Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,840 --> 00:02:06,240
Dzień dobry.
2
00:04:26,540 --> 00:04:27,720
Idź bawić się gdzie indziej.
3
00:04:40,460 --> 00:04:43,120
No Mea, gdzieś ty znowu weszła.
4
00:04:44,160 --> 00:04:45,760
Poszłabyś lepiej pobiegać po słońcu.
5
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
No chodź.
6
00:05:11,920 --> 00:05:15,580
Tylko nie schodź ze schodów. A jakbyś
schodziła, to mocno trzymaj się po ręce.
7
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Chodź do nas, Mea.
8
00:05:50,300 --> 00:05:51,680
Mea, chodź.
9
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
Nie bój się.
10
00:06:03,460 --> 00:06:05,300
One chcą się z tobą tylko bawić.
11
00:06:06,500 --> 00:06:08,200
Nie wolno, nie trzeba bać się ludzi.
12
00:06:18,890 --> 00:06:19,950
Pani Gordowina!
13
00:06:29,110 --> 00:06:31,210
Pani Gordowina, od męża.
14
00:06:31,410 --> 00:06:32,490
Dziękuję panu bardzo.
15
00:06:32,870 --> 00:06:34,750
Do widzenia. Do widzenia, dziękuję.
16
00:06:42,970 --> 00:06:43,970
Mea!
17
00:06:44,470 --> 00:06:45,790
Tatuś przyjeżdża!
18
00:07:18,250 --> 00:07:20,970
Znowu się potargałaś, no? Poprawimy
włosy.
19
00:07:37,790 --> 00:07:39,590
Tu nareszcie jesteś.
20
00:07:44,770 --> 00:07:45,950
No w końcu.
21
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
Położę małą.
22
00:07:51,450 --> 00:07:53,170
Pociąg dopiero przyjechał o 11.
23
00:07:54,450 --> 00:07:56,610
W końcu do was parę wiór.
24
00:07:57,270 --> 00:07:58,690
Krystek na ciebie czekał?
25
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
Czekał, czekał.
26
00:08:00,610 --> 00:08:01,610
Poczciwy.
27
00:08:02,730 --> 00:08:04,310
A konie od Serafina?
28
00:08:04,670 --> 00:08:06,390
Tak, pomagał nam jak mógł.
29
00:08:07,290 --> 00:08:09,850
W biedzie i nieszczęściu poznaje się
prawdziwych ludzi.
30
00:08:14,670 --> 00:08:15,670
Kaj.
31
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Ale jak twoje zdrowie?
32
00:08:20,140 --> 00:08:21,140
Zobacz sama.
33
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
Późno już.
34
00:08:44,680 --> 00:08:45,720
Powinieneś iść spać.
35
00:08:47,470 --> 00:08:48,470
Miałeś ciężką drogę.
36
00:08:58,710 --> 00:08:59,710
Został.
37
00:09:02,990 --> 00:09:03,990
Widzisz?
38
00:09:05,890 --> 00:09:09,710
Tam leżałem w tych wielkich sali ze
wszystkimi.
39
00:09:10,870 --> 00:09:15,270
Myślałem, że kiedy wrócę do domu, będzie
noc i będzie się paliła lampka przy
40
00:09:15,270 --> 00:09:16,270
twojej poduszce.
41
00:09:17,930 --> 00:09:19,390
Powinieneś wypocząć, Kaj.
42
00:09:20,670 --> 00:09:21,770
Połóż się.
43
00:09:26,310 --> 00:09:27,310
Kaj?
44
00:09:29,870 --> 00:09:33,870
Ja... teraz sypiam z dzieckiem.
45
00:09:34,610 --> 00:09:36,830
Mea przyzwyczaiła się i...
46
00:10:05,610 --> 00:10:07,550
Będę mógł teraz tyle zarabiać, żeby mieć
więcej dzieci.
47
00:10:11,630 --> 00:10:12,630
Nie martw się.
48
00:10:14,150 --> 00:10:15,150
Jeszcze wszystko ułoży.
49
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
Zobaczymy, będzie nam dobre.
50
00:11:04,810 --> 00:11:09,830
Cezarnik Cesarzewicz, uderzony przed
torpedę usteru, ma ster i ścianę boczną
51
00:11:09,830 --> 00:11:12,650
uszkodzoną, pomimo to o własnych siłach
wrócił do portu.
52
00:11:12,950 --> 00:11:17,610
Na krążowniku Palladek explodował jeden
z kotłów, torpeda bowiem uderzyła w
53
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
komorę maszyn.
54
00:11:21,910 --> 00:11:24,650
Czy też nie mogłaś gdzie indziej znaleźć
tego mieszkania?
55
00:11:25,710 --> 00:11:27,070
Było najtańsze.
56
00:11:30,350 --> 00:11:32,730
Podczas walki pod portem Arturem...
57
00:11:33,070 --> 00:11:36,690
Flota wiceadmirała Togo na Morzu Żółtym
podzielona była na dwie dywizje.
58
00:11:38,570 --> 00:11:42,450
Togo i Zumo. No a uspokój się.
59
00:11:42,670 --> 00:11:44,250
Nie dajesz to tu się wyczytać.
60
00:11:52,310 --> 00:11:56,670
Rozkazujemy powołać do służby czynnej
szeregowców zapasu armii i floty.
61
00:11:57,610 --> 00:11:59,790
Ze wszystkich okręgów guberni.
62
00:12:00,250 --> 00:12:04,330
Syberyjskiego Okręgu Wojskowego oraz
Wierchoturskiego, Irwickiego,
63
00:12:04,470 --> 00:12:07,790
Szadrzyńskiego. Całe szczęście, że nie
tutaj, nie u nas.
64
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Dobra.
65
00:12:16,030 --> 00:12:17,030
Przykryj się.
66
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
O, dobry wieczór.
67
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Bardzo proszę.
68
00:12:34,280 --> 00:12:36,120
Pan komandera i żywioł już są.
69
00:12:37,280 --> 00:12:38,740
Witam, szanowną panią.
70
00:12:40,880 --> 00:12:43,300
Od razu czuć, że goli wroda przyszedł.
71
00:12:43,560 --> 00:12:48,040
A cóż to znowu za wspaniałe zapachy. No
i panie komandera, pan to zawsze się
72
00:12:48,040 --> 00:12:52,600
uczepi. Woda dobra, a przyjdzie pan do
mojego zakładu, to i dla pana coś się
73
00:12:52,600 --> 00:12:58,720
znajdzie. Poza tym proszę pamiętać, że
jestem również felczerem.
74
00:13:03,069 --> 00:13:04,290
Dzień dobry. Dzień dobry.
75
00:13:07,930 --> 00:13:08,930
Dzień dobry.
76
00:13:09,350 --> 00:13:11,250
A to jabłka dla mei.
77
00:13:11,870 --> 00:13:13,530
Dziękuję, panie Staszku. Dziękuję.
78
00:13:15,150 --> 00:13:16,150
Dzień dobry.
79
00:13:16,870 --> 00:13:17,870
Siedaj się, proszę.
80
00:13:21,310 --> 00:13:24,490
Co tam z twoim socjalizmem? Chcesz
jeszcze herbatę?
81
00:13:24,790 --> 00:13:25,850
Dobrze będzie, dobrze.
82
00:13:31,470 --> 00:13:34,890
A więc pan, panie komandera mówi, że my
nic nie znaczymy, tak?
83
00:13:35,090 --> 00:13:36,470
A to się pan myli.
84
00:13:37,110 --> 00:13:40,010
Trzeba się tylko zjednoczyć. Nie gorąco
się, stara.
85
00:13:40,210 --> 00:13:42,730
A komu w państwie tara chce się służyć
tarowi?
86
00:13:43,510 --> 00:13:45,990
Kto zechce dobrowolnie iść na rzeź dla
tara?
87
00:13:46,370 --> 00:13:47,309
Pytam was!
88
00:13:47,310 --> 00:13:48,350
Nas cię pytasz?
89
00:13:49,870 --> 00:13:53,550
Przecież jak najwyższy ukaz powola
szeregowców w naszej gubernitonie my, a
90
00:13:53,550 --> 00:13:54,550
pójdziesz w soldaty.
91
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
Nie pójdę.
92
00:13:58,030 --> 00:13:59,950
Mają i na takich swoje sposoby.
93
00:14:00,860 --> 00:14:03,340
Ale mnie tacy znowu słabi.
94
00:14:04,360 --> 00:14:05,580
Macie, tutajcie.
95
00:14:05,980 --> 00:14:08,280
To kolos na glinianych nogach.
96
00:14:09,420 --> 00:14:15,140
Ale jeszcze waląc się ten kolos, nie
jednego przygniecie.
97
00:14:24,700 --> 00:14:26,800
A jabłka były w tym ogrodzie?
98
00:14:27,280 --> 00:14:28,980
Były, jakże by nie było jabłek.
99
00:14:29,390 --> 00:14:30,390
I jeszcze jakie?
100
00:14:31,210 --> 00:14:32,810
Nigdzie nie było tyle jabłek, co tam.
101
00:14:33,010 --> 00:14:34,010
A ptaki były?
102
00:14:34,210 --> 00:14:35,210
Były.
103
00:14:35,610 --> 00:14:37,350
Jakby ogrod sięgał przed ptaków.
104
00:14:38,110 --> 00:14:40,930
I wilga była, i krachki, i żolny.
105
00:14:44,950 --> 00:14:48,930
Nigdzie nie było tyle ptaków, co tam. A
jak my mieszkaliśmy w tym ogrodzie, czy
106
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
tam był dom?
107
00:14:50,230 --> 00:14:51,830
Był. Jakże by nie było tam domu?
108
00:14:52,690 --> 00:14:55,330
Więc kto nas tamtąd wypędził? Pan Bóg?
109
00:15:04,940 --> 00:15:05,940
Zapomniałeś?
110
00:15:06,380 --> 00:15:08,820
No a znowu wzięłaś pokrywkę do swoich
zabawnik.
111
00:15:10,260 --> 00:15:11,260
Podaj mi ją.
112
00:16:00,560 --> 00:16:01,860
I na co ci te czytanki?
113
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
I co z tego?
114
00:16:06,340 --> 00:16:07,900
Puste słowa, chociaż drukowane.
115
00:16:08,340 --> 00:16:09,640
Co z tego? Dużo.
116
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
Inne życie.
117
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Dla kogo?
118
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
Dla wszystkich.
119
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Dla nas?
120
00:16:19,860 --> 00:16:20,940
Dla nas może mniej.
121
00:16:22,340 --> 00:16:25,260
Ale dla takich jak me, a jak tamte
dzieci.
122
00:16:38,860 --> 00:16:39,920
Przestań wyciec!
123
00:16:40,120 --> 00:16:42,100
A jutro punktualnie!
124
00:16:43,860 --> 00:16:44,860
Chamskie ubej!
125
00:16:48,260 --> 00:16:49,460
Witam sąsiadkę.
126
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
Dzień dobry.
127
00:16:56,980 --> 00:16:57,980
Coś tak dzisiaj.
128
00:16:58,460 --> 00:17:00,920
Cholera. Znowu któryś dostał bicie.
129
00:17:02,100 --> 00:17:04,400
Jasiek Pawlarz pewnie, bo krzyczała
Pawlarzówna.
130
00:17:05,780 --> 00:17:08,020
Jeszcze to śpiewanie? Muszę więdną.
131
00:17:08,939 --> 00:17:11,420
Tego nigdy dotąd nie było, a teraz nawet
po dwa razy na dzień.
132
00:17:12,440 --> 00:17:14,180
Już można, jedz to takuj.
133
00:17:17,579 --> 00:17:19,599
A pani wie, że ja mam oczy i uszy?
134
00:17:20,859 --> 00:17:21,859
Ściana?
135
00:17:22,500 --> 00:17:25,099
A ja i przez ścianę wiem, co w trawie
piszczy.
136
00:17:26,900 --> 00:17:30,200
A z naczelnikiem straży ziemskiej tośmy
szkolni koledzy.
137
00:17:31,460 --> 00:17:33,240
Iskał się ślepy przy księżycu.
138
00:17:35,100 --> 00:17:36,100
Mea!
139
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Zgrzałaś się.
140
00:17:50,800 --> 00:17:53,480
Chodź, ja Cię wytrę, bo znowu będę
skoczyła.
141
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
No i co?
142
00:18:26,580 --> 00:18:28,300
Nie zapytasz, jak mi się powiodło?
143
00:18:30,740 --> 00:18:31,740
Przecież widzę.
144
00:18:36,580 --> 00:18:39,580
Może powinienem był i za taką sumę się
ugodzić.
145
00:18:40,380 --> 00:18:41,380
Może.
146
00:18:42,320 --> 00:18:45,020
Widzisz, więc dlaczego mi tak mało
proponują?
147
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
Dlaczego?
148
00:18:48,180 --> 00:18:50,220
Śmieli mi to powiedzieć w prostą oczy.
149
00:18:51,500 --> 00:18:53,200
Ja jestem dla nich po prostu...
150
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
No inwalida.
151
00:18:57,280 --> 00:18:58,740
Ja, dlatego, że chorowałem?
152
00:19:00,500 --> 00:19:03,740
A czy do tego zajęcia zdrowie moje,
takie jakie jest dziś, nie wystarczy?
153
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
Przecież tam konno nie trzeba jeździć,
ani szpadla samemu brać do ręki.
154
00:19:07,240 --> 00:19:10,540
tam głową trzeba teraz ruszyć, a nie
garścią i grzbietem.
155
00:19:13,860 --> 00:19:19,340
Szklarnie, ściółki, wszystko teraz
zapuszczone. Ale gdyby o to zadbać, no
156
00:19:19,340 --> 00:19:20,660
ci, serce mi się do tego śmieje.
157
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
I opłacalność by wzrosła
dziesięciokrotnie.
158
00:19:26,100 --> 00:19:27,100
Głupcy.
159
00:19:27,760 --> 00:19:30,220
Z wężem w kieszeni. I co im teraz z tego
mają? Nic.
160
00:19:30,920 --> 00:19:32,420
No co mogą mieć?
161
00:19:37,040 --> 00:19:41,140
Jasiu, połowę pensji mi proponują.
162
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Połowę?
163
00:19:44,500 --> 00:19:50,220
Pensji, którą by dali i muszą dać.
Każdemu obieży światowi, który by w
164
00:19:50,220 --> 00:19:51,980
obcy i daleka przyszedł.
165
00:19:52,320 --> 00:19:54,040
A mnie dlatego, że to ja połowę.
166
00:19:54,700 --> 00:19:58,620
Wiedzą, Kaj, że nigdzie stan za żadną
pracą nie pójdziesz.
167
00:19:58,840 --> 00:19:59,980
Ja wiem, że wiedzą.
168
00:20:00,380 --> 00:20:02,900
I to wykorzystują, ale się
przeliczyliśmy.
169
00:20:04,280 --> 00:20:05,500
I usłyszeli ode mnie.
170
00:20:06,300 --> 00:20:07,300
Też połowę.
171
00:20:10,880 --> 00:20:11,980
No i tyle mego.
172
00:20:21,830 --> 00:20:23,230
Tylko czarna noc nad nami.
173
00:20:27,310 --> 00:20:29,170
Dawno już mi to chodzi po głowie.
174
00:20:32,350 --> 00:20:33,830
Mówiłam ci zresztą o tym.
175
00:20:39,190 --> 00:20:40,630
Muszę skończyć ten kurs.
176
00:20:44,750 --> 00:20:47,270
Muszę pojechać do Warszawy i skończyć
kurs kroju.
177
00:20:49,150 --> 00:20:50,850
Kiedy zacznę szyć, tak jak...
178
00:20:51,290 --> 00:20:52,290
Te nasze damy chcą.
179
00:20:53,270 --> 00:20:55,050
Od razu się nam polepszy, zobaczysz.
180
00:20:58,630 --> 00:21:02,870
Zresztą będę jedyną krawcową w całym
Żeleźnie. Przecież teraz muszą jeździć
181
00:21:02,870 --> 00:21:04,250
Karpina. Nie, nie chodzi o to.
182
00:21:07,730 --> 00:21:13,070
Ja wiem, że będzie ci trudno zostać
samemu z małą, ale... Wiesz, że to nie
183
00:21:15,550 --> 00:21:18,210
Przecież ja muszę zarabiać na
utrzymanie.
184
00:21:21,350 --> 00:21:22,470
I będziesz, Kaj.
185
00:21:24,470 --> 00:21:25,470
Będziesz.
186
00:21:28,990 --> 00:21:31,430
Ale teraz musimy zrobić tak, jak
powiedziałam.
187
00:21:38,750 --> 00:21:39,970
My tak tu gadamy.
188
00:21:40,970 --> 00:21:42,070
A gdzie mała?
189
00:21:43,910 --> 00:21:45,650
Zimno, a nadnika na całe dnie.
190
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
Pójdę zobaczyć.
191
00:22:42,190 --> 00:22:44,730
A teraz ty i ja.
192
00:22:45,550 --> 00:22:46,550
Zjesz ze mną?
193
00:22:49,770 --> 00:22:56,550
Ty nie możesz zrozumieć, dziecko, co
znaczy drugi człowiek w tej
194
00:22:56,550 --> 00:22:57,550
izbie.
195
00:23:47,760 --> 00:23:49,000
Musi jak nigdy jeszcze.
196
00:23:51,500 --> 00:23:53,520
Może by tak pójść zobaczyć, co on tam
tak dzieje.
197
00:23:53,780 --> 00:23:55,680
No to poradzisz z pijanem.
198
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
Dowiecie się w domu, no już.
199
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Idźcie.
200
00:27:15,880 --> 00:27:17,000
A Iowa? Ja jestem.
201
00:27:21,340 --> 00:27:22,640
Pomogę ci mieć ten bagaż.
202
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Daleko mamy.
203
00:27:25,280 --> 00:27:27,800
Może trzeba by było wziąć dorożkę.
Oczywiście, że weźmiemy.
204
00:27:28,060 --> 00:27:29,060
Ja mam.
205
00:27:50,350 --> 00:27:52,090
Bardzo was zdziwił nasz list, jadziu.
206
00:27:52,590 --> 00:27:53,590
Czele.
207
00:27:54,950 --> 00:27:56,510
I nie będzie to dla was ciężarem.
208
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
Koni.
209
00:27:58,930 --> 00:27:59,930
Koni, lakko i wam.
210
00:28:00,430 --> 00:28:02,510
To komu teraz dobrze poza burżujami?
211
00:28:03,590 --> 00:28:06,490
Ale ty się tym nie kłopotaj. Twój list
jest swój.
212
00:28:16,310 --> 00:28:17,310
O,
213
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
to już tutaj.
214
00:28:23,030 --> 00:28:24,690
Wysiadamy. No, podaj mi to.
215
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Dziękuję.
216
00:28:35,070 --> 00:28:42,070
Dzień dobry, panie
217
00:28:42,070 --> 00:28:44,610
Walenty. Dzień dobry, panie Jadziu.
218
00:28:49,370 --> 00:28:50,490
Nareszcie. Dzień dobry.
219
00:28:50,950 --> 00:28:53,680
Witaj. Witaj, moja droga, rozbieraj się.
220
00:28:55,800 --> 00:28:56,900
Daj kapelusz.
221
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
Daj powiesz.
222
00:29:02,080 --> 00:29:06,360
Ręce możesz tam sobie ubyć pod
wodociągiem. Mydło jest na kominie, na
223
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Dziękuję.
224
00:29:08,660 --> 00:29:13,360
A tutaj masz ręcznik. Z tej strony
czyściejszy. Dzieciaki wszystko
225
00:29:13,620 --> 00:29:15,100
Ani nastarczyć nie można.
226
00:29:16,200 --> 00:29:17,260
I siadaj.
227
00:29:18,560 --> 00:29:20,820
Herbata jest gorąca, świeżo parzona.
228
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
Proszę, jedz.
229
00:29:25,240 --> 00:29:27,120
Jedz, pij, jak u siebie.
230
00:29:27,360 --> 00:29:28,360
Proszę bardzo.
231
00:29:29,400 --> 00:29:30,420
O, dziękuję.
232
00:29:30,760 --> 00:29:32,880
A ty weź się do przyszywania guzików.
233
00:29:35,000 --> 00:29:38,840
Majstrewa jutro od samego rana przyśle
po kamidelki, a ja dopiero dwie
234
00:29:38,840 --> 00:29:45,100
wykończyłam. A gdzie Gabrych? W robocie.
235
00:29:45,980 --> 00:29:47,120
Jeszcze o tej porze?
236
00:29:47,380 --> 00:29:49,860
A ma, twoje roboty różne.
237
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
A dzieci?
238
00:29:53,820 --> 00:29:54,880
Zapędziłam je do spania.
239
00:29:55,420 --> 00:29:56,660
By cię zamęczyły.
240
00:29:57,420 --> 00:30:00,420
Takie są, że do każdego obcego się rwą,
tylko nie do matki.
241
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Drowe?
242
00:30:02,180 --> 00:30:03,180
Dziewczyny tak.
243
00:30:03,900 --> 00:30:06,200
Ale z chłopaka niczego dobrego nie
będzie.
244
00:30:07,620 --> 00:30:08,620
Niczego?
245
00:30:09,340 --> 00:30:10,960
Jakiebie męty, mnie męczy.
246
00:30:11,740 --> 00:30:12,960
A ile to kosztuje?
247
00:30:19,850 --> 00:30:21,530
A ty, Jadziu, za mąż nie wychodzisz?
248
00:30:21,790 --> 00:30:23,510
A już się ona spieszy.
249
00:30:23,870 --> 00:30:24,870
Idzie, leci.
250
00:30:26,010 --> 00:30:29,130
Albo to jej pilno dziećmi się obsypać,
tyłkim obcierać.
251
00:30:30,610 --> 00:30:34,770
Albo to jej pachnie onucek mężowskich
pilnować, przy garach stać, na wyskoki
252
00:30:34,770 --> 00:30:35,770
dniem i nocą.
253
00:30:36,310 --> 00:30:40,250
Już by się nie mogła tak krygować,
pindrzyć, mistrzyć.
254
00:30:40,470 --> 00:30:43,990
Na stroje, na lomferki, na fumy czasu by
nie stała ani chęci.
255
00:30:45,150 --> 00:30:49,210
A choć pan mnie dwadzieścia dwa lata
stuknęło, dziś to podobno nic nie
256
00:30:49,530 --> 00:30:51,130
Teraz to podobno sama młodość.
257
00:30:52,170 --> 00:30:53,170
Tak.
258
00:30:53,550 --> 00:30:54,550
Wychodzę za mąż.
259
00:30:55,470 --> 00:30:56,490
Szotland się nazywa.
260
00:30:56,890 --> 00:30:57,890
Maksym.
261
00:30:58,530 --> 00:31:02,050
Pracuję w zakładach kolejarskich. Już
pół roku, jak jesteśmy zaręczyni.
262
00:31:02,490 --> 00:31:04,670
Oj, Teresa, Teresa, no po co to?
263
00:31:07,410 --> 00:31:09,550
Jasiu, napij się jeszcze herbaty.
264
00:31:09,790 --> 00:31:11,670
No wypij, kochana, chociaż szklanka.
265
00:31:13,410 --> 00:31:15,170
Jedz, pojedz sobie trochę.
266
00:31:16,679 --> 00:31:20,020
Zaraz się będziemy kładły spać. Gabrych
już pewnie prędko nie wróci, jak go do
267
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
tej pory nie ma.
268
00:31:21,520 --> 00:31:22,760
O, już idziemy.
269
00:31:25,540 --> 00:31:26,540
Proszę, proszę.
270
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
Chodź, chodź, chodź.
271
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
Chodź, chodź, śmiało.
272
00:31:34,220 --> 00:31:36,100
Dobrze, że już jesteście.
273
00:31:37,740 --> 00:31:39,600
Joanna, poznaj.
274
00:31:40,040 --> 00:31:41,500
To jest właśnie Maksym.
275
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Mój narzeczony.
276
00:31:45,770 --> 00:31:47,630
Ja zaraz przygotuję kolację.
277
00:31:49,710 --> 00:31:51,270
To jest żona Kaja.
278
00:31:52,790 --> 00:31:53,790
Rozbieraj się.
279
00:32:17,840 --> 00:32:19,580
Aha, ulgę zapomniał.
280
00:32:30,440 --> 00:32:33,020
Kto? Kto to jest?
281
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
Zabat.
282
00:32:43,300 --> 00:32:44,300
Hałwan.
283
00:32:46,190 --> 00:32:47,430
No z orzechami lubisz tego.
284
00:32:48,350 --> 00:32:49,350
Ile to kosztuje?
285
00:32:50,670 --> 00:32:51,670
No co ci to?
286
00:32:53,510 --> 00:32:54,510
No drobne.
287
00:32:55,830 --> 00:32:57,050
Wypłata była dziś większa.
288
00:32:57,670 --> 00:32:59,490
W konkury do mnie nie przychodzisz.
289
00:33:00,350 --> 00:33:02,410
Ty mi lepiej te pieniądze na życie daj,
na dom.
290
00:33:03,010 --> 00:33:04,290
Niech ja co dzień nie borguję.
291
00:33:09,370 --> 00:33:10,930
Chciałabym już położyć się spać.
292
00:33:12,110 --> 00:33:13,110
Dobrze.
293
00:33:14,450 --> 00:33:15,450
Chodźmy.
294
00:33:15,740 --> 00:33:16,740
Zaprowadzicie.
295
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Ciociu.
296
00:33:26,380 --> 00:33:27,380
Ciociu.
297
00:33:28,480 --> 00:33:29,800
Śpijcie, Bongi.
298
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Trzymaj się.
299
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Ludwik nie śpi?
300
00:34:15,210 --> 00:34:17,570
Co za niegrzeczny, niedobry chłopczyk.
301
00:34:18,750 --> 00:34:20,389
Mamusi nie dał się rozebrać.
302
00:34:21,190 --> 00:34:22,409
Czekał na tatusia.
303
00:34:22,650 --> 00:34:24,810
A tatuś się będzie gniewał o to.
304
00:34:29,929 --> 00:34:32,469
Dobrze. Ciocia już się nie gniewa.
305
00:34:34,969 --> 00:34:36,530
Przytul się do poduszeczki.
306
00:34:38,130 --> 00:34:39,790
Zamknij jedno oczko.
307
00:34:41,850 --> 00:34:42,850
Drugie.
308
00:34:45,000 --> 00:34:46,020
Ludwik nie śpi jeszcze?
309
00:34:46,500 --> 00:34:47,699
Właśnie go usypiam.
310
00:34:51,960 --> 00:34:52,520
Nie
311
00:34:52,520 --> 00:35:04,180
możesz
312
00:35:04,180 --> 00:35:05,180
zawsze na mnie czekać.
313
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
Musisz spać.
314
00:36:13,040 --> 00:36:18,100
Pani Teotilu, przypominam, o 11 .00
baronowa do miary. Pamiętam, madame.
315
00:36:24,280 --> 00:36:28,260
Dobrze. Dobrze, moje dziecko.
Nadspodziewanie dobrze.
316
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
O,
317
00:36:40,780 --> 00:36:41,940
ciśnie.
318
00:36:43,760 --> 00:36:47,180
Felicja! Proszę poprosić do mnie pannę
Felicję.
319
00:36:48,520 --> 00:36:52,740
Chcę pani mecenasowa wybaczyć. Zaraz to
wszystko poprawimy.
320
00:36:52,980 --> 00:36:56,440
A tu jest za luźno. Tak, widzę, widzę.
Rzeczywiście, nie najlepiej.
321
00:36:56,660 --> 00:36:59,140
Zaraz to poprawimy. Proszę się, nie
denerwować.
322
00:37:00,980 --> 00:37:01,980
Witam, madame.
323
00:37:04,220 --> 00:37:08,180
Myślę, że jedna maleńka poprawka
wystarczy.
324
00:37:08,820 --> 00:37:11,620
To prawda. Nie rozumiem, jak to się
mogło stać.
325
00:37:11,860 --> 00:37:12,860
Więcej troski.
326
00:37:13,280 --> 00:37:14,380
Więcej troski.
327
00:37:15,320 --> 00:37:18,340
Zwłaszcza jeśli chodzi o naszą najlepszą
klientkę.
328
00:37:18,840 --> 00:37:20,140
Proszę nam wybaczyć.
329
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
Ty pewnie możesz spać, jak jest pełnie?
330
00:38:06,880 --> 00:38:07,880
Nie mogę.
331
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Chodź, śpimy.
332
00:38:31,720 --> 00:38:33,880
Ciągle nie mogę przestać myśleć o moich.
333
00:38:36,060 --> 00:38:40,980
No nie denerwuj się, pieszczoszki, nie
denerwuj się. No pójdź, no pani nic
334
00:38:40,980 --> 00:38:41,980
ci nie zrobi.
335
00:38:45,160 --> 00:38:46,940
Ale o czym ja tu, pani?
336
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
Już wiem.
337
00:38:48,920 --> 00:38:51,040
Myśli pani moja złociutka, że na tym się
skończyło?
338
00:38:51,300 --> 00:38:53,600
Nie. Wdarł się za mną do mojej spielni.
339
00:38:54,320 --> 00:38:55,860
Zachował się w bale, tak szalenie.
340
00:38:56,140 --> 00:38:59,880
Na pewno zostawił na mnie jakieś ślady.
Angle mam na myśl, że mąż mógłby to
341
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
zobaczyć.
342
00:39:02,000 --> 00:39:03,020
Jak pani myśli, pani Joasiu?
343
00:39:03,440 --> 00:39:04,980
Co on mógłby wtedy zrobić?
344
00:39:09,720 --> 00:39:13,100
To już trzecia miara, a ja jeszcze nie
słyszałam pani głosu.
345
00:39:14,080 --> 00:39:15,080
Pani jest niemową?
346
00:39:18,020 --> 00:39:19,500
Ja po prostu słucham.
347
00:39:25,040 --> 00:39:26,200
Dziwna pani Joasia.
348
00:39:28,430 --> 00:39:31,690
Ale zdolna, bardzo zdolna. Być może.
349
00:39:34,010 --> 00:39:40,290
Pani, nie będziesz miała powodzenia.
Pani, nie umiesz postępować z
350
00:39:40,450 --> 00:39:42,590
Może tak, ale ja naprawdę nie umiem.
351
00:39:43,090 --> 00:39:44,850
To trzeba się nauczyć.
352
00:39:45,450 --> 00:39:47,050
Żyć z ludźmi po ludzku.
353
00:39:47,650 --> 00:39:49,590
Chyba już tego nie nauczę się nigdy.
354
00:39:50,710 --> 00:39:55,990
Chociaż dla mnie żyć z ludźmi po ludzku
to zupełnie co innego.
355
00:39:58,120 --> 00:40:00,360
To oznacza o wiele ważniejsze sprawy.
356
00:40:01,520 --> 00:40:02,520
Ważniejsze?
357
00:40:04,740 --> 00:40:08,920
Przecież krawcowa to jak ksiądz.
358
00:40:09,640 --> 00:40:15,200
One przychodzą się do nas zwierzyć. A co
może być ważniejsze niż kochanie?
359
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
Trzeba wysłuchać, trzeba poradzić.
360
00:40:19,920 --> 00:40:22,860
Tak, ale to, o czym one mówią, to nie
jest kochanie.
361
00:40:31,920 --> 00:40:33,060
dwóch pani to kochanie.
362
00:40:41,080 --> 00:40:43,680
Pani Joanno, proszę do mnie.
363
00:40:53,160 --> 00:40:55,540
Pani praktyka jest u mnie skończona.
364
00:40:57,700 --> 00:40:59,660
Proszę świadectwo. Dziękuję.
365
00:41:03,850 --> 00:41:06,290
Jestem z Pani bardzo zadowolona, Joanno.
366
00:41:07,290 --> 00:41:14,250
Mogłabym Panią zatrzymać tu u mnie z
pensją młodszej Panny Krawcowej.
367
00:41:14,570 --> 00:41:19,030
Uprzejmie Pani dziękuję, ale ja nie
mogę.
368
00:41:19,970 --> 00:41:26,150
To w krótkim czasie mogłaby Pani
zastąpić drugą starszą Pannę.
369
00:41:26,410 --> 00:41:28,350
Niestety na mnie czeka mąż i dziecko.
370
00:41:29,290 --> 00:41:30,450
Chory mąż.
371
00:41:31,570 --> 00:41:32,570
Tak.
372
00:41:35,150 --> 00:41:37,150
No cóż, chciałam jak najlepiej.
373
00:41:43,850 --> 00:41:45,090
Bardzo pani dziękuję.
374
00:44:08,300 --> 00:44:09,300
Gdzie? O co?
375
00:44:09,380 --> 00:44:12,160
W policjantach z Szybargić? Zmiata! Ale
już!
376
00:44:17,520 --> 00:44:18,980
Tuda, pani żon!
377
00:44:19,580 --> 00:44:20,580
Dzierży!
378
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Dzierżyła!
379
00:44:25,640 --> 00:44:26,640
Stój!
380
00:44:32,100 --> 00:44:33,100
Wracajcie do domu.
381
00:44:34,840 --> 00:44:36,560
Ale obucze...
382
00:44:38,089 --> 00:44:39,089
Jadziu, prosiłem.
383
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Wracajcie do domu.
384
00:44:45,930 --> 00:44:46,930
Chodź, Jadziu.
385
00:44:47,190 --> 00:44:48,570
Teresa tam chce na dzietnik.
386
00:45:16,750 --> 00:45:17,790
To ja pójdę po ręce.
387
00:45:26,890 --> 00:45:27,890
Joanno.
388
00:45:29,050 --> 00:45:30,530
W szafie na półce jest paczka.
389
00:45:31,170 --> 00:45:33,210
Przynieś mi ją. Tylko tak, żeby nie
widziały.
390
00:45:49,549 --> 00:45:50,549
Pozwoliła bym.
391
00:52:41,800 --> 00:52:42,779
Cicho, mamy!
392
00:52:42,780 --> 00:52:46,700
Cicho! Nie! Nie uzbierać! Nie uzbierać!
393
00:52:48,780 --> 00:52:50,740
Wychodzicie, polski wietrzniki!
394
00:53:24,780 --> 00:53:26,040
Dokąd oni nas prowadzą?
395
00:53:26,260 --> 00:53:27,420
Do Cytadeli.
396
00:54:56,680 --> 00:55:01,440
jak wrócę do domu. A co mój powie, kiedy
on i tak zaraz bierze się do bicia?
397
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Nie płacz.
398
00:55:10,600 --> 00:55:11,880
No przestań, nie trzeba.
399
00:55:22,900 --> 00:55:24,420
To nic, już zaschła.
400
00:55:26,380 --> 00:55:28,200
Upnij mi włosy tak, żeby nic nie było
widać.
401
00:55:38,480 --> 00:55:39,800
Czarskie posiepaki.
402
00:55:40,720 --> 00:55:42,300
Rezuny prawosławne.
403
00:55:43,160 --> 00:55:44,780
Wojaki zafajdane.
404
00:55:47,940 --> 00:55:50,200
Z babami, a dziećmi wojują.
405
00:55:50,400 --> 00:55:51,440
A już.
406
00:55:51,760 --> 00:55:55,300
Z bezbronny naród pikami dźgają i
koncentę.
407
00:55:59,150 --> 00:56:00,150
Durne łby.
408
00:56:00,910 --> 00:56:03,670
To cieno popi czynownik i pomieszczyk.
409
00:56:03,970 --> 00:56:07,370
Uciechę z tego mają i dysk czysty, że
się człowiek na człowieka rzuca.
410
00:56:07,650 --> 00:56:09,030
Nie mówię o kozakach.
411
00:56:09,930 --> 00:56:11,730
Gównie dranie są wiadomo.
412
00:56:12,270 --> 00:56:14,070
Cycarskie i żandarskie tłuszki.
413
00:56:14,330 --> 00:56:15,330
Ale reszta.
414
00:56:15,850 --> 00:56:16,850
A sołdacy?
415
00:56:17,070 --> 00:56:22,270
A mój mówi, że nasze panowie i klechy
spąchnęli się z Moskalem i bez to
416
00:56:22,270 --> 00:56:27,030
wszystko. A pewnie polskie czy ruskie
jednakowo roboczy lud obierają z ciała
417
00:56:27,030 --> 00:56:29,910
kości. A pani sama, co za jedna taka?
418
00:56:30,870 --> 00:56:32,990
Pani chyba też z pan panów, co?
419
00:56:33,570 --> 00:56:36,110
Żeś pani na dziady zeszła, to teraz z
nami rjadą?
420
00:56:36,950 --> 00:56:37,950
Rewolucję robić?
421
00:56:38,650 --> 00:56:39,650
Równość.
422
00:56:39,990 --> 00:56:41,490
Proletariatowi chce się zasługiwać.
423
00:56:41,910 --> 00:56:42,910
Zawczasu.
424
00:56:43,210 --> 00:56:47,290
Nie pkrze koszta, bo kacapy pod drzwiami
podsłuchują.
425
00:56:47,870 --> 00:56:49,250
Spać to spać.
426
00:56:51,730 --> 00:56:53,330
Co za jedna pytacie?
427
00:56:54,830 --> 00:56:56,550
Tyle wam powiem, że taka sama.
428
00:56:57,680 --> 00:56:59,120
Tylko bardziej doświadczona.
429
00:57:00,940 --> 00:57:01,940
Byłam tu już.
430
00:57:04,080 --> 00:57:08,440
Teraz już tylko o to idzie, aby
przetrzymać dobrą minę przy tym mając.
431
00:57:09,740 --> 00:57:11,400
Dziewciarzom nad piny się nie podać.
432
00:57:12,280 --> 00:57:14,380
Na badaniu strachu nie pokazać.
433
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
A jakby co?
434
00:57:16,740 --> 00:57:18,040
Z gębą na nich.
435
00:57:19,080 --> 00:57:21,060
A jeszcze lepiej z pazurami do śliki.
436
00:57:21,980 --> 00:57:23,400
Zawsze ta rzecz swoje robi.
437
00:57:24,580 --> 00:57:25,580
Wiem tak.
438
00:57:38,140 --> 00:57:40,340
Słuchaj. I śpij.
439
00:57:42,300 --> 00:57:44,140
Jeśli możesz zasnąć.
440
00:58:13,060 --> 00:58:15,120
Ale przecież ja mam dziecko i chorego
męża.
441
00:58:16,480 --> 00:58:17,620
Po co mi tak wszystko?
442
00:58:17,840 --> 00:58:18,840
Po co?
443
00:58:20,260 --> 00:58:21,660
Ja mam inne rzeczy na głowie.
444
00:58:22,780 --> 00:58:25,100
Ktoś teraz będzie kłopotało mój zarob,
jako moje życie.
445
00:58:25,960 --> 00:58:26,960
A dziecko?
446
00:58:27,970 --> 00:58:29,910
Jest, że kto taki, kto by się za mnie o
nie kłopotał?
447
00:58:30,450 --> 00:58:33,350
Kto by je karmił i żywił z myślą, że na
ludzi wyprowadzi? Jest kto taki?
448
00:58:33,790 --> 00:58:34,790
Oni są.
449
00:58:35,190 --> 00:58:36,190
Jacy oni?
450
00:58:36,710 --> 00:58:37,710
Którzy?
451
00:58:39,070 --> 00:58:40,070
Ja tam ich nie znam.
452
00:58:40,390 --> 00:58:41,390
Ani oni mnie.
453
00:58:42,670 --> 00:58:43,950
Nigdy ich dotąd przy mnie nie było.
454
00:58:45,950 --> 00:58:48,810
Ani o nich nie słyszała, kiedy padałam
pod krzyżem, jaki zwalił się na mnie.
455
00:58:49,750 --> 00:58:53,650
A ja wołałam i wzywałam Boga, diabła,
człowieka.
456
00:58:56,510 --> 00:58:57,510
Człowieka.
457
00:58:57,710 --> 00:59:00,810
Taka światła kobieta jak wy, Joanno, i
ma takie zacofane myśli?
458
00:59:02,010 --> 00:59:03,010
Czyżbym się omyliła?
459
00:59:04,190 --> 00:59:06,690
Czyżby nie było w was materiału... Krew
jest we mnie.
460
00:59:08,310 --> 00:59:09,310
Krew jest.
461
00:59:11,330 --> 00:59:13,250
Co chcecie, żeby jeszcze więcej wam nie
było?
462
00:59:29,020 --> 00:59:30,020
Nazywaj, Anna!
463
00:59:37,540 --> 00:59:38,540
Gdzieś tam.
464
00:59:39,120 --> 00:59:40,118
Brak Ciebie.
465
00:59:40,120 --> 00:59:41,120
Brak?
466
01:00:06,570 --> 01:00:08,350
Jak się masz, siostro?
467
01:00:09,910 --> 01:00:10,910
Dobrze się mam.
468
01:00:15,950 --> 01:00:16,950
Co ty?
469
01:00:18,470 --> 01:00:19,550
W szpitalu.
470
01:00:20,590 --> 01:00:21,790
Za parę dni wyjdzie.
471
01:00:22,950 --> 01:00:23,950
A Teresa?
472
01:00:24,710 --> 01:00:29,570
A właśnie, Teresa przysyła ci paczkę z
bieliwną i trochę drobiazgów potrzebnych
473
01:00:29,570 --> 01:00:30,408
na drogę.
474
01:00:30,410 --> 01:00:31,790
Pieniądze są w makiecie koszuli.
475
01:00:32,090 --> 01:00:33,090
Na drogę?
476
01:00:35,310 --> 01:00:36,810
O Gabrychu to tam z nim nie wiemy.
477
01:00:37,890 --> 01:00:39,510
To znaczy, że wszystko z nim dobrze.
478
01:00:40,630 --> 01:00:42,230
No, kończajcie.
479
01:00:43,030 --> 01:00:44,030
Drugi już tu.
480
01:01:03,280 --> 01:01:04,280
Wasza familia?
481
01:01:04,460 --> 01:01:05,620
Joanna Goddawina.
482
01:01:06,980 --> 01:01:07,980
Goddawina.
483
01:01:10,280 --> 01:01:12,760
Czy mógłbym pan zwrócić to
zaświadczenie?
484
01:01:13,780 --> 01:01:17,360
Dostanie pani, dostanie, jak będzie pani
stąd wychodziła.
485
01:01:35,370 --> 01:01:37,150
etapem do miejsca pobytu.
486
01:02:22,000 --> 01:02:24,360
To po to, żeby panience było weselej z
nami.
487
01:03:28,829 --> 01:03:31,470
Mada Gazdalina.
488
01:03:53,990 --> 01:03:57,450
W Wondolce wydało zmiot Mieczelca.
489
01:03:58,440 --> 01:03:59,560
Rozumiecie? Tak.
490
01:04:00,300 --> 01:04:01,620
Do widzenia.
491
01:04:24,080 --> 01:04:27,160
Joanna, quel bonheur. Embrace moi ma
petite.
492
01:04:27,600 --> 01:04:29,880
Ale nie ma, ale pas, ale pas.
493
01:04:32,100 --> 01:04:33,220
O, lala.
494
01:04:34,220 --> 01:04:35,500
Qu 'est -ce que c 'est, mamie?
495
01:04:36,720 --> 01:04:37,720
Koniec.
496
01:04:39,100 --> 01:04:40,100
Wiem się moi.
497
01:04:40,900 --> 01:04:42,900
Chodźmy do mnie, to niedaleko. Chodźmy.
498
01:04:44,260 --> 01:04:47,100
Allons enfants de la patrie.
499
01:04:47,960 --> 01:04:51,800
Toujours de gloire est arrivée. Dobrze,
pójdziemy.
500
01:04:52,260 --> 01:04:53,620
Gdzie teraz jesteś?
501
01:04:53,850 --> 01:04:55,190
U nikogo jestem teraz.
502
01:04:55,450 --> 01:04:56,348
U nikogo.
503
01:04:56,350 --> 01:04:57,350
Tutte fini.
504
01:04:57,930 --> 01:04:59,690
Finita la comedia. Jestem u siebie.
505
01:05:00,610 --> 01:05:04,610
Dajesz lekcje na mieście? Tak, tak, tak.
Chodź mi, chodź mi. To jest niedaleko.
506
01:05:27,950 --> 01:05:29,510
Napijemy się herbatki.
507
01:05:40,210 --> 01:05:46,730
O, me zami, me zami.
508
01:06:08,480 --> 01:06:09,680
Wszystko wróży.
509
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
Zwycięstwo.
510
01:06:18,000 --> 01:06:19,820
Ogromny zwycięstwo.
511
01:06:20,260 --> 01:06:21,780
O czym ty mówisz?
512
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
Jak to o czym?
513
01:06:23,260 --> 01:06:27,300
O wszystkim. O Warszawie. O rewolucji.
514
01:06:28,360 --> 01:06:30,800
Czyż to nie tak zaczęło się tam, we
Francji?
515
01:06:31,900 --> 01:06:33,560
Dlaczego więc jesteś tu, a nie tam?
516
01:07:00,560 --> 01:07:02,020
żebym robić, sprzedawać wiołki.
517
01:07:06,980 --> 01:07:08,040
Mademoiselle Charlotte.
518
01:07:08,280 --> 01:07:10,940
Nie trzeba płakać.
519
01:07:12,800 --> 01:07:14,740
Dla chleba, dla chleba.
520
01:07:15,300 --> 01:07:18,360
Przyjechałam tutaj, bo go tam dla mnie
zabrakło.
521
01:07:22,560 --> 01:07:23,920
Jestem męczoną.
522
01:07:24,680 --> 01:07:26,020
O was kuszę.
523
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
do Wondolca?
524
01:08:58,220 --> 01:08:59,220
Tak.
525
01:08:59,580 --> 01:09:00,819
Można się zabrać?
526
01:09:03,500 --> 01:09:06,060
Proszę. Proszę, niech pani wsiada.
527
01:09:11,660 --> 01:09:13,060
Pani widzę z daleka.
528
01:09:13,300 --> 01:09:14,660
Z daleka, z Warszawy.
529
01:09:15,000 --> 01:09:17,960
O, ponoć dużo narodu byli tam.
530
01:09:18,880 --> 01:09:21,720
Dużo. Ach, i tu nie lepiej.
531
01:09:21,960 --> 01:09:24,140
W Wondolcu też nie z gorzej było.
532
01:09:24,779 --> 01:09:26,000
Sama pani zobaczy.
533
01:09:26,680 --> 01:09:28,399
Joł! Joł!
534
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
Pani Wulwowa, to ja!
535
01:10:07,200 --> 01:10:08,420
Pani Wulwowa!
536
01:10:12,240 --> 01:10:13,800
Niech pani Kajowa wchodzi!
537
01:10:14,040 --> 01:10:15,440
Nie mam czasu, idę do gminy.
538
01:10:15,800 --> 01:10:18,720
A co wam się stało?
539
01:10:19,220 --> 01:10:20,440
Pani Wulwowa!
540
01:10:25,980 --> 01:10:30,760
Oszaleliście? No, to jest prawdziwe
słowo, co go pani powiedziała.
541
01:10:36,010 --> 01:10:38,430
Niechże pani mówi, pani Wulwowa. Bili
się?
542
01:10:38,970 --> 01:10:40,070
Wczoraj się bili.
543
01:10:40,370 --> 01:10:43,110
I dzisiaj, skoro świt, te... Motkale?
544
01:10:43,350 --> 01:10:45,810
Nie. Unii same.
545
01:10:46,330 --> 01:10:47,330
Kto, gdzie?
546
01:10:48,370 --> 01:10:49,370
Unii.
547
01:10:50,150 --> 01:10:53,370
Socjalizmy i chrześcijańskie robotniki.
548
01:10:53,730 --> 01:10:57,530
Przed fabryką Bromberga i przed
Cegielnią.
549
01:10:58,210 --> 01:11:01,430
I tu, na Podmościu.
550
01:11:01,750 --> 01:11:02,790
Aj, baj!
551
01:11:13,580 --> 01:11:15,200
To może nawet pani Kajowa zna.
552
01:11:16,920 --> 01:11:22,340
On u Tawulów przy panu Kajowi za
ogrodniczka służył.
553
01:11:23,300 --> 01:11:24,820
Młody taki.
554
01:11:25,720 --> 01:11:26,720
Krystek.
555
01:11:27,200 --> 01:11:29,640
Jak jemu było, to ja nie wiem.
556
01:11:31,120 --> 01:11:34,060
Ich mają dzisiaj chować.
557
01:11:59,820 --> 01:12:00,820
Pojawujcie się.
558
01:12:01,540 --> 01:12:02,540
Zaraz.
559
01:12:20,120 --> 01:12:23,960
Za miesiąc macie stawić się znowu. Panie
budźcie!
560
01:12:25,260 --> 01:12:26,860
Panie budźcie, niech pan wyjrzy.
561
01:12:27,840 --> 01:12:28,840
Już idą.
562
01:13:24,560 --> 01:13:27,160
Gdzie ksiądz? Dawać tu księdza! Co?
563
01:13:27,440 --> 01:13:28,440
Księdza wam?
564
01:13:28,960 --> 01:13:30,680
Bezbożniki! Lugawce!
565
01:13:31,080 --> 01:13:33,180
Fintokratwy! W Boga niewierzące!
566
01:13:33,520 --> 01:13:38,500
Gdzie ksiądz? Ludzie tu leżą, nie
zwierzęta. Niech wyjdzie tu!
567
01:13:38,800 --> 01:13:40,200
Ze święconą wodą!
568
01:13:40,440 --> 01:13:42,720
Pachołki żydowskie! Bandycy!
569
01:13:43,100 --> 01:13:45,080
Otwieracz kościół! Dzwony pić!
570
01:13:45,300 --> 01:13:49,840
Czerwone Judasze! Twór! Para od
kościoła! Od chrześcijańskiego bohu!
571
01:13:59,500 --> 01:14:00,500
Naplewanie za...
572
01:15:35,660 --> 01:15:38,380
że się pani w tej Warszawie przytrafiła
całkiem inna rzecz.
573
01:15:39,520 --> 01:15:43,280
Ja tego, broń Boże, nie mówię. Nawet mi
w głowie taka myśl nie powstała.
574
01:15:44,520 --> 01:15:49,020
Zresztą poczciarz świadczył wszem i
wobec, jak z panią było i co. Trudno mu
575
01:15:49,020 --> 01:15:50,020
wierzyć.
576
01:15:51,980 --> 01:15:56,380
Wiadomo, na poczcie to ludzie mają takie
oczy, że i przez kompetenckiego się
577
01:15:56,380 --> 01:15:57,380
zapatrzą.
578
01:15:57,840 --> 01:15:59,080
Co pani tak patrzy?
579
01:16:00,140 --> 01:16:04,200
A co w tym dziwnego? Między ludźmi
człowiek żyje, to ludzie mają prawo
580
01:16:04,200 --> 01:16:05,200
co i jak.
581
01:16:06,380 --> 01:16:10,300
Nie patrzyłaby pani Kajowa na mnie
takimi oczami, jakby po ludzku
582
01:16:10,300 --> 01:16:12,460
ludźmi. O, choćby jak pan Kaj.
583
01:16:13,500 --> 01:16:15,640
Ma się rozumieć dawniej przed Orzenkiem.
584
01:16:20,640 --> 01:16:27,140
Co się z tymi ludźmi w tym
585
01:16:27,140 --> 01:16:29,940
żeleźnie powyprawiało, ani pani poznasz.
586
01:16:31,340 --> 01:16:34,640
Takie to u nas zmiany nastały przed
idącymi na świat czasy.
587
01:16:34,990 --> 01:16:36,770
Po funt podgardlanki przyszło.
588
01:16:37,170 --> 01:16:39,870
A pani mnie za koczpargałę masz.
589
01:16:40,890 --> 01:16:42,910
A ja na wiatr nie paple.
590
01:16:45,710 --> 01:16:48,370
Jak to powiem, to pokwiedzi.
591
01:16:53,850 --> 01:16:59,090
Znowu cholerą chlasz? To chlaj, chlaj! A
jak z kijem po prośbie pójdziesz, to ja
592
01:16:59,090 --> 01:17:00,630
za tobą torbeczek nie będę nosiła!
593
01:17:08,840 --> 01:17:12,180
Wybrać arsokowy, dodajcie mu sił.
594
01:17:22,360 --> 01:17:23,740
Funt salwa.
595
01:17:28,360 --> 01:17:29,760
Zdravstvujte, warinia.
596
01:17:31,460 --> 01:17:33,200
Wówriemie wozwrascajtis.
597
01:17:34,780 --> 01:17:36,420
Ja rad etemu.
598
01:17:37,080 --> 01:17:39,120
Niech mąż poniecha swoje zabawy.
599
01:17:39,780 --> 01:17:44,460
Źle by się to mogło wszystko skończyć,
gdyby o niej wiadomo się stało, gdzie
600
01:17:44,460 --> 01:17:45,460
trzeba.
601
01:17:46,180 --> 01:17:47,180
Pomnijcie o Betam.
602
01:18:32,840 --> 01:18:34,980
B, A. B.
603
01:18:36,660 --> 01:18:40,320
Kasia? E, B, F.
604
01:18:40,620 --> 01:18:41,620
I wszyscy.
605
01:18:41,980 --> 01:18:43,980
I, B, I.
606
01:18:44,480 --> 01:18:46,240
Brawo. Zapiszcie dalej.
607
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Idźcie dzieci do domu.
608
01:19:14,600 --> 01:19:16,340
A jutro mamy święto?
609
01:19:16,600 --> 01:19:19,700
Tak. Jutro nie, jutro jak codziennie.
610
01:19:20,260 --> 01:19:21,260
Idźcie z Bogiem.
611
01:19:21,640 --> 01:19:23,660
Panie Boże, zapraszcie.
612
01:19:25,740 --> 01:19:26,740
Panie Boże, zapraszcie. Panie Boże,
613
01:19:27,540 --> 01:19:29,240
zapraszcie. Panie Boże, zapraszcie.
Panie Boże, zapraszcie.
614
01:19:30,520 --> 01:19:33,320
Panie Boże, zapraszcie. Panie Boże,
zapraszcie. Panie Boże,
615
01:19:37,440 --> 01:19:38,440
zapraszcie.
616
01:19:42,890 --> 01:19:45,490
Mamo, co ci się stało? Co oni ci
zrobili?
617
01:19:46,090 --> 01:19:47,090
To nic.
618
01:20:02,130 --> 01:20:03,430
Skąd ci to przyszło?
619
01:20:05,410 --> 01:20:06,530
No już tak.
620
01:20:09,910 --> 01:20:11,470
Pokończyłem wszystkie twoje hafty.
621
01:20:14,010 --> 01:20:16,170
Koszyków nikt nie chce kupować z czasu
aż na to.
622
01:20:17,290 --> 01:20:18,350
Przecież coś trzeba robić.
623
01:20:18,650 --> 01:20:21,030
No dobrze, ale Iwanow mówi, że... A,
Iwanow.
624
01:20:23,730 --> 01:20:25,750
Dziwicie, że z bachorami na ślebi z
okiem ślęczę.
625
01:20:26,630 --> 01:20:29,090
A co, mogę tak jak Trzebosz w pięciu
powiatach naraz być?
626
01:20:29,690 --> 01:20:32,530
Albo jak Staszek Kieleń pod koszarami
się uwijać?
627
01:20:33,050 --> 01:20:35,030
Swojego byś lepiej patrzył. Swojego,
właśnie swojego.
628
01:20:35,810 --> 01:20:36,990
Na nic, to na nic.
629
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
Przeklęta taka robota.
630
01:20:38,590 --> 01:20:41,810
Wiem, Joasina, patrzyłaś się na nie
jedno. Widziałaś jej wiele... Chmiel!
631
01:20:44,960 --> 01:20:46,240
Jedno tylko widziałam.
632
01:20:46,840 --> 01:20:49,280
I nigdy to widzenie sprzed moich oczu
nie zejdzie.
633
01:20:51,560 --> 01:20:53,100
Widziałam zastrzelne dziecko.
634
01:20:55,100 --> 01:20:56,100
Rozumiesz ty to?
635
01:20:58,340 --> 01:20:59,460
Małego chłopczyka.
636
01:21:00,560 --> 01:21:02,080
Bossego w podartej katanie.
637
01:21:03,040 --> 01:21:04,680
Niewiele był starszy od naszej mei.
638
01:21:05,960 --> 01:21:08,400
Zabili go dzisiaj w Wondolcu przed
kościołem.
639
01:21:08,680 --> 01:21:13,540
Więc sama widzisz, że trzeba przeciw.
Nie, nie kozacy, nie żandarmi go zabili,
640
01:21:13,580 --> 01:21:14,580
ale ludzie, ludzie!
641
01:21:15,260 --> 01:21:20,280
Ludzie? Tak, tak, tak, twoi ludzie, z
którymi pijesz, grasz w karty, z którymi
642
01:21:20,280 --> 01:21:23,440
wiążesz się braterstwem, bez których nie
możesz się obejść. Ci ludzie, ci!
643
01:21:23,860 --> 01:21:24,880
Uspokój się, będziesz me.
644
01:21:34,520 --> 01:21:35,520
Ludzie.
645
01:21:38,000 --> 01:21:39,480
Mówiłaś zawsze, że są dobrzy.
646
01:21:41,070 --> 01:21:42,490
Nieszczęśliwie, ale dobrze.
647
01:21:44,470 --> 01:21:48,950
W serce każdego, mówiłeś, jest jak wosk.
648
01:21:50,510 --> 01:21:52,350
Twarda, ale da się rozgrzać.
649
01:21:54,930 --> 01:21:58,030
Jak głupio chciałam tobie wierzyć.
650
01:22:00,530 --> 01:22:01,530
Słyszysz?
651
01:22:05,130 --> 01:22:09,430
Wspominałam moje dzieciństwo i
mówiłam...
652
01:22:11,020 --> 01:22:12,020
Nie było.
653
01:22:13,940 --> 01:22:20,000
Wspominałam swoją pierwszą miłość i
mówiłam, nie było.
654
01:22:23,040 --> 01:22:25,320
Bo jakże mogło być, skoro były złe.
655
01:22:28,380 --> 01:22:30,520
Ale teraz znowu przyszły.
656
01:22:31,780 --> 01:22:32,940
Już zostaną.
657
01:22:34,220 --> 01:22:38,160
Ja już nie mogę dłużej siebie oszukiwać.
Nie mogę i nie chcę.
658
01:22:38,440 --> 01:22:39,520
Przecież nie mów to.
659
01:23:01,870 --> 01:23:02,870
Dobry wieczór, panu.
660
01:23:06,130 --> 01:23:09,930
Przysłał mnie czeladnik Staszek Jeleń.
Bulwowa dała mu to, jak wracał z
661
01:23:09,930 --> 01:23:12,110
Wondolca. Prosiła, żeby panu oddać.
662
01:23:50,510 --> 01:23:51,510
Ja wróciłam.
663
01:23:53,450 --> 01:23:54,890
Naprawdę wróciłam.
44095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof