Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Ai, minha cabeça está doendo.

Tome, beba para ficar sóbria.

Muito obrigada. Estou de ressaca.

O que diabos há de errado com vocês?

Que porra é essa?

Nossa!

Bom dia.

Ouvi dizer que ontem à noite você e a Pock ganharam o prêmio "Tão Bêbadas que o Cachorro Come Seu Vômito".

[O que…?]

Aqui.

Calma, Pock.

Droga, Pai!

Você está bem?

Como eu posso vomitar se você continua me dando tapinhas desse jeito?

Idiota!

Pock.

Nossa, esse é todo o meu dinheiro aí.

Trio de salada crocante, carne de porco picante com salada de limão, batatas fritas,

tendões de frango fritos, asas de frango fritas…

- Nossa, esse é todo meu dinheiro, Pock. - Nossa, para!

Engula de volta.

Já que você disse assim,

Vou mandar embalar tudo para você, certo?

O prazer é meu, querida.

- Pock! - O quê?

Pare com isso. Você me dá mais vontade de vomitar.

Calma aí.

Vamos sair daqui, meninas.

Ou então seremos multados pelo restaurante.

Vamos acabar de vomitar e ir embora então.

Cuidado aí.

- Vamos sentar primeiro. - Não me importa se eles vão me repreender.

Mas não quero pagar uma multa.

Vamos sentar primeiro.

Sente-se e se recomponha primeiro.

Nossa, minha irmã.

Acalme-se.

Pai: Quantos dedos?

Pock: Dois!

Ei, me desculpe.

Pai: Elas não vomitaram!

Ken: Merda, estamos condenados.

Pai: Dê a elas um pouco de água.

Ken: Elas chegarão em casa?

Pai: Vamos, Pock.

Parabéns a vocês duas!

Você é a primeira a receber este prêmio especial de nós!

Que prêmio é esse?

Desde que abrimos nosso restaurante,

você é a primeira a se comportar exatamente como o nome do nosso restaurante.

[Tão bêbado que o cachorro come seu vômito]

O quê?

[Tão bêbado que o cachorro come seu vômito]

Podemos tirar uma foto sua?

Foto?

Claro! Vá em frente.

Então levante-se.

Aqueles que não vomitaram podem sair da foto?

Oh, tudo bem.

Saia.

Aqui vamos nós. Três, dois, um.

Isso mesmo.

Mais uma vez, por favor. Você pode me dizer qual é a sua pose mais legal?

Três, dois, um.

Pocky da Engenharia!!

Obrigada.

Isso fica para a próxima vez.

Incrível! Você é incrível!

Obrigada.

E agora?

Não!

Não faça isso, Kee.

Olhe ali.

Se você vomitar de novo, ele ficará ainda mais gordo.

Então, não faça isso.

Acalme-se.

Então, não faça isso.

Porra!

Nossa!

Caramba.

Kee!

Você também!

Eles também têm um nome para esse prêmio, hein?

Todo mundo sabe disso?

Sim.

Mas os donos do restaurante estão muito felizes.

E mais do que isso,

os frequentadores de lá também querem ver vocês pessoalmente.

Bem, acho que é algo de que devemos nos orgulhar, não é?

Nós realmente ficamos bêbadas ontem à noite.

Sim.

Então, acho que você provavelmente esqueceu da promessa que me fez.

Huh?

Que promessa?

Espere.

Eu não te fiz nenhuma promessa estranha, fiz?

Por que você está me impedindo?

Este é um banheiro masculino.

Oh.

Obrigada.

Espere.

Posso mudar de "obrigada" para outra coisa?

O que você quer então?

Ah, é verdade.

Quero fazer uma apresentação de casamento.

Quero dizer... quero fazer uma apresentação de casamento para minha irmã mais velha.

Você pode me ensinar como fazer isso?

Apenas diga sim.

OK.

Certo. Obrigada.

Posso ir ao banheiro agora?

Espere.

Por aqui.

Então…eu já disse sim?

Hum.

Espere.

Na verdade, para esse tipo de trabalho,

Não seria melhor se você pedisse para seus amigos da Com Arts te ensinarem?

Mas é difícil conversar com esses caras. Não consigo me comunicar com eles.

Por favor. Você me prometeu, Kee.

Bem...ok.

Se você acha que uma garota da Com Arts como você será capaz de entender uma garota da Engenharia como eu,

Não me importarei em ajudar você.

OK.

Que tal esta noite?

Esta noite?

Estou com um pouco de pressa.

Com certeza você está.

Só um pouquinho.

Sim.

Então, nos vemos esta noite.

Tchau.

Pock: Eu não gosto de ficar flertando por aí.

Não gosto de flertar.

- Só me diga a que horas você quer, Sine. Posso ir a qualquer hora. - Pock!

- Pare com isso. - Eu não gosto de ficar flertando por aí, Sine.

Não gosto de flertar.

- Pock! Por que você é sempre assim? - Eu não gosto de flertar!

Quando foi que eu fiz isso?

Todos os dias.

Agora, vamos tentar importar o arquivo.

Toque aqui e clique em "Importar". Pronto.

Que tipo de aluna fica só olhando para o rosto da professora?

Estou tentando te ensinar aqui. Olhe para a tela.

Hmm, o efeito posterior é bem mais difícil do que eu pensava.

Como você fez isso?

Quando eu estava no ensino médio, queria fazer uma apresentação de aniversário para Peem.

Então, pesquisei na internet e aprendi no YouTube.

Uau, você é boa.

Você pode fazer isso apenas aprendendo no YouTube.

Você aprende rápido, não é?

Bem, na verdade não.

Seja um programa de computador ou matemática,

a ideia básica é sempre 1+1 é igual a 2.

Mas com o coração da pessoa é diferente.

É por isso que sempre tenho um problema quando se trata da mente das pessoas.

Não fique tão triste.

Sorria um pouco.

Vamos lá.

Sorria para mim, por favor.

Ou você está com pouco açúcar?

Se for assim…

Tenho alguns doces para você.

Mas primeiro você tem que sorrir.

Vamos lá. Sorria.

Ou você quer que eu te alimente?

Eu posso fazer isso.

Brincadeira. Chega de provocações.

Mas você tem que me dizer o que devo fazer para fazer você sorrir.

Bem, talvez devêssemos encerrar o dia por enquanto, ou então podemos chegar tarde em casa.

Ok, mas…

Você tem que sorrir primeiro.

Vamos lá. Sorria.

Ok, consigo ver todos os seus 32 dentes.

Vamos.

Quer um pouco?

Tem certeza de que não quer que eu te acompanhe de volta?

Sim, não se preocupe.

Vamos nos despedir aqui.

Ei, espere.

Aqui, pegue.

Não, obrigada.

Quero te dar isso como um presente de agradecimento…

por me ensinar hoje.

Kee.

Poon: Peem.

Poon: Peem.

Já te liguei tantas vezes. Por que você não atende?

Venha, vamos para casa.

Não, me deixe ir.

O quê?

Espera, Peem.

Seu pai quer que você vá para casa agora.

Vamos.

♫ Agora sei que não tenho esperança ♫

♫ Quando você finalmente conhece alguém melhor ♫

[Mãe de Mooyong] ♫ Eu não sou a pessoa que você está procurando ♫

♫ Eu não sou a pessoa que você procura ♫

♫ Mas é ele, de todo o coração ♫

♫ Estou disposta a desistir ♫

♫ Só não esfregue muito ♫

♫ É bom saber que ele significa muito para você ♫

♫ Mas por que você mencionaria ele para mim? ♫

[Kee, por favor, não me entenda mal.]

[Poon veio me buscar porque meu motorista não pôde vir.] ♫Pare de me dizer que você ama outra pessoa♫

[Eu realmente não tinha ideia.] ♫Pare de me dizer que você ama outra pessoa ♫

[Por favor, não seja assim, Kee.] ♫Pare de dizer que você acha que ele é melhor que eu♫

♫Pare de dizer que você acha que ele é melhor que eu♫

♫ Por favor, pare de me dizer que você o ama ♫

♫ Ou tenho medo de chorar ♫

[Chamada perdida]

[Por favor, não me entenda mal.]

[Poon veio me buscar porque meu motorista não pôde vir.]

[Eu realmente não tinha ideia. Por favor, não faça isso, Kee.]

Kee.

Alguém deixou algo para você. Está na mesa.

[Comprei alguns lanches para você.]

[Está tudo bem se você ainda não quiser me ver.]

[Mas, por favor, aproveite sua refeição.]

[Hoje, comprei para você carne de porco grelhada e arroz glutinoso que você gosta.]

[Próximo intervalo] Seu presente.

Obrigada…

pelo presente de aniversário.