Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Mooyong, a boneca porquinha.

Kee! Pock!

Peem!

Peem!

Uau, quanta comida você comprou aí.

Uau, tudo parece delicioso!

Parece que sua amiga aqui realmente adora comer, Peem.

Kee.

Ah, estou só brincando.

Sim, brincadeira.

Até mais.

Até mais, Namfon.

Nossa, está muito quente hoje.

Certo, Pock?

E…sim.

- Me deixa ajudar. - Certo.

Você está com calor, Kee?

Tão quente.

É fofo?

Tão fofa.

Pock, comprei uns salgadinhos para você também. Tem mini rolinhos de panqueca e madeleines.

Hmm…É tão bom!

Coma tudo. Aproveite!

- Claro. - Me deixe experimentar também.

- Parece delicioso. - É mesmo.

Kee, não coma essas coisas prejudiciais à saúde.

Você deveria experimentar estas. Eu as preparei especialmente para você.

Olha, tem salada e frutas também.

Eu mesma fiz tudo isso.

Melhor comer este. Faz bem à saúde.

Nossa!

Mas eu posso comer coisas gordurosas, né?

Ha! Ela provavelmente planeja sabotar uma primeira esposa como eu. Eu sabia!

Kee!

Oi.

Oi.

Ah, um mosquito!

Sua comida limpa e essas frutas são tão boas.

Deve ser porque você as fez, certo?

Você ainda não experimentou. Como sabe que são bons?

Não preciso. Se você fez, com certeza são bons.

Tão bom.

Realmente?

Sim.

Por favor, coma mais um pouco. Me deixa alimentar você.

[Tão falso!]

Ei, Pock! Kee! Estávamos procurando vocês, meninas.

- Oi, Hiang. Oi, Tar. - Oi.

Uau, o que é isso?

O que você vai fazer com essas coisas?

Aqui, elas são do seu amigo veterano.

E um cacho de bananas também.

Obrigada.

Espera. Deixa eu tirar uma foto para o seu amigo primeiro.

OK.

Como prova.

Claro.

Três, dois, um…Trompete! Certo?

OK.

Três, dois, um…Trompete!

Isto é para você, Kee. É da sua amiga veterana.

Há também uma mensagem: “Por favor, cuide-se”.

"Se cuide!"

Obrigada.

Então... vocês têm mais alguma coisa?

Temos que ir para a aula agora. Mal posso esperar para ir para a aula!

- Entendo. - Eu adoro estudar.

Só mais uma coisa. Tem festa para revelar seu amigo nesta sexta.

Você sabe onde fica, né? Não esqueça de aparecer.

Sim.

Sim.

- Leve elas. - Certo.

Até mais.

Vejo vocês lá.

Bye Bye!

Bye Bye!

Bye Bye!

Bem, vamos comer mais um pouco. Você não vai me alimentar?

Você quer cana-de-açúcar?

Não, obrigada. Essas são para você.

Tão cansada.

Você está cansada?

Por que você não descansa um pouco primeiro? Depois podemos sair para comer alguma coisa.

Mas não estou com fome.

Só quero te dar um abraço. Podemos ficar em casa?

Não, pode ir.

Apresse-se e descanse um pouco.

Você trouxe um lanchinho para mim também? Obrigada.

Ah, isso não é para você. Minha amiga veterana me deu.

Nunca soube que você também lia esse tipo de livro.

Na verdade não. Foi uma amiga veterana que me deu.

É da sua amiga veterana.

Obrigada.

Que tal isso?

Da sua amiga veterana.

Da sua amiga veterana.

E isto?

Da sua amiga veterana.

Sim...

é da minha amiga veterana.

Sua amiga veterana também te deu esse?

Sim…

Kee, precisamos conversar.

[Mensagem LINE recebida]

Ah, recebi uma mensagem.

Senha?

É sua data de nascimento.

Vou deixar passar por essa.

Kaokee, a vovó vai nos visitar neste domingo. Não deixe de voltar para casa neste fim de semana.

Ou então sua avó pode fazer uma cena. Da mamãe.

Desta vez você está livre.

Bem, na verdade não há nada.

Mas eu nunca soube que seu apelido na verdade era Kookee.

É fofo. Parece tão chinês.

A vovó escolheu para mim.

Mas só minha família me chama assim. É bem difícil de pronunciar.

Posso pegar de volta? Vou responder para minha mãe.

Obrigada.

[Mensagem LINE recebida]

Kee!

Volte aqui.

Sinto sua falta, minha caloura amiga. Da sua amiga veterana.

Quem é sua amiga veterana?

Eu também não sei. Eles não me contaram.

Ainda não é hora de revelar.

Vou... pendurar minha camisa primeiro.

Vamos pendurar.

Então você irá à festa dos amigos nesta sexta-feira?

Acho que vou ter que fazer isso. Eles vão revelar nossos amigos.

Isso mesmo. Sua veterana também disse que...

sua amiga é realmente bonita.

Ninguém pode ser tão bonita quanto você, amor.

Você não se importaria se eu fosse, não é?

Claro que não. Vá em frente.

Por que eu deveria me importar?

Eu só não quero que você vá.

Então, eu não vou. Eu não irei.

Mas você pode ir se quiser. Eu não me importaria nem um pouco.

Não sou uma namorada egoísta ou irracional.

Posso mesmo ir?

Sim!

Esse é um tom alto.

Mas eu irei com você.

É isso.

Ela definitivamente quer ficar de olho em você.

Ei, você acha que eu deveria trocar de roupa para uma preta?

Por quê? Não perca seu tempo.

Mas é uma festa onde você estará cercado pelos nossos veteranos…

que estão interessados ​​em você. E a Peem também vem conosco.

Só estou com medo... é o seu cadáver que terei que carregar de volta depois da festa.

Merda!

Estou falando sério.

Nossa, Pock! Não diga coisas que pareçam um azar.

Venha, vamos beber algo para nos animar.

Caso possamos enfrentar o lamentável.

Venha aqui.

Estou te dizendo, este é um bar comum para nós, estudantes de engenharia.

A comida aqui é tão boa. É só pedir o que quiser!

Posso realmente pedir o que eu quiser?

Vou pedir algo para levar para casa também.

Ha! Você é engraçada.

Claro que pode. Mas vou pedir para o seu amigo veterano pagar a conta, ok?

Quem é o meu amigo veterano? Ele é bonito?

Ele já chegou? Estou curiosa para saber quem ele é.

- Curiosa, curiosa, curiosa. - Sim, sim.

Ali. Está vendo ele?

Ele está vindo em nossa direção. Está vendo ele?

Onde?

Ali, ele está vindo para lá. Você o vê?

Caminhando por aqui agora.

Ah, ele está aqui!

Porra!

Oi, Pock. Kee, sou o Pai.

Amigo veterano da Pock.

Olá, Pry.

Pai!

Pry!

- Não, Pai como em cartas. - Como quando você embaralha cartas.

Eu já acertei. O que eu disse errado?

É Pai! Pai!

- Sim, Pry, Pry, Pry, Pry, Pry! - Sem 'R'!

- Pai como cartas que você pode embaralhar. - Embaralhar.

- Chega! - Certo.

Certo, entendi agora.

Você é o Pai, certo? Antes de mais nada, muito obrigada...

por me enviar bananas e cana-de-açúcar.

Eu poderia viver com essas coisas por um semestre inteiro. Obrigada!

O prazer é meu. Da próxima vez, te mando algumas castanhas-d'água.

Obrigada!

Achei que meu amigo veterano seria bonito. Que diabos eu ganhei?

Espero que seu amigo veterano não seja como o meu.

Isso está me dando dor de cabeça. Por que tem que ser tão... Ah.

Ei, do que vocês estão falando?

O quê?

Nos conte também.

- Sim, nós também queremos saber. - Certo, tudo bem.

Não é nada. Eu só estava contando a minha amiga que...

agora eu sei que você é meu lindo amigo veterano,

O que tem o amigo veterano da Kee? Cadê ele?

Ah, você está curiosa? Curiosa?

- Sim. - Curiosa, curiosa, curiosa.

Sim, estamos curiosas.

Lá.

- Ali. Viu? - Vindo em nossa direção agora.

Tar!

Oi, Kee. Bem-vinda à nossa linha de amigos.

Você pode vir até mim se tiver algum problema.

Sim.

Então, é você.

Uau, você é tão boa.

Não conseguimos perceber. Certo?

Estou feliz que finalmente nos conhecemos, minha amiga veterana.

Também estou feliz que finalmente nos conhecemos, minha amiga veterana.

Ei, venha aqui.

[Próximo intervalo] É melhor você tomar cuidado.

Pock! Kee!

Peem!

Você não pode apenas ficar sentada aqui bebendo apenas um refrigerante.

- Por favor, me dê um refrigerante... - Posso tomar mais um?

O quê?

Uau!!!

[Somewhere Somehow]