Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,930 --> 00:01:34,930
Damy, proszę bardzo.
2
00:01:36,230 --> 00:01:38,090
Cieszę się, żeś przyjechał. Dzień dobry.
3
00:01:39,170 --> 00:01:40,350
No chodźcie, komuś zimno.
4
00:01:41,150 --> 00:01:42,150
Proszę bardzo, panowie.
5
00:01:43,030 --> 00:01:44,030
Bardzo dobrze.
6
00:02:31,820 --> 00:02:33,180
Zdrowiejo, Anny i Karol.
7
00:02:33,400 --> 00:02:39,440
Ale pierwsze winy, a to w młodym starte
tak jakby drugie wesele.
8
00:03:00,360 --> 00:03:02,420
Biskup nie odmówiłby łaski dla
pierworodu.
9
00:03:03,620 --> 00:03:05,440
Dumny on jest, ale nie pyszny wcale.
10
00:03:05,880 --> 00:03:07,560
Pamięta, z jakiego rodu wyszedł.
11
00:03:07,980 --> 00:03:12,520
Dostęp do niego mają wszyscy w naszym
rodzie. A ciebie ponadto lubi. Choć zbyt
12
00:03:12,520 --> 00:03:15,700
twardą miałeś czuprynę, żeby udało mu
się wystrzycć tą surę.
13
00:03:15,900 --> 00:03:17,720
Diwat! Diwat młodzi!
14
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
No,
15
00:03:23,360 --> 00:03:27,560
a teraz pokażcie mi te moje chrzesty.
Chcę zobaczyć, w ojca się wdało z urody,
16
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
czy w matkę.
17
00:03:28,990 --> 00:03:32,850
Joanna prosi przeprosić, ale karmi. No
cóż, napijmy się.
18
00:03:35,490 --> 00:03:38,330
Kaj, mógłbyś się jeszcze zastanowić.
19
00:03:38,670 --> 00:03:41,150
Zawsze co chrzczyny z biskupem... Ależ u
mamotera.
20
00:03:41,470 --> 00:03:45,670
No wiem, co powiesz. Że goście sproszeni
wezmą na język i psie głosy nie idą pod
21
00:03:45,670 --> 00:03:50,970
nie. No wiem, strzębosz jest, ale żabiny
jeszcze nie ma. Skoro dotąd nie
22
00:03:50,970 --> 00:03:54,390
przyjechała, można uważać, że już nie
przyjedzie i ogłosić, że chrzczyny są
23
00:03:54,390 --> 00:03:57,890
odłożone. I tak doczekamy, aż jego
eminencja...
24
00:03:58,959 --> 00:04:00,000
Koniec miegoci!
25
00:04:02,500 --> 00:04:03,660
Jaśnikuma przyjechała.
26
00:04:07,760 --> 00:04:09,720
Pani Żabina, Joanno, chodź i daj.
27
00:04:14,620 --> 00:04:15,940
No i co, panie Joanno?
28
00:04:16,160 --> 00:04:20,880
Jak światem nikt nie ma takich kumów,
że... Niech nią go zdawię, go zdawię!
29
00:04:36,170 --> 00:04:37,170
Proszę, jedźmy.
30
00:04:37,310 --> 00:04:39,130
Tak, o, bardzo proszę.
31
00:04:44,510 --> 00:04:47,450
Mroczna krewcika. A wy czego starczycie?
32
00:04:47,730 --> 00:04:49,490
To Joanna Macieszanka spod Gaja.
33
00:04:50,370 --> 00:04:54,770
Dobrze, dobrze, ładna. Już mi o tym
ludzie mówili. Ale mizerna.
34
00:04:55,050 --> 00:04:56,270
To przejdzie.
35
00:04:56,550 --> 00:04:57,850
Pewnie gospodarna.
36
00:04:58,270 --> 00:04:59,350
Sama zobaczę.
37
00:05:12,570 --> 00:05:16,410
Prosimy do stołu. Nie czas na popas.
38
00:05:16,650 --> 00:05:18,010
Czas do kościoła.
39
00:05:18,950 --> 00:05:23,790
Pogańskie dziecko leży w domu, a wy
szkłem o stół dzwonicie. Jakby to już
40
00:05:23,790 --> 00:05:28,090
patron czekł przed złym tej kołyski.
Wiem, co mówię.
41
00:05:28,600 --> 00:05:31,080
Pierwszą kolejkę piliśmy w imię Boża.
42
00:05:31,500 --> 00:05:35,100
Zdrowie, jaśnie, żabiny z biegoci. Niech
żyje! Niech żyje!
43
00:05:43,520 --> 00:05:49,960
Widzisz tych pijaniców, skąpczów,
pyszałków, obżerców,
44
00:05:50,340 --> 00:05:52,120
zazdroszników paliwodów?
45
00:05:52,900 --> 00:05:56,540
Przyjrzyj się, moja ty śliczna, kto im
przewodzi.
46
00:05:57,930 --> 00:06:01,690
ten krwisty bysio. Mój powinowaty.
47
00:06:02,050 --> 00:06:06,710
Jeszcze raz zdrowie kumy. Niech żyje.
Niech żyje.
48
00:06:09,750 --> 00:06:16,570
I może myślisz tak, jak ci tutaj myślą,
że to Janu Aremu zapiszę
49
00:06:16,570 --> 00:06:17,710
wszystko w testamencie.
50
00:06:18,810 --> 00:06:21,410
I złoto do złota.
51
00:06:22,650 --> 00:06:26,330
Na złość żyłabym sto lat.
52
00:06:26,760 --> 00:06:31,520
I jeszcze dłużej, żeby go przeżyć. To
byłaby surpryza.
53
00:06:36,280 --> 00:06:40,900
Przeżyłabym go, wierz mi, ale
postanowiłam inaczej.
54
00:06:42,020 --> 00:06:46,480
Umrę na długo przed nim. Tak będzie
lepiej.
55
00:06:46,740 --> 00:06:48,340
I wiesz...
56
00:07:04,050 --> 00:07:05,190
ono weźmie.
57
00:07:07,390 --> 00:07:08,390
Rzekłam.
58
00:07:09,530 --> 00:07:10,530
Słyszycie?
59
00:07:15,950 --> 00:07:17,650
Prostaczkowie z byle drewniaku.
60
00:07:18,570 --> 00:07:21,070
Na komornym siedzące grzzi piórki.
61
00:07:21,990 --> 00:07:26,450
Majsterkowie, którym do srebrnej
dziesiątki wyłażą oczy z czoła.
62
00:07:27,110 --> 00:07:30,190
Pijcie teraz, a duszkę mi do dna.
63
00:07:34,430 --> 00:07:35,430
Cóż to?
64
00:07:36,230 --> 00:07:38,150
Wam łapy zdrętwiały?
65
00:07:38,750 --> 00:07:41,630
Żaden z was nie może podnieść napitku do
gęby?
66
00:07:43,210 --> 00:07:47,270
Zacznijże ty, turkaweczko w czarnych
piórkach na szyi.
67
00:07:49,470 --> 00:07:52,730
A ty, Joanno, nie patrz na mnie jak na
wroga.
68
00:07:53,190 --> 00:07:55,630
Kto mnie zna, ten wie, że prawda mówię.
69
00:07:55,930 --> 00:07:58,150
No, mówię, że to prawda.
70
00:07:58,930 --> 00:07:59,930
Kaj?
71
00:08:00,270 --> 00:08:06,010
Ojcze przyszłych dziedziców na niegoci.
Ktoś ty powinien do mnie przepić.
72
00:08:06,650 --> 00:08:10,250
Ciebie chyba nie oneśmiera, moje jaśnie
państwo.
73
00:08:10,850 --> 00:08:13,490
Jaśnie zgaśnie, nosa nie zostanie.
74
00:08:14,390 --> 00:08:15,510
Przypomniała sobie.
75
00:08:16,850 --> 00:08:20,790
Ona mi już tak nieraz mówiła, ta twoja
świetla.
76
00:08:21,110 --> 00:08:23,290
Obieśmy wtedy były młode i durne.
77
00:08:23,810 --> 00:08:30,140
Młodość przeszła, durność została. Ale
teraz bądź cicho, proszę. Proszę cię,
78
00:08:30,140 --> 00:08:32,220
cicho bądź.
79
00:08:33,440 --> 00:08:36,559
A wy wiecie, że to ja.
80
00:08:37,620 --> 00:08:41,400
Ja sama wprosiłam się tu w kumy.
81
00:08:42,200 --> 00:08:44,980
Na złość temu go zdawię.
82
00:08:45,620 --> 00:08:49,840
Co to taki dumny jest z tego, że nic
nikomu nie zawdzięcza.
83
00:08:50,800 --> 00:08:57,460
Że wszystko, co ma, to on sam tymi
dziesięcioma palcami wydał w
84
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
życiu.
85
00:09:00,080 --> 00:09:01,480
Cóż on posiada?
86
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
Głupiec.
87
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
Cicho bądź.
88
00:09:07,680 --> 00:09:10,780
Wiem, co mówię. Wszyscy to wiedzą, prócz
ciebie.
89
00:09:11,080 --> 00:09:13,740
Ty szalony, oblubieńcze pani pracy.
