Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,320
{\an8}[Anteriormente]
A Pheem definitivamente está flertando com você.
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,960
{\an8}Acho que já está bom do jeito que está.
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,640
{\an8}não quero perder uma namorada,
quero dizer, uma amiga.
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,240
{\an8}Mas você vai arrumar uma garota.
Vale a pena.
5
00:00:10,480 --> 00:00:11,440
{\an8}Kie!
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
{\an8}Prepare-se para uma grande fofoca
7
00:00:17,200 --> 00:00:20,640
{\an8}A Pheem e eu somos só amigas.
Entendido?
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,520
{\an8}Você não disse nada errado.
9
00:00:23,520 --> 00:00:26,200
{\an8}Mas você estava sendo honesta demais.
10
00:00:26,440 --> 00:00:29,160
{\an8}No outro dia, a Pheem estava de mau humor
e continuou te ignorando.
11
00:00:29,160 --> 00:00:31,480
{\an8}Agora você está de mau humor
e continua ignorando ela.
12
00:00:31,480 --> 00:00:33,360
{\an8}Você está realmente me evitando.
13
00:00:33,360 --> 00:00:35,560
{\an8}Se você não quiser ir para casa comigo,
14
00:00:35,560 --> 00:00:38,600
{\an8}Pode ser sincera.
Vou parar de esperar por você.
15
00:00:45,160 --> 00:00:47,880
Achei que você tivesse dito
que não ficaria mais amarga!
16
00:00:49,560 --> 00:00:52,040
Aqui, seus rolinhos de panqueca
com recheio doce.
17
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Coma eles.
18
00:00:52,920 --> 00:00:54,360
Para que sua vida não seja tão amarga.
19
00:00:54,720 --> 00:00:55,440
Venha.
20
00:00:55,440 --> 00:00:56,880
Eu vou te alimentar.
21
00:00:58,160 --> 00:00:58,960
Eu não quero isso.
22
00:01:01,800 --> 00:01:04,200
Você sabe o que?
23
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Foi como assistir a um filme de terror lá atrás.
24
00:01:06,040 --> 00:01:08,600
Achei que a Pheem fosse cortar a sua garganta.
25
00:01:09,240 --> 00:01:10,520
Sim, eu sei.
26
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
Se ao menos ela tivesse uma faca,
27
00:01:12,280 --> 00:01:13,880
Eu estaria morta.
28
00:01:14,680 --> 00:01:17,680
Você foi tão rápida em me abandonar…
29
00:01:17,680 --> 00:01:20,120
e me deixar com ela sozinha.
30
00:01:20,440 --> 00:01:21,640
Mas isso não era da minha conta.
31
00:01:21,880 --> 00:01:23,280
Vocês duas deveriam esclarecer isso
entre vocês.
32
00:01:25,160 --> 00:01:28,000
Então…está tudo bem?
33
00:01:30,400 --> 00:01:32,480
Espere, a julgar pela sua aparência…
34
00:01:33,280 --> 00:01:34,520
Obviamente não.
35
00:01:35,160 --> 00:01:36,680
Mas eu acho que é.
36
00:01:36,680 --> 00:01:37,440
Como?
37
00:01:38,200 --> 00:01:40,160
Deixei claro que não queria ir para casa com ela.
38
00:01:45,320 --> 00:01:46,120
O quê?!
39
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
Você é louca?
40
00:01:47,680 --> 00:01:48,960
Como isso é certo?
41
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
Nossa, Kie.
42
00:01:51,280 --> 00:01:53,720
Realmente não sei como te chamar agora.
43
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Por que você está tentando evitá-la?
44
00:01:58,400 --> 00:02:03,680
Espere, me deixe adivinhar.
45
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Você está brava com ela, não é?
46
00:02:05,720 --> 00:02:08,960
Porque ela disse que o Toy é o tipo dela.
47
00:02:09,160 --> 00:02:11,040
Certo?
48
00:02:11,040 --> 00:02:12,160
Estou certa?
49
00:02:12,160 --> 00:02:14,440
Eu estou, não estou?
50
00:02:14,920 --> 00:02:19,120
Nossa, você é uma sabe-tudo ou o quê?
51
00:02:19,560 --> 00:02:22,640
Bem, você pode confiar
em mim sobre essas coisas.
52
00:02:22,640 --> 00:02:26,160
E sabe de uma coisa?
Quando o Toy ouviu isso,
53
00:02:26,160 --> 00:02:29,120
ele continuou seguindo ela como um cachorro.
54
00:02:29,120 --> 00:02:31,440
Ele não conseguiu ficar de boca fechada
e agora a escola inteira sabe disso.
55
00:02:31,440 --> 00:02:33,120
Como eu não saberia então?
56
00:02:33,560 --> 00:02:35,240
Talvez ele queira tornar isso público.
57
00:02:36,560 --> 00:02:40,660
Kie, foi só uma conversa boba com as amigas.
58
00:02:40,720 --> 00:02:42,320
Aconteceu de você estar lá e ouvir.
59
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
Mas ela disse isso, não disse?
60
00:02:45,080 --> 00:02:48,960
Mas essas eram apenas palavras.
61
00:02:50,280 --> 00:02:53,560
Você costumava me dizer, lembra?
62
00:02:53,560 --> 00:02:56,840
Que não podemos julgar as pessoas
apenas pelo que elas dizem.
63
00:02:56,840 --> 00:02:58,480
Temos que olhar para as ações delas também.
64
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Por que?
65
00:02:59,480 --> 00:03:02,520
Porque as pessoas podem dizer o que quiserem.
66
00:03:02,520 --> 00:03:06,720
Mas elas não podem sentir
ou fazer tudo exatamente como disseram.
67
00:03:06,720 --> 00:03:07,520
Viu?
68
00:03:07,880 --> 00:03:09,120
Agora que você está vivenciando isso,
69
00:03:09,480 --> 00:03:11,080
como é que você não consegue se lembrar disso?
70
00:03:14,360 --> 00:03:15,160
Também,
71
00:03:16,000 --> 00:03:20,200
pelo que vi, a Pheem nunca teve
nenhum interesse pelo Toy.
72
00:03:20,400 --> 00:03:22,080
Acho que ela até o acha irritante.
73
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
Tudo o que ouço é: "Kie isso, Kie aquilo".
74
00:03:25,040 --> 00:03:26,920
Ou a 'Pheem gosta disto ou daquilo'.
75
00:03:26,920 --> 00:03:28,480
Toda a atenção dela está em você!
76
00:03:30,440 --> 00:03:31,600
Realmente?
77
00:03:32,480 --> 00:03:33,240
Sim.
78
00:03:33,240 --> 00:03:34,440
Quem sou eu?
79
00:03:34,440 --> 00:03:36,800
Sou a mãe de Natasha (Romanov).
80
00:03:38,280 --> 00:03:40,960
Além disso, já é quase Natal.
81
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
Você devia ir se desculpar e fazer as pazes com ela.
Confie em mim.
82
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
Pock: Só faça isso, por favor.]
83
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Pock: Para que possamos aproveitar o Natal juntas.
Ela é nossa amiga, pelo menos.
84
00:03:49,240 --> 00:03:52,280
Mesmo que haja uma pessoa,
que obviamente é você,
85
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
que pensa nela mais do que apenas uma amiga.
86
00:03:55,760 --> 00:03:56,920
Quem disse que eu penso nela desse jeito?
87
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
Nossa, por que você é tão teimosa?
88
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Me deixe ver seus lábios.
89
00:04:03,400 --> 00:04:04,440
Por que está tão apertado, hein?
90
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
Aqui, coma eles.
91
00:04:09,160 --> 00:04:10,440
Come!
92
00:04:10,440 --> 00:04:12,400
Ah, é!
93
00:04:14,000 --> 00:04:17,520
[IDOLFACTORY]
94
00:04:27,760 --> 00:04:31,080
♫Eu estou te observando há tanto tempo,
mas você nunca percebe♫
95
00:04:31,080 --> 00:04:34,960
♫Que alguém está secretamente admirando você ♫
96
00:04:34,960 --> 00:04:39,600
♫Daqui, como sempre foi♫
97
00:04:40,960 --> 00:04:47,480
♫Mas toda vez que tento me aproximar de você…
E te dizer como me sinto♫
98
00:04:47,480 --> 00:04:50,520
♫Meu coração começa a bater rápido.
Estou começando a ficar nervosa ♫
99
00:04:50,520 --> 00:04:53,840
♫E parece que não consigo encontrar minha língua♫
100
00:04:53,840 --> 00:04:58,720
♫De repente, eu sinto...
Ooh! Não olhe nos meus olhos ♫
101
00:04:58,720 --> 00:05:02,160
♫Por favor, pare de me encarar♫
102
00:05:02,160 --> 00:05:08,520
♫Devo apenas te dizer como me sinto?
Mas de alguma forma é só...♫
103
00:05:08,520 --> 00:05:11,200
♫Eu prefiro te amar assim então♫
[Somewhere Somehow]
104
00:05:17,920 --> 00:05:19,840
Tudo bem, pessoal, estou pronta.
105
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
Para a festa de Natal deste ano,
106
00:05:23,160 --> 00:05:26,680
nossa turma é responsável
por duas cabines de jogos.
107
00:05:27,280 --> 00:05:30,040
Eles são um jogo de dardos
e um jogo de colher ovos.
108
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
Vamos dividir nossas responsabilidades em 3 grupos.
109
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
A primeira equipe é responsável por preparar os prêmios.
110
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
Segunda equipe para preparação
de ferramentas e equipamentos de jogo.
111
00:05:40,400 --> 00:05:42,560
E a última equipe para decorar o estande.
112
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
Temos duas cabines de jogos,
então deve haver 6 equipes.
113
00:05:45,560 --> 00:05:46,240
OK?
114
00:05:46,240 --> 00:05:47,880
Vamos começar a formar uma equipe então.
115
00:05:48,400 --> 00:05:53,200
Então...Pock, a Kie e a Pheem.
116
00:05:53,200 --> 00:05:55,640
Vocês podem cuidar da decoração
do estande do jogo de dardos.
117
00:06:04,680 --> 00:06:08,480
Ping, posso trocar de time?
118
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
Prefiro cuidar dos prêmios.
119
00:06:11,960 --> 00:06:17,400
Alguém já fez isso?
120
00:06:18,200 --> 00:06:24,520
Ei, será que chegamos mesmo ao ponto
em que se existe você, não existe a Pheem?
121
00:06:26,200 --> 00:06:27,320
Por quê, Pheem?
122
00:06:29,160 --> 00:06:30,080
Eu apenas não sinto vontade de fazer isso.
123
00:06:32,360 --> 00:06:37,320
Pois bem…
124
00:06:39,760 --> 00:06:40,560
Ae
125
00:06:41,160 --> 00:06:44,160
Você pode tirar a decoração?
126
00:06:45,320 --> 00:06:50,080
Bem, receio que eu... eu...
127
00:06:50,080 --> 00:06:51,120
Tudo bem. Deixa pra lá.
128
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Esqueça que perguntei.
129
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
Vocês conseguem fazer isso?
130
00:06:55,200 --> 00:06:57,480
Não!
131
00:06:57,480 --> 00:06:59,360
Alguém quer se voluntariar?
E os que estão lá atrás?
132
00:06:59,720 --> 00:07:02,680
Está tudo bem, Ping.
A Pock e eu podemos cuidar disso.
133
00:07:02,680 --> 00:07:03,480
Não é tão difícil.
134
00:07:03,680 --> 00:07:04,600
Tem certeza?
135
00:07:04,800 --> 00:07:05,480
Não!
136
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
Ela mal pode esperar para fazer isso.
137
00:07:07,080 --> 00:07:09,680
Vamos comprar os materiais.
138
00:07:09,680 --> 00:07:10,360
Agora.
139
00:07:10,840 --> 00:07:11,640
[Ping: Bom.]
140
00:07:12,400 --> 00:07:13,200
Levanta!
141
00:07:19,040 --> 00:07:19,680
OK.
142
00:07:19,680 --> 00:07:22,280
Isso é bom.
143
00:07:23,040 --> 00:07:25,080
[Ping: Para o resto de vocês,]
144
00:07:25,080 --> 00:07:27,320
[Ping: Então vou te colocar em uma equipe.]
145
00:07:27,320 --> 00:07:33,160
[Ping: Digamos que...
sua turma pode ir procurar algo para fazer.]
146
00:07:33,160 --> 00:07:35,520
[Ping: Quero dizer, encontrar equipamentos
para o estande de jogos.]
147
00:07:37,160 --> 00:07:40,400
Kie, que diabos foi isso?
Você devia ter me perguntado antes.
148
00:07:40,400 --> 00:07:43,520
O que faz você pensar que só você
e eu seríamos capazes de fazer isso?
149
00:07:44,120 --> 00:07:45,600
O que devo fazer então?
150
00:07:45,600 --> 00:07:48,200
A Pheem não quer trabalhar comigo.
151
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
Por que se preocupar em tentar segurá-la?
152
00:07:50,880 --> 00:07:52,360
Então, quem está de mau humor agora?
153
00:07:52,360 --> 00:07:53,720
Não é você quem deveria estar de mau humor?
154
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
Você está confusa ou o quê?
155
00:07:55,720 --> 00:07:58,760
Já chega. Shh!
156
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
Pare de falar e vamos trabalhar.
157
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Acho que está tudo bem agora.
158
00:08:19,160 --> 00:08:20,440
Vamos perguntar aos outros
o que eles pensam.
159
00:08:21,840 --> 00:08:22,880
O quadro está pronto.
160
00:08:23,360 --> 00:08:26,360
Tudo o que precisamos
são os balões e uma placa.
161
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
Vocês querem acrescentar alguma coisa?
162
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
Não, certo?
163
00:08:35,960 --> 00:08:39,320
Acho que está bom agora,
164
00:08:39,320 --> 00:08:43,120
[Ping: …mas está faltando alguma coisa,
você não acha?]
165
00:08:44,280 --> 00:08:45,640
[Ping: Mas não posso apontar.]
166
00:08:52,640 --> 00:08:53,440
Pock.
167
00:08:53,840 --> 00:08:54,640
Huh?
168
00:08:55,720 --> 00:08:56,680
Eu voltarei.
169
00:08:59,640 --> 00:09:00,600
Sim, Pheem?
170
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Por favor, conte a sua melhor amiga…
171
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
que a cor de fundo é muito clara.
172
00:09:04,280 --> 00:09:05,080
OK.
173
00:09:08,680 --> 00:09:11,560
Ei, a Pheem disse que a cor de fundo
parece muito clara.
174
00:09:12,320 --> 00:09:13,680
Por favor, vá contar a ela…
175
00:09:14,080 --> 00:09:17,520
que se for muito vibrante, você não
conseguirá ver as letras claramente.
176
00:09:18,200 --> 00:09:19,360
OK.
177
00:09:23,240 --> 00:09:26,760
A Kie disse que se for muito vibrante,
você não conseguirá ver as letras claramente.
178
00:09:27,640 --> 00:09:30,120
Então diga a ela para apenas
contornar as letras.
179
00:09:35,880 --> 00:09:38,800
A Pheem disse que você
deveria contornar as letras.
180
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
Isso fará com que pareça sujo e nada bonito!
181
00:09:44,040 --> 00:09:44,840
OK.
182
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
A Kie disse que isso deixaria tudo
com uma aparência suja e nada bonita.
183
00:09:48,800 --> 00:09:50,560
Diga a ela para tentar primeiro.
184
00:09:50,560 --> 00:09:52,200
De que outra forma ela saberia
se ficaria bonito ou não?
185
00:09:56,280 --> 00:10:00,120
A Pheem disse que você deveria experimentar
primeiro para saber se é bonito ou não.
186
00:10:03,520 --> 00:10:06,040
Pare de mandar se você não está ajudando.
187
00:10:07,800 --> 00:10:08,520
Pock.
188
00:10:08,520 --> 00:10:09,160
Sim?
189
00:10:10,560 --> 00:10:11,360
Pock.
190
00:10:11,760 --> 00:10:12,560
Sim?
191
00:10:12,760 --> 00:10:13,360
Pock.
192
00:10:13,360 --> 00:10:14,880
Sim? O quê?
193
00:10:14,880 --> 00:10:15,520
Pock!
194
00:10:15,520 --> 00:10:15,880
O quê?
195
00:10:15,960 --> 00:10:16,640
Pock!
196
00:10:16,640 --> 00:10:18,400
Pock.
197
00:10:18,400 --> 00:10:20,440
Nossa! Já chega!
198
00:10:20,480 --> 00:10:23,800
Espera aí, para! Que tal isso?
199
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
Acho que ficou bonito agora.
200
00:10:26,680 --> 00:10:29,840
Certo? Vamos deixar assim.
201
00:10:29,960 --> 00:10:33,040
Tudo bem? Vamos voltar ao trabalho.
202
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
Ping, muito obrigada.
203
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
Vá e verifique se os balões estão prontos.
204
00:11:22,400 --> 00:11:23,520
obrigada.
205
00:11:24,200 --> 00:11:26,080
Acho que isso deve servir.
206
00:11:32,160 --> 00:11:32,920
Se mova.
207
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
Por que você não se move primeiro?
208
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Por que não você?
209
00:11:59,720 --> 00:12:01,720
Me dá. Eu coloco!
210
00:12:01,760 --> 00:12:03,480
Ei, você tem certeza que consegue fazer isso?
211
00:12:03,880 --> 00:12:04,680
Me deixe em paz!
212
00:12:14,960 --> 00:12:16,640
Qual é, o que tiver que ser, será.
213
00:12:22,800 --> 00:12:24,640
Ai!
214
00:12:24,640 --> 00:12:26,840
- Meu braço quebrou!
- Pock!
215
00:12:30,040 --> 00:12:30,480
O que está errado?
216
00:12:32,320 --> 00:12:35,680
Kie, cuide do resto para mim.
217
00:12:37,160 --> 00:12:42,040
Pheem, por favor,
ajude ela a cuidar do quadro para mim.
218
00:12:43,400 --> 00:12:47,400
Eu receio que não vou viver
para ver quando estiver pronto.
219
00:12:47,880 --> 00:12:50,240
Pock!
220
00:12:53,040 --> 00:12:56,800
Calma, vamos levá-la para o hospital. Rápido!
221
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
Apresse-se e carregue ela.
222
00:12:58,400 --> 00:13:03,880
Pare! Eu ainda não morri.
É só um braço quebrado.
223
00:13:03,920 --> 00:13:08,200
Não precisa entrar em pânico.
Mas você precisa me ajudar primeiro.
224
00:13:09,040 --> 00:13:11,320
Ai! Isso dói!
225
00:13:24,840 --> 00:13:27,200
Então, está tudo bem?
226
00:13:28,560 --> 00:13:31,480
Como já é bem tarde,
227
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
Acho que deveríamos encerrar o dia.
228
00:13:33,920 --> 00:13:35,480
Vamos para casa primeiro.
229
00:13:35,480 --> 00:13:39,000
Amanhã, levaremos tudo para o local, ok?
230
00:13:39,200 --> 00:13:40,920
Venha, vamos para casa.
231
00:13:45,600 --> 00:13:46,560
Até mais, Kie.
232
00:13:46,560 --> 00:13:47,920
Tchau.
233
00:14:01,080 --> 00:14:03,120
[Amigos: Tchau, Kie.
Não fique tão nervosa.]
234
00:14:03,120 --> 00:14:04,080
Tchau.
235
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
Ei, como você está se sentindo?
236
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
Meu braço dói, é claro.
237
00:14:30,040 --> 00:14:34,120
Está quebrado.
238
00:14:34,840 --> 00:14:37,960
Você teve que ir tão longe e se machucar…
239
00:14:37,960 --> 00:14:40,360
só para fazer com que eu
e a Pheem nos reconciliemos?
240
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
Espere, meu nariz está coçando.
241
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
Certo, assim está melhor.
242
00:14:48,880 --> 00:14:52,120
Não foi nada demais.
243
00:14:52,120 --> 00:14:55,560
Primeiro pensei em fingir
para chamar a atenção da Pheem.
244
00:14:55,560 --> 00:14:59,080
Para que ela concordasse em ajudar você,
mas aconteceu que eu me machuquei de verdade.
245
00:14:59,760 --> 00:15:03,320
[Pock: A propósito, a Pheem finalmente te ajudou?]
246
00:15:03,480 --> 00:15:08,560
Não. Mas sinto muito por ter causado
esse mal para você.
247
00:15:09,160 --> 00:15:11,920
Não se preocupe. Foi tudo ideia minha.
248
00:15:12,480 --> 00:15:14,800
Ei, já não está tarde?
249
00:15:15,280 --> 00:15:16,960
Por que você ainda está trabalhando?
250
00:15:17,240 --> 00:15:19,040
Tenho medo de não conseguir terminar a tempo.
251
00:15:19,240 --> 00:15:22,920
[Pock: Você é realmente alguém
disposta a morrer em serviço.]
252
00:15:24,600 --> 00:15:28,600
Não se preocupe, vou terminar logo.
Você precisa descansar um pouco.
253
00:15:29,920 --> 00:15:32,480
Certo, então vou sair da cama.
254
00:15:32,480 --> 00:15:33,400
Apresse-se e vá para casa.
255
00:15:42,640 --> 00:15:44,720
Meu braço dói muito.
256
00:15:51,720 --> 00:15:55,480
Ei, vocês podem ir na frente primeiro.
257
00:15:55,480 --> 00:15:56,760
Me esqueci de uma coisa.
258
00:15:56,760 --> 00:15:57,920
Eu vou pegar primeiro.
259
00:16:00,480 --> 00:16:02,000
[Amigos: Tchau! Até amanhã.]
260
00:16:02,000 --> 00:16:02,760
OK.
261
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
Kie.
262
00:17:29,960 --> 00:17:33,200
Pheem, o que você está fazendo?
Por que você ainda está aqui?
263
00:17:35,360 --> 00:17:37,680
Estou esperando a minha amiga.
264
00:17:40,480 --> 00:17:42,200
Você quer que eu te acompanhe até em casa?
265
00:17:42,480 --> 00:17:43,880
Tudo bem.
266
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Eu esperarei pela minha amiga.
267
00:17:46,840 --> 00:17:47,800
Então estou indo embora.
268
00:18:32,040 --> 00:18:35,920
Me desculpe por ter feito você ficar até tão tarde.
269
00:18:37,640 --> 00:18:39,760
Tudo porque eu estava sendo egoísta.
270
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
Eu causei problemas a todos.
271
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
Onde está o seu motorista?
272
00:18:49,720 --> 00:18:53,160
Eu disse para ele não me pegar.
273
00:18:53,880 --> 00:18:56,440
Na verdade, eu queria ficar para ajudar você.
274
00:18:58,600 --> 00:18:59,960
Mas eu fiquei com medo.
275
00:19:03,640 --> 00:19:07,160
Tudo bem. Está feito agora.
276
00:19:08,520 --> 00:19:10,200
Não se preocupe, ok?
277
00:19:13,720 --> 00:19:15,080
Sua gravata está frouxa agora.
278
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
Me deixe consertar ela para você.
279
00:20:04,320 --> 00:20:05,120
Está pronto.
280
00:20:09,080 --> 00:20:09,800
Você não vê?
281
00:20:10,840 --> 00:20:15,280
Quando você se recusa a falar comigo,
sua gravata fica cada vez mais desarrumada.
282
00:20:18,720 --> 00:20:21,360
Não é você que não quer falar comigo?
283
00:20:28,560 --> 00:20:32,400
Já terminei. Está ficando muito tarde.
284
00:20:34,240 --> 00:20:35,560
Você deveria ir para casa.
285
00:20:46,080 --> 00:20:46,800
Kie
286
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
Kie, você pode, por favor,
parar de me afastar?
287
00:20:58,800 --> 00:21:00,600
Eu estava esperando por você.
288
00:21:02,600 --> 00:21:06,120
Mesmo sabendo que você não
quer mais ir para casa comigo.
289
00:21:17,080 --> 00:21:18,600
Vamos então.
290
00:21:21,240 --> 00:21:22,040
Vamos voltar juntas.
291
00:21:31,440 --> 00:21:32,240
Você não vem?
292
00:21:33,520 --> 00:21:36,680
Claro. Vamos lá.
293
00:21:49,000 --> 00:21:50,560
Desculpe.
294
00:22:07,160 --> 00:22:09,320
Por favor, não se vire agora.
295
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
O que devo fazer para você parar de chorar?
296
00:22:19,040 --> 00:22:21,760
Es...espere por mim.
297
00:22:21,760 --> 00:22:25,600
Espere por mim.
298
00:22:30,880 --> 00:22:32,280
Espere por mim.
299
00:22:50,160 --> 00:22:53,800
Certo, eu prometo.
300
00:22:54,360 --> 00:23:00,240
De agora em diante, esperarei por você
e caminharei com você para casa todos os dias.
301
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
E eu também andarei devagar.
302
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Promete?
303
00:23:13,680 --> 00:23:14,480
Eu prometo.
304
00:23:27,880 --> 00:23:29,600
Por favor, não chore.
305
00:23:34,760 --> 00:23:36,440
Por favor, não chore.
306
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
Aqui, pegue.
307
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
Nós finalmente fizemos as pazes.
308
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
{\an8}[Próximo intervalo]
Feliz aniversário, Kie!
309
00:24:50,320 --> 00:24:51,520
{\an8}Sim, sim.
310
00:24:51,520 --> 00:24:52,680
{\an8}- Obrigada.
- Kie!
311
00:24:58,720 --> 00:25:02,520
{\an8}[Camiseta de colégio da Somewhere Somehow
por apenas 350 bahts.]
312
00:25:13,440 --> 00:25:17,000
{\an8}[Somewhere Somehow]
22855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof