Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Você está acordada?

A febre passou.

Tenho uma boa enfermeira. Estou muito melhor agora.

Você está falando doce desde cedo, Mooyong…

Você deveria ir para casa. Sua família pode estar preocupada com você.

Mas não quero deixar você aqui sozinha.

E se a sua febre piorar, quem cuidará de você?

A Pock chegará em breve.

Nossa, agora que sua esposa está chegando, você está se livrando de mim, hein?

[Poon]

Quero te perguntar uma coisa.

Bem, é…

Então não se preocupe.

É sobre o Poon, certo?

Sim, ele gosta de mim.

Mas não se preocupe. Não estou interessada em ninguém.

Não estou saindo com ninguém além de você.

Por favor, acredite em mim.

Hum, eu acredito em você.

Me dá um abraço.

Peem!

Onde você esteve?

Fui cuidar da minha amiga no hospital.

Ela está doente.

Por que você não me contou primeiro então?

Estou tentando falar com você o dia todo.

Tive que pedir para a Prae ligar para você.

Desculpe.

Mas eu sei que se eu tivesse te contado primeiro,

você nunca me deixaria passar a noite na casa da minha amiga.

Então, você apenas desapareceu assim?

Você está me decepcionando.

O que devo fazer com você?

Acho que vou ter que mudar de ideia... e mandar você estudar na Inglaterra.

Talvez não precisemos fazer tanto alarde sobre isso, tio.

Você também. Pare de incentivar a sua irmã.

Tio, acho que você pode apenas dar uma punição leve a ela.

Mas ela não aprenderá a lição se eu fizer isso.

Experimente primeiro, tio.

Talvez você possa... castigá-la.

E confiscar o telefone dela para que ela não possa sair com os amigos.

Acho que isso deve ser suficiente.

Pare com isso, Poon!

Este é um assunto de família.

Fique fora disso!

Não, é você quem deve parar!

Vou punir você e colocá-la de castigo.

Pai!

Calma, Peem.

Por favor, acalme-se, tio.

A partir de agora, você não pode usar o seu telefone…

Ou sair do seu quarto.

Mas eu tenho que ir para a universidade.

Nosso motorista ficará de olho em você.

Sem brincadeiras e sem conversar com ninguém.

Não, até que eu diga.

Então, posso me voluntariar para levar ela e buscar ela?

Cuide da sua vida!

Peem!

Peem!

Tio, por favor, acalme-se primeiro.

Essa patife.

Senhorita, vou buscá-la aqui depois da sua aula.

Sim.

Senhorita.

Você ainda não consegue falar com ela?

Hum, já faz um tempo que não falo com ela.

O telefone dela está sempre desligado.

Ela está doente? Ela pode ter contraído vírus,

um presente de amor, do seu corpo.

Ela não teria desligado o telefone naquele então.

Você fez alguma coisa que a aborreceu?

Não, naquela noite quando ela veio me ver, ainda estávamos apaixonadas.

Então, ela apenas desapareceu?

Apenas pense com cuidado.

Sim, Prae. Me desculpa.

Estarei em casa em breve.

Eu estava falando alto demais para te acordar?

Não. Mas…há algo errado?

Não.

Venha, vamos dormir.

Boa noite.

Boa noite.

Pensando bem, ela estava realmente agindo de forma estranha naquela noite.

Ei, ou talvez…

O pai da Peem já descobriu sobre você.

Que ela foi passar a noite na sua casa e agora ela será punida.

Ela não é mais uma criança.

Por que ela seria punida por fazer isso?

Ei, ela provavelmente está de castigo agora.

Sem comida nem água.

Esperando que um príncipe de armadura brilhante como você vá resgatá-la.

Nossa, estou ficando preocupada agora.

Se você quer saber, vamos provar.

Vamos!

Droga, Kee!

Esqueci que o muro da casa dela é como a Grande Muralha da China.

O que devemos fazer?

O que fazer agora?

Ei! Tenho uma ideia.

Você. Venha ficar aqui.

Coloque as mãos juntas assim.

Sim, certifique-se de que seus dedos estejam entrelaçados.

Agora repita comigo. Oba!

Hooya!

De novo. Hooya!

Hooya!

Certo. Agora, vou contar até três e você grita "Hooya", ok?

Um, dois, três!

Hooya! Que diabos você está fazendo?

Droga, Pock! Está doendo!

Espere, me deixe tentar novamente.

Apenas se acalme…

e segure as mãos firmemente juntas.

Certo, um, dois, três!

Pock!

Kee!

Isso dói!

Ei, por que não consigo ver nada?

Kee.

Deste ângulo, consigo ver claramente o carro do pai dela.

Isso significa que ele está em casa.

Mas do meu ponto de vista,

Não consigo ver o carro dela. Isso significa que ela não está em casa?

Sim, você está certa.

Mas Kee.

Pelo que você me disse,

Tenho certeza de que a Peem está de castigo.

Nossa, Pock! Se ela está de castigo, então deveríamos ter visto o carro dela aqui.

Bem, você está certa.

E agora?

Não sei. Devemos olhar de novo?

- Sim. - Só para ter certeza.

Hmm, não consigo ver nada.

Eu só vi o carro do pai dela.

Nossa, Kee. Acho que isso não vai funcionar. E agora?

Mas tenho uma pergunta.

Sim?

Por que não podemos apenas perguntar diretamente a alguém da casa?

Por que temos que ser furtivos e agir como ladrões?

Sim, você está certa.

Podemos apenas entrar lá e dizer que estamos aqui para visitá-la, certo?

Sim, é isso mesmo.

Nossa, levanta então. Vamos.

Nós estamos sujas.

- Ei, olha! - O quê?

A porta está se abrindo. O pai dela!

- O pai da Peem! - O pai dela!

O que fazer agora?

Olha! Aquele é o carro da Peem! É a Peem!

Peem! Peem, por favor, saia do carro.

Peem! Peem! Peem!

Peem! Encosta, Peem!

Peem, Peem. Ah…

Olá, Prae.

Oi, Pock e Kie. O que vocês duas estão fazendo aqui?

Nós…

Não conseguimos falar com a Peem de jeito nenhum. Ela está bem?

Bem... a Peem está doente.

Ela também está brigando com o pai.

É por isso que ela ficará de castigo por um tempo.

Viu? Exatamente o que eu te disse.

A Peem vai ficar bem?

A briga com o pai dela é tão séria que ela precisa ficar de castigo?

Ela está muito melhor agora.

Por favor, não se preocupe.

Mas acho que agora vocês duas deveriam voltar primeiro.

Se o tio Poj vir você aqui, a Peem pode ter mais problemas.

Vou dizer a Peem que você está aqui para vê-la.

OK?

Vamos voltar.

OK.

Então vou entrar.

- Sim, obrigada. - Tchau.

[Próximo intervalo] Esta é a Sine. Ela vai cantar e estrelar um videoclipe nosso.

Ela é a garota que conhecemos no Bar?

Aquela que Kee disse que seus lábios são beijáveis.

Ei, era isso mesmo que eu queria dizer.