Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Peem.

Precisamos conversar.

Sim?

Você mentiu para mim sobre o acampamento de voluntários. Você realmente foi a Samed para ver sua amiga, não foi?

O Poon te contou?

Ele só está preocupado com você.

Eu permiti que você estudasse aqui…

mas tudo o que você faz é brincar e ignorar seus estudos.

Não posso deixar isso continuar assim.

O que você vai fazer?

Eu estive pensando. Vou te mandar para a Inglaterra.

Para que você pare com os seus comportamentos sem sentido.

Eu não vou.

Você tem que ir.

Calma, Peem.

Mas pai, eu não quero ir. Prometo que nunca mais vou mentir para você.

Vou estudar muito e escolher qualquer área que você queira que eu estude.

Mas, por favor, não me mande para a Inglaterra. Quero ficar aqui.

Então você tem que ficar noiva do Poon.

Mas eu não gosto dele. Por que eu deveria ficar noiva dele?

Porque ele pode te apoiar no futuro.

Com o Poon ao seu lado, não terei que me preocupar com quem estará ajudando você na empresa.

Não. Posso cuidar da sua empresa, apesar de me formar na Tailândia.

Mas não é suficiente. Você tem que escolher entre ir para a Inglaterra...

ou ficar noiva do Poon, para que eu possa ter certeza de que alguém irá apoiá-la no trabalho.

Por que você tem que ditar a minha vida e controlar o que eu faço?

Eu não quero fazer isso!

Então não me chame de pai!

Quem mora aqui deve seguir as minhas regras!

Ótimo! Se é isso que você quer.

Vou sair daqui. Não quero mais morar aqui!

Este lugar é como uma prisão para mim. Nunca tive vida própria!

Peem!

Por que você está me respondendo desse jeito?!

Tio! Tio!

- Pai! - Tio!

Pai!

- Pai! O que houve? - Chama a ambulância!

Tio.

Pai.

O Sr. Poj está apresentando sintomas causados ​​por arritmia cardíaca…

que é despertado ou desencadeado por estresse crônico.

Só estresse?

Sim. Quando as pessoas estão estressadas, elas liberam uma substância para despertar o coração,

fazendo com que bata muito rápido ou muito devagar.

Às vezes, isso faz com que o paciente desmaie.

Ou até mesmo causar um ataque cardíaco.

Ele conseguirá se recuperar dessa doença?

Tente evitar ficar estressado.

Tome os comprimidos regularmente e sua saúde deverá voltar ao normal.

Obrigada.

O prazer é meu. Então, com licença.

Você sabe como a vida da Peem ficou tão terrível desde que ela começou a te ver?

Ela nunca foi assim antes. Ela costumava ser uma boa menina e sempre ouvia o pai.

Mas agora ela está se comportando como uma criança mimada.

Ela mente sobre tudo só para poder te ver.

Não é terrível?

[Peem está ligando]

Oi, amor. Sentiu minha falta?

Claro. Foi por isso que liguei. A gente quase não se vê ultimamente.

Na verdade, ela deveria ter ido estudar no Reino Unido, como seu pai havia planejado para ela.

Mas no fim, ela não foi. Por causa de quem?

Acho que foi você novamente que a fez perder essa grande oportunidade na vida.

Não quero ir para a Inglaterra. Eu quero ficar aqui!

Então você tem que ficar noiva do Poon.

Mas eu não gosto dele. Por que tenho que ficar noiva dele?

- Peem… - Kee…

Vá em frente, diga primeiro.

Tudo bem, você vai primeiro.

Bem... meu pai me quer...

Ele quer que eu faça aulas extras de inglês. Estou tão farta. O que você ia dizer?

Gostaria de perguntar se posso ir ao acampamento de voluntários com meus professores.

Se for assim, talvez não nos vejamos por mais alguns dias.

Você deveria ir.

Meu pai está doente agora. Preciso cuidar dele.

Acho que não terei tempo para te ver esses dias.

Sinto muito, amor.

Não se preocupe. Por favor, se cuide também.

Até lá.

Kee, espere.

Eu te amo.

Certo, mexa-se.

Por aqui!

Tudo bem. Deixa comigo, Pock.

Nossa, o Pai é tão chato!

Não se esqueça das caixas.

Pock, a Kee está bem?

Bem, ela está tendo dificuldades com algo na vida, então... [♫ Não vamos nos encontrar agora. Se a estrada for longe, você não precisa vir♫]

Ela pode parecer um pouco abatida. Deixe ela em paz. Ela vai melhorar logo. [♫ Não precisa dar as mãos se tiver medo que as pessoas estejam olhando. Está tudo bem♫]

[♫ Não precisa dar as mãos se tiver medo que as pessoas estejam olhando. Está tudo bem♫]

[♫Eu ainda estou ao seu lado♫]

- Todos estão prontos? - Sim. [♫Apesar de não saber o que eu sou para você♫]

[♫Apesar de não saber o que eu sou para você♫]

-Vamos lá! [♫O que você quer dizer com "só um amigo"? Por que traçar uma linha entre nós?♫]

[♫Eu te dei tudo de mim, mas você nunca me deu nada em troca♫]

- Lá vamos nós. - Calma aí. [♫Toda vez que comecei a me importar... Eu simplesmente sei que...♫]

[♫Toda vez que comecei a me importar... Eu simplesmente sei que...♫]

[♫Se eu não tenho o direito de ficar com ciúmes, então não vou. Vou parar de me importar♫]

[♫Se sentir sua falta não faz com que você sinta minha falta também, então eu vou parar de pensar em você♫]

- Olá. - Olá, Prae. [♫Se eu pudesse ser apenas um amigo♫]

Olá, tio Poj. Trouxe algumas frutas para você. [♫Por que você não me contou antes? (Apenas diga, apenas me diga)♫]

Muito obrigado [♫Por que você não me contou antes? (Apenas diga, apenas me diga)♫]

Como você está se sentindo? [♫Não deixe transparecer. Só porque você não consegue ver, não significa que não exista♫]

[♫Não deixe transparecer. Só porque você não consegue ver, não significa que não exista♫]

[♫Você não sabe que dói, me dando esperanças e depois me ignorando♫]

Nossa, Pai. Aí não! [♫Queria não ter te conhecido para não ter ficado tão magoado♫]

[♫ (Apenas diga, apenas me diga) ♫]

[♫ Quero esquecer que sou seu amigo♫]

Não, não está equilibrado. Olha!

Vocês dois podem ajudar seu amigo ali?

Aqui, beba.

Obrigada.

Para que você não reclame mais tarde que sua amiga veterana não está cuidando de você.

Eu não ousaria reclamar de você.

Como está indo até agora? Cansada?

Sim, mas é divertido. Obrigada por me deixar participar deste acampamento de voluntários.

Isso significa que você também se juntará a nós no ano que vem?

Claro.

Na verdade, a princípio pensei que pintar não seria tão difícil.

Mas depois de um tempo, meus braços começaram a ficar flácidos.

Isso é porque você é novata. Olha, você está toda suja de tinta.

Sim. Esse tipo de tinta é muito difícil de lavar.

Provavelmente levará bastante tempo.

Assim como nossos sentimentos, não é?

Não importa o quanto você tente apagar ou esquecer, você ainda não consegue.

Você tem algo ruim que deseja apagar?

Não é algo ruim. É algo bom que não deveria acontecer.

Então, por que você quer apagá-lo? Você pode ficar com ele.

Como essas tintas nas minhas mãos. Suponha que eu não consiga lavá-las,

Vou deixar assim mesmo. Pense nisso como uma lembrança para me lembrar de que um dia estive aqui.

Talvez você esteja certa.

Não sei o que parece te preocupar agora,

Mas uma garota forte como você certamente vai superar isso. Certo?

Guarde apenas as coisas boas como lembrança.

Exatamente como você disse.

Sim, Tar.

Obrigada.

A culpa é minha. Ele está doente por minha causa.

Qual é, não se culpe.

Seu pai está estressado por trabalhar muito, não por sua causa.

Mas de alguma forma eu ainda sou a causa.

Sobre as escolhas que ele pediu para você escolher antes,

Eu sei que você não quer escolher nenhum dos dois. Mas não importa qual seja a sua decisão,

Estou sempre aqui para apoiar você.

Obrigada.

Acho que terei que escolher um caminho ou outro.

Ao vê-lo assim, não quero fazer nada que o deixe chateado.

Tenho que voltar para a Inglaterra no mês que vem.

Não consigo deixar de me preocupar com você e o seu pai.

- Prae - Sim?

Devo apenas ficar noiva?

Para que meu pai não ficasse preocupado e para que eu ainda pudesse ficar com a Kee.

Estar com a pessoa que eu amo e não precisar viajar para o exterior.

E cuidar dele também.

[Próximo intervalo] Peem.

Kee.

Você certamente transmite uma sensação de espírito familiar.

Acho que você quer dizer uma dona de casa.

Então, você já tem marido?