Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Entre.

Está... tão escuro.

Ah, me deixa acender a luz para você.

Nossa, eu não sabia que você também era minha Fã.

Não olhe, Kee!

Não! Não!

Aqui também.

Aí também não. Não olhe.

Me deixa ver.

Vire-se. Não olhe.

Não seja tímida. A Prae me contou tudo.

Que você é tão louca por mim.

Você também é louca por mim.

Você não vai desembrulhar o meu presente?

Preciso fazer isso agora?

Pensei em fazer isso quando estivesse sozinha.

Vá em frente. Abra.

Certo. Vamos abrir.

O que é?

Uau!

Tão fofo.

Você gostou?

Obrigada.

É tão lindo.

O que você está fazendo?

Vou colocar isso para você.

Este no seu pulso está quase arrancado.

Vamos trocar.

Em vez desse, use este.

Certo. Achei que você fosse pegar de volta.

Tão lindo.

Feliz aniversário, Peem.

Desejo a você toda a felicidade.

Espero que você consiga fazer o que quiser.

O que eu mais quero agora… é estar com você.

Quero ficar com você até ficarmos velhas.

Até ficarmos velhas?

Por quê? Não podemos fazer isso?

Claro que podemos.

Vamos envelhecer juntas, ok?

Promete?

Hum.

Eu prometo.

Toma isso.

Se esconda!

Kee, por que você está se escondendo aí?

Venha aqui.

Só um segundo.

O que houve? Por que você está demorando tanto?

Bem...eu...

Ai!

Ah, Kee?

Olá, pai da Peem.

Olá.

Ela me ajudou a carregar os presentes até aqui.

O presente. A árvore.

Onde devo colocá-lo?

Está tudo bem. Eu cuido disso.

Aqui não é bom. Talvez ali.

Você quer alguma coisa, pai?

Feliz aniversário.

Espero que você seja sempre uma boa filha e tenha bom desempenho nos estudos.

E tenha sucesso em tudo que fizer na vida.

Aqui está seu presente.

Obrigada.

Um presente. Me deixe ajudar.

Desça quando terminar de guardar suas coisas.

O Poon e sua família estão aqui para comemorar conosco.

Eu tenho que estar lá?

Claro. Tenha boas maneiras.

Ele e sua família vieram até aqui para te desejar um feliz aniversário.

OK.

Dói?

♫Oh baby, por favor me ligue♫

♫Pressione aqueles números que você ainda lembra com seu coração♫

De quem é esse irmão? Ele é tão maluco.

Escolha uma nova música.

Peem.

Posso falar com você a sós, por favor?

Ah, claro.

Tenha muita felicidade, Peem.

Obrigada.

- Pock. - O quê?

O quê?

É só isso?

E também…desejo a você…

Se for só isso, com licença. Vou ver os meus amigos.

Espera, Peem. Já cheguei muito longe aqui.

Você não vai falar mais um pouco comigo?

Não sei sobre o que falar.

Com licença, por favor.

Espera, Peem. Espera...

Com licença, por favor.

Quem é aquele?

A Peem disse que ele é filho do amigo de seu pai, seu sócio.

Eu sabia. Você vê como ele olha para ela?

Ele definitivamente a quer para ele.

Ei, acho que agora você tem um rival.

Nossa, dizer isso não vai me fazer sentir melhor.

Mas é verdade.

Isso mesmo. Eu tenho uma ideia.

Apenas espere.

Ouçam todos!

Já que temos um recém-chegado aqui,

vamos pedir para ele cantar uma música para nós.

Por favor, muito bem…

Bem-vindo!

Qual o seu nome?

Eu?

Sim!

Eu sou o Poon.

Poon, por favor, venha cantar para nós.

Vamos aplaudir ele pessoal.

Não, espere. Não, eu não sei cantar.

Só uma música, por favor. Só uma.

- Vamos lá, você tem uma voz linda. - Sério?

Você canta muito bem, querido.

Vai, filho.

Mostre a eles o que você tem.

Tudo bem

Vamos aplaudir todos!

Aqui. Me deixe escolher a música para você.

OK.

Que tal esta?

Ah, eu conheço essa música. Ok.

Ok, sim, sim.

♫Meu estômago não aguenta♫

♫Ele continua rosnando♫

♫Mas não pode absorver nada♫

♫Nada mesmo♫

♫Eu simplesmente não aguento♫

♫E a razão de ser assim…♫

♫É tudo por sua causa♫

♫Meu estômago não aguenta♫

♫Ele continua rosnando…hã?♫

O quê? Mãe, pai?

Com licença, por favor.

Kee, não tem nada mesmo.

Eu sinto muito.

Estou falando sério.

Estou bem.

Peem.

Sim? Você ainda está acordado, pai?

Sim, não estou com sono.

Seus amigos já foram para casa?

Sim.

O que o Poon te deu?

Não sei.

Ainda não abri. Mas não me importo.

Ele veio de muito longe para te ver.

Você deve se comportar e falar com ele gentilmente.

Mas não quero falar com ele, nem mesmo conhecê-lo.

Mas eu quero que vocês dois se conheçam.

Por que?

Acho que vocês dois formariam um casal perfeito.

No futuro, se vocês estiverem se vendo...

Não terei que me preocupar muito com a nossa empresa.

Pai.

Nunca quis vê-lo ou conhecê-lo, nem por um segundo.

Com licença, por favor.

[Próximo intervalo] A enfermeira Peem está aqui para servir você.

Peem.

Kee! Quem comprou isso para você?