♫ Eu só consigo olhar para o seu rosto, é tudo o que posso fazer ♫

♫ Continue sonhando secretamente, meu coração palpita quanto mais me aproximo de você♫

♫ Se você agora perceber como me sinto, será capaz de me entender? ♫

♫ Eu realmente não sei, mas tenho que dizer, e só vou te incomodar com uma pergunta ♫

♫ Só quero saber se você não gosta de mim, espero que não seja assim ♫

♫ Eu quero ouvir aquela voz familiar ♫

♫ Para ver aquela mesma pessoa que eu via ontem ♫

♫ O mundo deve continuar girando amanhã ♫

♫ Eu sempre estarei aqui ♫

♫ Para te dizer aquelas palavras em meu coração ♫

♫ Mesmo que isso nunca se torne realidade… Só quero que você saiba que eu te amo ♫

Peem.

Ah, esqueci completamente.

Obrigada por me trazer até aqui.

Caso contrário, acho que o papai nunca teria me deixado sair tão tarde.

Não se preocupe. Corra e dê o presente a ela.

Sim.

Vou esclarecer isso com ela e volto logo para cá.

Obrigada.

Obrigada. Gostaria de dar essa música para a Kee.

Quem está ali?

O quê?

Kee.

Seu presente.

Obrigada… pelo presente de aniversário.

Merda.

Estou chocado.

Estou mais chocada.

Kee!

[Próximo episódio] Você vai namorar a Sine?

Me responda!

Você está vendo ela?

Mas acontece que eu estou perdendo ela.

Está tudo bem, Peem.

Pai, quero ir estudar na Inglaterra.

Você não pode ir?

Se você for, com certeza sentirei muita falta.

Esse um problema seu.

Não é meu.

Você acha que a Peem ainda está esperando por você?

A vovó disse que se for nosso,

então eventualmente retornará para nós.

♪Vire-se e olhe para mim só um pouquinho. Não se faça de difícil♪

♪ Eu estava esperando aqui, parada aqui. Meu coração só pertence a você.♪

♪Se você quiser saber, por favor, olhe nos meus olhos♪

♪Você encontrará todas as respostas lá♪

♪É muito difícil para você dizer que me ama?♪

♪Eu ficaria muito feliz em ouvir isso♪

♪Você é minha zona de segurança. Não importa quanto tempo, eu estarei esperando♪

♪ Dizer eu te amo não é tão difícil, mas eu…♪

♪Eu sempre desisto e fico nervoso quando você está por perto♪

♪ Meu coração continua batendo tão rápido. Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♪

♪Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♪

[Somewhere Somehow]

Assista “Somewhere Somehow” gratuitamente no YouTube.