Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:00,919
{\an8}[Anteriormente]
Peem!
2
00:00:00,920 --> 00:00:03,719
{\an8}Peem: É por isso que você não
quer que eu entre no seu quarto?
3
00:00:03,880 --> 00:00:07,560
{\an8}Se você concordar em ser a minha namorada,
por favor, fique com este colar de engrenagens.
4
00:00:07,560 --> 00:00:11,960
{\an8}Se você ousar voltar atrás, eu te mato!
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,360
{\an8}Eu sou a Tar.
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,760
{\an8}Se você tiver algum problema,
pode vir me perguntar a qualquer momento.
7
00:00:16,840 --> 00:00:18,120
{\an8}Obrigada, Tar.
8
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
{\an8}Peem: Você também lê esse tipo de livro?
9
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
{\an8}Kee: Minha amiga veterana me deu.
10
00:00:21,800 --> 00:00:25,560
{\an8}Ela te deu esse também?
11
00:00:26,120 --> 00:00:26,920
{\an8}Sim.
12
00:00:27,120 --> 00:00:29,840
{\an8}Você não pode apenas ficar sentada
aqui tomando um refrigerante.
13
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
{\an8}Nunca mais elogie uma garota
dizendo que seus lábios são beijáveis.
14
00:00:34,800 --> 00:00:37,040
{\an8}Entendeu? Ou então eu vou te punir.
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,440
{\an8}Não aí, Peem!
16
00:01:06,080 --> 00:01:07,800
Kee!!
17
00:01:08,360 --> 00:01:09,440
Sim?
18
00:01:11,320 --> 00:01:12,279
Oi.
19
00:01:13,120 --> 00:01:15,560
Estou vestindo…
20
00:01:15,560 --> 00:01:18,680
Meu pijama.
Ajudei você a vesti-lo ontem à noite.
21
00:01:20,360 --> 00:01:21,720
Seu pijama…
22
00:01:21,800 --> 00:01:22,880
Peem, não…
23
00:01:27,640 --> 00:01:28,600
Peem!
24
00:01:37,920 --> 00:01:39,040
Você terminou?
25
00:01:39,320 --> 00:01:40,000
Hum.
26
00:01:40,000 --> 00:01:44,280
Vou pegar umas roupas para você.
Sua blusa provavelmente está toda suja de vômito.
27
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
Está quente.
28
00:01:49,120 --> 00:01:51,840
- Aqui não, Peem. Você não pode!
- Mas está quente.
29
00:01:51,840 --> 00:01:54,240
-Peem!
-Kee
30
00:01:58,800 --> 00:02:01,320
- Meu jeans também.
- Não, não. Não faça isso.
31
00:02:02,200 --> 00:02:05,360
Mas não me sinto confortável.
Não é confortável.
32
00:02:05,360 --> 00:02:06,080
Vou tirá-los.
33
00:02:07,200 --> 00:02:08,080
Peem!
34
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
Eles não são confortáveis.
35
00:02:10,680 --> 00:02:16,840
O quê? Isso significa
que você já me viu nua?
36
00:02:26,800 --> 00:02:30,240
Não vejo nenhum problema nisso já que…
37
00:02:31,440 --> 00:02:33,520
Eu serei responsável por tudo.
38
00:02:34,320 --> 00:02:36,160
Kee.
39
00:02:38,160 --> 00:02:39,760
Por que você tá com olheiras?
40
00:02:42,920 --> 00:02:45,160
Eu mal dormi.
41
00:02:45,920 --> 00:02:49,239
Você não me deu descanso ontem à noite.
42
00:02:49,280 --> 00:02:51,040
Eu quase não consegui dormir.
43
00:02:53,960 --> 00:02:55,040
A noite toda?
44
00:02:56,560 --> 00:02:58,560
Eu te incomodei tanto assim?
45
00:03:03,680 --> 00:03:06,960
Como é que eu não consigo
me lembrar de nada? Que pena.
46
00:03:07,360 --> 00:03:13,680
Eu realmente tentei fazer você
fazer isso comigo a noite toda?
47
00:03:13,680 --> 00:03:16,880
Pare. Não desse jeito.
48
00:03:17,680 --> 00:03:20,080
Hein? E então?
49
00:03:23,760 --> 00:03:25,079
Ai, Peem!
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,600
Ah, me desculpa!
51
00:03:28,600 --> 00:03:30,760
Sinto muito. Não foi minha intenção.
52
00:03:32,440 --> 00:03:34,320
Mas você não tem o direito de reclamar.
53
00:03:34,880 --> 00:03:37,000
Quem você acha que me fez ficar assim?
54
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Tanto faz. Ainda estou brava com você.
55
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
E emburrada também.
56
00:03:44,760 --> 00:03:49,679
Por favor, não fique brava comigo.
Você já me puniu ontem à noite.
57
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
Como?
58
00:03:53,080 --> 00:03:57,200
Bem, você me bateu como
se fosse um saco de pancadas.
59
00:04:01,000 --> 00:04:02,920
Ai, minhas costas doem.
60
00:04:09,040 --> 00:04:09,799
Ei,
61
00:04:11,440 --> 00:04:13,000
Esses lábios são tão beijáveis?
62
00:04:16,160 --> 00:04:19,080
Os lábios daquela garota são…tão beijáveis?
63
00:04:37,960 --> 00:04:38,760
Realmente?
64
00:05:01,200 --> 00:05:04,520
♫Eu estou te observando há tanto tempo,
mas você nunca percebe♫
65
00:05:04,520 --> 00:05:08,400
♫Que alguém está secretamente admirando você ♫
66
00:05:08,400 --> 00:05:13,039
♫Daqui, como sempre foi♫
67
00:05:14,400 --> 00:05:20,919
♫Mas toda vez que tento me aproximar de você…
E te dizer como me sinto♫
68
00:05:20,920 --> 00:05:23,960
♫Meu coração começa a bater rápido.
Estou começando a ficar nervosa ♫
69
00:05:23,960 --> 00:05:27,280
♫E parece que não consigo encontrar minha língua♫
70
00:05:27,280 --> 00:05:32,159
♫De repente, eu sinto... Ooh!
Não olhe nos meus olhos ♫
71
00:05:33,280 --> 00:05:35,599
♫Por favor, pare de me encarar♫
72
00:05:35,600 --> 00:05:38,160
♫Devo apenas te dizer como me sinto♫
Adaptado de “Somewhere Somehow” de Monmaw
73
00:05:38,160 --> 00:05:41,880
♫ é só que… ♫
74
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
♫Eu prefiro te amar assim então♫
[Somewhere Somehow]
75
00:06:01,200 --> 00:06:02,479
Não seja tímida, Peem.
76
00:06:05,080 --> 00:06:08,640
Não acredito em você.
Eu jamais faria algo assim.
77
00:06:09,360 --> 00:06:10,120
De jeito nenhum,
78
00:06:11,000 --> 00:06:13,640
você tem que fazer tudo o que
eu digo se quiser que eu te perdoe.
79
00:06:13,640 --> 00:06:17,400
Você vai me perdoar se eu te mimar, certo?
80
00:06:19,120 --> 00:06:21,320
Eu acho que sim.
81
00:06:22,480 --> 00:06:25,720
Então, o que você quer que eu faça?
82
00:06:29,640 --> 00:06:31,680
É quase meu aniversário.
83
00:06:32,920 --> 00:06:34,840
Você pode vir comemorar
comigo na minha casa?
84
00:06:35,480 --> 00:06:36,280
Claro.
85
00:06:36,680 --> 00:06:41,360
Para que eu também possa fazer
uma proposta (de casamento) ao seu pai.
86
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
Estou indo embora.
87
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Ei, aonde você está indo?
88
00:06:57,880 --> 00:06:59,480
Bem-vinda!
89
00:07:04,240 --> 00:07:07,680
Nossa! Sua casa é tão grande!
Parece uma de uma série!
90
00:07:08,960 --> 00:07:12,520
Ou será que agora estou em uma série?
Não pode ser, Pock.
91
00:07:12,720 --> 00:07:13,920
- Pock!
- Hein?
92
00:07:13,920 --> 00:07:14,720
Venha aqui!
93
00:07:17,040 --> 00:07:18,440
Tão grande.
94
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
Vamos, pessoal, tenho uma pessoa
que quero apresentar a vocês.
95
00:07:23,720 --> 00:07:24,840
Prae.
96
00:07:38,400 --> 00:07:39,320
Olá.
97
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
Olá.
98
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Esta é a Prae, minha prima mais velha.
99
00:07:49,000 --> 00:07:52,160
Ela se mudou para a Inglaterra há muitos anos.
100
00:07:52,280 --> 00:07:53,919
Ela está aqui para passar férias.
101
00:07:55,000 --> 00:07:56,480
Bem-vindos, pessoal.
102
00:07:56,480 --> 00:08:00,040
Preparei muita comida
para sua festa de churrasco hoje.
103
00:08:00,040 --> 00:08:01,880
Você pode levar seus amigos para o jardim.
104
00:08:01,880 --> 00:08:04,080
A empregada já deve ter a grelha pronta.
105
00:08:04,080 --> 00:08:07,080
Vou pegar os ingredientes na cozinha
e te seguirei até lá.
106
00:08:07,440 --> 00:08:08,240
OK.
107
00:08:09,400 --> 00:08:11,479
Então me deixe ajudar você.
108
00:08:11,840 --> 00:08:12,640
OK.
109
00:08:12,880 --> 00:08:15,640
Quanto a mim, Pock,
vou ajudar a levar o resto,
110
00:08:15,640 --> 00:08:18,880
incluindo Namfon e Ga, para comer
alguma coisa e esperar por você no jardim.
111
00:08:18,920 --> 00:08:20,520
OK.
112
00:08:21,640 --> 00:08:23,120
Então me siga.
113
00:08:23,640 --> 00:08:24,440
Sim.
114
00:08:30,240 --> 00:08:32,480
Aqui estão todos os ingredientes.
115
00:08:32,880 --> 00:08:33,679
Sim.
116
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Não me apresentei antes. Eu sou...
117
00:08:41,360 --> 00:08:42,240
Kee, certo?
118
00:08:43,520 --> 00:08:45,960
Ah, você sabe meu nome?
119
00:08:46,160 --> 00:08:50,480
Claro, finalmente nos conhecemos.
Você parece bem legal pessoalmente.
120
00:08:52,280 --> 00:08:53,800
Por que eu não te conheceria?
121
00:08:53,800 --> 00:08:57,240
Já faz 4-5 anos que vejo seu rosto.
122
00:08:57,240 --> 00:08:59,520
Desde quando você ainda
estava no ensino fundamental.
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,560
A Peem tem suas fotos espalhadas
por todo o quarto dela.
124
00:09:04,560 --> 00:09:08,160
Eu devo estar com amnésia
se não conseguir me lembrar de você.
125
00:09:11,000 --> 00:09:16,120
4-5 anos? Isso desde o ensino fundamental.
126
00:09:16,560 --> 00:09:18,959
Mas como é que eu nunca te vi antes?
127
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
Você parece ser muito próxima da Peem.
128
00:09:23,440 --> 00:09:29,160
Isso mesmo. O tio Poj me acolheu
desde que meus pais faleceram.
129
00:09:29,160 --> 00:09:32,839
Cresci com a Peem,
então somos próximas como irmãs de sangue.
130
00:09:32,840 --> 00:09:37,520
É por isso que sei que ela
realmente gosta de você.
131
00:09:38,840 --> 00:09:40,880
Ela também gosta de você há muito tempo.
132
00:09:43,000 --> 00:09:47,480
Estou feliz que agora você é o sorriso
e a felicidade da Peem.
133
00:09:51,440 --> 00:09:56,640
Sinto pena dela porque o tio Poj é muito ocupado
e quase não tem tempo para ela.
134
00:09:56,880 --> 00:09:59,640
Ele é bastante autoritário e frequentemente
a pressiona sobre seus estudos.
135
00:10:01,680 --> 00:10:06,000
Acho que ele quer que ela assuma
os negócios depois dele porque ela é filha única.
136
00:10:06,680 --> 00:10:10,439
Quanto a mim, voarei de volta
para a Inglaterra depois deste inverno.
137
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
O que você está fazendo lá?
138
00:10:13,520 --> 00:10:18,000
Trabalho lá como arquiteta paisagista.
139
00:10:18,320 --> 00:10:20,000
Uau, isso é legal.
140
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
- Me dá uma ajuda aqui.
- Sim.
141
00:10:22,440 --> 00:10:26,280
Por favor, cuide da Peem para mim.
142
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
Estou torcendo por você.
143
00:10:30,120 --> 00:10:31,320
Como está?
144
00:10:31,560 --> 00:10:32,640
Me deixa experimentar.
145
00:10:34,560 --> 00:10:37,880
Hmm, você é muito boa.
146
00:10:38,840 --> 00:10:40,600
Tanta comida hoje.
147
00:10:40,960 --> 00:10:43,520
Fiquei com medo de que não fosse
o suficiente para você e seus amigos.
148
00:10:51,680 --> 00:10:52,359
Peem.
149
00:11:05,480 --> 00:11:06,280
Camarão!
150
00:11:08,200 --> 00:11:09,480
Tão bom!
151
00:11:10,880 --> 00:11:11,840
Pock!
152
00:11:11,840 --> 00:11:12,280
O quê?
153
00:11:12,280 --> 00:11:13,199
Por que você comeu?
154
00:11:13,680 --> 00:11:18,800
Bem, eu sou sua esposa.
Pensei que você tivesse descascado para mim.
155
00:11:21,600 --> 00:11:23,640
Vou descascar outro para você, Peem.
156
00:11:23,960 --> 00:11:24,840
OK.
157
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
Aww, estou com tanta inveja.
158
00:11:30,360 --> 00:11:32,640
Quero alguém que possa descascar
camarões para mim também.
159
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
Ga, você pode fazer isso para mim, por favor?
160
00:11:35,800 --> 00:11:39,319
Por favor, por favor, por favor.
Descasque o camarão para mim. Eu quero comê-lo.
161
00:11:39,320 --> 00:11:42,600
Por favor, irmão.
162
00:11:42,960 --> 00:11:49,040
Olha, minhas mãos estão tão fracas.
163
00:11:49,240 --> 00:11:51,640
Se eu tiver que descascar eu mesmo,
164
00:11:51,640 --> 00:11:55,680
Minhas unhas também vão ficar arruinadas.
Então, você pode fazer isso por mim, por favor?
165
00:11:55,680 --> 00:11:58,640
Por favor, por favor, por favor, por favor.
166
00:12:01,160 --> 00:12:04,079
Sua amiga é bem boba, Peem.
167
00:12:04,080 --> 00:12:04,760
O quê?!
168
00:12:06,000 --> 00:12:06,800
Sim!
169
00:12:07,640 --> 00:12:09,880
Nós nos encontramos pela primeira vez?
170
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
por que você disse isso?
171
00:12:13,000 --> 00:12:13,800
isso é duro
172
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Kee
173
00:12:15,000 --> 00:12:17,320
Todos nós temos que lutar na vida, Pock.
174
00:12:17,880 --> 00:12:21,560
Você não sabia que até mesmo esses camarões
precisam se desfazer das cascas sozinhos?
175
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Por que você não pode fazer isso sozinha então?
176
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
Talvez eu não consiga descascar
o camarão sozinha,
177
00:12:33,280 --> 00:12:37,480
Mas consigo me livrar de algumas
das minhas camadas externas. Veja.
178
00:12:40,480 --> 00:12:41,760
Eu sou sexy?
179
00:12:43,160 --> 00:12:46,400
Pronto, pronto. Rindo muito.
180
00:12:46,400 --> 00:12:49,079
Sua amiga é realmente boba, Peem.
181
00:12:49,080 --> 00:12:57,000
Pronto, é isso. Ela venceu.
182
00:12:57,000 --> 00:12:57,920
Desculpe.
183
00:12:57,920 --> 00:13:01,000
Você já disse isso duas vezes.
Não precisa se desculpar.
184
00:13:03,240 --> 00:13:07,120
É por causa da sua língua afiada
que você ainda está solteiro assim.
185
00:13:07,120 --> 00:13:10,680
Mas não se preocupe.
Se você acabar solteiro,
186
00:13:10,680 --> 00:13:14,000
Eu me sacrificarei e serei a sua namorada.
187
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
Prefiro ficar solteiro.
188
00:13:18,480 --> 00:13:19,400
Nossa.
189
00:13:19,400 --> 00:13:21,760
Coma logo a sua comida. Pare de brincar.
190
00:13:21,880 --> 00:13:22,920
Venha, vou descascar um pouco para você.
191
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
Você também sente alguma coisa, não é?
192
00:13:26,560 --> 00:13:32,640
Pronto! Feliz Aniversário!
193
00:13:32,640 --> 00:13:36,080
♫Feliz aniversário para você♫
194
00:13:36,080 --> 00:13:39,280
♫Feliz aniversário para você♫
195
00:13:39,280 --> 00:13:42,280
♫Feliz aniversário.
Feliz aniversário♫
196
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
♫Feliz aniversário para você♫
197
00:13:44,280 --> 00:13:45,079
Mais uma vez!
198
00:13:45,080 --> 00:13:47,680
♫Feliz aniversário para você♫
199
00:13:47,920 --> 00:13:50,040
♫Feliz aniversário para você♫
200
00:13:50,520 --> 00:13:54,680
♫Feliz aniversário.
Feliz aniversário♫
201
00:13:55,200 --> 00:14:05,040
♫Feliz aniversário para você♫
202
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
Apague as velas!
203
00:14:07,640 --> 00:14:13,080
Feliz aniversário. Espero que seja mais
um ano bom para minha linda irmãzinha.
204
00:14:14,120 --> 00:14:15,560
Obrigada.
205
00:14:15,960 --> 00:14:18,520
Não temos que esperar pelo meu pai?
206
00:14:19,240 --> 00:14:22,720
Acho que ele disse
que chegará tarde em casa esta noite.
207
00:14:23,160 --> 00:14:25,719
Tudo bem. Vamos soprar as velas primeiro.
208
00:14:27,920 --> 00:14:30,520
Sopra, sopra, sopra!
209
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
Sopra.
210
00:14:35,320 --> 00:14:36,120
Sopra.
211
00:14:48,240 --> 00:14:49,040
Seu presente de aniversário.
212
00:14:49,720 --> 00:14:50,800
Obrigada.
213
00:14:51,600 --> 00:14:53,960
Vamos ver o que você escreveu.
214
00:14:54,600 --> 00:14:55,920
[HBD – É melhor cuidar bem dessa
planta antes de ter uma namorada.]
215
00:14:57,160 --> 00:14:58,439
Prae!
216
00:14:59,880 --> 00:15:03,480
Peem, isso é meu.
217
00:15:04,320 --> 00:15:05,120
Obrigada.
218
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
De nada. Seja muito feliz.
219
00:15:06,920 --> 00:15:07,640
Desembrulhe.
220
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
- Agora?
- Sim.
221
00:15:10,360 --> 00:15:11,800
Eu me pergunto o que é.
222
00:15:12,320 --> 00:15:13,920
Tenho certeza que você vai gostar.
223
00:15:14,720 --> 00:15:15,640
O que é?
224
00:15:18,680 --> 00:15:19,719
O que é isso, Pock?
225
00:15:20,200 --> 00:15:25,560
É um… pijama sexy!
226
00:15:28,880 --> 00:15:30,040
Você gostou?
227
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
Bem...acho que sim.
228
00:15:33,880 --> 00:15:34,960
Isto é de mim.
229
00:15:35,560 --> 00:15:36,959
Obrigada.
230
00:15:38,320 --> 00:15:40,120
E isso é meu.
231
00:15:42,040 --> 00:15:42,959
Obrigada.
232
00:15:44,840 --> 00:15:47,120
O que é isso?
Você pode desembrulhar agora?
233
00:15:47,280 --> 00:15:50,199
Não. Vou fazer isso quando estiver sozinha.
234
00:15:52,200 --> 00:15:54,520
Você vai guardar isso só para você?
Tudo bem.
235
00:15:57,760 --> 00:15:58,800
Obrigada.
236
00:16:00,680 --> 00:16:03,000
{\an8}[Próximo intervalo] O que houve?
Por que você está demorando tanto para abrir a porta?
237
00:16:05,240 --> 00:16:06,920
{\an8}Ah, Kee?
238
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
{\an8}Olá, pai da Peem.
239
00:16:08,280 --> 00:16:09,160
{\an8}Olá.
17671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof