Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
[Somewhere Somehow]
2
00:00:28,080 --> 00:00:30,000
Nossa, minha amiga.
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,800
Só a aparição de um rival pode fazer você
se sentir tão mal e doente assim, não é?
4
00:00:37,480 --> 00:00:39,239
É gripe, cara.
5
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
Sério? Gripe?
6
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
Como?
7
00:00:45,840 --> 00:00:48,560
Bem, para ser honesta…
8
00:00:49,440 --> 00:00:52,400
vendo como o Poon olhava
para Peem daquele jeito,
9
00:00:53,440 --> 00:00:54,960
isso me deixa preocupada.
10
00:00:55,640 --> 00:00:59,680
Eu sei. Mas olhe para você agora.
11
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
Você parece um cachorro doente.
12
00:01:01,800 --> 00:01:04,640
Receio que você possa morrer
antes de poder estar com ela.
13
00:01:07,840 --> 00:01:10,960
Não vou morrer e deixar
ela tão facilmente assim.
14
00:01:11,120 --> 00:01:14,200
Tudo bem, entendi.
Agora é só descansar.
15
00:01:16,040 --> 00:01:20,160
Você deve ligar para sua família
e pedir que eles a levem ao médico.
16
00:01:20,320 --> 00:01:24,320
Não posso ficar aqui hoje. A vovó ficou
me enchendo o saco com as ligações a manhã toda.
17
00:01:24,640 --> 00:01:28,600
Um vizinho vai fazer uma ordenação.
Tenho que dançar para ele na cerimônia.
18
00:01:28,680 --> 00:01:31,760
Pode ir. Eu vou ficar bem.
19
00:01:31,760 --> 00:01:33,080
Não se preocupe comigo.
20
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
Como eu não posso?
21
00:01:36,080 --> 00:01:37,440
Eu só tenho alguns amigos.
22
00:01:37,440 --> 00:01:39,920
Tem a Pock e a Kee. Kee e a Pock. Pock e a Kee.
23
00:01:39,920 --> 00:01:41,200
Somos apenas seis.
24
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Vá, não precisa se importar.
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
Ficarei bem em breve.
26
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
Sim?
27
00:01:51,120 --> 00:01:52,400
E desaparecer deste mundo.
28
00:01:52,880 --> 00:01:54,320
Então estou indo embora.
29
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Espere.
30
00:01:56,800 --> 00:01:57,520
O quê?
31
00:01:59,480 --> 00:02:04,200
A propósito, comprei um pouco de mingau para você.
32
00:02:04,200 --> 00:02:06,120
- Ai!
- Desculpe!
33
00:02:06,120 --> 00:02:09,960
Eu sinto muito.
34
00:02:10,560 --> 00:02:14,480
Não se esqueça de comer
e tomar alguns comprimidos também.
35
00:02:14,480 --> 00:02:16,160
Me ligue se precisar de alguma coisa.
36
00:02:16,160 --> 00:02:17,000
OK?
37
00:02:18,360 --> 00:02:19,800
Aqui, pegue.
38
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
É só me ligar. Preciso ir.
39
00:02:25,920 --> 00:02:26,720
Tchau.
40
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
O quê?
41
00:02:50,320 --> 00:02:51,600
Pock: Você tomou seus comprimidos?
42
00:02:52,360 --> 00:02:52,960
Ainda não.
43
00:02:52,960 --> 00:02:54,640
Pock: E o mingau?
44
00:02:55,320 --> 00:02:56,200
Ainda não.
45
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
Pock: Ótimo. Não está comendo nada.
46
00:02:57,880 --> 00:02:59,200
Pock: Só me ligue se piorar.
47
00:02:59,360 --> 00:03:01,240
Pock: Vou chamar a ambulância para você.
48
00:03:01,880 --> 00:03:04,600
Sim, sim. Vou desligar. Vou descansar.
49
00:03:13,200 --> 00:03:16,480
O que foi agora? Vou dormir, sua idiota!
50
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
Ei, por que você está me xingando?
51
00:03:19,320 --> 00:03:21,880
Peem: Desculpe incomodá-la.
52
00:03:22,200 --> 00:03:27,239
Não, Peem. Achei que você fosse a Pock.
53
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
Como você está se sentindo?
54
00:03:29,840 --> 00:03:31,800
A Pock me disse que você está doente.
55
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
Peem: Estou tão preocupada com você.
56
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
A Pock provavelmente estava exagerando.
57
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
Não se preocupe, Peem.
58
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Como eu não posso?
59
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Você é a minha namorada.
60
00:03:44,400 --> 00:03:47,320
Peem: Você pode abrir a porta para mim?
Estou na frente do seu quarto.
61
00:04:12,640 --> 00:04:15,239
A enfermeira Peem está aqui para servir você.
62
00:04:20,000 --> 00:04:21,040
Peem.
63
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
Você já tomou um banho de esponja?
Você ainda está com febre?
64
00:04:27,000 --> 00:04:28,280
Me deixe ver.
65
00:04:28,280 --> 00:04:31,119
Ai!
66
00:04:32,240 --> 00:04:35,040
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
67
00:04:35,520 --> 00:04:38,440
Tudo bem. Eu não fiz isso.
68
00:04:38,920 --> 00:04:41,360
Que bom. Vamos comer alguma coisa
e tomar uns comprimidos.
69
00:04:41,400 --> 00:04:42,000
Aqui está o seu remédio.
70
00:04:42,000 --> 00:04:43,280
Ai!
71
00:04:43,280 --> 00:04:45,320
- Desculpa!
- Está calor.
72
00:04:46,440 --> 00:04:47,480
Desculpe!
73
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
Você tem certeza de que consegue fazer isso?
74
00:04:51,080 --> 00:04:52,560
Claro. Venha.
75
00:05:09,160 --> 00:05:12,560
Kee, quem comprou isso para você?
76
00:05:14,440 --> 00:05:16,880
Ah... Pock comprou para mim.
77
00:05:17,960 --> 00:05:20,039
Certo então.
78
00:05:24,240 --> 00:05:24,880
Kee.
79
00:05:25,480 --> 00:05:26,360
Sim?
80
00:05:28,280 --> 00:05:31,119
Entre o mingau da Pock
e o mingau da Peem,
81
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
de quem você vai comer?
82
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
Um mingau quente está pronto para a paciente.
83
00:05:42,320 --> 00:05:45,520
Obrigada, Srta. Enfermeira.
84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Você gostou?
85
00:05:48,920 --> 00:05:50,920
Eu vi isso quando estava indo à farmácia.
86
00:05:50,960 --> 00:05:52,680
Achei fofo, então comprei.
87
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
Você gostou?
88
00:05:58,560 --> 00:06:01,000
Sim, eu gosto muito.
89
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
E eu também estou com muita fome.
90
00:06:04,480 --> 00:06:05,280
Então eu vou comer.
91
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
Me deixe alimentá-la.
92
00:06:09,360 --> 00:06:10,160
OK.
93
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
Ah, sinto muito.
94
00:06:19,840 --> 00:06:21,119
Ainda está quente, Peem.
95
00:06:21,120 --> 00:06:22,240
Desculpe.
96
00:06:23,320 --> 00:06:24,599
Me deixa fazer isso primeiro.
97
00:06:32,840 --> 00:06:35,200
Kee! Desculpa.
98
00:06:35,240 --> 00:06:36,760
Está em todo o seu rosto.
99
00:06:36,760 --> 00:06:37,880
Eu sinto muito.
100
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
Você está toda suja.
101
00:06:41,200 --> 00:06:43,360
Talvez você devesse me deixar fazer isso.
102
00:06:46,800 --> 00:06:48,280
Desculpe.
103
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
Eu também comerei.
104
00:07:02,480 --> 00:07:05,400
Então eu vou te dar um banho de esponja
depois que você terminar de comer.
105
00:07:06,120 --> 00:07:09,560
Coma. Vou deixar tudo pronto.
106
00:07:09,560 --> 00:07:10,320
OK.
107
00:07:12,720 --> 00:07:13,840
Não demore tanto, ok?
108
00:07:22,480 --> 00:07:23,280
Banho de esponja?
109
00:07:24,840 --> 00:07:26,239
Venha, me deixe te dar um banho de esponja.
110
00:07:27,880 --> 00:07:28,960
Você já fez isso antes?
111
00:07:31,760 --> 00:07:35,400
Não, mas pesquisei no Google.
112
00:07:35,480 --> 00:07:38,600
Dizia que você tem que ter certeza
de que o pano está úmido.
113
00:07:38,600 --> 00:07:41,960
Caso contrário, você pode ter mais febre.
114
00:07:41,960 --> 00:07:43,400
Pronto, está úmido agora.
115
00:07:45,200 --> 00:07:46,599
Tem certeza, Peem?
116
00:07:47,680 --> 00:07:48,560
Sim.
117
00:07:52,320 --> 00:07:53,120
Pronto.
118
00:07:55,080 --> 00:07:59,159
Ou... preciso adicionar sabonete?
Para que a paciente fique com um cheiro agradável.
119
00:07:59,160 --> 00:08:01,760
Ou talvez um detergente para lavar louça?
120
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Talvez eu deva ir tomar banho.
121
00:08:05,200 --> 00:08:07,240
Levaria só um minuto.
Muito mais rápido.
122
00:08:07,960 --> 00:08:09,120
Kee,
123
00:08:10,960 --> 00:08:12,120
sente-se!
124
00:08:17,640 --> 00:08:19,960
Eu realmente queria vir aqui
e fazer tudo isso por você.
125
00:08:20,200 --> 00:08:24,280
Você vai rejeitar minhas boas intenções desse jeito?
Isso não é nada legal.
126
00:08:25,880 --> 00:08:28,040
Certo, por favor, faça isso.
Vá em frente.
127
00:08:30,400 --> 00:08:31,200
OK.
128
00:08:32,000 --> 00:08:34,120
Aqui está.
129
00:09:04,360 --> 00:09:07,960
Por onde devo começar?
130
00:09:11,960 --> 00:09:13,160
Você tem que tirar a camisa primeiro.
131
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
Eu tenho que fazer isso?
132
00:09:18,960 --> 00:09:19,320
Sim,
133
00:09:20,360 --> 00:09:22,480
como eu seria capaz de limpar o seu corpo então?
134
00:09:22,480 --> 00:09:25,280
Certo. Vou tirar.
135
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
Me deixe fazer isso.
136
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Peem, pensei que você tivesse dito
que me daria um banho de esponja.
137
00:10:39,720 --> 00:10:42,720
Isso também não faz parte do meu corpo?
É só limpar.
138
00:10:42,720 --> 00:10:43,600
Qual é.
139
00:10:47,280 --> 00:10:48,360
OK.
140
00:10:48,760 --> 00:10:52,240
Isso não tá limpo o suficiente.
Você realmente tem que colocar a mão lá dentro.
141
00:10:53,120 --> 00:10:57,760
Tudo bem. Prefiro fazer assim.
142
00:11:00,880 --> 00:11:02,800
Olhe também onde você está limpando.
143
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Estou olhando.
144
00:11:09,840 --> 00:11:13,840
Finalmente, está feito.
Nunca fiz isso para ninguém antes.
145
00:11:14,040 --> 00:11:15,680
Você é a primeira.
146
00:11:16,880 --> 00:11:17,840
Não diga.
147
00:11:20,720 --> 00:11:24,520
Venha. Me deixe ver se a Kookie agora cheira bem.
148
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Me deixa verificar.
149
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
Pare. Você não pode chegar perto de mim.
150
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
Você pode pegar um resfriado.
151
00:11:36,240 --> 00:11:41,320
Se esses vírus dentro do seu corpo
entrarem no meu corpo,
152
00:11:41,360 --> 00:11:46,000
Estou bem com isso.
Vou encará-los como um presente de amor seu.
153
00:11:46,120 --> 00:11:48,720
Ah, você está caidinha, né?
154
00:11:51,240 --> 00:11:54,680
Você não vai para casa?
155
00:11:55,720 --> 00:11:58,360
Não, vou dormir aqui esta noite.
156
00:12:00,280 --> 00:12:02,240
Seu pai vai ficar bem com isso?
157
00:12:03,440 --> 00:12:06,400
Ele não vai dizer nada.
158
00:12:09,280 --> 00:12:14,199
Mas... não acho que seja uma boa ideia.
Você pode pegar um resfriado de mim.
159
00:12:14,760 --> 00:12:18,600
Além disso, hoje eu mal tenho forças.
160
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
E se você tentar me molestar,
como eu conseguiria resistir?
161
00:12:25,080 --> 00:12:25,800
Oh sim?
162
00:12:29,560 --> 00:12:33,760
Não se preocupe. Eu tenho um jeito
de me proteger de pegar um resfriado seu.
163
00:12:43,920 --> 00:12:46,599
Mooyong, por favor,
me ajude a não pegar o vírus.
164
00:12:47,440 --> 00:12:49,320
Pronto, ficarei bem agora.
165
00:12:51,120 --> 00:12:53,560
Os vírus se espalham pelo ar, Peem.
166
00:12:53,560 --> 00:12:56,640
O travesseiro não vai ajudar.
167
00:13:00,880 --> 00:13:01,760
Aqui.
168
00:13:02,880 --> 00:13:05,840
Agora, durma. Para que você melhore logo.
169
00:13:36,520 --> 00:13:37,680
Kee.
170
00:13:42,120 --> 00:13:46,760
Ver seu rosto pode me ajudar
a melhorar mais rápido.
171
00:13:48,160 --> 00:13:49,839
Eu não sou um remédio.
172
00:13:55,840 --> 00:13:58,640
Eu nunca soube…
173
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
que não há nada mais agradável…
174
00:14:02,280 --> 00:14:05,280
do que ver o rosto de alguém
que você ama tão de perto assim.
175
00:14:05,680 --> 00:14:09,760
Que lábia.
Se não fosse por estar resfriada,
176
00:14:10,360 --> 00:14:11,920
Eu teria experimentado
o gosto dos seus lábios.
177
00:14:13,880 --> 00:14:16,280
Você pode experimentá-los
quando eu melhorar.
178
00:14:18,760 --> 00:14:23,000
Vá dormir agora para que você melhore logo.
179
00:14:23,480 --> 00:14:24,000
Durma.
180
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
Boa noite.
181
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Boa noite.
182
00:14:48,280 --> 00:14:49,079
Peem.
183
00:14:52,360 --> 00:14:53,160
Peem.
184
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Agora, quem está cuidando de quem?
185
00:15:29,120 --> 00:15:30,920
{\an8}[Próximo intervalo]
Pock: Você ainda não consegue falar com ela?
186
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
{\an8}Pock: Ou o pai da Pheem já descobriu sobre você?
187
00:15:34,720 --> 00:15:37,480
{\an8}Que ela foi passar a noite na sua casa
e agora ela será punida.
13207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof