Original subtitles

[Anteriormente] A Pheem definitivamente está flertando com você.

Acho que já está bom do jeito que está.

não quero perder uma namorada, quero dizer, uma amiga.

Mas você vai arrumar uma garota. Vale a pena.

Kie!

Prepare-se para uma grande fofoca

A Pheem e eu somos só amigas. Entendido?

Você não disse nada errado.

Mas você estava sendo honesta demais.

No outro dia, a Pheem estava de mau humor e continuou te ignorando.

Agora você está de mau humor e continua ignorando ela.

Você está realmente me evitando.

Se você não quiser ir para casa comigo,

Pode ser sincera. Vou parar de esperar por você.

Achei que você tivesse dito que não ficaria mais amarga!

Aqui, seus rolinhos de panqueca com recheio doce.

Coma eles.

Para que sua vida não seja tão amarga.

Venha.

Eu vou te alimentar.

Eu não quero isso.

Você sabe o que?

Foi como assistir a um filme de terror lá atrás.

Achei que a Pheem fosse cortar a sua garganta.

Sim, eu sei.

Se ao menos ela tivesse uma faca,

Eu estaria morta.

Você foi tão rápida em me abandonar…

e me deixar com ela sozinha.

Mas isso não era da minha conta.

Vocês duas deveriam esclarecer isso entre vocês.

Então…está tudo bem?

Espere, a julgar pela sua aparência…

Obviamente não.

Mas eu acho que é.

Como?

Deixei claro que não queria ir para casa com ela.

O quê?!

Você é louca?

Como isso é certo?

Nossa, Kie.

Realmente não sei como te chamar agora.

Por que você está tentando evitá-la?

Espere, me deixe adivinhar.

Você está brava com ela, não é?

Porque ela disse que o Toy é o tipo dela.

Certo?

Estou certa?

Eu estou, não estou?

Nossa, você é uma sabe-tudo ou o quê?

Bem, você pode confiar em mim sobre essas coisas.

E sabe de uma coisa? Quando o Toy ouviu isso,

ele continuou seguindo ela como um cachorro.

Ele não conseguiu ficar de boca fechada e agora a escola inteira sabe disso.

Como eu não saberia então?

Talvez ele queira tornar isso público.

Kie, foi só uma conversa boba com as amigas.

Aconteceu de você estar lá e ouvir.

Mas ela disse isso, não disse?

Mas essas eram apenas palavras.

Você costumava me dizer, lembra?

Que não podemos julgar as pessoas apenas pelo que elas dizem.

Temos que olhar para as ações delas também.

Por que?

Porque as pessoas podem dizer o que quiserem.

Mas elas não podem sentir ou fazer tudo exatamente como disseram.

Viu?

Agora que você está vivenciando isso,

como é que você não consegue se lembrar disso?

Também,

pelo que vi, a Pheem nunca teve nenhum interesse pelo Toy.

Acho que ela até o acha irritante.

Tudo o que ouço é: "Kie isso, Kie aquilo".

Ou a 'Pheem gosta disto ou daquilo'.

Toda a atenção dela está em você!

Realmente?

Sim.

Quem sou eu?

Sou a mãe de Natasha (Romanov).

Além disso, já é quase Natal.

Você devia ir se desculpar e fazer as pazes com ela. Confie em mim.

Pock: Só faça isso, por favor.]

Pock: Para que possamos aproveitar o Natal juntas. Ela é nossa amiga, pelo menos.

Mesmo que haja uma pessoa, que obviamente é você,

que pensa nela mais do que apenas uma amiga.

Quem disse que eu penso nela desse jeito?

Nossa, por que você é tão teimosa?

Me deixe ver seus lábios.

Por que está tão apertado, hein?

Aqui, coma eles.

Come!

Ah, é!

[IDOLFACTORY]

♫Eu estou te observando há tanto tempo, mas você nunca percebe♫

♫Que alguém está secretamente admirando você ♫

♫Daqui, como sempre foi♫

♫Mas toda vez que tento me aproximar de você… E te dizer como me sinto♫

♫Meu coração começa a bater rápido. Estou começando a ficar nervosa ♫

♫E parece que não consigo encontrar minha língua♫

♫De repente, eu sinto... Ooh! Não olhe nos meus olhos ♫

♫Por favor, pare de me encarar♫

♫Devo apenas te dizer como me sinto? Mas de alguma forma é só...♫

♫Eu prefiro te amar assim então♫ [Somewhere Somehow]

Tudo bem, pessoal, estou pronta.

Para a festa de Natal deste ano,

nossa turma é responsável por duas cabines de jogos.

Eles são um jogo de dardos e um jogo de colher ovos.

Vamos dividir nossas responsabilidades em 3 grupos.

A primeira equipe é responsável por preparar os prêmios.

Segunda equipe para preparação de ferramentas e equipamentos de jogo.

E a última equipe para decorar o estande.

Temos duas cabines de jogos, então deve haver 6 equipes.

OK?

Vamos começar a formar uma equipe então.

Então...Pock, a Kie e a Pheem.

Vocês podem cuidar da decoração do estande do jogo de dardos.

Ping, posso trocar de time?

Prefiro cuidar dos prêmios.

Alguém já fez isso?

Ei, será que chegamos mesmo ao ponto em que se existe você, não existe a Pheem?

Por quê, Pheem?

Eu apenas não sinto vontade de fazer isso.

Pois bem…

Ae

Você pode tirar a decoração?

Bem, receio que eu... eu...

Tudo bem. Deixa pra lá.

Esqueça que perguntei.

Vocês conseguem fazer isso?

Não!

Alguém quer se voluntariar? E os que estão lá atrás?

Está tudo bem, Ping. A Pock e eu podemos cuidar disso.

Não é tão difícil.

Tem certeza?

Não!

Ela mal pode esperar para fazer isso.

Vamos comprar os materiais.

Agora.

[Ping: Bom.]

Levanta!

OK.

Isso é bom.

[Ping: Para o resto de vocês,]

[Ping: Então vou te colocar em uma equipe.]

[Ping: Digamos que... sua turma pode ir procurar algo para fazer.]

[Ping: Quero dizer, encontrar equipamentos para o estande de jogos.]

Kie, que diabos foi isso? Você devia ter me perguntado antes.

O que faz você pensar que só você e eu seríamos capazes de fazer isso?

O que devo fazer então?

A Pheem não quer trabalhar comigo.

Por que se preocupar em tentar segurá-la?

Então, quem está de mau humor agora?

Não é você quem deveria estar de mau humor?

Você está confusa ou o quê?

Já chega. Shh!

Pare de falar e vamos trabalhar.

Acho que está tudo bem agora.

Vamos perguntar aos outros o que eles pensam.

O quadro está pronto.

Tudo o que precisamos são os balões e uma placa.

Vocês querem acrescentar alguma coisa?

Não, certo?

Acho que está bom agora,

[Ping: …mas está faltando alguma coisa, você não acha?]

[Ping: Mas não posso apontar.]

Pock.

Huh?

Eu voltarei.

Sim, Pheem?

Por favor, conte a sua melhor amiga…

que a cor de fundo é muito clara.

OK.

Ei, a Pheem disse que a cor de fundo parece muito clara.

Por favor, vá contar a ela…

que se for muito vibrante, você não conseguirá ver as letras claramente.

OK.

A Kie disse que se for muito vibrante, você não conseguirá ver as letras claramente.

Então diga a ela para apenas contornar as letras.

A Pheem disse que você deveria contornar as letras.

Isso fará com que pareça sujo e nada bonito!

OK.

A Kie disse que isso deixaria tudo com uma aparência suja e nada bonita.

Diga a ela para tentar primeiro.

De que outra forma ela saberia se ficaria bonito ou não?

A Pheem disse que você deveria experimentar primeiro para saber se é bonito ou não.

Pare de mandar se você não está ajudando.

Pock.

Sim?

Pock.

Sim?

Pock.

Sim? O quê?

Pock!

O quê?

Pock!

Pock.

Nossa! Já chega!

Espera aí, para! Que tal isso?

Acho que ficou bonito agora.

Certo? Vamos deixar assim.

Tudo bem? Vamos voltar ao trabalho.

Ping, muito obrigada.

Vá e verifique se os balões estão prontos.

obrigada.

Acho que isso deve servir.

Se mova.

Por que você não se move primeiro?

Por que não você?

Me dá. Eu coloco!

Ei, você tem certeza que consegue fazer isso?

Me deixe em paz!

Qual é, o que tiver que ser, será.

Ai!

- Meu braço quebrou! - Pock!

O que está errado?

Kie, cuide do resto para mim.

Pheem, por favor, ajude ela a cuidar do quadro para mim.

Eu receio que não vou viver para ver quando estiver pronto.

Pock!

Calma, vamos levá-la para o hospital. Rápido!

Apresse-se e carregue ela.

Pare! Eu ainda não morri. É só um braço quebrado.

Não precisa entrar em pânico. Mas você precisa me ajudar primeiro.

Ai! Isso dói!

Então, está tudo bem?

Como já é bem tarde,

Acho que deveríamos encerrar o dia.

Vamos para casa primeiro.

Amanhã, levaremos tudo para o local, ok?

Venha, vamos para casa.

Até mais, Kie.

Tchau.

[Amigos: Tchau, Kie. Não fique tão nervosa.]

Tchau.

Ei, como você está se sentindo?

Meu braço dói, é claro.

Está quebrado.

Você teve que ir tão longe e se machucar…

só para fazer com que eu e a Pheem nos reconciliemos?

Espere, meu nariz está coçando.

Certo, assim está melhor.

Não foi nada demais.

Primeiro pensei em fingir para chamar a atenção da Pheem.

Para que ela concordasse em ajudar você, mas aconteceu que eu me machuquei de verdade.

[Pock: A propósito, a Pheem finalmente te ajudou?]

Não. Mas sinto muito por ter causado esse mal para você.

Não se preocupe. Foi tudo ideia minha.

Ei, já não está tarde?

Por que você ainda está trabalhando?

Tenho medo de não conseguir terminar a tempo.

[Pock: Você é realmente alguém disposta a morrer em serviço.]

Não se preocupe, vou terminar logo. Você precisa descansar um pouco.

Certo, então vou sair da cama.

Apresse-se e vá para casa.

Meu braço dói muito.

Ei, vocês podem ir na frente primeiro.

Me esqueci de uma coisa.

Eu vou pegar primeiro.

[Amigos: Tchau! Até amanhã.]

OK.

Kie.

Pheem, o que você está fazendo? Por que você ainda está aqui?

Estou esperando a minha amiga.

Você quer que eu te acompanhe até em casa?

Tudo bem.

Eu esperarei pela minha amiga.

Então estou indo embora.

Me desculpe por ter feito você ficar até tão tarde.

Tudo porque eu estava sendo egoísta.

Eu causei problemas a todos.

Onde está o seu motorista?

Eu disse para ele não me pegar.

Na verdade, eu queria ficar para ajudar você.

Mas eu fiquei com medo.

Tudo bem. Está feito agora.

Não se preocupe, ok?

Sua gravata está frouxa agora.

Me deixe consertar ela para você.

Está pronto.

Você não vê?

Quando você se recusa a falar comigo, sua gravata fica cada vez mais desarrumada.

Não é você que não quer falar comigo?

Já terminei. Está ficando muito tarde.

Você deveria ir para casa.

Kie

Kie, você pode, por favor, parar de me afastar?

Eu estava esperando por você.

Mesmo sabendo que você não quer mais ir para casa comigo.

Vamos então.

Vamos voltar juntas.

Você não vem?

Claro. Vamos lá.

Desculpe.

Por favor, não se vire agora.

O que devo fazer para você parar de chorar?

Es...espere por mim.

Espere por mim.

Espere por mim.

Certo, eu prometo.

De agora em diante, esperarei por você e caminharei com você para casa todos os dias.

E eu também andarei devagar.

Promete?

Eu prometo.

Por favor, não chore.

Por favor, não chore.

Aqui, pegue.

Nós finalmente fizemos as pazes.

[Próximo intervalo] Feliz aniversário, Kie!

Sim, sim.

- Obrigada. - Kie!

[Camiseta de colégio da Somewhere Somehow por apenas 350 bahts.]

[Somewhere Somehow]