Original subtitles

[Somewhere Somehow]

[Campainha tocando]

Olá, mãe da Kee.

Você está aqui para ver a Kee?

Sim.

Ela está em casa?

Sim.

Mas não tenho certeza se ela já acordou. Ela disse que estava com dor de cabeça ontem à noite.

Ela está doente?

Como ela está? É sério?

Só uma dorzinha de cabeça, querida.

Por que você não entra e espera lá dentro primeiro?

Eu vou buscá-la para você.

Sim.

Bem...Peem está...

A Peem está aqui?

Sim.

Ela está esperando lá embaixo.

Você pode descer?

Se não, direi a ela que você não está se sentindo bem.

Eu sei que você não quer vê-la agora.

Mas…

seja qual for o problema, vocês duas devem resolvê-lo logo.

Não deixe assim.

Eu sempre respeito sua decisão, querida.

Mas também entendo que você não está pronta para vê-la agora, está?

Obrigada, mãe… por me entender.

Peem, querida. A Kee está…

Ela foi embora?

Ainda não.

Ela está aqui.

Mãe!

Achei que você tivesse dito que me entendia.

Eu realmente entendo. Mas também sinto pena dela.

Fale gentilmente, ok?

Vou fechar a porta para você.

Kee.

Como você está?

Onde você esteve?

Não consegui falar com você de jeito nenhum. Você não atende a minha ligação.

Você está bem?

Pegue de volta.

Não posso jogar fora.

Tem fotos suas aí.

Não vou conseguir jogar fora.

Por que você está fazendo isso?

Desculpa, Kee. Desculpa mesmo.

Ninguém te contou…

que pedido de desculpas não é uma resposta?

Aceitei o noivado para não ter que ir para a Inglaterra.

Foi por isso que eu fiz isso.

É só um noivado, Kee.

Apenas, né?!

Mas eu fiz isso por nós, Kee.

Se você tivesse vindo falar comigo primeiro,

Eu teria deixado você ir para a Inglaterra.

Porque esse é o seu futuro.

Eu nunca deixaria você ficar noiva de outra pessoa.

Mas isso é seis anos, Kee.

Seis anos.

Você não sente nada?

Não importa quanto tempo, eu posso esperar!

Posso esperar porque te amo!

Você poderia dizer isso porque você consegue.

Mas eu…

Não aguento isso, Kee.

Só uma semana que eu não te vi,

você sabe…

que isso está me matando?

Então, você decidiu me fazer de sua amante?

Você não sabe…

que você deveria se casar depois de ficar noiva?

Você vai se casar sem me contar também?

Não, Kee. Não!

Eu nunca vou me casar.

Se você fosse capaz de fazer isso,

Eu não teria me sentido tão machucada assim.

Kee.

Você não me ama mais?

Você não me ama mais, não é?

Sim, eu amo.

Eu te amo muito.

Mas tenho que parar agora.

O que você quer dizer?

O que você quer dizer, Kee?

Quero dizer…

depois disso,

não me ligue.

Não venha me ver.

Por favor, me dê um tempo.

Porque agora mesmo…

Não suporto ver o seu rosto…

mesmo que seja só por um segundo.

Kee, me desculpe.

Desculpe.

Eu sinto muito.

Por favor, vá embora.

Kee!

Desculpe!

Ga! O que aconteceu?

Eu não sei. E você sabe?

Como eu posso saber? Eu também vim com vocês dois.

♫Talvez eu consiga recuperar meu encorajamento♫

♫Isso voltará para mim em breve♫

♫Mas pelo tempo que perdi♫

♫Posso tê-la de volta também?♫

♫Eu quero de volta para começar de novo♫

♫Com alguém que não seja mau comigo♫

♫Eu quero tanto isso de volta♫

♫Quanto ao amor que perdi, pensarei nisso como uma esmola♫

♫Eu quero de volta, eu quero de volta♫

Peem.

Você voltou?

Eu estava esperando por você.

Eu também pedi muita comida para você.

Todo mundo está elogiando o quão impressionante foi a nossa cerimônia de noivado.

Eles também perguntaram se você se juntará a eles em breve.

Tive que me pedir licença para te ver primeiro.

Você está bem?

Por que você fez isso?

Por que você tem que mexer com a minha vida?

Espera aí, Peem. O que você quer dizer?

Você enviou um convite do nosso noivado para a Kee, não foi?

Bem, ela não é a sua melhor amiga?

É o nosso noivado.

Ela deveria saber que agora sou seu noivo.

Você sabe muito bem por que aceitei esse noivado.

E daí? Quem se importa com o porquê?

Não importa, Peem.

Porque agora eu sou seu noivo.

Me deixe esclarecer novamente.

Estou noivo de você apenas no nome.

Você nunca mais receberá nada de mim.

Saia daqui.

Não quero ver o seu rosto.

Saia!

-Peem. -Saia!

Certo, certo.

♫ O que você sempre me deu ♫

♫ Não é nada além de um amor sem coração ♫

♫ Nunca uma vez você será dispensado ♫

♫ O que você… ♫

Kee!

Por que você é tão cruel?

Você quis dizer apenas cruel?

Não, muito cruel.

Sério...

você não sente pena da Peem?

E você não se sente mal por mim?

Pareceu que ela me traiu.

Ei.

Talvez ela tenha sido pressionada…

ou não conseguiu evitar por algum motivo. Foi por isso que ela fez isso.

E agora você acabou de dizer para ela parar de te ver,

ela não estaria chorando copiosamente?

Não sei.

Mas eu vi as lágrimas.

Muitas delas.

Nossa, Kee!

Você não tem coração!

Ainda não estou pronta.

Não estou pronta para agir como se não fosse nada.

Além disso, a Peem agora está noiva.

Que direito eu tenho de estar com ela?

O que havia entre nós acabou.

Mas…espere um pouco.

Antes que você fique aqui chorando como um cachorro triste,

você pediu para ela esclarecer tudo?

Você apenas acredita sem perguntar a ela primeiro?

Mas ela já está noiva.

Então não acabou?

Nossa, chega dessas músicas tristes.

Vamos.

Vamos para onde?

Beber.

Ken e Pai acabaram de ligar.

Você deveria vir comigo.

♫Apenas viva sua vida como você costumava♫

♫Não precisa se importar com ninguém…♫

♫que sempre espera ter você por perto♫

Está tudo bem, amiga.

Pai: Ela está com o coração partido?

Pock, sua amiga está com o coração partido?

Ah, minha querida irmã.

Está tudo bem.

Você pode encontrar alguém novo por aqui.

Muitas garotas fariam fila por um rosto bonito como o seu.

Isso mesmo.

Vou chamar alguém para você.

Ken: Onde está o número da Tar?

Ah, você vai ligar para ela?

Ei, estou bem.

Ah, está tudo bem.

Certo, pessoal. Escute, Kee.

Qualquer coisa que você queira comer ou beber hoje, é só dizer.

Peça o quanto quiser. É por conta do Pai.

Pock!

O quê? Você está sendo mesquinho com sua caloura?

O que você quer? Eu preparo para você.

Com gelo então.

Bom.

Vamos deixar você bêbada.

O que você está fazendo?

Você não disse que queria com gelo?

Eu quis dizer refrigerante com gelo.

Kee.

Sua idiota de merda.

Quem usa "com gelo" com refrigerante?

Então, me dê uísque com refrigerante.

Bom, é isso.

Pai: Ei, olha aquela mesa.

Ken: Porra, cara. Só assista,

Acho que o marido dela está vindo.

Pai: Ele está por perto?

Ken: Não. Isso significa...

Pock.

O que diabos você está fazendo?

Por que você colocou o dedo aí?

O quê? Você não sabe?

Quando você cozinha arroz,

você usa o dedo para medir a quantidade, até a articulação do primeiro dedo.

Para que o arroz fique perfeitamente cozido.

Aqui.

Por que você não adiciona o gelo primeiro?

Nossa, você é muito exigente.

Aqui.

Eu não quero. Você já colocou o dedo aí. Está sujo.

Nossa, que exigente.

Ken.

Sim, Pock?

Fiz esta especialmente para você.

Seu primeiro drinque. Vamos lá.

-Sério? -Posso ficar com ele em vez dele?

Não, você não pode.

Aqui, pegue.

Obrigado.

Obrigado.

Venha.

Acho que vou ficar com o primeiro.

Vamos beber. Saúde!

Já experimentei muitas vezes. Você bebe.

Por favor, aceite. Pense nisso como um presente do seu veterano.

Ah, eu quase não aceito propina de ninguém. Por favor, beba.

Já experimentei essa bebida muitas vezes.

Vá em frente e beba.

E essa é a nossa primeira música de hoje.

Fique à vontade para pedir uma música.

Ah, aqui está.

Esta é uma solicitação de música da mesa n.º 5.

♫Quem realmente deixou quem primeiro?♫

♫Pense nisso com cuidado♫ Aww,

Ah, por favor, não chore. Só encontre uma nova garota.

Vamos beber e esquecê-la.

Tudo bem. Vamos te arrumar uma garota nova.

♫É errado se eu não quiser me machucar por sua causa?♫

Por que dói?

Nossa, está tudo bem.

Tudo bem, cara. Tudo bem. Dá mais refrigerante pra ela.

♫É errado se eu não quiser me machucar por sua causa?♫

Obrigada.

[Próximo intervalo]

[Próximo intervalo] Kee.