Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Kee, você e eu precisamos conversar.

- O quê? - Venha.

Nossa, venha aqui.

É amarelo?

Que amarelo?

Quero saber se o céu ficou amarelo para você ou ainda está azul?

O céu é azul, claro. Como poderia ser amarelo?

Meu querido marido, não minta nem tente esconder isso de mim.

Por quê? Porque essa alegria e entusiasmo agora estão estampados no seu rosto.

Sua voz também treme quando você fala. Como alguém que esgotou todas as suas forças!

Bobagem. Do que você está falando?

Ah, quantas vezes?

O que você quer dizer?

Eu não ousaria. Eu sempre desisto,

lembra?

Você percebe que está tão óbvio agora?

Como?

Primeiro.

Seus lábios…estão tremendo.

Você está sorrindo o tempo todo. Você costuma andar por aí parecendo um gato constipado.

Nossa, isso é exagero.

Estou falando sério. Segundo,

você não voltou para o nosso quarto ontem à noite.

Eu... eu só fiquei lá para acompanhar a Peem.

Então o último.

- Pronto. - O quê?

A marca vermelha no seu pescoço.

Ah, você ficou lá só para acompanhá-la.

Tudo bem se você não quiser me contar, mas apenas responda isso...

Tenho que cumprir meu voto à Ogra do Mar?

Sejam 10 vezes ou quantas músicas forem, faça.

Merda! Dez vezes?

Não tanto assim! Não, quero dizer...

Ah, minha querida amiga, estou tão orgulhosa de você.

Finalmente você conseguiu uma esposa.

Minha amiga. Você é a melhor. Espera aí, espera aqui.

Pock! Pock!

- Peem. - Hein?

Parabéns!

Minha querida amiga, estou muito orgulhosa de você.

Já volto.

Vista-se, vista-se, vista-se!

Que diabos?

O que está errado?

Nada.

Pare com isso, Kee.

Você está tímida?

- Nada disso? - Você não estava tão tímida ontem à noite.

Ei.

A vista é bonita.

Mas eu acho você mais bonita.

Vamos tirar uma foto.

Kee!

- Ei, pare com isso. - Ah, eu ainda não consegui o suficiente.

Há muitas pessoas aqui.

Kee, o que a multidão está fazendo ali?

Sim…

Não me diga…

O que é?

Que diabos?

♫Ba-dump, ba-dump, meu coração está batendo forte♫

♫Ba-dump, ba-dump, não me olhe assim♫

♫Ba-dump, ba-dump, não pare de dançar♫

♫Ba-dump, ba-dump, quase paro de respirar♫

♫Estou condenado. Estou tão condenado. Você também♫

- A criança está chorando. - A criança está chorando.

♫Você também♫

Obrigada.

Hmm, que marca é essa?

Pare com isso.

Vá para casa em segurança.

Sim.

Se cuide.

Sim.

Não fique pensando em mim enquanto estiver dirigindo.

Sim.

Não se esqueça… de sentir minha falta também.

Não precisa me dizer isso. Mesmo agora, sinto muita sua falta.

Estou sempre com saudades de você.

Entre.

OK.

Bye Bye.

Bye Bye.

Eu realmente vou.

Bye Bye.

Bye Bye.

Sim.

Oi, Peem!

Olá, Peem.

Você voltou?

Se você me vê aqui, significa que voltei. Não precisa perguntar.

Ah, bem…

Você planejou muito bem.

O tio Poj não estava em casa quando você saiu.

Ele também não está aqui quando você volta.

Para onde ela está indo?

Acampamento de voluntários de sua faculdade.

Você sabe quem vai com ela, Prae?

Só estou preocupado com a segurança dela.

Ela vai com a Namfon. Ela disse que é obrigatório. Todos na universidade têm que fazer.

OK.

Espera, vocês garotas não foram para o acampamento juntas?

Espera, Namfon. A Peem e a Kee são próximas?

Se eu não tivesse ligado para a Namfon, a garota com quem você disse que foi para o acampamento...

Eu teria acreditado, assim como o tio Poj, que você realmente foi ao acampamento de voluntários.

E daí? Você vai sair correndo e contar tudo para o meu pai?

Uau, calma. Não precisa ficar tão brava.

O que você fez naquele acampamento? Por que está com cara de cansada?

O que é essa mancha vermelha no seu pescoço? Você foi picada por um mosquito?

Quem fez isso?

Foi a Kee?

Mas ela também não é uma garota?

Não me diga que você é...

Chega, Poon! Pare de se intrometer na minha vida pessoal.

Não me faça odiar você ainda mais.

Ainda quero ter algumas coisas boas para pensar de você como um irmão mais velho.

Mas se você continuar tentando encontrar defeitos em tudo o que eu faço e contar isso ao meu pai para que ele me puna,

então que assim seja.

Não, não. Espere aí, Peem.

Não vou contar isso ao seu pai.

Ele poderia ter um ataque cardíaco se soubesse.

Não importa o que aconteça, vou ficar noivo de você, já que nossos pais já aprovaram.

Não. De jeito nenhum.

Eu nunca ficarei noiva de você.

Me provoque então.

Mas não vou deixar você continuar se comportando assim.

Seu pai já confiou em mim para cuidar de você.

Ei. Ei! Sim, você.

Eu?

Sim!

Meu nome é Pock, não Hey.

Você também estava lá na festa de aniversário da Peem?

Isso mesmo.

Você pode buscar sua amiga chamada Kee para mim?

O que você quer falar com a minha amiga?

É pessoal, ok?

Pessoal? Bem, minha amiga também tem assuntos pessoais para cuidar.

Por que você não volta pelo mesmo caminho de onde veio? Tchau!

Certo, tudo bem. Eu volto mesmo assim, Pop.

Com licença, meu nome é Pock. Olhe para os meus lábios. Pock, não Pop.

Sua avó não te ensinou que uma garota tão bonita…

Certo, chega! Pare de falar. Vá buscar sua amiga. O que é tão difícil nisso?

Você já é adulta. Não entendeu? Está escondendo alguma coisa?

O quê? Não tenho nada a esconder.

Então vá buscar sua amiga. Não me faça perder tempo.

Eu disse que ela está ocupada. O que você quer agora?

- Vá buscar sua amiga rápido. - Pock,

o que está acontecendo?

O que você quer?

O que a Peem é para você?

Vendo que você já sabia onde me encontrar,

Tenho certeza de que você também analisou outros detalhes. Por que diabos você perguntaria?

Vi uma marca vermelha no pescoço da Peem. Você fez isso com ela?

Ei!

E aí? Você deixou aquela marca vermelha no pescoço dela?

Que tipo de resposta você quer ouvir?

A verdade. Eu quero a verdade.

Se você quer a verdade, então a resposta é sim.

Você tem alguma ideia de como a vida da Pheem se tornou terrível…

desde quando ela começou a te ver?

Como é que nós, amando e namorando, pode tornar a vida dela terrível?

Claro que sim.

Ela nunca foi assim antes. Ela costumava ser uma boa menina e sempre ouvia o pai.

Mas agora ela está se comportando como uma pirralha mimada. Como uma vadia, já ouviu falar disso?

Ela mente sobre tudo só para poder te ver. Não é horrível?

O que exatamente você quer?

Quero que você saiba a verdade.

Para saber o que a Peem tem que passar hoje em dia.

Ela ficou de castigo. O celular dela foi confiscado. Tudo por sua causa!

Ah, e na verdade, ela deveria ter ido estudar no Reino Unido, como o pai dela havia planejado para ela.

Mas no fim, ela não foi. Por causa de quem?

Acho que foi você novamente que a fez perder essa grande oportunidade na vida.

O que há de tão diferente se ela estuda aqui? Por que vocês ficam mandando nela?

Puta merda! Meu Deus!

Certo, deixa eu te contar uma coisa. É totalmente diferente.

Se a Peem vai assumir o lugar do pai como presidente de uma megaempresa,

O que está escrito no perfil dela seria muito importante. Entendeu?

E sabe de uma coisa? Se outros acionistas descobrirem isso...

Porra! Puta merda!

Quem fez isso?

Ops, desculpe. Não sei onde jogar essa água depois de lavar minhas meias nela.

Parece muito sujo por aqui, então decidi despejar aqui.

Espere só, vadia.

Claro, estarei esperando.

Você também. Se não quer que a vida dela piore ainda mais, deixe ela em paz!

Se sentindo revigorado? Tchau!

Kee, você está bem?

Eu estou bem. Mas você está bem? Jogando água suja nele daquele jeito. Coitado dele.

Não lavei minhas meias na água.

Isso é bom.

Usei para lavar as minhas calcinhas.

O quê? Aquela calcinha que você disse que lavaria antes de irmos para Samed?

Sim.

Eca, nojento.

Cale-se.

[Próximo intervalo] Você mentiu para mim sobre ter ido ao acampamento. Na verdade, você foi ver sua amiga em Samed.

Você está se comportando mal e ignorando seus estudos. Vou te mandar para a Inglaterra.

Eu não vou.

Então você tem que ficar noiva do Poon.