90
00:09:14,740 --> 00:09:16,540
Zaślepiony kochanku pani biedy.
91
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
Strzeż go się.
92
00:09:19,160 --> 00:09:20,700
Ciebie już nie uratuję.
93
00:09:21,280 --> 00:09:25,700
Tobie już nie pomogę, ale macie dziecko.
To dziecko, które tam leży.
94
00:09:26,640 --> 00:09:28,080
Ja chrzestna.
95
00:09:29,070 --> 00:09:31,050
Wykupuję przed chrztem jeszcze.
96
00:09:31,590 --> 00:09:34,110
Od pracy i biedy.
97
00:09:35,570 --> 00:09:36,970
Wykupuję je.
98
00:09:38,330 --> 00:09:39,490
Trzymaj.
99
00:09:40,830 --> 00:09:47,490
Masz dla pierworodnego. W kościele, w
chrzcielnicy
100
00:09:47,490 --> 00:09:49,330
dam krzyżmo.
101
00:09:49,610 --> 00:09:52,710
Sto łokci najlepszego płótna.
102
00:09:53,290 --> 00:09:56,870
Gdzie jest powijalna babka, która tu
babiła?
103
00:10:02,700 --> 00:10:03,720
Patrzcie fajnie.
104
00:10:06,480 --> 00:10:07,640
Pani Joanno.
105
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Gdzie oni są?
106
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
Nic, niech mama wraca do sproszonych i
zajmie ich czym.
107
00:10:36,440 --> 00:10:37,960
Piechotą poszła, zaraz się dogonie.
108
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
Josia!
109
00:11:17,480 --> 00:11:18,880
Zaczekaj!
110
00:11:22,660 --> 00:11:24,060
Jaśka!
111
00:11:34,260 --> 00:11:35,660
Jaśka!
112
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Ludzie Boży,
113
00:11:58,600 --> 00:12:02,760
was proszę, abyście w imieniu tego
dziecka wyrzekli się szatana.
114
00:12:03,480 --> 00:12:05,920
I w jego imieniu wyznali wiarę świętą.
115
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Kaj?
116
00:12:11,340 --> 00:12:13,140
Nie bądź pyszna, Joanno.
117
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
Jesteś niepoczłowieczemu pyszna.
118
00:12:18,840 --> 00:12:20,140
Co mam robić?
119
00:12:22,600 --> 00:12:24,620
Zrobić, co zechcesz.
120
00:12:24,920 --> 00:12:26,580
Ja ci w tym nie przepraszam. Nie
szkodzę.
121
00:12:28,620 --> 00:12:32,940
Jesteś jej matką i wiesz najlepiej,
czego jej trzeba w życiu.
122
00:12:36,880 --> 00:12:37,980
Oni są chrzestnymi.
123
00:12:59,470 --> 00:13:00,810
Matka dziecka tego chce.
124
00:13:03,210 --> 00:13:09,750
Pragnie, bo to jest jej pierworodne,
więc... Przecież to chrzcionemu dziecku
125
00:13:09,750 --> 00:13:15,790
szczęście przynosi, zwłaszcza
pierworodnemu. Mam nadzieję, że
126
00:13:15,790 --> 00:13:19,050
katolikami dobrych obyczajów i znacie
prawdy wiary. To wszystko, czego od was
127
00:13:19,050 --> 00:13:24,870
trzeba. Mamy baczyć później, aby nasze
chrzestne dziecko w prawdziwej wierze
128
00:13:24,870 --> 00:13:27,430
chrześcijańskiej wychowane zostało.
129
00:13:43,020 --> 00:13:44,360
Co z tym chrztem?
130
00:13:45,480 --> 00:13:47,900
Chrzestnych nima są.
131
00:13:53,700 --> 00:13:54,840
Wasza wola.
132
00:13:56,940 --> 00:13:57,980
Przygotujcie się.
133
00:14:05,340 --> 00:14:06,560
Jako krzyżbo.
134
00:14:07,740 --> 00:14:10,160
A imię? Jakie imię?
135
00:14:18,830 --> 00:14:21,110
Niech będzie nazwana imieniem Matki
Chrzestnej.
136
00:14:21,590 --> 00:14:25,050
A więc Salomea.
137
00:14:25,330 --> 00:14:26,870
Tak, Salomea.
138
00:14:33,850 --> 00:14:34,850
Salomea.
139
00:14:41,430 --> 00:14:43,930
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
140
00:14:44,130 --> 00:14:45,630
Na wielki wiek ufam.
141
00:14:46,430 --> 00:14:50,280
Salomeo. Czego żądasz od Kościoła
Bożego? