Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,960
[SOMEWHERE SOMEHOW]
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,960
[BONECA MOOYONG PIGGY]
3
00:00:34,720 --> 00:00:36,680
Nossa, Pock.
4
00:00:38,560 --> 00:00:41,320
O que aconteceu entre você
e a Pheem ontem à noite?
5
00:00:41,880 --> 00:00:43,000
Me diga agora.
6
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
Por que você perguntou isso?
7
00:00:47,040 --> 00:00:51,680
Porque agora, seu rosto,
suas sobrancelhas e sua boca...
8
00:00:51,680 --> 00:00:53,480
estão claramente transbordando felicidade.
9
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
O que isso significa?
10
00:00:57,320 --> 00:01:00,120
E não é só você.
A Pheem também está assim.
11
00:01:00,120 --> 00:01:03,200
No outro dia, ela ainda parecia
muito mal-humorada.
12
00:01:03,200 --> 00:01:05,840
Mas hoje? Nossa... tão brilhante e alegre.
13
00:01:05,840 --> 00:01:08,640
Como um pônei feliz pulando
em um campo de lavanda.
14
00:01:08,640 --> 00:01:09,480
Olha ali!
15
00:01:21,880 --> 00:01:24,600
De qualquer forma, é bom que vocês duas
finalmente tenham se reconciliado.
16
00:01:25,000 --> 00:01:28,320
É melhor você não fazer nada
que a irrite novamente.
17
00:01:28,320 --> 00:01:29,560
Não quero mais problemas.
18
00:01:30,560 --> 00:01:35,120
Essa coisa é muito desconfortável...
e difícil de tirar também. Nossa.
19
00:01:40,640 --> 00:01:42,120
Seu braço está bem agora?
20
00:01:42,760 --> 00:01:44,680
Não há nada de errado com ele.
21
00:01:44,760 --> 00:01:47,040
Então por que você está usando uma tipoia?
22
00:01:47,320 --> 00:01:49,720
Porque se eu não tivesse feito algo,
23
00:01:49,720 --> 00:01:51,440
vocês duas teriam conseguido se reconciliar?
24
00:01:51,440 --> 00:01:53,400
Idiota!
25
00:02:10,320 --> 00:02:13,440
Ho, ho, ho!
26
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Feliz Natal!
27
00:02:16,040 --> 00:02:19,840
Aqui está. Não deixe de visitar
nosso estande de jogos de dardos.
28
00:02:20,600 --> 00:02:22,480
Kie!
29
00:02:22,480 --> 00:02:24,360
Diga aos seus amigos para visitarem
nosso estande também, ok?
30
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
Não se esqueça de vir jogar dardos.
31
00:02:26,800 --> 00:02:29,520
Você quer dizer... atirar dardos em...
32
00:02:33,280 --> 00:02:35,640
Quero dizer, no meu estande.
33
00:02:35,640 --> 00:02:37,240
O que ela estava tentando dizer é...
34
00:02:37,480 --> 00:02:40,800
Venha nos visitar no estande de dardos.
Estamos de plantão lá.
35
00:02:40,920 --> 00:02:43,080
Por favor, venha nos visitar.
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,440
Vai ser muito divertido.
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,400
Você está linda com essa roupa.
38
00:02:46,400 --> 00:02:47,040
Eu sei.
39
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
[Meninas: Meu Deus! É a Kie!]
40
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
Oh céus.
41
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
Aqui, pegue o meu também.
42
00:02:58,440 --> 00:02:59,640
Por favor, venha nos visitar.
43
00:02:59,640 --> 00:03:01,760
Tão barulhento. Calma.
44
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
Calma. Avisa os amigos para
nos visitarem também, ok?
45
00:03:03,760 --> 00:03:07,280
Volte para o seu estande agora, Kie.
Não tem ninguém lá.
46
00:03:10,120 --> 00:03:13,240
Se vocês, meninas, realmente querem ver a Kie,
apenas vá visitá-la no estande do jogo de dardos.
47
00:03:13,240 --> 00:03:15,000
Ela estará esperando lá.
48
00:03:15,000 --> 00:03:18,440
Desejamos a você um Feliz Natal!
49
00:03:20,800 --> 00:03:22,200
Não estamos aqui para um jogo de dardos.
50
00:03:24,760 --> 00:03:27,920
Com licença, você pode se afastar um pouco?
Você na foto.
51
00:03:27,920 --> 00:03:29,680
Ah, eu estou na foto?
52
00:03:29,920 --> 00:03:31,480
Kie!
53
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
Trouxemos alguns presentes para você.
54
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
Obrigada.
55
00:03:42,000 --> 00:03:44,440
Tudo bem, meninas, peguem os dardos.
56
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
Não estamos aqui para atirar dardos.
57
00:03:46,360 --> 00:03:49,360
Estamos aqui para entregar
nossos corações a você.
58
00:03:49,800 --> 00:03:51,520
Meninas, vocês estão prontas?
59
00:03:52,040 --> 00:03:55,560
Uhuuu…Bang!
60
00:03:58,760 --> 00:04:00,640
Vocês, meninas, podem ficar
um pouco mais quietas aí?
61
00:04:01,120 --> 00:04:03,080
Suas amigas aqui não conseguem se concentrar.
62
00:04:05,440 --> 00:04:08,560
Nunca percebi que é preciso estar tão
concentrada ao colocar os ovos na panela.
63
00:04:09,120 --> 00:04:11,120
Acabei de descobrir hoje.
64
00:04:11,600 --> 00:04:13,720
Kie, podemos tirar uma foto com você?
65
00:04:21,040 --> 00:04:22,640
Esta é uma cabine para jogar dardos.
66
00:04:22,960 --> 00:04:25,640
Por favor, tenha certeza de que você
está aqui para fazer o que deve fazer.
67
00:04:28,000 --> 00:04:29,960
Meninas, vamos jogar dardos!
68
00:04:30,520 --> 00:04:34,200
Venha, me deixe ajudar.
Pegue um para cada uma.
69
00:04:57,800 --> 00:05:00,760
Ouvi dizer que muitas pessoas
visitaram seu estande hoje.
70
00:05:00,760 --> 00:05:04,240
Parabéns a vocês duas.
71
00:05:08,520 --> 00:05:09,840
O quê?
72
00:05:12,440 --> 00:05:13,880
Não aceite isso.
73
00:05:13,880 --> 00:05:17,440
A Pheem está olhando com raiva para você.
74
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
É pesado? Eu carrego para você.
75
00:05:25,440 --> 00:05:26,280
Está tudo bem, Tae.
76
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
Isso mesmo. Não se preocupe,
nós podemos levar.
77
00:05:28,360 --> 00:05:30,080
Tudo bem, não queremos incomodar você.
78
00:05:30,720 --> 00:05:33,240
Está tudo bem. Nós conseguimos carregar.
79
00:05:33,280 --> 00:05:34,320
Por favor, vá para casa.
80
00:05:34,560 --> 00:05:35,680
Está tudo bem, ficaremos bem.
81
00:05:38,000 --> 00:05:40,040
Você realmente quer ajudar tanto assim?
82
00:05:40,320 --> 00:05:41,800
Então leve isso para mim também.
83
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
O que vocês estão esperando?
84
00:05:45,720 --> 00:05:46,520
Espere!
85
00:05:49,040 --> 00:05:50,200
Mas isso não é tudo.
86
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
Se vocês estão tão ansiosos para ajudar,
87
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
Por favor, entre e nos ajude a limpar.
88
00:05:56,120 --> 00:05:56,920
Vamos.
89
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Sério, Kie.
90
00:06:05,640 --> 00:06:10,040
Por que você sempre deixa outras
pessoas chegarem perto de você?
91
00:06:16,680 --> 00:06:19,280
Acho que no seu caminho para casa,
92
00:06:19,280 --> 00:06:20,840
ela definitivamente cortará a sua garganta.
93
00:06:23,440 --> 00:06:26,040
Alguma última palavra
antes do seu momento final?
94
00:06:26,640 --> 00:06:28,880
Não exagere.
95
00:06:29,400 --> 00:06:31,520
Não acho que seria tão ruim.
96
00:06:32,600 --> 00:06:37,200
Ouça, da minha pesquisa sobre
o fenômeno da Explosão da Pheem…
97
00:06:37,200 --> 00:06:38,760
também conhecido como
o ciúme explosivo da Pheem por você,
98
00:06:39,240 --> 00:06:43,000
alguma vez eu me enganei
quando avisei você sobre ela?
99
00:06:43,840 --> 00:06:45,480
Já que você fez a pesquisa,
100
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
você tem alguma solução para isso?
101
00:06:49,680 --> 00:06:51,880
Sim, chegue mais perto.
102
00:07:15,120 --> 00:07:16,440
Eu te disse.
103
00:07:25,920 --> 00:07:28,200
Ah, encontrei uma moeda!
104
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
Aww, esse gato é tão fofo!
105
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
Ah, essa é a Cream?
106
00:07:41,760 --> 00:07:44,720
Você quer? Biscoitos cremosos.
107
00:07:48,680 --> 00:07:53,440
Não, eu não gosto de creme.
Eu odeio biscoitos com creme!
108
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
Espere por mim, Pheem.
109
00:07:58,920 --> 00:08:00,240
Minha querida Pheem.
110
00:08:01,120 --> 00:08:01,920
O quê?
111
00:08:03,120 --> 00:08:04,200
Espere por mim também.
112
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
Por que você não anda mais rápido?
113
00:08:07,160 --> 00:08:10,040
Lembro que você costumava andar tão rápido.
114
00:08:10,520 --> 00:08:14,600
Mas você me disse para ir
mais devagar, não é?
115
00:08:14,600 --> 00:08:19,840
Eu nunca te desobedeço,
minha querida Pheem.
116
00:08:23,800 --> 00:08:25,040
O que você acabou de dizer?
117
00:08:26,160 --> 00:08:29,400
Eu disse Pheem. Pheem.
118
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Não, antes disso.
119
00:08:40,280 --> 00:08:42,520
Minha querida Pheem.
120
00:08:48,480 --> 00:08:49,560
Você pode dizer isso de novo?
121
00:08:52,880 --> 00:08:58,440
Minha querida Pheem…
122
00:08:58,440 --> 00:09:00,680
Ai!
123
00:09:01,240 --> 00:09:03,280
Você não vem?
124
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
Sim, sim.
125
00:09:06,080 --> 00:09:07,000
Kie
126
00:09:08,520 --> 00:09:10,120
não se esqueça do seu dever.
127
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
Meu dever?
128
00:09:15,480 --> 00:09:17,280
Ai, Pheem!
129
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
Aqui, seu dever.
130
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
A Peem às vezes se sente magoada
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
quando eu dou atenção aos outros.
132
00:09:26,240 --> 00:09:26,880
Isso mesmo.
133
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
Se eu apenas disser as palavras mágicas
134
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
"Querida Pheem", como disse a Pok,
135
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
e a Peem deixará de ficar chateada.
136
00:09:32,840 --> 00:09:35,880
Ah, amanhã é seu aniversário.
137
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Deveríamos ir comemorar?
138
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
Feliz aniversário, Kie!
139
00:10:12,840 --> 00:10:13,640
Obrigada.
140
00:10:20,840 --> 00:10:23,240
Feliz Aniversário
141
00:10:23,840 --> 00:10:26,120
Feliz Aniversário
142
00:10:26,760 --> 00:10:30,880
Feliz Aniversário
Feliz Aniversário
143
00:10:31,960 --> 00:10:37,400
Feliz aniversário, Kie!
144
00:10:39,320 --> 00:10:40,400
Que diabos!?
145
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
Feliz aniversário, Kie.
146
00:10:44,160 --> 00:10:45,720
Eu desejo a você… Ai!
147
00:10:46,120 --> 00:10:49,400
Nossa, você pode parar de tocar na minha amiga?
148
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
Saiam da frente,
está quase na hora da aula!
149
00:10:51,360 --> 00:10:53,480
Você pode, por favor, aceitar o meu coração?
150
00:10:54,280 --> 00:10:55,480
Sim, sim.
151
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
- Obrigada.
- Kie!
152
00:10:57,000 --> 00:10:58,600
Eu não te disse para não flertar?
153
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
Merda, você está morta!
154
00:11:18,800 --> 00:11:22,880
Vai, corre! Me dá.
155
00:11:23,880 --> 00:11:26,000
Eu te disse, droga!
156
00:11:44,680 --> 00:11:48,080
Com licença? A Kie está aqui?
157
00:11:49,440 --> 00:11:50,640
Acho que ela acabou de descer.
158
00:11:50,800 --> 00:11:53,560
Ah, que bom.
Vou surpreendê-la com este bolo então.
159
00:11:53,560 --> 00:11:54,680
Onde fica a mesa dela?
160
00:11:56,200 --> 00:11:56,800
Lá.
161
00:11:56,800 --> 00:11:57,600
Obrigada!
162
00:12:06,400 --> 00:12:07,640
Tão fofo!
163
00:12:08,280 --> 00:12:11,960
Bem, eu fiz um bolo de aniversário para ela.
164
00:12:11,960 --> 00:12:14,040
É biscoito e creme.
165
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Você acha que ela vai gostar?
166
00:12:25,280 --> 00:12:28,600
Cream, em vez de perder
seu tempo indo atrás da Kie,
167
00:12:28,600 --> 00:12:30,080
não é melhor ir estudar?
168
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
Se a Kie realmente gosta de você,
169
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
você não terá que continuar
correndo atrás dela desse jeito.
170
00:12:34,240 --> 00:12:35,040
Entendido?
171
00:12:35,720 --> 00:12:36,520
Isso é duro.
172
00:12:37,520 --> 00:12:38,680
Cream.
173
00:12:40,160 --> 00:12:41,320
Seu bolo.
174
00:12:45,640 --> 00:12:47,000
Tão malvada!
175
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
Turma, respeite o professor.
176
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
Bom dia.
177
00:13:27,640 --> 00:13:28,920
[Professor: Bom dia a todos.]
178
00:13:30,680 --> 00:13:33,200
[Professor: Alguém se esqueceu de trazer o livro didático hoje?]
[Pock fazendo mímica: Eu te avisei.]
179
00:13:35,480 --> 00:13:36,280
Pheem!
180
00:13:37,200 --> 00:13:40,240
Pheem, espere aí.
181
00:13:42,440 --> 00:13:43,240
O quê?
182
00:13:46,480 --> 00:13:49,000
Quer que eu ajude a carregar sua bolsa?
183
00:13:49,600 --> 00:13:50,400
Ai.
184
00:13:50,720 --> 00:13:51,520
Desculpe.
185
00:13:53,320 --> 00:13:54,920
Preocupe-se apenas com você mesmo primeira.
186
00:13:55,360 --> 00:13:57,240
Ambas as suas mãos estão ocupadas.
187
00:13:58,280 --> 00:13:59,080
Você tem razão.
188
00:14:03,160 --> 00:14:04,040
Você está cansada?
189
00:14:05,200 --> 00:14:06,240
De quê?
190
00:14:07,320 --> 00:14:10,600
Muitas pessoas se aproximam
de você todos os dias.
191
00:14:12,840 --> 00:14:17,480
Hmm, em um especial como esse...sim,
estou meio cansada.
192
00:14:18,200 --> 00:14:20,240
Eles dificilmente me deixam em paz.
193
00:14:20,480 --> 00:14:24,760
Mas em outros dias normais,
não estou tão cansada.
194
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
Porque eu quase não presto atenção em ninguém.
195
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Ou se importo com o que eles pensam.
196
00:14:28,640 --> 00:14:31,920
Uau, e você ainda é tão popular.
197
00:14:34,240 --> 00:14:37,520
Existem apenas algumas pessoas
neste mundo com quem me importo.
198
00:14:39,040 --> 00:14:40,240
Tenho inveja deles.
199
00:14:42,960 --> 00:14:46,440
Então, você também deveria
ter ciúmes de si mesma.
200
00:14:52,280 --> 00:14:54,000
Eu me importo com você.
201
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Ah, você está sorrindo.
202
00:15:05,800 --> 00:15:06,480
Não.
203
00:15:07,080 --> 00:15:09,440
Eu não vou te perdoar a menos que…
204
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
A menos que…
205
00:15:25,320 --> 00:15:29,680
Feliz Aniversário
206
00:15:29,680 --> 00:15:33,240
Feliz Aniversário
207
00:15:33,240 --> 00:15:37,800
Feliz Aniversário
Feliz Aniversário
208
00:15:45,280 --> 00:15:46,920
Feliz aniversário, Kie.
209
00:15:47,200 --> 00:15:48,000
Obrigada.
210
00:15:49,280 --> 00:15:50,720
Feliz aniversário, Kie.
211
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
Desejo a você toda a felicidade.
212
00:15:53,920 --> 00:15:55,480
Eu quase não consegui te surpreender.
213
00:15:56,000 --> 00:15:59,200
Sim, quase virou um dia de morte.
214
00:16:00,920 --> 00:16:02,600
Estou brincando.
215
00:16:04,120 --> 00:16:07,440
Obrigada, Pheem.
O bolo parece delicioso.
216
00:16:07,560 --> 00:16:10,000
Onde está o meu presente?
217
00:16:10,280 --> 00:16:12,000
Ah, espere um segundo.
218
00:16:19,720 --> 00:16:23,800
Aqui está. Abra.
219
00:16:24,000 --> 00:16:29,600
Abra. Espero que goste.
220
00:16:40,280 --> 00:16:43,160
Você…fez isso você mesma?
221
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
Por quê? Você não gostou?
222
00:16:46,680 --> 00:16:49,080
Eu o projetei usando você como referência.
223
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
Não, eu adoro!
Essa pelúcia alienígena parece tão fofa.
224
00:16:51,960 --> 00:16:53,200
É um porco, não um alienígena!
225
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
Eu amo muito essa pelúcia porquinha.
226
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
É meu presente de aniversário favorito.
227
00:17:01,880 --> 00:17:03,000
Obrigada, Pheem.
228
00:17:04,000 --> 00:17:05,920
Ele também tem um nome.
229
00:17:05,920 --> 00:17:07,800
o chamo de 'MooYong'.
230
00:17:09,760 --> 00:17:15,200
O nome dele é fofo.
Ele também parece fofo.
231
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
Vamos comer o bolo.
232
00:17:17,320 --> 00:17:19,640
Quando eu for para a Inglaterra,
233
00:17:19,800 --> 00:17:22,360
você pode abraçá-lo e pensar em mim
quando estiver na cama.
234
00:17:23,920 --> 00:17:26,600
Você vai para a Inglaterra novamente?
235
00:17:27,440 --> 00:17:30,680
Mhm, dessa vez meu pai quer
que eu fique lá por 2 meses.
236
00:17:31,600 --> 00:17:34,080
Ah, dois meses?
237
00:17:37,200 --> 00:17:39,080
Ele quer que eu fique mais tempo
do que da última vez.
238
00:17:40,880 --> 00:17:45,560
Isso significa que...
não poderei te ver por 2 meses inteiros.
239
00:18:02,400 --> 00:18:05,040
{\an8}[Próximo intervalo]
Achei que você tinha dito que ficaria lá por 2 meses.
240
00:18:05,040 --> 00:18:06,800
{\an8}Faz apenas um mês,
por que você voltou tão cedo?
241
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
{\an8}Eu não aguentava mais.
242
00:18:08,200 --> 00:18:09,160
{\an8}Você não aguentou o quê?
243
00:18:09,560 --> 00:18:10,600
{\an8}Eu sinto falta de…
244
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
{\an8}Sim?
245
00:18:12,160 --> 00:18:17,160
{\an8}[Somewhere Somehow]
17521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof