Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,760
[Somewhere Somehow]
2
00:00:53,960 --> 00:00:55,240
Você está acordada?
3
00:01:10,240 --> 00:01:11,559
A febre passou.
4
00:01:14,440 --> 00:01:17,759
Tenho uma boa enfermeira.
Estou muito melhor agora.
5
00:01:19,480 --> 00:01:23,760
Você está falando doce desde cedo, Mooyong…
6
00:01:28,880 --> 00:01:32,199
Você deveria ir para casa.
Sua família pode estar preocupada com você.
7
00:01:32,640 --> 00:01:35,000
Mas não quero deixar você aqui sozinha.
8
00:01:36,120 --> 00:01:40,040
E se a sua febre piorar,
quem cuidará de você?
9
00:01:40,600 --> 00:01:42,440
A Pock chegará em breve.
10
00:01:42,520 --> 00:01:46,479
Nossa, agora que sua esposa está chegando,
você está se livrando de mim, hein?
11
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
[Poon]
12
00:02:07,400 --> 00:02:12,920
Quero te perguntar uma coisa.
13
00:02:16,680 --> 00:02:19,280
Bem, é…
14
00:02:24,400 --> 00:02:25,520
Então não se preocupe.
15
00:02:25,520 --> 00:02:27,000
É sobre o Poon, certo?
16
00:02:36,680 --> 00:02:40,080
Sim, ele gosta de mim.
17
00:02:41,160 --> 00:02:45,720
Mas não se preocupe.
Não estou interessada em ninguém.
18
00:02:45,720 --> 00:02:50,200
Não estou saindo com ninguém além de você.
19
00:02:53,160 --> 00:02:54,680
Por favor, acredite em mim.
20
00:02:57,800 --> 00:03:00,880
Hum, eu acredito em você.
21
00:03:06,640 --> 00:03:07,720
Me dá um abraço.
22
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
Peem!
23
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Onde você esteve?
24
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
Fui cuidar da minha amiga no hospital.
25
00:03:55,800 --> 00:03:57,080
Ela está doente.
26
00:03:57,440 --> 00:03:59,000
Por que você não me contou primeiro então?
27
00:03:59,880 --> 00:04:02,000
Estou tentando falar com você o dia todo.
28
00:04:02,560 --> 00:04:05,040
Tive que pedir para a Prae ligar para você.
29
00:04:08,680 --> 00:04:10,000
Desculpe.
30
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
Mas eu sei que se eu tivesse te contado primeiro,
31
00:04:13,360 --> 00:04:14,920
você nunca me deixaria passar
a noite na casa da minha amiga.
32
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
Então, você apenas desapareceu assim?
33
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
Você está me decepcionando.
34
00:04:19,760 --> 00:04:21,159
O que devo fazer com você?
35
00:04:23,400 --> 00:04:27,679
Acho que vou ter que mudar de ideia...
e mandar você estudar na Inglaterra.
36
00:04:28,520 --> 00:04:32,159
Talvez não precisemos fazer tanto alarde sobre isso, tio.
37
00:04:32,200 --> 00:04:35,560
Você também. Pare de incentivar a sua irmã.
38
00:04:37,600 --> 00:04:40,800
Tio, acho que você pode apenas
dar uma punição leve a ela.
39
00:04:41,080 --> 00:04:43,200
Mas ela não aprenderá a lição se eu fizer isso.
40
00:04:44,080 --> 00:04:45,840
Experimente primeiro, tio.
41
00:04:46,480 --> 00:04:50,480
Talvez você possa... castigá-la.
42
00:04:51,080 --> 00:04:53,760
E confiscar o telefone dela
para que ela não possa sair com os amigos.
43
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Acho que isso deve ser suficiente.
44
00:04:55,960 --> 00:04:57,039
Pare com isso, Poon!
45
00:04:57,440 --> 00:04:59,120
Este é um assunto de família.
46
00:04:59,120 --> 00:04:59,920
Fique fora disso!
47
00:04:59,960 --> 00:05:01,159
Não, é você quem deve parar!
48
00:05:04,080 --> 00:05:08,200
Vou punir você e colocá-la de castigo.
49
00:05:08,600 --> 00:05:09,720
Pai!
50
00:05:09,720 --> 00:05:12,120
Calma, Peem.
51
00:05:12,120 --> 00:05:13,680
Por favor, acalme-se, tio.
52
00:05:15,640 --> 00:05:18,640
A partir de agora,
você não pode usar o seu telefone…
53
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
Ou sair do seu quarto.
54
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
Mas eu tenho que ir para a universidade.
55
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Nosso motorista ficará de olho em você.
56
00:05:25,320 --> 00:05:27,800
Sem brincadeiras e sem conversar com ninguém.
57
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
Não, até que eu diga.
58
00:05:35,040 --> 00:05:37,760
Então, posso me voluntariar
para levar ela e buscar ela?
59
00:05:37,760 --> 00:05:38,440
Cuide da sua vida!
60
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
Peem!
61
00:05:53,840 --> 00:05:55,039
Peem!
