Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,465 --> 00:00:39,685
"In Bezug
auf die momentanen Verhandlungen
2
00:00:39,745 --> 00:00:42,565
zwischen dem
griechisch-zyprischen Präsidenten
3
00:00:42,625 --> 00:00:46,125
und dem türkischen Staatschef
bekräftigte der UN-Vertreter,
4
00:00:46,185 --> 00:00:48,405
dass die 42-jährige Teilung
der Insel
5
00:00:48,585 --> 00:00:50,325
endlich beendet werden müsse
6
00:00:50,385 --> 00:00:54,045
und in diesem Zuge auch die letzte
gespaltene Hauptstadt der Welt
7
00:00:54,105 --> 00:00:56,685
ihre Wiedervereinigung
erfahren sollte..."
8
00:01:01,504 --> 00:01:04,164
Geh weg. Ja, geh schon runter.
9
00:02:54,661 --> 00:02:56,481
Jimi.
10
00:03:20,901 --> 00:03:22,361
Jetzt gib Ruhe.
11
00:03:24,141 --> 00:03:26,401
Aber sei artig. Schön artig.
12
00:03:34,940 --> 00:03:38,320
Willst du auch was kaufen
oder nur aus dem Fenster gucken?
13
00:03:38,500 --> 00:03:40,160
Ich suche noch.
14
00:03:45,179 --> 00:03:48,240
"Baby steps. Kleine Schritte,
um Großes zu erreichen.
15
00:03:48,299 --> 00:03:49,920
Geschäftlich und privat."
16
00:03:50,660 --> 00:03:53,320
Hast du was gefunden?
Ja, das Buch hier.
17
00:03:54,500 --> 00:03:57,160
Was kostet es?
Einen Euro.
18
00:03:57,339 --> 00:03:58,800
Einen Euro? Hm.
19
00:04:04,820 --> 00:04:06,280
Jimi?
20
00:04:10,059 --> 00:04:12,239
Jimi.
21
00:04:14,179 --> 00:04:17,279
Scheiße. Verdammt.
22
00:04:35,498 --> 00:04:38,118
Haben Sie
so einen kleinen Hund gesehen?
23
00:04:42,738 --> 00:04:44,199
Jimi!
24
00:04:44,978 --> 00:04:47,518
Entschuldigung.
Hast du einen Hund gesehen?
25
00:04:52,138 --> 00:04:53,718
Jimi?
26
00:04:58,098 --> 00:05:00,478
Ah... Mist, verdammt.
27
00:05:05,337 --> 00:05:06,797
So eine Scheiße.
28
00:05:08,577 --> 00:05:10,037
Jimi?
29
00:05:12,777 --> 00:05:16,157
Entschuldigung. Ist hier
ein kleiner Hund vorbeigelaufen?
30
00:05:18,057 --> 00:05:20,037
Hast du
einen kleinen Hund gesehen?
31
00:05:23,217 --> 00:05:24,677
Äh, Entschuldigung?
32
00:05:25,337 --> 00:05:27,757
Hast du einen Hund
hier vorbeilaufen sehen?
33
00:05:27,817 --> 00:05:29,277
Hunde kommen und gehen.
34
00:05:29,336 --> 00:05:32,157
Etwa so groß.
Und weiß. Hat braune Flecken.
35
00:05:32,336 --> 00:05:35,197
Keine Ahnung, mein Freund.
Ich bin erst kurz hier.
36
00:05:35,257 --> 00:05:38,077
Vielleicht ist er rüber.
In die besetzten Gebiete?
37
00:05:38,257 --> 00:05:41,557
Auch Katzen kommen und gehen.
Springen rüber und sind da.
38
00:05:41,616 --> 00:05:44,197
Können wir nachschauen?
Nein, das geht nicht.
39
00:05:44,256 --> 00:05:47,476
Ich bekomme Ärger. Es dauert
nicht lang. Jetzt komm schon.
40
00:05:47,537 --> 00:05:49,036
Ich darf es nicht.
41
00:05:49,736 --> 00:05:51,916
Sie wird mich umbringen.
42
00:05:51,976 --> 00:05:55,396
Und wer?
Vergiss es. Meine Ex-Freundin.
43
00:05:56,376 --> 00:05:57,836
Das kenne ich.
44
00:05:58,656 --> 00:06:00,716
Gehen wir. Aber schnell.
45
00:06:02,456 --> 00:06:05,916
Pass auf deinen Fuß auf. Hier liegt
lauter Zeug rum. Alles gut.
46
00:06:15,575 --> 00:06:18,116
Hinter der Mauer
beginnt die Pufferzone.
47
00:06:18,175 --> 00:06:20,155
Könnte sein, dass er da ist.
Mhm.
48
00:06:21,616 --> 00:06:25,155
Jimi?
49
00:06:25,216 --> 00:06:26,676
Jimi?
50
00:06:28,135 --> 00:06:31,835
Man erzählt, dass es einen geheimen
Durchgang gibt, einen Tunnel.
51
00:06:31,895 --> 00:06:35,395
Angeblich kommt man so von den
freien in die besetzten Gebiete.
52
00:06:35,575 --> 00:06:39,075
Ah. Aha. Vielleicht ist das
auch Quatsch. Wer weiß.
53
00:06:39,894 --> 00:06:41,915
Jimi?
54
00:06:42,414 --> 00:06:44,675
Genau wie bei
den Pufferzonen-Zombies.
55
00:06:44,735 --> 00:06:47,515
Das wäre eine Superlocation
für mein neues Spiel.
56
00:06:47,574 --> 00:06:50,954
Die Zombieapokalypse. Es geht
um Zombies in der Pufferzone.
57
00:06:51,015 --> 00:06:53,594
Sie töten alle,
die versuchen, rüberzugehen.
58
00:06:53,655 --> 00:06:55,355
Die Toten werden auch Zombies.
59
00:06:55,414 --> 00:06:58,514
Irgendwann fangen sie an,
sich gegenseitig zu fressen.
60
00:06:58,575 --> 00:07:01,794
Das eine sind griechische Zombies,
das andere türkische.
61
00:07:01,854 --> 00:07:04,835
Die eine Hälfte sind Christen
und die andere Muslime.
62
00:07:04,894 --> 00:07:06,914
Und dann
gibt es noch die UN-Zombies.
63
00:07:06,974 --> 00:07:09,874
Die wiederum wollen...
Ja, ja, ja. Gut. Bravo, toll.
64
00:07:09,934 --> 00:07:12,074
Jimi? Jimi?
65
00:07:12,254 --> 00:07:13,714
Jimi?
66
00:07:15,293 --> 00:07:16,874
Jimi?
67
00:07:18,293 --> 00:07:21,913
Hey, komm zurück, wir dürfen da
nicht weiter. Ich kriege Ärger.
68
00:07:22,934 --> 00:07:25,554
Vielleicht haben ja
die Türken was gesehen.
69
00:07:28,053 --> 00:07:29,833
Können wir hingehen und fragen?
70
00:07:31,013 --> 00:07:33,593
Hey, Türke. Türke...
71
00:07:37,093 --> 00:07:41,113
Was? - Hast du gesehen, ob hier
ein Hund vorbeigelaufen ist?
72
00:07:41,773 --> 00:07:43,993
Hier laufen dauernd Hunde vorbei.
73
00:07:44,053 --> 00:07:46,153
Weiß. Mit braunen Flecken.
74
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
Ein Mischling?
75
00:07:51,213 --> 00:07:53,592
Ja.
- So einer war hier.
76
00:07:54,093 --> 00:07:55,673
Ich glaube, er ist noch hier.
77
00:07:55,852 --> 00:07:59,433
Dann behaltet ihn da.
Ich schicke einen, der holt ihn ab.
78
00:07:59,612 --> 00:08:01,872
Fick dich.
- Fick dich.
79
00:08:02,812 --> 00:08:04,632
Jetzt mach schon, hol ihn zurück.
80
00:08:04,813 --> 00:08:07,593
Ich? Ich gehe nicht
in die besetzten Gebiete.
81
00:08:07,652 --> 00:08:10,392
Ich war nie da
und werde niemals hingehen.
82
00:08:10,452 --> 00:08:12,592
Okay, aber ich muss jetzt zurück.
83
00:08:12,652 --> 00:08:14,352
Die würden mich erwischen.
84
00:08:14,412 --> 00:08:16,592
Und ich würde
wieder in den Bau gehen.
85
00:08:16,652 --> 00:08:20,072
Das ist schließlich dein Hund.
Also auch deine Entscheidung.
86
00:08:31,772 --> 00:08:35,392
Die wirft man doch nicht auf
die Straße. Das gehört sich nicht.
87
00:09:18,570 --> 00:09:21,350
Hey. Bist du da drin?
88
00:09:23,690 --> 00:09:26,110
Hey. Mach auf.
Ich weiß, dass du da drin bist.
89
00:09:26,290 --> 00:09:29,670
Ich warne dich, mit mir ist nicht
zu spaßen. Ich will das Geld.
90
00:09:29,730 --> 00:09:31,510
Zahlst du nicht, findest du bald
91
00:09:31,570 --> 00:09:34,350
deinen Trödel auf der Straße,
wenn du heimkommst.
92
00:09:34,410 --> 00:09:38,190
Hast du mich verstanden? Hörst du
mich? Ich weiß, dass du mich hörst.
93
00:09:38,250 --> 00:09:40,550
Du schuldest mir
noch fünf Monatsmieten.
94
00:09:40,609 --> 00:09:42,270
Ich setze dich auf die Straße.
95
00:09:42,329 --> 00:09:45,750
Ich weiß, dass du da drin bist.
Ich kann dich förmlich riechen.
96
00:09:45,809 --> 00:09:49,230
Seit dieses Mädchen weg ist,
wird das immer schlimmer mit dir.
97
00:09:49,289 --> 00:09:52,350
Was sind das für Manieren?
Eine alte Frau zu betrügen.
98
00:09:52,529 --> 00:09:55,029
Du bist unverschämt.
Ich kann nicht mehr.
99
00:09:55,089 --> 00:09:58,789
Ich bin am Ende mit meinen Nerven.
Ich halte das nicht mehr aus.
100
00:10:30,968 --> 00:10:32,588
Ich fasse es nicht.
101
00:10:33,408 --> 00:10:35,188
Weißt du, wie alt Karate Kid ist?
102
00:10:36,168 --> 00:10:37,628
Ralph Macchio?
103
00:10:38,288 --> 00:10:39,748
55.
104
00:10:40,888 --> 00:10:42,668
Das Karate Kid.
105
00:10:50,087 --> 00:10:51,547
Entschuldigung?
106
00:10:52,767 --> 00:10:55,948
Hier ist keine Grenze,
du musst keinen Pass vorzeigen.
107
00:10:56,007 --> 00:10:59,867
Wo, wo muss man... Zeig ihn
dem Pseudopolizisten da drüben.
108
00:11:00,567 --> 00:11:02,227
Oder siehst du etwa eine?
109
00:11:02,967 --> 00:11:04,427
Nein. Nein.
110
00:11:49,526 --> 00:11:51,506
Hallo.
Ausweis oder Pass bitte.
111
00:12:05,046 --> 00:12:07,226
"Willkommen in der Türkei."
112
00:12:38,165 --> 00:12:41,144
Ich suche meinen Hund.
Er ist ausgebüxt.
113
00:12:41,324 --> 00:12:43,585
Ali kommt gleich. Warte hier.
114
00:12:44,564 --> 00:12:46,184
Setz dich. Setz dich.
115
00:13:01,243 --> 00:13:03,184
Oh.
116
00:13:09,604 --> 00:13:11,984
Wie heißt er denn?
Jimi.
117
00:13:12,883 --> 00:13:15,864
Du alter Rumtreiber.
Schämst du dich nicht?
118
00:13:16,043 --> 00:13:18,264
Mach das nie wieder mit mir,
mein Freund.
119
00:13:18,323 --> 00:13:21,264
Ich habe dich überall gesucht.
120
00:13:21,323 --> 00:13:23,904
Schämst du dich
denn wenigstens ein bisschen?
121
00:13:23,963 --> 00:13:26,223
Böser Hund. Ich könnte dich...
122
00:13:26,283 --> 00:13:28,343
Und jetzt steh auf, los.
123
00:13:28,403 --> 00:13:31,503
Du sollst aufstehen.
Verstehst du nicht, was ich sage?
124
00:13:35,843 --> 00:13:37,703
Na komm. Wir gehen.
125
00:13:38,322 --> 00:13:39,902
Jetzt komm schon.
126
00:14:05,082 --> 00:14:06,542
Ich will zu der Straße.
127
00:14:06,602 --> 00:14:10,062
Sie müssen nach rechts.
Ja, nach rechts.
128
00:15:04,760 --> 00:15:07,500
In Ordnung. Emel?
129
00:15:08,440 --> 00:15:09,900
Emel?
130
00:15:34,359 --> 00:15:36,939
Ausweis oder Pass?
Ausweis, bitte.
131
00:15:49,759 --> 00:15:51,819
Hey, warte mal. Wo willst du hin?
132
00:15:51,878 --> 00:15:53,339
Äh...
133
00:15:54,719 --> 00:15:56,179
Entschuldigung.
134
00:15:57,239 --> 00:15:59,259
Nein, nein, nein,
das will ich nicht.
135
00:15:59,438 --> 00:16:02,139
Den Ausweis
musst du hier nicht vorzeigen.
136
00:16:02,198 --> 00:16:04,539
Der Hund hier.
Wo willst du mit ihm hin?
137
00:16:04,718 --> 00:16:06,418
Der gehört mir.
138
00:16:06,479 --> 00:16:10,219
Aus dem türkisch besetzten Gebiet?
Nein. Er ist mir abgehauen.
139
00:16:10,278 --> 00:16:13,538
Ja, klar. Es ist verboten,
Tiere von drüben einzuführen.
140
00:16:13,718 --> 00:16:15,658
Aber er ist Zypriot. Schau her.
141
00:16:15,718 --> 00:16:19,258
Jimi, sitz. Jimi, sitz.
Sitz, habe ich gesagt. Sitz.
142
00:16:19,438 --> 00:16:22,338
Schluss jetzt. Es ist Vorschrift.
Entschuldigung.
143
00:16:22,398 --> 00:16:24,458
Ich weiß nicht,
was dein Problem ist.
144
00:16:24,518 --> 00:16:28,098
Die Einfuhr von Tieren aus den
besetzten Gebieten ist verboten.
145
00:16:28,158 --> 00:16:31,218
Und Schluss. Sagtest du nicht,
hier ist keine Grenze?
146
00:16:31,278 --> 00:16:34,658
Doch. Dann, wenn du aus den
besetzten Gebieten zu uns willst.
147
00:16:34,717 --> 00:16:38,418
Kauf dir einen neuen Hund. Diesen
hier darfst du nicht mitnehmen.
148
00:16:41,557 --> 00:16:44,017
Mit dem Hund kommst du nicht durch.
149
00:16:44,077 --> 00:16:46,458
Der Hund wird nicht durchgelassen.
150
00:16:46,637 --> 00:16:50,097
Gibt es Probleme?
151
00:16:55,757 --> 00:17:02,617
Nicht vergessen.
152
00:17:02,676 --> 00:17:04,137
Das nicht vergessen.
153
00:17:14,676 --> 00:17:17,537
Ja, Mama. Ja. Ja. Ist klar.
154
00:17:17,596 --> 00:17:19,976
Ja, ich weiß, okay. Ist gut.
155
00:17:20,956 --> 00:17:22,697
Ja. Habe ich gemacht.
156
00:17:23,396 --> 00:17:26,096
Ich habe gegessen, okay? Okay.
157
00:17:27,636 --> 00:17:30,776
Sie ruft mich zehnmal am Tag an.
Zehnmal, jeden Tag.
158
00:17:33,076 --> 00:17:35,856
Also, ich glaube,
das ist ein Missverständnis.
159
00:17:35,915 --> 00:17:38,376
Ich bin 35 Jahre alt,
und sie behandelt mich,
160
00:17:38,435 --> 00:17:40,376
als wäre ich mal gerade zehn Jahre.
161
00:17:40,436 --> 00:17:43,176
Oh, nein, nein, danke.
Entschuldigen Sie bitte.
162
00:17:43,235 --> 00:17:46,375
Ich hatte einen schweren Tag.
Ich will in drei Tagen weg.
163
00:17:46,436 --> 00:17:49,216
Und habe noch jede Menge
abzuarbeiten. Hören Sie.
164
00:17:49,275 --> 00:17:50,736
Gemäß der Verordnung 866
165
00:17:50,795 --> 00:17:52,936
vom 29. April 2004
ist es klar geregelt.
166
00:17:53,115 --> 00:17:55,615
Sie untersagt
das Passieren der grünen Linie
167
00:17:55,676 --> 00:17:59,495
mit Pflanzen, lebenden Tieren
oder Tierprodukten jeglicher Art.
168
00:17:59,555 --> 00:18:01,015
So ist es nun mal.
169
00:18:01,075 --> 00:18:04,695
Im Norden ist ein Staat, für den es
keine Rechtsgrundlage gibt
170
00:18:04,755 --> 00:18:06,415
und der nicht anerkannt wird.
171
00:18:06,595 --> 00:18:09,575
Steht im Protokoll C
über den Beitritt Zyperns zur EU.
172
00:18:09,635 --> 00:18:11,455
Darum kann der Hund nicht zurück.
173
00:18:11,515 --> 00:18:15,135
Wird eines Tages das Zypern-Problem
gelöst, gilt das nicht mehr.
174
00:18:15,195 --> 00:18:18,174
Aber von der griechischen
zur türkischen Seite geht?
175
00:18:18,355 --> 00:18:19,815
Es gibt keine Seiten.
176
00:18:19,875 --> 00:18:22,175
Nur freie
und türkisch besetzte Gebiete.
177
00:18:22,234 --> 00:18:23,694
Es gibt dort Krankheiten,
178
00:18:23,755 --> 00:18:26,655
die die europäischen Vorschriften
nicht abdecken.
179
00:18:26,714 --> 00:18:28,534
Vielleicht wurde er angesteckt.
180
00:18:28,594 --> 00:18:30,694
Dann haben wir den Salat.
181
00:18:30,754 --> 00:18:33,375
Das ganze Ökosystem
auf der griechischen Seite
182
00:18:33,434 --> 00:18:35,734
wird auf die Art
durcheinandergebracht.
183
00:18:35,794 --> 00:18:38,734
Ja? Aber Katzen und Vögel,
die kommen hin und zurück.
184
00:18:38,914 --> 00:18:41,534
Kommen und gehen.
Haben die keine Krankheiten?
185
00:18:41,594 --> 00:18:45,014
Wir versuchen alles, es nicht
unnötig kompliziert zu machen.
186
00:18:45,074 --> 00:18:47,894
Aber es gibt
europäische Rechtsvorschriften. Ja?
187
00:18:48,074 --> 00:18:51,374
Du weißt, dass das Quatsch ist.
Lass mich einfach durch.
188
00:18:51,434 --> 00:18:54,134
Niemand wird es erfahren.
Ich denke nicht daran.
189
00:18:54,194 --> 00:18:57,413
Ich werde dich nicht durchlassen.
Was ist dein Problem?
190
00:18:57,474 --> 00:19:00,334
Lass mich einfach durch,
und fertig. Einen Moment.
191
00:19:00,393 --> 00:19:03,453
Ich betrachte hiermit
unser Gespräch als beendet.
192
00:19:04,314 --> 00:19:07,214
Entschuldigung.
Aber was soll ich mit ihm machen?
193
00:19:07,273 --> 00:19:09,453
Wo soll ich mit ihm hin?
Das ist mir egal.
194
00:19:09,513 --> 00:19:11,573
Das zählt nicht zu meinen Aufgaben.
195
00:19:11,633 --> 00:19:14,253
Ich habe 1000 Probleme,
um die ich mich kümmere.
196
00:19:14,313 --> 00:19:17,093
Tut mir leid, ich kann dir
nicht weiterhelfen. Ja?
197
00:19:17,153 --> 00:19:19,213
Ja.
198
00:19:19,832 --> 00:19:22,013
Komm, Jimi.
199
00:20:01,392 --> 00:20:03,972
Hey. Hey, gehen Sie da weg, Sir.
200
00:20:04,032 --> 00:20:06,051
Gehen Sie da weg. Kommen Sie.
201
00:20:06,232 --> 00:20:08,571
Okay, okay.
Ich wollte nur was sehen.
202
00:20:10,871 --> 00:20:14,091
Mein Hund lief von der
griechischen zur türkischen Seite.
203
00:20:14,152 --> 00:20:16,531
Könnten Sie oder die UN
ihn zurückbringen?
204
00:20:16,711 --> 00:20:20,131
Die Friedenstruppen der UN
sind aus einem anderen Grund hier.
205
00:20:20,191 --> 00:20:21,651
Sie schützen den Frieden
206
00:20:21,711 --> 00:20:24,611
und garantieren
Waffenstillstand der Seiten.
207
00:20:24,671 --> 00:20:26,691
Ist das so?
Ja, das ist so, Sir.
208
00:20:26,871 --> 00:20:29,971
Ganz offensichtlich
leisten Sie hier gute Arbeit, Sir.
209
00:20:30,030 --> 00:20:32,851
Komm jetzt, Jimi, komm.
Schwachkopf.
210
00:20:43,551 --> 00:20:46,331
Ich kann ihn nicht
auf die andere Seite mitnehmen.
211
00:20:46,510 --> 00:20:50,010
Ich dachte, vielleicht könnte Ali
ihn eine Weile behalten.
212
00:20:50,190 --> 00:20:51,890
Ali ist jetzt weg.
213
00:20:52,630 --> 00:20:54,930
Und hier im Camp
sind keine Hunde erlaubt.
214
00:20:55,110 --> 00:20:57,010
Vielleicht...
Regeln gelten.
215
00:20:57,190 --> 00:21:00,570
Und ich will mir keinen Ärger
einhandeln wegen deinem Hund.
216
00:21:00,630 --> 00:21:02,210
Oder wegen dir.
217
00:21:03,670 --> 00:21:06,010
Hau ab. Jetzt.
218
00:21:10,270 --> 00:21:12,570
Jimi. Komm.
219
00:21:48,069 --> 00:21:49,968
Komm jetzt.
220
00:21:50,029 --> 00:21:51,689
Komm schon, Mann.
221
00:22:09,548 --> 00:22:11,528
Ich komme morgen ganz früh, okay?
222
00:22:11,588 --> 00:22:13,208
Gut. Ich gehe jetzt.
223
00:22:19,868 --> 00:22:21,968
Mecker nicht. Es ist deine Schuld.
224
00:22:22,028 --> 00:22:24,688
Du hast dich
in die Lage gebracht, nicht ich.
225
00:22:24,747 --> 00:22:26,207
Und jetzt gehe ich.
226
00:22:46,427 --> 00:22:49,167
Es geht nicht anders, Jimi.
227
00:22:49,226 --> 00:22:51,207
Verdammt.
228
00:23:57,465 --> 00:23:59,045
Na super.
229
00:24:42,143 --> 00:24:44,683
Verzieh dich.
230
00:24:45,663 --> 00:24:47,124
Weg da.
231
00:25:31,302 --> 00:25:32,883
Komm, Jimi.
232
00:25:34,382 --> 00:25:35,962
Alles ist gut.
233
00:25:53,901 --> 00:25:56,561
Was willst du in meinem Haus?
Was willst du?
234
00:25:56,742 --> 00:25:58,841
Einen Moment.
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
235
00:26:00,942 --> 00:26:03,161
Nein. Nein, nein. Bitte nicht.
236
00:26:04,341 --> 00:26:07,322
Was willst du in meinem Haus?
Gar nichts.
237
00:26:07,501 --> 00:26:11,401
Was suchst du hier in meinem Haus?
Ich wollte zu einem Freund.
238
00:26:11,581 --> 00:26:15,161
Was, verdammt, willst du in
meinem Haus? Was machst du hier?
239
00:26:15,221 --> 00:26:16,801
Das ist mein Haus.
240
00:26:20,341 --> 00:26:21,880
Ich... Ich wollte mir ...
241
00:26:21,941 --> 00:26:23,401
mein Elternhaus ansehen.
242
00:26:56,539 --> 00:26:59,720
Der Hund. Hunde dürfen nicht rüber.
243
00:26:59,899 --> 00:27:01,400
Lass ihn bei uns.
244
00:27:01,579 --> 00:27:05,600
Nein, nein. Das kann ich nicht
machen. Er muss wieder zurück.
245
00:27:12,259 --> 00:27:13,680
Was willst du von uns?
246
00:27:13,779 --> 00:27:16,479
Ich muss einen Weg finden,
ihn zurückzubringen.
247
00:27:16,539 --> 00:27:19,719
Ich weiß nicht, wie. Illegal?
Vielleicht kannst du...
248
00:27:19,899 --> 00:27:21,959
Nein. Wir haben genug Probleme.
249
00:27:22,019 --> 00:27:24,399
Hör zu. Ich verlasse das Land
in zwei Tagen.
250
00:27:24,579 --> 00:27:26,879
Und ich werde
nie wieder zurückkehren.
251
00:27:26,939 --> 00:27:28,959
Ich war noch nie hier
bis vorgestern.
252
00:27:28,979 --> 00:27:30,959
Und das war nur seinetwegen.
253
00:27:31,139 --> 00:27:32,879
Jetzt wollte ich einfach mal ...
254
00:27:34,019 --> 00:27:35,479
nach meinem Haus sehen.
255
00:27:35,538 --> 00:27:38,198
Was?
Nicht schon wieder, das ist...
256
00:27:38,379 --> 00:27:41,279
Okay. Bitte. Geh.
257
00:27:42,178 --> 00:27:43,598
Bitte.
258
00:27:45,858 --> 00:27:47,318
Das ist mein Haus.
Was?
259
00:27:47,338 --> 00:27:50,598
Du bist nach dem Krieg eingezogen.
Ich weiß es, du weißt es.
260
00:27:50,658 --> 00:27:52,478
Wir müssen uns nichts vormachen.
261
00:27:52,658 --> 00:27:55,518
Ich mache dir nichts vor.
Ich bin hier geboren. Okay.
262
00:27:55,578 --> 00:27:58,438
Die türkische Regierung
brachte deine Eltern her,
263
00:27:58,498 --> 00:28:00,918
gab ihnen das Haus,
du wurdest hier geboren.
264
00:28:00,938 --> 00:28:03,478
Richtig? Das ist
nicht meine Schuld. Okay?
265
00:28:03,658 --> 00:28:06,157
Und du
kannst auch nichts daran ändern.
266
00:28:06,257 --> 00:28:08,238
Es ist mein Zuhause geworden.
267
00:28:08,297 --> 00:28:10,758
Meins und das meiner Familie.
Okay?
268
00:28:10,937 --> 00:28:13,237
Du hilfst mir,
den Hund zurückzubringen,
269
00:28:13,298 --> 00:28:16,037
und du wirst mich
hier nie mehr wiedersehen.
270
00:28:16,178 --> 00:28:18,317
Denkst du echt,
ich will hierbleiben?
271
00:28:18,377 --> 00:28:20,957
Auf dieser Insel?
Dieser ganzen Scheiße? Hm?
272
00:28:23,137 --> 00:28:25,357
Was ist so besonders
an diesem Hund?
273
00:28:26,297 --> 00:28:29,837
Er ist... Ich meine, er ist...
Ein Hund?
274
00:28:30,017 --> 00:28:32,597
Ja. Aber...
Er ist nicht nur ein Hund.
275
00:28:34,777 --> 00:28:36,837
Er ist Jimi.
276
00:28:37,936 --> 00:28:39,396
Jimi?
277
00:28:45,496 --> 00:28:47,957
Und ich werde dich
nie wiedersehen?
278
00:28:48,056 --> 00:28:49,836
Du wirst mich nie wiedersehen.
279
00:28:51,577 --> 00:28:54,756
Er macht es ständig.
Holt Sachen, bringt Sachen.
280
00:28:54,856 --> 00:28:58,496
Ja. Zigaretten.
Alkohol. Tiere. Menschen.
281
00:28:58,576 --> 00:29:00,516
Ikonen. Alles, was du willst.
282
00:29:00,616 --> 00:29:03,156
Und wir können ihn
nicht woanders treffen?
283
00:29:03,256 --> 00:29:05,556
Er ist
ein sehr beschäftigter Mann.
284
00:29:06,336 --> 00:29:07,796
Komm.
285
00:29:09,416 --> 00:29:11,916
Nicht mit Hund.
Er muss draußen bleiben.
286
00:29:16,256 --> 00:29:19,996
Der ist legal. Türkischer Zypriot.
Nicht wie ich, ich bin illegal.
287
00:29:20,055 --> 00:29:23,956
Äh, Siedler. So nennt ihr
uns doch, oder? Du weißt schon.
288
00:29:24,015 --> 00:29:25,715
Ich kann nicht über die Grenze.
289
00:29:25,815 --> 00:29:28,475
Ich habe keinen Ausweis
oder Pass zum Vorzeigen.
290
00:29:28,575 --> 00:29:29,996
Ich habe gar nichts.
291
00:29:31,215 --> 00:29:33,755
Du lässt mich das jetzt machen.
Okay.
292
00:29:35,895 --> 00:29:37,555
Nichts sagen.
Okay.
293
00:30:00,215 --> 00:30:04,034
Weißt du, wie
ein Hund auf Niederländisch bellt?
294
00:30:04,094 --> 00:30:05,954
Äh, was?
295
00:30:06,014 --> 00:30:09,595
Ein Hund. Weißt du, wie der
auf Niederländisch bellt?
296
00:30:14,534 --> 00:30:16,434
Waff, waff.
Ah.
297
00:30:18,334 --> 00:30:21,274
Gut.
Auf Türkisch ist es hav, hav.
298
00:30:35,933 --> 00:30:37,674
Und auf Griechisch?
299
00:30:38,933 --> 00:30:40,873
Griechisch? Ähm...
300
00:30:42,213 --> 00:30:43,873
Gav, gav?
301
00:30:43,973 --> 00:30:45,913
Gav, gav?
Ja. Ja.
302
00:30:46,933 --> 00:30:48,353
Hm.
303
00:30:49,373 --> 00:30:51,473
Weißt du,
auf Polnisch ist es hau, hau.
304
00:30:55,893 --> 00:30:57,593
Okay.
305
00:30:57,653 --> 00:30:59,192
Also...
306
00:31:00,933 --> 00:31:04,393
Ich werde genau um zwölf Uhr
über die Grenze fahren.
307
00:31:04,413 --> 00:31:06,233
Und wenn sie kontrollieren?
308
00:31:10,773 --> 00:31:14,352
Wir setzen den Hund ins Auto und
bringen ihn auf die andere Seite.
309
00:31:14,412 --> 00:31:17,033
Das ist nicht das erste Mal
und nicht das letzte.
310
00:31:17,052 --> 00:31:20,312
Meine Leute auf der türkischen
und der griechischen Seite
311
00:31:20,372 --> 00:31:21,792
haben zu der Zeit Dienst.
312
00:31:21,852 --> 00:31:23,872
Sie werden wegsehen, verstehst du?
313
00:31:27,772 --> 00:31:29,672
Hat er das Geld dabei?
314
00:31:30,212 --> 00:31:32,592
Er sollte. Zeig ihm das Geld.
315
00:31:32,651 --> 00:31:35,632
Ich habe es nicht bei mir.
316
00:31:37,652 --> 00:31:39,312
Er hat es nicht hier.
317
00:31:42,131 --> 00:31:43,591
Okay.
318
00:31:43,652 --> 00:31:47,152
Wir werden jetzt rausgehen,
und du gibst mir das Geld.
319
00:31:47,931 --> 00:31:51,472
Und die nächsten 1000,
wenn ich dir den Hund übergebe.
320
00:31:51,571 --> 00:31:53,831
Äh, welche nächsten 1000?
321
00:31:54,411 --> 00:31:57,231
1000 jetzt und 1000,
wenn ich den Hund liefere.
322
00:31:57,291 --> 00:32:00,871
Hey. Das ist nicht das, was du
gesagt hast. Ja, ja, ich weiß.
323
00:32:02,170 --> 00:32:03,631
Du sagtest 1000.
324
00:32:03,691 --> 00:32:06,990
Ein 1000er jetzt und ein 1000er
später. Nein, nur den einen.
325
00:32:07,171 --> 00:32:10,271
Belehre mich nicht,
was ich gesagt habe oder nicht.
326
00:32:10,450 --> 00:32:13,551
Wenn er das Geld nicht hat,
gibt es kein Geschäft.
327
00:32:13,610 --> 00:32:16,311
Äh... Warte. Warte.
328
00:32:25,530 --> 00:32:28,630
Er will noch einen 1000er haben.
Das ist der Preis.
329
00:32:28,690 --> 00:32:30,270
Wenn es dir nicht gefällt...
330
00:32:30,450 --> 00:32:32,670
Natürlich tut es das nicht.
Hey...
331
00:32:32,730 --> 00:32:35,710
Wir finden eine Lösung.
Ihr seid beide Zyprioten. Hm?
332
00:32:35,769 --> 00:32:38,710
Griechisch-zypriotisch,
türkisch-zypriotisch.
333
00:32:38,769 --> 00:32:40,470
Ihr seid Brüder.
Brüder? Nein.
334
00:32:40,650 --> 00:32:43,030
Wir sind keine Brüder, nein.
Keine Brüder.
335
00:32:43,209 --> 00:32:44,909
Nein, keine Brüder.
Es reicht.
336
00:32:44,970 --> 00:32:47,549
Nein, keine Brüder.
Bruder, bist du verrückt?
337
00:32:47,610 --> 00:32:49,750
Okay, es reicht. Hört auf. Sitz.
338
00:32:53,689 --> 00:32:55,550
Bitte.
339
00:32:59,409 --> 00:33:02,870
Okay. Lasst uns etwas klarstellen.
340
00:33:03,449 --> 00:33:06,229
Keiner von uns
kann den anderen ausstehen.
341
00:33:06,289 --> 00:33:09,109
Okay? Ich mag dich nicht,
du magst mich nicht.
342
00:33:09,169 --> 00:33:12,789
Du magst ihn nicht, er dich nicht.
Ich mag ihn nicht, er mich nicht.
343
00:33:12,848 --> 00:33:14,309
Wir hier mögen ...
344
00:33:14,849 --> 00:33:16,309
uns nicht.
345
00:33:18,368 --> 00:33:19,909
Ich mag dich.
346
00:33:23,009 --> 00:33:26,188
Wir sind geschäftlich hier.
Das ist keine Sozialstunde.
347
00:33:26,249 --> 00:33:28,309
Wir lösen nicht
das Zypern-Problem.
348
00:33:28,368 --> 00:33:30,868
Lasst die Politik draußen.
Ich sagte nichts.
349
00:33:31,049 --> 00:33:34,069
Ja, ich auch nicht.
Es reicht, Bruder. Es reicht.
350
00:33:36,048 --> 00:33:37,828
So. Wir gehen jetzt raus.
351
00:33:38,568 --> 00:33:41,748
Du gibst ihm das Geld
und den Hund. Okay?
352
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
Gib ihm das Geld.
353
00:34:00,647 --> 00:34:03,427
Okay. Noch mal 1000,
wenn du den Hund ablieferst.
354
00:34:08,007 --> 00:34:09,468
Den Hund.
355
00:34:17,727 --> 00:34:20,867
Wenn ihm was passiert, dann...
Geh nach Hause. Relaxen.
356
00:34:22,086 --> 00:34:25,667
Und mach keinen Blödsinn.
Ich werde alles händeln. Okay?
357
00:34:29,207 --> 00:34:31,187
Und dann werde ich mich melden.
358
00:34:33,447 --> 00:34:36,266
Wir sehen uns
auf der griechischen Seite.
359
00:34:44,406 --> 00:34:45,866
Wird schon.
360
00:35:17,805 --> 00:35:19,865
Ha.
361
00:35:20,485 --> 00:35:23,665
Entschuldigung, Sie können
nicht so hier reinschneien.
362
00:35:23,725 --> 00:35:26,745
So lange du deine Miete
nicht bezahlst, komme ich rein,
363
00:35:26,925 --> 00:35:29,425
so oft ich Lust habe,
hast du mich verstanden?
364
00:35:29,485 --> 00:35:31,785
Ich wollte anrufen.
Ach, der Herr wollte.
365
00:35:31,845 --> 00:35:33,945
Dann hast du das Miet-Geld. Hm?
366
00:35:34,005 --> 00:35:35,904
In drei Tagen
kriegen Sie Ihr Geld.
367
00:35:35,965 --> 00:35:37,785
Fünf Mieten. Vielleicht sechs.
368
00:35:40,964 --> 00:35:43,824
Was hast du denn?
Mach sofort das Licht an.
369
00:35:44,005 --> 00:35:46,984
Verfolgt dich jemand? Sag schon.
Ich will nur sparen.
370
00:35:47,044 --> 00:35:48,825
Gestern waren zwei Typen hier.
371
00:35:48,884 --> 00:35:50,664
Glaub mir, das waren zwei Kerle,
372
00:35:50,725 --> 00:35:53,104
bei denen ich
keine Schulden haben möchte.
373
00:35:53,164 --> 00:35:56,145
Was hast du angestellt?
Nein, nein, das sind Freunde.
374
00:35:56,204 --> 00:35:59,304
Als ich in deinem Alter war,
hatte ich schon einen Enkel.
375
00:35:59,364 --> 00:36:02,624
Einen Enkel. Ich versuche es ja.
Aber was soll ich machen?
376
00:36:02,804 --> 00:36:04,984
Und wo hast du
deine Freundin gelassen?
377
00:36:05,043 --> 00:36:06,664
Sie war ein nettes Mädchen.
378
00:36:06,843 --> 00:36:09,944
Aber sie hat es wohl nicht mehr
mit dir ausgehalten, hm?
379
00:36:10,004 --> 00:36:12,464
Was ist mit den Kartons hier?
380
00:36:13,203 --> 00:36:16,184
Bin beim Aufräumen.
Du willst aufräumen, sagst du?
381
00:36:16,363 --> 00:36:19,943
Mhm. Du solltest sauber machen,
nicht nur aufräumen. Es stinkt.
382
00:36:20,124 --> 00:36:22,103
Furchtbar. Hier ist alles dreckig.
383
00:36:22,164 --> 00:36:25,143
Der Gestank ist nicht auszuhalten.
Ja, kommen Sie.
384
00:36:25,203 --> 00:36:27,383
Ich halte Sie nicht auf.
Ich muss raus.
385
00:36:27,563 --> 00:36:30,383
Ich vermietete die Wohnung nebenan
an ein Mädchen.
386
00:36:30,563 --> 00:36:33,383
Europäerin. Sie hat
drei Mieten im Voraus bezahlt.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,863
Schön für Sie.
Kommen Sie. Auf Wiedersehen.
388
00:36:35,923 --> 00:36:38,143
Ist bis Sonntag
die Miete nicht bezahlt,
389
00:36:38,203 --> 00:36:40,423
sammelst du
deine Sachen von der Straße.
390
00:36:40,483 --> 00:36:43,983
Ich lasse mir das nicht länger
bieten. Meine Geduld ist am Ende.
391
00:36:44,042 --> 00:36:47,023
Kein Problem. Ich vermiete
die Wohnung an Ausländer.
392
00:36:47,083 --> 00:36:49,783
Die bezahlen. Nicht so wie andere.
Ja, verstehe.
393
00:36:49,842 --> 00:36:52,942
Leerstand kann ich mir
nicht leisten. Okay. Gute Nacht.
394
00:36:53,003 --> 00:36:55,063
Hallo?
Ach, geh doch zum Teufel.
395
00:37:38,201 --> 00:37:40,141
Ah...
396
00:38:01,281 --> 00:38:03,061
Was machen die?
397
00:38:21,440 --> 00:38:23,420
Was macht er denn?
398
00:38:26,440 --> 00:38:28,660
Verdammt.
399
00:38:28,720 --> 00:38:30,180
Jimi.
400
00:38:33,320 --> 00:38:35,620
Ach. Oh mein Gott.
401
00:38:49,759 --> 00:38:51,379
Pambos.
402
00:38:51,439 --> 00:38:53,859
Antonis. Wie geht es euch?
403
00:38:56,998 --> 00:39:00,499
Kennst du das Gefühl, wenn dir
etwas zwischen den Zähnen steckt
404
00:39:00,559 --> 00:39:02,979
und du es endlich schaffst,
es rauszuholen?
405
00:39:03,039 --> 00:39:05,019
Oder wenn du lange unterwegs warst,
406
00:39:05,079 --> 00:39:08,019
kommst nach Hause
und kannst dann endlich aufs Klo.
407
00:39:08,078 --> 00:39:11,058
Oder wenn du jemandem
die Hände um den Hals legst
408
00:39:11,119 --> 00:39:14,818
und ganz genau weißt,
sein Leben hängt in deinen Händen.
409
00:39:14,878 --> 00:39:16,659
Antonis.
410
00:39:16,838 --> 00:39:18,898
Diese ganz elementaren Freuden,
411
00:39:18,958 --> 00:39:21,418
die werden
allzu häufig unterschätzt.
412
00:39:21,478 --> 00:39:23,979
Ja, keiner weiß sie zu schätzen.
- Keiner.
413
00:39:24,038 --> 00:39:27,058
Du lässt dich mit den Türken ein.
Schämst du dich nicht?
414
00:39:27,118 --> 00:39:29,138
Glaubst du,
ich weiß nicht Bescheid?
415
00:39:29,198 --> 00:39:30,898
Wieso treibst du dich hier rum?
416
00:39:30,958 --> 00:39:33,818
Gib mir drei Tage.
In drei Tagen hast du dein Geld.
417
00:39:38,118 --> 00:39:40,058
Und was ist das hier?
418
00:39:41,157 --> 00:39:44,057
Wie willst du den Rest
in drei Tagen auftreiben, hm?
419
00:39:44,637 --> 00:39:46,418
Willst du mich verarschen?
420
00:39:47,277 --> 00:39:50,217
Du warst mal ein patenter Junge.
Sehr talentiert.
421
00:39:50,277 --> 00:39:52,178
Ich habe an deine Musik geglaubt.
422
00:39:52,758 --> 00:39:54,977
Was ist passiert?
423
00:39:56,157 --> 00:39:58,217
Das hier
werde ich erst mal behalten.
424
00:39:58,277 --> 00:40:01,537
Und hör auf mit deinen Ausflügen
in die besetzten Gebiete.
425
00:40:01,597 --> 00:40:05,137
Wieso machst du solche Dummheiten?
Ich suche dich nur ungern.
426
00:40:05,876 --> 00:40:08,177
Und geh ran, wenn ich dich anrufe.
427
00:40:08,357 --> 00:40:10,097
Ah...
428
00:40:26,996 --> 00:40:28,456
Verdammt.
429
00:40:31,996 --> 00:40:34,896
Yiannis, wem schuldest du Geld?
Dem Pambos.
430
00:40:35,076 --> 00:40:37,376
Ja, sag mal,
hast du sie noch alle?
431
00:40:37,436 --> 00:40:39,416
Mach dir keinen Kopf,
ich regle das.
432
00:40:39,476 --> 00:40:41,616
Ja, natürlich. Wo ist das Geld?
433
00:40:41,796 --> 00:40:44,056
Weißt du?
Ich will es gar nicht wissen.
434
00:40:44,236 --> 00:40:47,175
Du hast immer eine Ausrede.
Das eine oder das andere.
435
00:40:47,275 --> 00:40:50,216
Du hörst nie auf. Ich bin nicht
wegen des Geldes hier.
436
00:40:50,275 --> 00:40:52,736
Ach nein? Und wieso dann?
Was ist hier los?
437
00:40:53,596 --> 00:40:55,575
Nichts, mein Schatz.
438
00:40:55,636 --> 00:40:58,656
Alles okay. Ich erkläre es
dir später. Hallo, Giorgos.
439
00:41:00,155 --> 00:41:02,575
Was will er hier? Hm?
Was hast du angestellt?
440
00:41:02,635 --> 00:41:04,135
Giorgos, ruhig.
Ruhig, ja?
441
00:41:04,315 --> 00:41:05,895
Er kreuzt mitten in der Nacht
442
00:41:05,955 --> 00:41:08,455
in der Wohnung auf,
und ich soll ruhig sein.
443
00:41:08,515 --> 00:41:10,495
Ich habe doch gesagt,
ich regle das.
444
00:41:10,555 --> 00:41:13,135
Geh schon mal nach oben,
ich komme gleich nach.
445
00:41:13,195 --> 00:41:15,415
Okay. Regle das.
446
00:41:17,274 --> 00:41:18,855
Ich lege mich hin.
447
00:41:25,875 --> 00:41:27,455
Rede.
448
00:41:28,434 --> 00:41:30,335
Sag schon, was ist los?
449
00:41:31,954 --> 00:41:33,774
Jimi.
450
00:41:33,834 --> 00:41:36,014
Yiannis,
wir müssen zur Polizei gehen.
451
00:41:36,075 --> 00:41:38,975
Ich kann nicht zur Polizei gehen.
Was soll ich sagen?
452
00:41:39,034 --> 00:41:41,214
Ich weiß nicht,
was er noch dabeihatte.
453
00:41:41,274 --> 00:41:42,894
Drogen, Waffen, was weiß ich.
454
00:41:42,954 --> 00:41:46,174
Yiannis, wieso hast du es mir
nicht gleich erzählt? Wieso?
455
00:41:46,234 --> 00:41:48,734
Ich wollte dich
nicht beunruhigen, deshalb.
456
00:41:48,794 --> 00:41:52,094
Ich kann nicht zurück, sie haben
meinen Ausweis. Mein Gott.
457
00:41:52,154 --> 00:41:55,294
Warum muss bei dir nur andauernd
so ein Chaos herrschen?
458
00:41:59,834 --> 00:42:03,174
Und was nun? Zeig mir den Weg,
den ihr früher gegangen seid.
459
00:42:03,233 --> 00:42:06,253
Was redest du? Ich finde
einen Weg, ihn zurückzuholen.
460
00:42:06,434 --> 00:42:08,813
Vergiss es.
Ich will nicht mal dran denken.
461
00:42:08,873 --> 00:42:10,894
Nicht für mich.
Es geht um Jimi, Kika.
462
00:42:10,953 --> 00:42:14,093
Sie schläfern ihn ein,
wenn wir ihn nicht zurückholen.
463
00:42:28,633 --> 00:42:31,493
Ich kann nicht glauben,
was ich hier gerade tue.
464
00:42:32,152 --> 00:42:34,572
Seit sie
die Übergänge eingerichtet haben,
465
00:42:34,633 --> 00:42:37,452
musste ich nicht mehr illegal
auf die andere Seite.
466
00:42:37,513 --> 00:42:39,813
Ich dachte,
damit wäre für immer Schluss.
467
00:42:39,872 --> 00:42:42,333
Das ist nicht meine Schuld.
Nein.
468
00:42:42,392 --> 00:42:44,013
Daran bist du nicht schuld.
469
00:42:44,072 --> 00:42:47,253
Ich bin schuld, weil ich ihn
bei dir gelassen habe.
470
00:42:47,312 --> 00:42:50,133
Wenn das alles vorbei ist,
kommt er wieder zu mir.
471
00:42:50,192 --> 00:42:51,693
Das glaube ich nicht.
472
00:42:52,352 --> 00:42:53,892
Er gehört mir.
473
00:42:53,952 --> 00:42:56,852
Er gehört uns.
Ich habe Jimi gefunden.
474
00:42:56,912 --> 00:42:59,412
Dann hat er uns gehört
und jetzt gehört er mir.
475
00:42:59,472 --> 00:43:01,732
Okay, Yiannis.
476
00:43:08,672 --> 00:43:12,251
Ich habe dich nicht verlassen,
Kika. Du hast uns verlassen.
477
00:43:12,271 --> 00:43:15,172
Und Jimi konnte
unsere Beziehung nicht retten.
478
00:43:24,191 --> 00:43:25,652
Hier lang.
479
00:43:27,791 --> 00:43:30,891
Dein Problem ist, du glaubst,
du hättest noch viel Zeit,
480
00:43:30,951 --> 00:43:33,731
bist nicht bereit,
Verantwortung zu übernehmen.
481
00:43:33,791 --> 00:43:37,211
Nicht schon wieder. Immer sind
andere an deinem Elend schuld.
482
00:43:37,271 --> 00:43:40,131
An deinen Misserfolgen.
An meinen Misserfolgen?
483
00:43:40,190 --> 00:43:41,770
Ja, an deinen Misserfolgen.
484
00:43:43,111 --> 00:43:44,731
Solange ich dich jetzt kenne,
485
00:43:44,790 --> 00:43:46,971
läufst du
den Misserfolgen hinterher.
486
00:43:47,150 --> 00:43:50,890
Du hast die Band verlassen. Ich
konnte die Platte nicht aufnehmen.
487
00:43:51,071 --> 00:43:53,050
Pst.
488
00:43:56,990 --> 00:43:59,930
Hast du dir etwa deshalb
das Geld besorgt?
489
00:43:59,990 --> 00:44:01,890
Um eine Platte aufzunehmen?
490
00:44:03,110 --> 00:44:05,130
Yiannis, du bist nicht ganz dicht.
491
00:44:06,910 --> 00:44:09,410
Zumindest
mache ich keine Kompromisse.
492
00:44:26,749 --> 00:44:28,209
Wo sind die Wachen?
493
00:44:29,429 --> 00:44:32,089
Die wichsen bestimmt
in irgendeiner Ecke.
494
00:44:32,149 --> 00:44:34,410
Das macht ihr doch alle
bei der Armee.
495
00:44:36,989 --> 00:44:39,089
Ab hier kannst du alleine gehen.
496
00:44:39,949 --> 00:44:41,409
Geh.
497
00:44:43,469 --> 00:44:46,129
Ist das okay?
Alles gut.
498
00:44:48,789 --> 00:44:50,249
Jimi, Yiannis.
499
00:44:50,829 --> 00:44:53,009
Ich bringe ihn zurück.
Keine Sorge.
500
00:44:54,429 --> 00:44:56,129
Danke für deine Hilfe.
501
00:45:14,188 --> 00:45:15,848
Verdammt.
502
00:45:27,107 --> 00:45:30,607
Halt. Halt, stopp!
Nicht rennen! Nicht rennen!
503
00:45:30,668 --> 00:45:32,887
Schaltet das Licht an! Halt!
504
00:45:33,068 --> 00:45:35,848
Auf die andere Seite!
Nicht auf uns!
505
00:45:36,027 --> 00:45:38,767
Nicht auf uns! Da rüber! Da rüber!
506
00:45:44,227 --> 00:45:47,647
"Willkommen in der Türkei."
Na toll. Wir müssen wohl bleiben.
507
00:45:47,707 --> 00:45:50,087
Sie werden sicher
mehr Wachen hinstellen.
508
00:45:50,147 --> 00:45:53,047
Auf dem Weg kommen wir
auf keinen Fall wieder zurück.
509
00:45:53,107 --> 00:45:56,527
Du kannst den Übergang nehmen.
Ich habe keinen Ausweis dabei.
510
00:45:56,587 --> 00:45:59,766
Und im Computer sehen sie,
dass ich nicht eingereist bin.
511
00:46:02,947 --> 00:46:04,767
Na toll.
512
00:46:04,826 --> 00:46:06,407
Giorgos.
513
00:46:09,667 --> 00:46:11,487
Na schön.
514
00:46:11,546 --> 00:46:13,246
Was machen wir jetzt?
515
00:46:13,306 --> 00:46:15,046
Jetzt gehen wir zu Hasan.
516
00:46:17,146 --> 00:46:18,927
Natürlich. Zu Hasan.
517
00:46:20,666 --> 00:46:22,526
Wer, verdammt, ist Hasan?
518
00:46:47,425 --> 00:46:48,885
Was willst du hier?
519
00:46:49,065 --> 00:46:52,445
Sie haben ihn am Checkpoint
kontrolliert. Er ist abgehauen.
520
00:46:52,505 --> 00:46:55,125
Sie haben Jimi.
Okay. Okay.
521
00:46:55,305 --> 00:46:58,285
Komm.
522
00:47:02,065 --> 00:47:05,045
Da hast du es. Man macht
keinen Deal mit solchen Typen.
523
00:47:05,225 --> 00:47:08,325
Solchen Typen? Du hast mir
das eingebrockt. Ich soll...
524
00:47:08,384 --> 00:47:11,044
Du warst es, der plötzlich
in meinem Haus stand.
525
00:47:11,225 --> 00:47:12,805
Das ist mein Haus.
Dein Haus?
526
00:47:12,864 --> 00:47:15,244
Hey, ganz ruhig, okay? Okay?
Und du auch.
527
00:47:16,824 --> 00:47:18,484
Wer ist das?
528
00:47:18,545 --> 00:47:20,444
Äh, Kika. Hasan.
529
00:47:22,745 --> 00:47:24,325
Was ist mit dir passiert?
530
00:47:24,384 --> 00:47:27,844
Können wir den Mann suchen?
Vielleicht weiß er ja irgendwas.
531
00:47:27,904 --> 00:47:30,004
Es ist unser Hund. Bitte.
532
00:47:30,664 --> 00:47:33,684
Nicht zu fassen,
was du mir da eingebrockt hast.
533
00:47:35,824 --> 00:47:37,284
Kommt mit.
534
00:47:59,903 --> 00:48:01,363
Hey.
535
00:48:02,023 --> 00:48:05,643
Hey, wo willst du hin?
Ich bin raus aus der Sache.
536
00:48:05,823 --> 00:48:07,403
Wo ist mein Hund?
537
00:48:13,782 --> 00:48:15,643
Wo ist mein Hund? Hm? Hm?
538
00:48:17,223 --> 00:48:18,803
Sag mir, was passiert ist.
539
00:48:19,542 --> 00:48:22,843
Was soll passiert sein?
Die Griechen haben mich verarscht.
540
00:48:23,022 --> 00:48:26,803
Die Türken verarschten dich.
Was hast du noch geschmuggelt, hm?
541
00:48:26,862 --> 00:48:29,603
Das geht dich
einen Scheißdreck an.
542
00:48:29,662 --> 00:48:31,122
Ich bin da raus.
543
00:48:32,182 --> 00:48:35,322
Halt. Erst,
wenn ich meinen Hund wiederhabe.
544
00:48:49,502 --> 00:48:51,481
Ich habe nichts getan.
545
00:48:54,341 --> 00:48:56,242
Die haben alles mitgenommen.
546
00:48:57,902 --> 00:48:59,881
Die Griechen haben mich verraten.
547
00:49:06,261 --> 00:49:07,841
Wo ist der Hund jetzt?
548
00:49:09,541 --> 00:49:11,482
Der Hund. Wo ist er?
549
00:49:13,221 --> 00:49:14,801
Wo ist der Hund jetzt?
550
00:51:31,217 --> 00:51:34,517
Er ist auf einem Gehöft
außerhalb von Nikosia.
551
00:51:34,697 --> 00:51:38,277
Okay, und wie holen wir ihn
da raus? Viel Spaß dabei.
552
00:51:38,976 --> 00:51:41,877
Wir holen ihn da raus. Verstanden?
Oder was?
553
00:51:42,057 --> 00:51:43,837
Oder wir gehen zur Polizei.
554
00:51:43,896 --> 00:51:46,397
Hört mal zu,
meine griechischen Freunde.
555
00:51:46,577 --> 00:51:48,917
Ihr wisst nicht,
worauf ihr euch einlasst.
556
00:51:49,096 --> 00:51:51,677
Mit diesen Typen
wollt ihr nichts zu tun haben.
557
00:51:51,736 --> 00:51:53,516
An eurer Stelle würde ich zurück
558
00:51:53,577 --> 00:51:56,756
auf die griechische Seite gehen
und die Sache vergessen.
559
00:51:56,937 --> 00:52:00,396
Was ist so besonders an dem Hund?
Kauft euch doch einen neuen.
560
00:52:00,576 --> 00:52:03,437
Entweder wir holen ihn
oder wir gehen zur Polizei.
561
00:52:03,496 --> 00:52:05,756
Du hast es
noch immer nicht geschnallt.
562
00:52:05,816 --> 00:52:08,236
Das ist
die türkische Republik Nordzypern.
563
00:52:08,296 --> 00:52:10,676
Das Land wird
von niemandem anerkannt.
564
00:52:10,736 --> 00:52:13,276
Internationale Regeln
gelten hier nicht.
565
00:52:13,336 --> 00:52:16,476
Wen kümmert da die Polizei?
Du hast mir das eingebrockt.
566
00:52:16,655 --> 00:52:18,636
Du hilfst mir, Jimi zurückzuholen.
567
00:52:18,695 --> 00:52:20,476
Und dasselbe gilt für dich.
Was?
568
00:52:34,895 --> 00:52:37,396
Tut mir leid,
dass du da jetzt mit drinhängst.
569
00:52:37,455 --> 00:52:39,235
Du hast nur versucht, zu helfen.
570
00:52:45,015 --> 00:52:47,115
Du spielst Gitarre.
Hast du eine Band?
571
00:52:47,295 --> 00:52:48,875
Jetzt nicht mehr.
572
00:52:50,215 --> 00:52:52,075
Schon sehr lange nicht mehr.
573
00:52:52,815 --> 00:52:56,034
Ich arbeite mit meinen Händen.
Was anderes kann ich nicht.
574
00:52:56,215 --> 00:52:58,635
Ich war schon
Maler, Maurer, Farmer.
575
00:52:58,814 --> 00:53:01,235
Fischer.
Und jetzt bin ich Mechaniker.
576
00:53:01,294 --> 00:53:03,834
Ich will irgendwann
nach Europa gehen.
577
00:53:03,895 --> 00:53:06,234
Ja. Besseres Leben. Mehr Schotter.
578
00:53:06,415 --> 00:53:08,355
Ja, genau.
579
00:53:08,414 --> 00:53:11,514
Ich suche mir einen Job
und dann hole ich meine Familie.
580
00:53:11,574 --> 00:53:13,995
Weißt du, hier ist das Leben ...
581
00:53:14,934 --> 00:53:16,674
scheiße, sorry.
582
00:53:17,254 --> 00:53:18,954
Ich bin hier geboren.
583
00:53:19,014 --> 00:53:21,314
Ich bin Zyprer.
Ob ich will oder nicht.
584
00:53:21,494 --> 00:53:24,634
Und meine Kinder. Meine Kinder
sind auch hier geboren.
585
00:53:25,413 --> 00:53:28,114
Aber nein, wir haben
keinen zyprischen Ausweis.
586
00:53:28,173 --> 00:53:30,353
Die Regierung
gibt uns keinen Ausweis.
587
00:53:30,414 --> 00:53:32,594
Nein.
Also können wir nicht weggehen.
588
00:53:32,654 --> 00:53:35,794
Denn hier ist nichts,
wofür wir zurückkommen würden.
589
00:53:35,853 --> 00:53:37,754
Hier sollen wir neu anfangen.
590
00:53:37,813 --> 00:53:40,034
Nicht in der Türkei. Hier.
Verstehst du?
591
00:53:40,093 --> 00:53:42,873
Die griechischen Zyprer
können uns nicht leiden.
592
00:53:42,933 --> 00:53:45,554
Die türkischen Zyprer
können uns nicht leiden.
593
00:53:45,613 --> 00:53:47,913
Ich bin hier geboren.
Nicht meine Schuld.
594
00:53:48,093 --> 00:53:49,913
Weißt du, wie sie uns nennen?
595
00:53:49,973 --> 00:53:51,833
Restmüll.
596
00:53:51,893 --> 00:53:54,793
Der Dreck aus dem Meer.
Angespült aus der Türkei.
597
00:53:54,973 --> 00:53:57,113
Die denken,
sie finden eine Lösung.
598
00:53:57,293 --> 00:53:59,393
Sie schicken uns zurück
in die Türkei.
599
00:53:59,453 --> 00:54:01,353
Ich gehe nicht in die Türkei.
Nein.
600
00:54:01,412 --> 00:54:03,073
Ich gehe nicht in die Türkei.
601
00:54:03,133 --> 00:54:06,112
Sobald wir in der EU sind,
bin ich weg von hier.
602
00:54:06,173 --> 00:54:09,472
Am selben Tag. So schnell
ich kann. Ich bin kein Restmüll.
603
00:54:09,533 --> 00:54:11,593
Meine Kinder sind kein Restmüll.
604
00:54:12,372 --> 00:54:13,952
Nein.
605
00:54:16,212 --> 00:54:17,792
Sorry.
606
00:54:23,172 --> 00:54:25,272
Gibt es hier keine Landminen?
607
00:54:25,332 --> 00:54:27,312
Nein, hier gibt es keine.
608
00:54:28,212 --> 00:54:30,912
Warum war eigentlich
Prinzessin Diana nie hier?
609
00:54:30,972 --> 00:54:34,272
Sie war in allen möglichen
Ländern, aber hier war sie nicht.
610
00:54:34,332 --> 00:54:35,912
Oder Angelina Jolie.
611
00:54:35,971 --> 00:54:38,151
Das wäre gut, wenn sie herkäme.
612
00:54:46,651 --> 00:54:49,351
Du weißt, was sie
mit den Hunden machen, oder?
613
00:54:50,452 --> 00:54:52,872
Sie warten ein paar Tage und...
614
00:54:54,131 --> 00:54:55,591
Was? Es stimmt.
615
00:54:57,731 --> 00:54:59,231
Wohin gehst du?
616
00:54:59,291 --> 00:55:01,031
Wenn du von Zypern weggehst?
617
00:55:01,211 --> 00:55:02,991
Du willst weggehen?
618
00:55:04,011 --> 00:55:07,231
Holland. Ich gehe nach Holland.
Ah, Holland.
619
00:55:07,410 --> 00:55:08,871
Ja...
620
00:55:08,931 --> 00:55:11,231
Gehst du mit ihm mit?
Ich?
621
00:55:11,291 --> 00:55:13,991
Nein, nein, nein.
Ich gehe nicht nach Holland.
622
00:55:14,171 --> 00:55:15,950
Ich bin jetzt fast 40.
623
00:55:16,011 --> 00:55:18,110
Und ich war immer nur auf Zypern.
624
00:55:18,291 --> 00:55:21,031
Wann gehst du nach Holland?
Was willst du machen?
625
00:55:21,090 --> 00:55:23,471
Du weißt es nicht?
Seid ihr nicht zusammen?
626
00:55:23,650 --> 00:55:26,750
Nein, sind wir nicht.
Ich dachte, Sie wären zusammen.
627
00:55:26,931 --> 00:55:30,150
Nein, wir sind nicht zusammen,
okay? Wir waren es mal.
628
00:55:34,010 --> 00:55:35,990
Ich dachte, Sie wären zusammen.
629
00:55:39,690 --> 00:55:41,950
Wie lange
wollen wir hier noch stehen?
630
00:55:42,010 --> 00:55:44,030
Hast du Werkzeug im Auto?
631
00:55:48,929 --> 00:55:51,349
Hey. Ein Ei.
632
00:55:51,410 --> 00:55:53,389
Darf man das mit rüber nehmen?
633
00:55:54,050 --> 00:55:55,510
Nein, ich sage doch:
634
00:55:55,569 --> 00:55:57,589
Du darfst
keine tierischen Produkte
635
00:55:57,650 --> 00:56:00,829
von der türkischen auf
die griechische Seite bringen.
636
00:56:00,890 --> 00:56:02,989
Was ist mit einem Putensandwich?
637
00:56:03,049 --> 00:56:06,589
Darf man die Grenze überqueren,
während man das Sandwich isst?
638
00:56:11,369 --> 00:56:14,189
Bist du auf Zypern aufgewachsen?
Nein.
639
00:56:15,088 --> 00:56:18,429
Meine Eltern sind kurz
nach dem Zypern-Krieg weggegangen.
640
00:56:18,448 --> 00:56:21,189
Zuerst nach Griechenland.
Dann Deutschland.
641
00:56:22,009 --> 00:56:25,509
Ich war dann überall.
Bisschen hier. Bisschen da.
642
00:56:29,209 --> 00:56:31,749
Und was willst du
dann in Holland machen?
643
00:56:31,808 --> 00:56:33,909
Keine Ahnung. Ich bin Musiker.
644
00:56:34,768 --> 00:56:36,348
Wir sterben nicht.
645
00:56:39,368 --> 00:56:41,709
In Holland
leben die schönsten Frauen.
646
00:56:41,768 --> 00:56:44,748
Und Holland exportiert
zwei Millionen Tulpen am Tag.
647
00:56:44,808 --> 00:56:47,908
Am Tag. Tulpen sind türkisch,
aber keiner will es hören.
648
00:56:47,968 --> 00:56:50,588
Vielleicht sollte ich
auch nach Holland gehen.
649
00:56:50,648 --> 00:56:52,268
Ich könnte Autos reparieren.
650
00:56:52,448 --> 00:56:54,988
Alle denken,
die Tulpen kommen aus Holland.
651
00:56:55,047 --> 00:56:57,107
In ein paar Jahren
sind wir in der EU.
652
00:56:57,168 --> 00:57:00,188
Dann sind wir Europäer.
Und ich hole die Familie nach.
653
00:57:00,248 --> 00:57:02,348
Sie importieren sie
aus der Türkei,
654
00:57:02,407 --> 00:57:04,108
aber sie kassieren den Ruhm.
655
00:57:04,167 --> 00:57:06,347
Da müssen wir ja
Holländisch sprechen.
656
00:57:06,408 --> 00:57:09,308
Niederländisch.
Sie sprechen Niederländisch.
657
00:57:09,367 --> 00:57:10,988
Niederländisch?
658
00:57:11,047 --> 00:57:12,548
Wieso das?
Ich weiß nicht.
659
00:57:12,727 --> 00:57:16,028
Aber es ist nicht Holländisch,
sondern Niederländisch.
660
00:57:16,087 --> 00:57:18,787
Holländisch, Niederländisch.
Scheißegal.
661
00:57:31,607 --> 00:57:33,187
Wo ist sie?
662
00:57:34,166 --> 00:57:36,226
Was nun?
663
00:58:06,085 --> 00:58:08,546
Oh mein Gott,
was tue ich hier?
664
00:58:16,565 --> 00:58:18,465
Hi.
Guten Tag.
665
00:58:20,446 --> 00:58:22,986
Hi.
Ähm, können Sie mich verstehen?
666
00:58:23,165 --> 00:58:26,665
Ein bisschen schon. Äh...
Ich habe mich wohl verfahren.
667
00:58:34,805 --> 00:58:37,985
Ich muss falsch abgebogen sein
und ich habe Angst,
668
00:58:38,045 --> 00:58:40,825
dass ich aus Versehen
in die Pufferzone komme.
669
00:58:41,565 --> 00:58:43,865
Ähm,
soll ich zurück und geradeaus?
670
00:58:43,925 --> 00:58:47,705
Sie fahren zurück
und dann geradeaus weiter.
671
00:58:47,884 --> 00:58:49,505
Also ...
672
00:58:49,684 --> 00:58:51,584
die Straße zurück
673
00:58:51,645 --> 00:58:54,504
und geradeaus, klar?
674
00:59:03,884 --> 00:59:06,904
Ich bin von da gekommen und ...
675
00:59:07,524 --> 00:59:09,304
dann bin ich falsch abgebogen
676
00:59:09,364 --> 00:59:12,344
und jetzt,
jetzt weiß ich nicht, wo ich bin.
677
00:59:17,084 --> 00:59:20,304
Jimi.
678
00:59:31,283 --> 00:59:32,743
Ähm...
679
00:59:37,603 --> 00:59:40,623
Sie kommen von drüben?
Sie sind Griechin?
680
00:59:40,803 --> 00:59:44,823
Ja. Ja, bin ich. Oh,
ich mag die griechischen Menschen.
681
00:59:44,883 --> 00:59:47,223
Ich mag überhaupt alle Leute hier.
682
00:59:54,082 --> 00:59:57,183
Komm. Mach schnell, beeil dich.
Jetzt komm schon.
683
00:59:57,362 --> 01:00:00,502
Wir sind alle Brüder.
Ja. Wir sind Brüder, ja.
684
01:00:01,442 --> 01:00:03,742
Vielen Dank. Äh, ich muss gehen.
685
01:00:03,802 --> 01:00:05,742
Danke, danke vielmals. Bye.
686
01:00:05,922 --> 01:00:08,302
Tschüss. Tschüss. Bye-bye.
Bye.
687
01:00:08,362 --> 01:00:11,502
Und immer geradeaus.
Und vorsichtig fahren.
688
01:00:11,562 --> 01:00:13,382
Bye-bye.
- Bye.
689
01:00:13,442 --> 01:00:14,902
Bye.
690
01:00:25,202 --> 01:00:27,142
Jimi, mein Kleiner, komm her.
691
01:00:28,362 --> 01:00:29,822
Schnell, wir müssen los.
692
01:01:49,999 --> 01:01:51,699
Ist er in Ordnung?
693
01:02:17,398 --> 01:02:19,098
Und was ist mit Fischen?
694
01:02:20,319 --> 01:02:22,298
Dürfen Fische über die Grenze?
695
01:02:23,118 --> 01:02:26,058
Was ist los, mein kleiner Jimi?
Was ist mit dir?
696
01:02:28,358 --> 01:02:30,258
Er hat irgendwas.
697
01:02:30,758 --> 01:02:33,698
Was? Woher soll ich
denn das wissen, Yiannis?
698
01:02:36,317 --> 01:02:38,458
Vielleicht hat er was gefressen.
699
01:02:45,238 --> 01:02:48,457
Wie meinst du das:
"Vielleicht hat er was gefressen"?
700
01:02:48,518 --> 01:02:51,337
Du weißt schon.
Etwas, was er nicht verträgt.
701
01:02:58,597 --> 01:03:00,058
Du Dreckskerl.
702
01:03:01,037 --> 01:03:03,217
Was?
Was hast du ihm gegeben?
703
01:03:03,277 --> 01:03:06,097
Wovon sprichst du?
Wenn ihm irgendwas passiert...
704
01:03:06,277 --> 01:03:08,337
Ich habe ihm nichts gegeben.
705
01:03:08,397 --> 01:03:12,057
Wieso hast du das alles
mitgemacht? Was hat er geschluckt?
706
01:03:14,157 --> 01:03:16,056
Hör zu, er wird sich erholen.
707
01:03:17,317 --> 01:03:21,297
Er muss es einfach nur rauskacken.
Was? Wovon sprichst du überhaupt?
708
01:03:24,076 --> 01:03:26,417
Du benutzt meinen Hund als Kurier?
709
01:03:29,077 --> 01:03:31,257
Wir müssen sofort mit ihm
zum Tierarzt.
710
01:03:31,436 --> 01:03:33,657
Niemand wird mit ihm
zum Tierarzt gehen.
711
01:03:33,716 --> 01:03:35,697
Ihr würdet Riesenärger bekommen.
712
01:03:35,876 --> 01:03:37,696
Was hast du ihm gegeben?
713
01:03:38,836 --> 01:03:41,176
Nur ein paar Pillen
in Plastiktüten.
714
01:03:41,236 --> 01:03:44,416
Es ist ein kleiner Hund.
Es waren kleine Pillen.
715
01:03:45,396 --> 01:03:48,656
Wie bescheuert kann man sein?
Wie viele Pillen?
716
01:03:48,716 --> 01:03:50,696
Und was waren das für welche?
717
01:03:51,476 --> 01:03:54,335
Ein paar Wunderkugeln.
Ich wollte es erst testen.
718
01:03:54,396 --> 01:03:56,776
Aber der blöde Hund
hat alle aufgefressen.
719
01:03:58,275 --> 01:04:00,256
Okay. Das war dein Plan, ja?
720
01:04:00,435 --> 01:04:03,056
Drogen in meinem Hund.
Das war dein Plan, hm?
721
01:04:03,235 --> 01:04:04,736
Das war dein Plan?
Hey, hey.
722
01:04:04,795 --> 01:04:06,495
Ich vertraue keinem Griechen.
723
01:04:06,555 --> 01:04:08,535
Wie man sieht,
habe ich damit recht.
724
01:04:08,715 --> 01:04:12,015
Eine kleine Extraportion Vorsicht
hat noch nie geschadet.
725
01:04:12,075 --> 01:04:15,575
Wir müssen mit ihm zum Tierarzt.
Jetzt sofort. Los, Yiannis!
726
01:04:18,475 --> 01:04:20,175
Boot. Du hast ein Boot.
727
01:04:20,234 --> 01:04:22,615
Das ist nicht meins.
Gehört meinem Freund.
728
01:04:22,675 --> 01:04:24,895
Wir fahren
von Famagusta nach Deryneia.
729
01:04:24,955 --> 01:04:28,335
Der Hund fährt nirgendwohin.
Am Morgen sind wir in Nikosia.
730
01:04:28,514 --> 01:04:31,894
Du bist vorm Aufstehen zurück.
Nein, ich werde nicht fahren.
731
01:04:31,955 --> 01:04:34,534
Okay? Hier herrscht Krieg.
Gleich um die Ecke.
732
01:04:34,595 --> 01:04:37,534
Da ist die türkische Marine,
griechische Marine,
733
01:04:37,595 --> 01:04:40,735
russische U-Boote,
britische Schiffe und ...
734
01:04:40,914 --> 01:04:42,934
amerikanische, was weiß ich.
735
01:04:43,114 --> 01:04:45,454
Okay? Und Mossad, CIA, FBI.
736
01:04:45,634 --> 01:04:49,134
Alle Welt ist da, weil das hier
nämlich das Mittelmeer ist. Hm?
737
01:04:49,314 --> 01:04:51,814
Und wenn sie mich erwischen,
kann ich nie mehr
738
01:04:51,874 --> 01:04:53,894
zurück nach Hause
zu meiner Familie.
739
01:04:53,954 --> 01:04:55,814
Ist dir das klar?
Okay. Wie viel?
740
01:04:56,394 --> 01:04:57,854
Okay, das reicht jetzt.
741
01:04:57,913 --> 01:05:00,294
Ich habe endgültig genug
von dir, dem Hund,
742
01:05:00,354 --> 01:05:02,253
den Drogen
und all dem Scheiß hier.
743
01:05:02,434 --> 01:05:05,294
Los, geh raus.
Raus, los. Bitte. Bitte.
744
01:05:05,353 --> 01:05:07,574
Der Hund geht nirgendwohin
ohne mich.
745
01:05:07,753 --> 01:05:09,333
Ja. Geh. Geh.
746
01:05:09,394 --> 01:05:11,413
Das bist du mir schuldig, okay?
Nein.
747
01:05:11,473 --> 01:05:13,974
Du hast mein Haus geklaut.
Ich habe dein Haus?
748
01:05:14,033 --> 01:05:15,733
Ich bin hier geboren.
Ich auch.
749
01:05:15,793 --> 01:05:18,174
Mein Großvater
hat die Bäume da gepflanzt.
750
01:05:18,353 --> 01:05:20,613
Mein Vater
hat die daneben gepflanzt.
751
01:05:20,793 --> 01:05:24,213
Mein Vater hat diesen Schuppen
gebaut. Ich ihn repariert.
752
01:05:24,393 --> 01:05:26,133
Und was konnte ich tun?
753
01:05:26,193 --> 01:05:29,413
Du ... gehst raus. Ja?
754
01:05:29,592 --> 01:05:31,533
Geh. Vergiss die Schuhe nicht.
755
01:05:38,913 --> 01:05:41,893
Siedler sind Kriegsverbrecher.
Ist dir das klar?
756
01:05:42,472 --> 01:05:43,933
Kriegsverbrecher.
757
01:05:43,992 --> 01:05:47,172
Nach internationalem Recht
seid ihr Kriegsverbrecher.
758
01:05:47,232 --> 01:05:48,692
Das ist, was ihr seid.
759
01:05:48,753 --> 01:05:50,933
Ich bin ein Kriegsverbrecher, hm?
760
01:05:52,112 --> 01:05:54,653
Wie kann es
ein Verbrechen sein ...
761
01:05:54,712 --> 01:05:56,572
irgendwo geboren zu werden?
762
01:05:59,312 --> 01:06:00,772
Das ist nicht dein Haus.
763
01:06:01,792 --> 01:06:03,372
Nicht mein Haus?
764
01:06:04,912 --> 01:06:08,132
Und wieso bin ich dann hier drin
und du draußen?
765
01:06:08,312 --> 01:06:09,931
Raus.
766
01:06:09,992 --> 01:06:11,812
Und nimm deine Schuhe mit.
767
01:06:26,991 --> 01:06:29,611
Hört zu,
wir sollten woanders hingehen.
768
01:06:29,671 --> 01:06:33,131
Es gibt da ein paar Typen,
die mich suchen, wisst ihr?
769
01:06:33,191 --> 01:06:36,851
Und die geben nicht eher auf,
bevor sie haben, was sie wollen.
770
01:06:48,391 --> 01:06:51,171
Yiannis, wir müssen
mit ihm zum Tierarzt. Sofort.
771
01:07:04,230 --> 01:07:05,810
Ich war durch.
772
01:07:06,630 --> 01:07:08,610
Hatte sogar eine Liste gemacht.
773
01:07:19,629 --> 01:07:21,610
Tut mir leid, was ich gesagt habe.
774
01:07:22,590 --> 01:07:24,170
Von den Misserfolgen.
775
01:07:26,829 --> 01:07:28,289
Wir haben es versucht.
776
01:07:28,710 --> 01:07:30,650
Wir hatten eine tolle Zeit, das...
777
01:07:30,709 --> 01:07:32,969
Das waren
die besten Tage meines Lebens.
778
01:07:33,030 --> 01:07:35,169
Wir haben es
einfach nicht geschafft.
779
01:07:36,349 --> 01:07:38,090
Ich will nur noch hier weg.
780
01:07:38,869 --> 01:07:40,329
Einfach weg.
781
01:07:56,629 --> 01:07:58,648
"Wir machen deine Träume wahr."
782
01:08:07,308 --> 01:08:08,888
Mach die Tür auf.
783
01:08:09,788 --> 01:08:12,248
Ich will mit dir reden.
784
01:08:12,428 --> 01:08:14,689
Hasan.
785
01:08:15,268 --> 01:08:17,488
Mach die Tür auf,
ich will mit dir reden.
786
01:08:17,548 --> 01:08:20,048
Du willst
mit einem Kriegsverbrecher reden?
787
01:08:20,228 --> 01:08:21,968
Mach die Tür auf, Hasan.
788
01:08:22,627 --> 01:08:24,488
Du willst doch nach Europa, oder?
789
01:08:25,108 --> 01:08:27,728
Du sollst abhauen.
Ich will nicht mit dir reden.
790
01:08:27,907 --> 01:08:30,807
Aber du willst nach Europa?
Ja, will ich. Und nun?
791
01:08:30,868 --> 01:08:32,328
Du fährst uns mit dem Boot,
792
01:08:32,388 --> 01:08:34,647
und dafür gebe ich dir
meinen Reisepass.
793
01:08:35,387 --> 01:08:37,407
Aber Yiannis?
Jetzt warte.
794
01:08:39,187 --> 01:08:40,368
Was?
795
01:08:40,427 --> 01:08:44,047
Finden sie eine Lösung, müssen
alle Siedler wieder in die Türkei.
796
01:08:44,107 --> 01:08:47,407
Ich komme nicht aus der Türkei,
ich gehe nicht in die Türkei.
797
01:08:47,467 --> 01:08:50,167
Das sagst du jetzt.
Aber die Welt verändert sich.
798
01:08:50,347 --> 01:08:52,487
Sie bauen Zäune,
schließen Grenzen.
799
01:08:52,667 --> 01:08:55,007
Das ist vielleicht
deine letzte Chance.
800
01:08:55,067 --> 01:08:56,767
Leck mich doch am Arsch.
801
01:09:02,547 --> 01:09:05,767
Kannst du mir sagen, was ich
mit deinem Pass anfangen soll?
802
01:09:05,946 --> 01:09:08,887
Ich bin sicher,
er kennt Leute, die das regeln.
803
01:09:09,627 --> 01:09:13,046
Und was ist mit dir? Ich habe
meinen Ausweis. Fürs Erste.
804
01:09:13,626 --> 01:09:15,407
Hey, dann musst du nicht warten,
805
01:09:15,466 --> 01:09:17,447
bis sie
eine Lösung gefunden haben.
806
01:09:24,386 --> 01:09:25,846
Dann gib mir deinen Pass.
807
01:09:26,026 --> 01:09:27,526
Erst, wenn wir da sind.
808
01:09:30,746 --> 01:09:32,766
Er wird mich umbringen,
wenn er hört,
809
01:09:32,825 --> 01:09:34,686
dass ich sein Boot genommen habe.
810
01:09:34,745 --> 01:09:37,126
Wenn der Hund aufs Boot geht,
gehe ich auch.
811
01:09:37,186 --> 01:09:40,806
Ich lasse ihn nicht aus den Augen.
Nicht bevor ich habe, was er hat.
812
01:09:40,865 --> 01:09:42,846
Sonst bin ich ein toter Mann.
813
01:09:43,025 --> 01:09:46,045
Hey, Yiannis.
814
01:09:46,106 --> 01:09:49,285
Was machst du, wenn er merkt,
dass du keine Papiere hast?
815
01:09:49,985 --> 01:09:51,925
Babysteps. Kommt Zeit, kommt Rat.
816
01:09:51,986 --> 01:09:55,045
Wenn sie uns erwischen,
haben wir ein echtes Problem.
817
01:09:55,105 --> 01:09:57,205
Hast du eine bessere Idee?
818
01:09:57,785 --> 01:09:59,725
Ich will, dass Giorgos uns abholt.
819
01:09:59,785 --> 01:10:03,045
Und wenn wir zurück sind,
gehen wir sofort zum Tierarzt.
820
01:10:03,105 --> 01:10:04,565
Komm, Jimi.
821
01:11:25,823 --> 01:11:28,443
Hey. Warum halten wir?
822
01:11:29,742 --> 01:11:31,483
Wir haben die Grenze passiert.
823
01:11:31,662 --> 01:11:34,843
Welche Grenze?
Hier ist keine Grenze.
824
01:11:34,902 --> 01:11:37,082
Wenn hier keine Grenze ist,
825
01:11:37,142 --> 01:11:39,682
warum machen wir dann
den ganzen Scheiß?
826
01:11:44,942 --> 01:11:47,082
Hier müssten wir sicher sein.
827
01:11:58,302 --> 01:11:59,762
Und jetzt ...
828
01:11:59,821 --> 01:12:01,842
gibst du mir deinen Pass.
829
01:12:04,462 --> 01:12:07,041
Wenn wir an Land können.
Nein, nein, nein.
830
01:12:07,102 --> 01:12:09,241
Du gibst mir jetzt deinen Pass,
831
01:12:09,301 --> 01:12:11,361
und ich fahre euch näher ran.
832
01:12:12,141 --> 01:12:14,361
Wenn wir an Land gehen können.
833
01:12:15,581 --> 01:12:19,281
Nein. Du wirst mir jetzt
deinen Pass geben.
834
01:12:21,821 --> 01:12:24,721
Jetzt. Worauf wartest du?
835
01:12:25,380 --> 01:12:27,361
Gib her.
836
01:12:33,261 --> 01:12:35,360
Hey, hey. Ganz ruhig.
Was machst du?
837
01:12:35,541 --> 01:12:37,801
Leg das Ding weg.
Misch dich nicht ein.
838
01:12:37,860 --> 01:12:40,280
Ich habe meinen Teil erfüllt.
Und du...
839
01:12:41,661 --> 01:12:45,080
Gib mir jetzt deinen Pass.
Du bekommst ihn, sobald wir...
840
01:12:45,141 --> 01:12:47,480
Nein!
Nein, das war nicht der Deal.
841
01:12:47,660 --> 01:12:49,481
Ich bringe ihn zu dir nach Hause.
842
01:12:53,460 --> 01:12:57,120
Okay. Wir fahren zurück.
Nein, nein. Nein, nein.
843
01:12:57,300 --> 01:12:59,400
Bitte nicht.
Wir sind jetzt hier.
844
01:12:59,579 --> 01:13:02,760
Nein, nein, nein. Wenn du
das willst, kannst du springen.
845
01:13:02,819 --> 01:13:04,879
Aber ich fahre zurück.
846
01:13:04,940 --> 01:13:07,360
Nein, bitte.
Ich bringe ihn dir morgen. Pst.
847
01:13:15,140 --> 01:13:17,039
Ah, scheiße. Scheiße.
848
01:13:22,779 --> 01:13:26,200
"Hier spricht die
türkische Küstenwache." Kommt.
849
01:13:26,259 --> 01:13:28,239
Was machen wir jetzt?
Abhauen.
850
01:13:28,299 --> 01:13:31,639
"Bleiben Sie an Bord.
Wir führen eine Kontrolle durch."
851
01:13:35,419 --> 01:13:38,199
"This is the Turkish Coast Guard.
852
01:13:38,379 --> 01:13:40,799
We are approaching for inspection."
853
01:13:42,379 --> 01:13:44,079
Gib mir Jimi und spring.
854
01:13:45,658 --> 01:13:47,358
Spring jetzt.
855
01:14:00,978 --> 01:14:03,198
"Stay at the boat. Don't jump."
856
01:14:09,818 --> 01:14:11,398
"Stay where you are."
857
01:14:13,778 --> 01:14:17,438
Yiannis! Wo ist Jimi? Jimi!
858
01:14:17,498 --> 01:14:19,478
Jimi!
859
01:14:19,537 --> 01:14:21,958
"Stay where you are.
Stay where you are."
860
01:14:31,697 --> 01:14:39,077
Jimi!
861
01:16:29,333 --> 01:16:32,794
Also wenn sie uns erwischt
hätten... Yiannis, steig aus.
862
01:16:34,454 --> 01:16:35,914
Steig aus.
863
01:16:54,013 --> 01:16:56,433
Und was jetzt?
Was mache ich jetzt?
864
01:16:57,093 --> 01:16:59,153
Wie komme ich jetzt zurück?
865
01:16:59,213 --> 01:17:01,033
Gib mir zwei Minuten.
866
01:17:01,093 --> 01:17:03,753
Ich gehe nur noch schnell
meinen Pass abholen.
867
01:17:06,652 --> 01:17:08,352
Ich bringe alles in Ordnung.
868
01:17:20,812 --> 01:17:23,673
Das glaube ich nicht.
Sie ist schon wieder drin.
869
01:17:24,252 --> 01:17:25,953
Das hat mir noch gefehlt.
870
01:17:34,572 --> 01:17:36,032
Pambos.
871
01:17:37,332 --> 01:17:38,992
Ich wollte gerade zu dir.
872
01:17:39,051 --> 01:17:40,592
Ich habe dein Geld.
873
01:17:54,891 --> 01:17:56,391
Er wacht auf.
874
01:17:57,451 --> 01:18:00,231
Wurde auch Zeit.
Habe mir schon Sorgen gemacht.
875
01:18:00,291 --> 01:18:02,511
Die haben ihn
ganz schön zugerichtet.
876
01:18:02,571 --> 01:18:05,511
Halb so wild.
Habe schon Schlimmeres gesehen.
877
01:18:05,691 --> 01:18:07,471
Sie muss ganz schön sauer sein,
878
01:18:07,531 --> 01:18:10,151
wenn sie ihn
in so einem Zustand rausschmeißt.
879
01:18:10,211 --> 01:18:12,471
Sie sagt,
es war nicht das erste Mal.
880
01:18:16,051 --> 01:18:18,031
Ansonsten fand ich sie ganz nett.
881
01:18:37,890 --> 01:18:39,790
Jimi Hendrix.
882
01:18:43,210 --> 01:18:44,990
Scheiße. Scheiße.
883
01:18:47,730 --> 01:18:49,190
Hey...
884
01:18:49,810 --> 01:18:52,989
Das ist doch dein Ticket.
Dein Flug geht heute Abend.
885
01:19:06,850 --> 01:19:08,629
Geht ja noch halbwegs.
886
01:19:08,809 --> 01:19:11,109
Ich dachte,
du siehst schlimmer aus.
887
01:19:18,729 --> 01:19:21,509
Hier. Aber glaub mir,
noch mal mache ich das nicht.
888
01:19:23,088 --> 01:19:25,709
Und jetzt geh.
Je weiter, desto besser für dich.
889
01:19:28,329 --> 01:19:29,789
Und für mich.
890
01:19:45,048 --> 01:19:46,748
Hey. Hey.
891
01:19:48,728 --> 01:19:50,748
Das ist für dich.
892
01:20:18,847 --> 01:20:20,548
Kika. Warte.
893
01:20:26,567 --> 01:20:29,147
Ich weiß, es ist nicht genug,
aber es ist ...
894
01:20:30,727 --> 01:20:32,187
ein Anfang.
895
01:20:34,366 --> 01:20:36,426
Du kannst das Geld behalten.
896
01:20:36,487 --> 01:20:38,226
Ich will es nicht.
897
01:21:38,885 --> 01:21:40,585
So.
898
01:21:40,645 --> 01:21:42,425
Jetzt erzähl schon.
899
01:21:43,205 --> 01:21:44,785
Was hast du gemacht?
900
01:21:45,365 --> 01:21:47,344
Ich habe mein Leben verkackt.
901
01:21:48,005 --> 01:21:49,585
Genau das.
902
01:22:00,404 --> 01:22:02,384
Ich muss zurück nach Hause.
903
01:22:04,044 --> 01:22:06,544
Meine Familie
wird sich Sorgen machen.
904
01:22:07,804 --> 01:22:09,464
Ich habe doch gesagt,
905
01:22:09,524 --> 01:22:11,704
ich werde
einen Weg für dich finden.
906
01:22:12,763 --> 01:22:14,224
Du kommst nach Hause.
907
01:22:14,884 --> 01:22:17,064
Aber es bleibt mein Haus, okay?
908
01:22:23,124 --> 01:22:25,464
Ich dachte, ihr wollt beide weg.
909
01:22:26,723 --> 01:22:28,503
Und jetzt geht keiner mehr?
910
01:22:30,604 --> 01:22:33,423
Ich gehe nirgendwohin.
911
01:22:35,843 --> 01:22:37,783
Ich gehe auch nirgendwohin.
912
01:22:45,083 --> 01:22:46,663
Und wohin gehst du?
913
01:22:48,963 --> 01:22:50,943
Wohin soll ich denn gehen?
914
01:22:54,003 --> 01:22:56,503
Ich kann nicht glauben,
dass Jimi weg ist.
915
01:22:57,203 --> 01:22:58,862
Ich kann es nicht glauben.
916
01:23:43,442 --> 01:23:46,861
"Das Gesprächsklima
der EU-Verhandlungen
917
01:23:46,921 --> 01:23:48,941
hat sich heute sehr verschlechtert.
918
01:23:49,001 --> 01:23:52,901
Nach hitzigen Debatten stürmte
das zyprische Staatsoberhaupt raus.
919
01:23:52,961 --> 01:23:56,061
Das türkisch-zyprische
Staatsoberhaupt warf ihm vor,
920
01:23:56,241 --> 01:23:58,421
die Verhandlungen
verlassen zu haben.
921
01:23:58,480 --> 01:24:01,901
Das griechisch-zyprische
Staatsoberhaupt besteht darauf,
922
01:24:01,960 --> 01:24:04,341
eine Zigarettenpause
genommen zu haben.
923
01:24:04,401 --> 01:24:06,420
Er beschuldigt die türkische Seite,
924
01:24:06,481 --> 01:24:09,461
die Gespräche an den Rand
des Scheiterns zu bringen."
925
01:24:14,401 --> 01:24:15,861
Was ist das?
926
01:24:50,919 --> 01:24:52,779
Hey, komm zurück!
927
01:24:57,159 --> 01:24:59,379
♪ When there's a trap
928
01:24:59,439 --> 01:25:01,259
set up for you
929
01:25:01,319 --> 01:25:05,179
in every corner of this town,
930
01:25:06,758 --> 01:25:08,539
and so you learn
931
01:25:08,599 --> 01:25:10,739
the only way to go
932
01:25:10,799 --> 01:25:15,019
is underground.
933
01:25:16,319 --> 01:25:18,019
When there's a trap
934
01:25:18,638 --> 01:25:20,458
set up for you
935
01:25:20,519 --> 01:25:24,418
in every corner of your room,
936
01:25:26,078 --> 01:25:27,619
and so you learn
937
01:25:27,678 --> 01:25:29,738
the only way to go
938
01:25:29,798 --> 01:25:33,658
is through the roof.
939
01:25:34,998 --> 01:25:38,338
Oh...
940
01:25:38,998 --> 01:25:43,058
Through the roof, underground. ♪
941
01:25:47,118 --> 01:25:52,497
♪ Oh...
Through the roof, underground.
942
01:25:53,998 --> 01:25:57,937
And as we're crossing
border after border
943
01:25:58,117 --> 01:26:01,458
we realize the difference is none.
944
01:26:03,197 --> 01:26:07,338
It's underdog zoo,
and if you want it
945
01:26:07,397 --> 01:26:10,897
you always
have to make your own fun... ♪
946
01:29:01,192 --> 01:29:02,612
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
947
01:29:52,470 --> 01:29:54,131
300 Worte Deutsch, SD 08.07.2018
948
01:30:08,630 --> 01:30:10,091
Der Apfel.
949
01:30:10,830 --> 01:30:13,010
Der Frosch sitzt im Wasser.
950
01:30:15,990 --> 01:30:18,690
Das Eichhörnchen klettert im Baum.
951
01:30:23,309 --> 01:30:26,329
Die, die dauerhaft
in Deutschland leben wollen,
952
01:30:26,390 --> 01:30:28,009
sollten Deutsch lernen.
953
01:30:28,070 --> 01:30:32,010
Damit sie sich handelsüblich
für den Alltag unterhalten können.
954
01:30:33,110 --> 01:30:37,570
Hauptbahnhof?
955
01:30:51,749 --> 01:30:53,209
Eule.
956
01:30:53,269 --> 01:30:54,729
Säule.
957
01:30:56,349 --> 01:30:57,809
Keule.
958
01:30:58,389 --> 01:30:59,849
Beule.
959
01:30:59,908 --> 01:31:04,169
Ich hab nichts gegen Ausländer.
960
01:31:04,228 --> 01:31:07,049
Ich hab gegen Ausländer gar nichts.
961
01:31:08,948 --> 01:31:10,528
Was kosten die Tomaten?
962
01:31:11,588 --> 01:31:16,209
Die Tomaten
kosten 3,80 Mark das Kilo.
963
01:31:17,308 --> 01:31:19,688
Aber, meine
sehr verehrten Damen und Herren,
964
01:31:19,748 --> 01:31:23,168
der Islam gehört
inzwischen auch zu Deutschland.
965
01:31:26,268 --> 01:31:28,248
Das ist ein Krankenschein.
966
01:31:29,828 --> 01:31:32,848
Ein Krankenschein für den Zahnarzt.
967
01:31:33,507 --> 01:31:36,407
Kann ich Ihnen helfen?
- Auto bis Hauptbahnhof.
968
01:31:36,468 --> 01:31:38,408
Da drüben!
969
01:31:39,387 --> 01:31:42,647
Zu sagen, "Wir machen Multikulti
und freuen uns übereinander",
970
01:31:42,708 --> 01:31:45,407
dieser Ansatz ist gescheitert.
Absolut gescheitert.
971
01:31:47,148 --> 01:31:48,927
Die Mutter.
- Das Flugzeug.
972
01:31:48,987 --> 01:31:50,967
Das Brötchen.
- Das Feuer.
973
01:31:51,027 --> 01:31:52,767
Das Baby.
- Das Meer.
974
01:31:52,827 --> 01:31:54,327
Das Bier.
- Das Training.
975
01:32:41,305 --> 01:32:42,765
Lale.
Selam, baba.
976
01:32:42,826 --> 01:32:45,126
Wo warst du so lange?
Beeil dich.
977
01:32:45,186 --> 01:32:47,805
Tante Damla.
Der Besuch ist da.
978
01:32:47,866 --> 01:32:51,326
Was denn für ein Besuch?
Besuch Gottes.
979
01:32:53,746 --> 01:32:55,446
Meine Tochter Lale.
980
01:32:59,305 --> 01:33:02,325
Sie macht in zwei Wochen
ihr Examen an deutsche Uni.
981
01:33:05,385 --> 01:33:07,685
Herr Yücel hat
ein Touristikunternehmen.
982
01:33:08,505 --> 01:33:11,165
Da braucht man immer
so eine kluge Frau, hm?
983
01:33:13,545 --> 01:33:17,485
Zwei Dinge brauchen Menschen immer:
Religion und Urlaub.
984
01:33:17,544 --> 01:33:20,165
Sie als Hodscha
sind für Religion zuständig.
985
01:33:20,225 --> 01:33:23,725
Und mein Sohn für Urlaub.
Lale muss nicht arbeiten.
986
01:33:23,784 --> 01:33:26,564
Mein Sohn Yücel
kann leicht zwölf Kinder versorgen.
987
01:33:32,464 --> 01:33:34,284
Auf Wiedersehen.
988
01:33:35,464 --> 01:33:36,924
Wir sehen uns bald.
989
01:33:45,383 --> 01:33:49,404
Und? Was sagt ihr dazu?
Ich hab gutes Gefühl, Damla.
990
01:33:49,463 --> 01:33:51,643
Ich auch.
Das ist doch nicht euer Ernst.
991
01:33:56,104 --> 01:33:57,604
Ich sag's nur einmal.
992
01:33:59,343 --> 01:34:01,963
Wenn wir verheiratet sind,
geht das jeden Tag so.
993
01:34:02,024 --> 01:34:04,084
Ich mach dir das Leben zur Hölle.
Okay.
994
01:34:04,143 --> 01:34:07,684
Du ziehst deine Brautwerbung zurück.
Vielleicht bin ich dir zu alt?
995
01:34:07,743 --> 01:34:10,123
Kapiert, hast du verstanden?
Ja, okay, ja.
996
01:34:35,422 --> 01:34:36,882
Das gibt's doch nicht.
997
01:34:36,943 --> 01:34:39,522
Diese Türkenbräute
haben 'ne Eins im Deutschtest?
998
01:34:39,583 --> 01:34:41,922
Sind das Genies,
ist das die Grammatikbrigade
999
01:34:41,982 --> 01:34:43,443
von Istanbul oder was?
1000
01:34:44,222 --> 01:34:47,722
Hoffentlich vergrault der Chef
Sie nicht auch. Ich bin Connie.
1001
01:34:48,702 --> 01:34:50,722
Die Assistentin von Dr. Sarheimer.
1002
01:34:50,782 --> 01:34:52,682
Marc Rehmann, freut mich sehr.
1003
01:34:53,582 --> 01:34:56,042
Turnschuhe?
Ja.
1004
01:34:56,102 --> 01:34:57,562
Sie machen das schon.
1005
01:34:58,182 --> 01:35:00,161
Ja? Ich sage nur eins:
1006
01:35:00,222 --> 01:35:02,681
Ich werde die
so was von unter die Lupe nehmen.
1007
01:35:02,742 --> 01:35:04,961
Herr Dr. Sarheimer? Ihr Neffe.
1008
01:35:05,022 --> 01:35:08,681
Wenn da irgendwas faul ist, geht
die Fuhre aber postwendend retour.
1009
01:35:08,742 --> 01:35:12,242
Postwendend. Danke schön.
Ja, bis später.
1010
01:35:12,301 --> 01:35:14,162
Marc.
Onkel Ludwig.
1011
01:35:15,141 --> 01:35:17,201
Sehr ärgerlich.
Was?
1012
01:35:17,261 --> 01:35:20,001
Mit dem Studium.
Ja, ja.
1013
01:35:20,701 --> 01:35:23,961
Der Kredit hat Zeit.
Verdienst ja jetzt dein eigenes Geld.
1014
01:35:24,021 --> 01:35:26,041
Endlich ein richtiger Beruf, was?
Mhm.
1015
01:35:26,101 --> 01:35:28,081
Bei mir
brauchst du kein Staatsexamen,
1016
01:35:28,141 --> 01:35:30,241
mir reicht gesunder Menschenverstand.
1017
01:35:30,301 --> 01:35:33,801
Kannst dich um die neue Ware kümmern.
1018
01:35:33,860 --> 01:35:37,161
Was für Ware?
Die Bräute aus Anatolien.
1019
01:35:46,260 --> 01:35:48,200
Kenan,
du willst das durchziehen, ja?
1020
01:35:48,260 --> 01:35:50,521
Wie findet
deine blonde Schweizer Freundin,
1021
01:35:50,580 --> 01:35:52,240
dass du eine Braut importierst?
1022
01:35:56,180 --> 01:35:58,320
Ich sag dir mal,
worum es geht, Cousin.
1023
01:35:58,380 --> 01:36:00,560
Du hast Schiss vor deiner Mutter.
1024
01:36:00,620 --> 01:36:03,080
Ich? Angst vor meiner Mutter?
1025
01:36:03,140 --> 01:36:05,040
Sagt ja die Richtige.
1026
01:36:05,100 --> 01:36:08,040
Ich trag das aus Liebe zu Papa,
das ist was anderes.
1027
01:36:16,300 --> 01:36:17,760
Weißt du was?
77651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof