Original subtitles

[Somewhere Somehow]

♫É difícil explicar para qualquer um♫

♫Por que eu a amo tanto♫

♫Nunca percebi que ela não se importa. Que ela nunca sabe que eu existo♫

♫Como uma tola que está secretamente apaixonada por você♫

♫Mesmo que seja impossível, ainda não consigo me conter♫

♫Só de estar perto de você já me deixa tão feliz♫

♫Amar você secretamente assim é tudo que eu quero♫

♫Você não precisa me amar de volta, ou sentir pena de mim♫

♫Me deixe continuar sonhando assim♫

♫Você não precisa se importar♫

♫Amar você secretamente assim é tudo que eu quero♫

♫Porque você significa algo para mim. Por favor, entenda isso♫

♫Nunca quis te incomodar. Por favor, me perdoe se eu fizer isso♫

♫Às vezes esqueço que você não me ama♫

Cansada?

Sine.

Você quase não faz pausas.

É por isso que perguntei se você está cansada.

Ah, não estou.

E você?

Eu?

Sim, você está cansada?

A gravação foi bem longa.

Bem, na verdade não. Estou com fome.

Estou pensando em ir procurar algo para comer por aqui.

Mas já é tarde.

Como você irá?

Eu consigo ir a pé. Não é longe daqui.

Mas acho que é perigoso.

- Tudo bem. É logo ali na esquina. - Por que você não pergunta aos seus amigos ou aos nossos veteranos?

Eles parecem ocupados. Prefiro não incomodá-los.

Então eu vou.

Sine.

Eu irei com você.

OK.

Obrigada por vir comigo, Kee.

Mas não pensei que você compraria tanto.

O Beer me deu 500 bahts, então comprei algo para os outros também.

Podemos sentar ali primeiro?

Por que?

Eu…

Só quero terminar de comer primeiro. Depois podemos voltar ao trabalho.

Vamos comer este.

Quer um pouco?

Não, você come.

Não consigo abrir.

Obrigada.

O que você está olhando?

Meus lábios são beijáveis?

Não, não desse jeito.

Você tem algo nos lábios.

- Ah. - Hum.

Você não tem medo de ganhar peso quando for a Samed para gravar um MV?

Eu acho que sim.

Você irá para Samed também?

O Beer pediu para você ir ajudá-lo lá?

Ainda não tenho certeza. Mas a Pock com certeza estará lá.

Ela mal pode esperar para ir ao mar.

Mas não sei se é porque ela quer nadar ou para passar um tempo com os rapazes.

Me deixe terminar isso então.

Aproveite.

E aí? Impressionante, né?

Tá bom. Mas você não vai lá a trabalho...

não para uma semana de moda?

Mas pelo menos eu deveria parecer agradável.

Caso a atriz principal de um MV não possa comparecer, eu poderei substituí-la.

E esse aqui?

Então, você já fez as malas?

Meu trabalho está feito. Por que eu tenho que estar lá?

Nossa, você pode me ajudar a fazer meu trabalho.

Não quero. Só desperdiçaria as despesas deles.

Você pode ficar comigo. A acomodação é gratuita.

Olha, pense nisso como uma viagem de cura. Para tirar a Peem da cabeça por um tempo.

Vamos lá. Você só vai se estressar pensando nela se ficar aqui.

Tente imaginar isso.

Se você se colocar em um novo ambiente,

isso alteraria seu Feng Shui e a energia ao seu redor também mudaria.

Talvez você consiga voltar com a Peem depois disso. Quem sabe?

Bobagem.

Vamos lá. Por favor, venha comigo.

Por favor, por favor, por favor. Venha comigo.

- Por favor, por favor, por favor. - Certo, tudo bem!

Eu irei com você.

Sim! Vamos para o mar! Uhuu!

Acho que este não fica sexy. Devo usar este?

Ou talvez um transparente. Aí eu vou...

Uau! O hotel que o Beer reservou para nós é tão chique.

- Sim. - Incrível, não é?

Vocês duas já estiveram no Samed antes?

Eu não.

Mas as pessoas dizem que você certamente vai conseguir transar se vier aqui.

Certo, querida?

Estou com arrepios.

Quero ter amigas como vocês duas.

Estou solitária.

Meninas, já fiz o check-in para vocês.

A Pock e a Kee estarão no mesmo quarto, ok?

Sim.

Sine, você pode ficar com o quarto só para você.

Sim.

O resto da nossa equipe chegará à tarde.

Vamos nos encontrar novamente por volta das 15h.

Vá descansar um pouco primeiro.

OK.

- 15h. Não se atrase. - Sim, até mais!

Até lá.

Kee! Vamos descansar um pouco.

Estou tão cansada. Venha. Vamos.

Vamos subir.

Bonita?

Você terminou?

Eu pareço bonita?

Venha e veja você mesma.

Me deixa ver.

Me deixa ver.

Uau, que linda!

Posso tirar mais uma?

Nossa, você pode parar?

Estamos aqui para relaxar ou fazer uma sessão de fotos para álbum?

Olha, já que estou aqui em Samed, eu gostaria de transar.

Porque eu quero anunciar… a esses caranguejos,

e que o vento leve a notícia a todos…

que Pock Poradee é solteira e também muito bonita.

Oh!

O quê? Um cara?

Um balanço!

Você pode tirar uma foto para mim? Tire das pernas para cima, ok?

Pernas?

Isso mesmo.

Vamos lá. Pronto?

Ah, um balanço. Um, dois, três!

Tudo bem? Mais uma, então.

Um, dois, três!

De novo. Um, dois, três!

Como está?

Me deixa ver.

Nossa, Kee! Não ficou bonito. Tira de novo!

Já tirei centenas ou milhares delas.

Se ainda não está bonita, não é por causa da modelo?

Apenas tire a foto de um ângulo baixo. De um ângulo baixo.

Me faria parecer que tenho pernas longas. Como uma modelo. Entendeu?

Preciso me enterrar na areia para conseguir esse tipo de foto?

Olha o que você fez. Eu pareço tão gorda nessas fotos.

Você quer que eu tire uma foto de um hipopótamo e faça com que pareça uma navalha?

Vou ter que ficar no fundo desta ilha para fazer isso acontecer.

Maldita.

Venha, me deixe ver essas fotos novamente.

Nossa, olha essa foto, minhas axilas estão tão escuras.

Sério, você é estudante de engenharia?

Por que você não calcula a iluminação e tudo mais antes de tirar a foto? Nossa!

Olha o ângulo que você escolheu. É tão ridículo, é tudo o que consigo fazer.

Também é retroiluminado.

Bem, eu pensei que poderia haver muitos estrangeiros aqui. Talvez eles caíssem nos meus encantos.

Também há muitos deles perto do nosso hotel.

Vamos voltar.

Espere, ainda não.

Posso ficar sentada aqui por mais 10 minutos?

Só mais 10 minutos. 10 minutos, ok?

Por que 10 minutos?

Caso mais estrangeiros passem por aqui.

Além disso, a cartomante me disse que…

Vou encontrar esse cara estrangeiro perto do balanço. É bem aqui.

Então você pode ficar aqui sozinha. Estou indo embora.

Espera, Kee! Só um segundo, ok?

Acalme-se primeiro. Acalme-se.

Espere aqui comigo primeiro. Só um momento. Por favor.

Ei, você está escondendo alguma coisa, não é?

Você está agindo de forma suspeita. Me diga agora.

- Nada. - Eu sabia.

O quê?

Pock! Kee!

Peem.

Só um segundo.

Quanto?

É por isso que você quer que eu fique aqui?

Kee, me desculpe. Ela me ligou ontem à noite.

Fiquei com pena dela, então disse para ela vir.

Por favor, não fique brava comigo.

Mas você me traiu.

Calma, amiga.

Desculpe. Sinto muito!

Peem, como foi? Foi difícil vir aqui?

Nunca fui tão longe sozinha antes, Pock.

Essa é minha primeira vez.

Tive que mentir para meu pai dizendo que é um acampamento do corpo docente.

E pedi ao meu motorista para me deixar na universidade.

Tio Lerm, eu ligo para você me buscar quando eu voltar do acampamento.

Sim, senhorita.

Da universidade, tive que arrastar a minha mala pesada até um táxi.

Quando peguei um táxi, tive que fazer uma escala em Ekkamai.

Para Ekkamai, por favor.

Quando cheguei em Rayong, tive que pegar um barco.

Pensei que nunca conseguiria chegar aqui.

Nossa, Peem. Isso parece tão difícil.

Por sorte, você não foi sequestrada por nenhum estranho.

E você também é bonita assim. Não é?

Mas tudo bem, Pock.

Vim aqui sozinha para poder ficar por aqui sozinha.

Se eu sou um incomodo tanto pra ela.

Ela nem quer olhar para o meu rosto.

Vou dormir num bangalô no final da praia.

Não, você não pode fazer isso!

Os bangalôs ali são extremamente perigosos. Uma vez vi o noticiário...

Já chega!

O quê?

Pare com isso.

Levarei a Peem para fazer o check-in no hotel.

Ah, é isso mesmo!

-O quê. -Eu esqueci,

Tenho que ir a uma reunião.

- O quê? - Uma reunião de equipe.

Do que você está falando?

Tenho uma reunião.

Peem, você pode ficar com ela primeiro.

Tenho que ir para uma reunião.

Vejo você à noite, ok?

Até lá.

Que diabos?

Até mais!

Beer! Reunião!

O quê?

Sim! Reunião! Reunião de equipe! Agora mesmo!

Sim!

Vou primeiro a uma reunião.

[Próximo Episódio] Por que você não voltou para o nosso quarto ontem à noite?

Quantas vezes você fez isso?

Fiquei lá apenas para acompanhá-la.

Apenas me responda, eu tenho que ir e cumprir meu voto para Phisuea Samut (ogra do mar)?

Sejam dez vezes ou quantas músicas forem, apenas dance.

Dez vezes?

Não muito. Não, quero dizer...

O que são essas marcas vermelhas no seu pescoço?

Quem fez isso?

Que tipo de resposta você quer?

Eu quero a verdade.

Não posso deixar isso continuar assim.

Vou mandar você estudar na Inglaterra.

Eu não quero ir para a Inglaterra.

Então você tem que ficar noiva do Poon.

Mas eu não gosto dele.

Fon, onde está a Peem?

Ela não vem à aula há muitos dias. Ela também não atende as minhas ligações.

Peem.

Kee.

♪Vire-se e olhe para mim só um pouquinho. Não se faça de difícil♪

♪ Eu estava esperando aqui, parada aqui. Meu coração só pertence a você.♪

♪Se você quiser saber, por favor, olhe nos meus olhos♪

♪Você encontrará todas as respostas lá♪

♪É muito difícil para você dizer que me ama?♪

♪Eu ficaria muito feliz em ouvir isso♪

♪Você é minha zona de segurança. Não importa quanto tempo, eu estarei esperando♪

♪ Dizer eu te amo não é tão difícil, mas eu…♪

♪Eu sempre desisto e fico nervosa quando você está por perto♪

♪ Meu coração continua batendo tão rápido. Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♪

♪Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♪

[Somewhere Somehow]