62
00:05:59,040 --> 00:06:01,000
Tio, por favor, acalme-se primeiro.
63
00:06:01,320 --> 00:06:07,960
Essa patife.
64
00:06:53,000 --> 00:06:56,560
Senhorita, vou buscá-la
aqui depois da sua aula.
65
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
Sim.
66
00:07:06,840 --> 00:07:07,919
Senhorita.
67
00:08:41,760 --> 00:08:43,559
Você ainda não consegue falar com ela?
68
00:08:44,280 --> 00:08:47,400
Hum, já faz um tempo que não falo com ela.
69
00:08:47,400 --> 00:08:49,280
O telefone dela está sempre desligado.
70
00:08:50,120 --> 00:08:54,040
Ela está doente?
Ela pode ter contraído vírus,
71
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
um presente de amor, do seu corpo.
72
00:08:56,640 --> 00:08:58,680
Ela não teria desligado
o telefone naquele então.
73
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Você fez alguma coisa que a aborreceu?
74
00:09:01,480 --> 00:09:06,920
Não, naquela noite quando ela veio me ver,
ainda estávamos apaixonadas.
75
00:09:08,320 --> 00:09:09,840
Então, ela apenas desapareceu?
76
00:09:10,800 --> 00:09:12,240
Apenas pense com cuidado.
77
00:09:20,160 --> 00:09:25,760
Sim, Prae. Me desculpa.
78
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
Estarei em casa em breve.
79
00:09:42,320 --> 00:09:45,320
Eu estava falando alto demais
para te acordar?
80
00:09:47,480 --> 00:09:53,440
Não. Mas…há algo errado?
81
00:09:56,120 --> 00:09:56,960
Não.
82
00:09:59,000 --> 00:10:00,360
Venha, vamos dormir.
83
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Boa noite.
84
00:10:07,360 --> 00:10:08,480
Boa noite.
85
00:10:17,000 --> 00:10:20,960
Pensando bem, ela estava realmente
agindo de forma estranha naquela noite.
86
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
Ei, ou talvez…
87
00:10:24,560 --> 00:10:26,439
O pai da Peem já descobriu sobre você.
88
00:10:26,760 --> 00:10:29,560
Que ela foi passar a noite na sua casa
e agora ela será punida.
89
00:10:30,480 --> 00:10:32,160
Ela não é mais uma criança.
90
00:10:32,160 --> 00:10:34,079
Por que ela seria punida por fazer isso?
91
00:10:34,640 --> 00:10:38,240
Ei, ela provavelmente
está de castigo agora.
92
00:10:38,240 --> 00:10:40,400
Sem comida nem água.
93
00:10:40,400 --> 00:10:43,439
Esperando que um príncipe de armadura brilhante
como você vá resgatá-la.
94
00:10:44,320 --> 00:10:47,600
Nossa, estou ficando preocupada agora.
95
00:10:48,720 --> 00:10:51,400
Se você quer saber, vamos provar.
96
00:10:52,560 --> 00:10:53,359
Vamos!
97
00:10:57,880 --> 00:11:01,680
Droga, Kee!
98
00:11:02,000 --> 00:11:05,560
Esqueci que o muro da casa dela
é como a Grande Muralha da China.
99
00:11:06,160 --> 00:11:07,120
O que devemos fazer?
100
00:11:07,160 --> 00:11:08,079
O que fazer agora?
101
00:11:09,640 --> 00:11:12,199
Ei! Tenho uma ideia.
102
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
Você. Venha ficar aqui.
103
00:11:14,680 --> 00:11:16,680
Coloque as mãos juntas assim.
104
00:11:16,680 --> 00:11:17,880
Sim, certifique-se de que seus dedos
estejam entrelaçados.
105
00:11:18,160 --> 00:11:20,600
Agora repita comigo. Oba!
106
00:11:20,600 --> 00:11:21,400
Hooya!
107
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
De novo. Hooya!
108
00:11:22,600 --> 00:11:23,360
Hooya!
109
00:11:23,360 --> 00:11:26,440
Certo. Agora, vou contar
até três e você grita "Hooya", ok?
110
00:11:26,440 --> 00:11:27,480
Um, dois, três!
111
00:11:27,480 --> 00:11:29,720
Hooya! Que diabos você está fazendo?
112
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
Droga, Pock! Está doendo!
113
00:11:31,920 --> 00:11:32,880
Espere, me deixe tentar novamente.
114
00:11:32,880 --> 00:11:33,960
Apenas se acalme…
115
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
e segure as mãos firmemente juntas.
116
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
Certo, um, dois, três!
117
00:11:36,360 --> 00:11:37,800
Pock!
118
00:11:37,800 --> 00:11:38,760
Kee!
119
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
Isso dói!
120
00:11:40,840 --> 00:11:44,240
Ei, por que não consigo ver nada?
121
00:11:44,480 --> 00:11:45,200
Kee.
122
00:11:46,240 --> 00:11:50,480
Deste ângulo, consigo ver claramente
o carro do pai dela.
123
00:11:50,880 --> 00:11:53,000
Isso significa que ele está em casa.
124
00:11:56,840 --> 00:11:58,200
Mas do meu ponto de vista,
125
00:11:58,920 --> 00:12:02,640
Não consigo ver o carro dela.
Isso significa que ela não está em casa?
126
00:12:06,160 --> 00:12:07,959
Sim, você está certa.
127
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Mas Kee.
128
00:12:13,840 --> 00:12:15,640
Pelo que você me disse,
129
00:12:15,640 --> 00:12:18,840
Tenho certeza de que a Peem está de castigo.
130
00:12:18,880 --> 00:12:23,080
Nossa, Pock! Se ela está de castigo,
então deveríamos ter visto o carro dela aqui.
131
00:12:23,160 --> 00:12:24,839
Bem, você está certa.
132
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
E agora?
133
00:12:27,400 --> 00:12:30,240
Não sei. Devemos olhar de novo?
134
00:12:30,240 --> 00:12:31,440
- Sim.
- Só para ter certeza.
135
00:12:31,800 --> 00:12:35,760
Hmm, não consigo ver nada.
136
00:12:35,760 --> 00:12:37,080
Eu só vi o carro do pai dela.
137
00:12:37,320 --> 00:12:43,000
Nossa, Kee.
Acho que isso não vai funcionar. E agora?
138
00:12:44,560 --> 00:12:46,719
Mas tenho uma pergunta.
139
00:12:46,880 --> 00:12:47,240
Sim?
140
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
Por que não podemos apenas
perguntar diretamente a alguém da casa?
141
00:12:49,320 --> 00:12:51,840
Por que temos que ser furtivos
e agir como ladrões?
142
00:12:51,840 --> 00:12:53,600
Sim, você está certa.
143
00:12:54,040 --> 00:12:57,240
Podemos apenas entrar lá
e dizer que estamos aqui para visitá-la, certo?
144
00:12:57,320 --> 00:12:58,640
Sim, é isso mesmo.
145
00:12:58,640 --> 00:13:01,960
Nossa, levanta então. Vamos.
146
00:13:03,040 --> 00:13:03,800
Nós estamos sujas.
147
00:13:03,800 --> 00:13:04,959
- Ei, olha!
- O quê?
148
00:13:04,960 --> 00:13:05,840
A porta está se abrindo. O pai dela!
149
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
- O pai da Peem!
- O pai dela!
150
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
O que fazer agora?
151
00:13:09,040 --> 00:13:11,079
Olha! Aquele é o carro da Peem! É a Peem!
152
00:13:11,080 --> 00:13:14,920
Peem! Peem, por favor, saia do carro.
153
00:13:15,240 --> 00:13:17,040
Peem! Peem! Peem!
154
00:13:17,040 --> 00:13:18,680
Peem! Encosta, Peem!
155
00:13:18,680 --> 00:13:21,959
Peem, Peem. Ah…
156
00:13:21,960 --> 00:13:24,280
Olá, Prae.
157
00:13:24,280 --> 00:13:26,560
Oi, Pock e Kie.
O que vocês duas estão fazendo aqui?
158
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
Nós…
159
00:13:29,880 --> 00:13:33,640
Não conseguimos falar com a Peem
de jeito nenhum. Ela está bem?
160
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Bem... a Peem está doente.
161
00:13:37,960 --> 00:13:40,080
Ela também está brigando com o pai.
162
00:13:40,080 --> 00:13:42,680
É por isso que ela ficará de castigo por um tempo.
163
00:13:43,840 --> 00:13:46,960
Viu? Exatamente o que eu te disse.
164
00:13:48,400 --> 00:13:51,000
A Peem vai ficar bem?
165
00:13:51,280 --> 00:13:54,560
A briga com o pai dela é tão séria
que ela precisa ficar de castigo?
166
00:13:55,200 --> 00:13:56,520
Ela está muito melhor agora.
167
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Por favor, não se preocupe.
168
00:13:58,600 --> 00:14:02,760
Mas acho que agora vocês duas
deveriam voltar primeiro.
169
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
Se o tio Poj vir você aqui,
a Peem pode ter mais problemas.
170
00:14:07,040 --> 00:14:11,199
Vou dizer a Peem
que você está aqui para vê-la.
171
00:14:11,200 --> 00:14:11,920
OK?
172
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
Vamos voltar.
173
00:14:21,320 --> 00:14:22,120
OK.
174
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
Então vou entrar.
175
00:14:24,120 --> 00:14:26,640
- Sim, obrigada.
- Tchau.
176
00:14:37,640 --> 00:14:40,560
{\an8}[Próximo intervalo]
Esta é a Sine. Ela vai cantar e estrelar um videoclipe nosso.
177
00:14:40,560 --> 00:14:42,920
{\an8}Ela é a garota que conhecemos no Bar?
178
00:14:43,000 --> 00:14:44,880
{\an8}Aquela que Kee disse
que seus lábios são beijáveis.
179
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
{\an8}Ei, era isso mesmo que eu queria dizer.
13012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof