Original subtitles

[Anteriormente] Kee, você pode, por favor, parar de me afastar?

De agora em diante, esperarei por você e caminharei com você para casa todos os dias.

Feliz aniversário, Kee.

o chamou de 'MooYong'.

Quando eu for para a Inglaterra,

você pode abraçá-lo e pensar em mim quando estiver na cama.

Você vai para a Inglaterra novamente?

Você parece alguém que está de coração partido.

Kee!

é realmente ela.

Meu pai quer que eu vá para a universidade na Inglaterra.

Que tal assim? Eu serei sua tutora.

E podemos ir para a universidade juntas aqui.

Vocês duas já foram em um encontro, mas ainda não estão juntas?

Ótimo! Vou me confessar para ela no dia da nossa formatura!

Fabuloso!

Professora: E é aqui que teremos a nossa cerimônia de formatura.

Por favor, vá para o seu quarto…

de acordo com a lista que eu falei.

Verifique o número do seu quarto…

e vá direto para o seu quarto. Vamos.

Cuidado por onde você anda também.

Não esqueça de nada.

Vocês estão tirando uma selfie?

O que está errado?

Hoje não é meu dia.

Como?

Durante aquelas três horas no ônibus,

aquele pirralho do Toy acabou ficando colado ao lado da Peem.

Tive que ir sentar lá atrás.

Sem mencionar as amigas da Peem.

Elas a cercam como uma cobra protegendo seus ovos.

Sim, você está certa.

Mas então eu meio que entendo por que elas são assim.

Você viu quando aquele garoto da 2ª série entrou no nosso ônibus?

Ele continuou olhando para a Peem e tentando dar em cima dela.

O que é ainda pior…

é que não posso ficar no mesmo chalé que a Peem.

Ei, calma.

Você definitivamente conquistará o coração dela neste acampamento de formatura, acredite em mim.

Claro?

Sim, tenho um plano para você.

Vamos primeiro para o nosso quarto.

♫Eu estou te observando há tanto tempo, mas você nunca percebe♫

♫Que alguém está secretamente admirando você ♫

♫Daqui, como sempre foi♫

♫Mas toda vez que tento me aproximar de você… E te dizer como me sinto♫

♫Meu coração começa a bater rápido. Estou começando a ficar nervosa ♫

♫E parece que não consigo encontrar minha língua♫

♫De repente, eu sinto... Ooh! Não olhe nos meus olhos ♫

♫Por favor, pare de me encarar♫

♫Devo apenas dizer como me sinto♫ Adaptado de “Somewhere Somehow” de Monmaw Roteiro de Tinna Simapaisal

♫ é só que… ♫

♫Eu prefiro te amar assim então♫ [Somewhere Somehow]

- Pock. - O quê?

Eu realmente tenho que pular?

Estou com medo.

Não se preocupe. Confessar para ela lá em cima é tão romântico, acredite.

Realmente?

Sim.

Realmente?

Sim!

Eu quero brincar nessa!

OK.

Não tenho mais medo. Vou conseguir!

Ótimo! Vamos lá!

Pock.

O quê?

Não vejo quando poderei falar com a Peem.

Escute, quando a Peem chegar aqui,

Encontrarei uma oportunidade para você se confessar para ela.

OK?

Próximo, por favor.

Prossiga.

Kee, ela está aqui!

Kee, ela está aqui!

Uau!! Pock!

Kee!

Merda! Ela vai me matar!

♫Agindo como se não pudesse me ver e apenas passando direto♫

O que eu devo fazer dessa vez? ♫Com aquele cara que eu não sei quem é♫

♫Com aquele cara que eu não sei quem é♫

♫Fingindo que você enlouqueceu ou perdeu a memória♫

Pock!

Pock! ♫ Agindo como um idiota e nem me cumprimentando ♫

♫ Agindo como um louco e nem me cumprimentando ♫

Pock! Amiga! ♫ Agindo como um louco e nem me cumprimentando ♫

♫Tão magoado e envergonhado que você está me ignorando♫

♫Estou pasmo♫

♫Por que você está me dizendo para dar um passo para trás?♫

♫Por que me mandar embora?♫

♫Estou me sentindo tão mal-humorada♫

♫Você está me ignorando♫

♫Estou tão mal-humorado agora que eu mesmo vi♫

♫Agindo como se nunca tivéssemos sido amantes♫

♫Como se eu fosse um estranho♫

♫Como se eu não fosse ninguém♫

♫Estou me sentindo tão mal-humorado…♫

♫Eu continuo me perguntando, mas nunca ouso te perguntar♫

♫Só posso continuar esperando por dentro♫

♫Só quero saber se você também pensaria o mesmo que eu♫

♫Eu quero que você olhe nos meus olhos e direto no meu coração♫

♫Mas eu não sei quando…♫

♫Você poderá fazer isso por mim♫

Professora: Vamos aplaudir!

Obrigada!

Obrigada!

Professora: Isso foi incrível.

Obrigada!

Obrigada!

Vamos continuar.

Vocês estão prontos?

Sim!

Se vocês estiverem prontos, posso pedir para o Grupo 2 subir e dançar?

♫Reme, reme, reme, seu barco♫

♫Suavemente rio abaixo♫

♫Reme, reme, reme, seu barco♫

♫Suavemente rio abaixo♫

♫Reme seu barco para comprar um tambor, reme seu barco para comprar um tambor♫

♫O Grupo 2 pode vir e mexer seus traseiros? ♫

Só vocês duas?

Onde vocês estão os seus amigos?

Bem, eles…

Eles foram ao banheiro, professora.

Vocês duas podem fazer isso então?

Claro!

Uau, esse é o espírito. Vamos lá então!

Fazer o quê?

Agora é a sua chance. Dê o seu melhor, amiga.

Hum!

Oi, pessoal.

Acho que esse acampamento de formatura…

é provavelmente o último acampamento em que todos nós nos divertiremos juntos.

É por isso…

A Kee tem algo a dizer a vocês.

Bem, o tempo voa, certo?

Num piscar de olhos, estamos nos formando.

Estamos juntos há anos.

Nós brincávamos juntos… e estudávamos para as provas juntos.

Até fomos punidos juntos. Eu realmente aproveitei todo esse tempo que passamos juntos.

Obrigada por entrar na minha vida… e me fazer feliz.

Você me faz querer ir à escola todos os dias.

Amiga: Eu nunca soube que éramos o motivo de ela querer tanto ir à escola.

Você está exagerando.

Eu... eu não sei se ainda nos veremos todos os dias assim.

Então, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade…

para te contar meus sentimentos que venho guardando há tanto tempo.

Que…

Que…

Diga!

Diga! Diga! Diga!

Diga! Rápido! É só dizer!

Diga! Diga! Diga!

Diga! Diga! Diga!

Eu amo a Peem!

Kee: Eu te amo há muito tempo.

Eu amo a Peem!

Eu amo a Peem!

Com licença!

Com licença!!!

Bew, vá contar a ele.

O que você estava dizendo antes?

Terminei.

Vamos aplaudir o Grupo 2, pessoal!

Acho que hoje não é meu dia.

Está tudo bem. Tenho um plano B.

Espere só até hoje à noite, quando todos já estiverem dormindo.

Somente você e a Peem sozinhas, sem mais ninguém.

Confie em mim, isso vai funcionar.

É melhor que sim.

Sim.

Pock: Rápido, vai!

Rápido, Kee!

Nossa, que diabos?

Depressa, é importante!

O que é?

Apenas me siga.

Ah, espere.

O quê?

Preparei um lugar romântico para você e a Peem lá.

Já pedi para a Peem nos encontrarmos lá.

Tudo o que você precisa fazer é parar de ser tão reservada…

e simplesmente confessar para ela. É isso.

Entendeu?

Vou conseguir dessa vez.

Ótimo. Sua hora chegou.

Sua hora chegou, você tem que vencer.

Estarei esperando. Ok?

Vamos, me dê um abraço.

Venha, você consegue.

Depressa. Ela já deve estar lá.

Espere!

Respeito, amiga.

Vá buscá-la. Vou esperar o resultado.

Peem, eu gosto de você.

Mas eu não gosto de você desse jeito.

E quando você estava cantando comigo hoje?

Você continuou olhando para mim.

Eu estava só curtindo a música. Só penso em você como um amigo.

E quando você me ajudou a sair da água?

Foi como uma amiga.

Como pode ser? Amigas não fariam uma coisa dessas?

Mas eu só penso em você como um amigo. Toy.

Eu gosto muito de você, Peem. Não pode me dar uma chance?

Como foi, cara?

Ela disse sim?

Claro, por que ela não diria sim?

Ah, eu sabia!

Toy!

Podemos conversar?

Sobre o quê?

Sobre você mentir para o Tee que a Peem concordou em namorar com você.

Você pode ir embora primeiro? Quero falar com ela a sós.

Por que você fez isso? Não foi nada másculo.

Você ouviu o que eu estava falando com ele?

Sim.

Desculpe.

Você pode, por favor, não contar para a Peem?

Ela ficaria muito brava comigo se soubesse disso.

Não quero me sentir envergonhado.

Está bem.

Mas você tem que contar a verdade para o Tee.

Você está arruinando a reputação da Peem com sua mentira.

Espera, Kee.

Obrigado por me ajudar.

Da próxima vez, vou me confessar para ela novamente.

Ela definitivamente dirá sim.

Vocês estão falando pelas minhas costas?

Vou deixar isso com você, Kee.

Toy!

Não é o que você pensa, Peem.

O que você está ajudando ele?

Então, é você quem está tentando ser uma casamenteira.

Lembre-se disso,

mesmo que o mundo inteiro esteja torcendo para que eu esteja com o Toy,

mas você não deveria ser um deles!

Peem!

Peem!

Peem!

Por favor, me escute, Peem.

Você está entendendo errado.

Peem.

Quando o Toy veio se confessar comigo,

foi você quem planejou isso?

Você disse para a Pock me chamar.

Pensei que fosse porque você queria me ver.

Não, Peem.

E quando o Toy colocou uma rosa na minha mesa,

foi por sua causa também?

Não, Peem. Eu nunca fiz nada assim.

Nunca te darei a ninguém!

Eu nunca vou deixar você ficar com ninguém.

Eu não pedi para o Toy vir aqui.

Eu disse a Pock para te chamar…

porque eu queria observar as estrelas com você.

Mas...Toy entrou no caminho primeiro.

Realmente?

Sim.

Juro pela honra de Kiran Pipittayaphonsa, neta da vovó Kim.

Não precisa jurar. Eu acredito em você.

Peem!

Você quer observar as estrelas comigo?

Elas parecem tão lindas.

Olhando daqui, elas parecem estar tão perto, certo?

Quando na verdade, elas estão tão distantes.

Assim como alguém que pode estar longe...

mas estou sempre pensando nela.

A quem você se refere?

Bem…

Quem?

Eu…

Quem é?

Quero dizer…

- Uma estrela cadente! - Onde?

Lá.

Onde?

- Ali. - Onde?

-Lá. Por ali. -Onde?

♫Te amo, baby, estou pensando em você♫

♫Estarei aqui com você e não olharei para mais ninguém.♫

Desapareceu muito rápida.

Deveria ter aparecido um pouco mais.

Eu estava gostando do toque suave.

Quero dizer a estrela cadente.

Sabe de uma coisa? Se você fizer um pedido ao ver uma estrela cadente,

esse desejo se tornará realidade.

O que você desejou então?

Eu desejei…

Eu desejei que ninguém soubesse que menti sobre a estrela cadente.

Você me enganou?

Como você ousa?

Você mentiu para mim sobre a estrela cadente?

Mas você verá ela em breve.

Lá.

Vamos sentar aqui e esperar um pouco.

Droga, Pock. Por que esse lugar?

Não consigo ver quase nada.

O que você estava dizendo?

Ah, eu disse: "Quando isso vai acontecer?" Ainda não consigo ver nada.

Acho que vai chover em breve.

Devemos voltar para o nosso quarto?

Você realmente me chamou aqui só para observar as estrelas com você?

Bem…

Sim.

OK.

Venha, você pode ficar doente se ficar na chuva.

Nossa, onde diabos ela está?

Será que ela ficou com medo e fugiu?

Ai!

Caramba!

Eu preparei tudo isso para ela. Onde diabos ela está?

Que covarde.

Por fim, ainda não tenho coragem de dizer a Peem que a amo.

[Última chance antes de concluir o 12º ano]

Lembre-se, Peem.

Multiplique, divida, some e subtraia – tudo da esquerda para a direita. Você costuma errar essa parte.

♫ Vire-se e olhe para mim só um pouquinho ♫

Ai!

Viu? Você nem está lendo. ♫ Não se faça de difícil♫

♫ Não se faça de difícil♫

Tudo bem, entendi.

♫ Eu tenho observado você, mas nunca quero que você saiba ♫

Olha só! ♫ Eu tenho observado você, mas nunca quero que você saiba ♫

♫ Eu tenho observado você, mas nunca quero que você saiba ♫

♫ Observando secretamente de longe♫

Kee, acabei de lembrar que preciso comprar um molho de peixe para minha avó. ♫ Observando secretamente de longe♫

Esqueci de comprar. Preciso ir agora. ♫ Estou esperando no mesmo lugar ♫

Até mais, Peem. ♫ Eu estava esperando no mesmo lugar ♫

♫ Venha me ver quando quiser ♫

Até mais. ♫ Venha me ver quando quiser ♫

♫ Venha me ver quando quiser ♫

♫ Eu estava esperando aqui, parada aqui. ♫

♫Meu coração só pertence a você♫

♫Se você quiser saber, por favor, olhe nos meus olhos♫

♫Você encontrará todas as respostas lá♫

♫É muito difícil para você dizer que me ama?♫

♫Eu ficaria muito feliz em ouvir isso♫

♫Você é minha zona segura ♫

♫Não importa por quanto tempo, eu estarei esperando♫

♫Dizer eu te amo não é tão difícil, mas eu…♫

♫Eu sempre desisto e fico nervosa quando você está por perto♫

♫Meu coração continua batendo tão rápido♫

♫Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♫

Kee, Kiran Pipittayaphongsa da Engenharia!

Você está cansada?

Beba um pouco de água primeiro.

Obrigada.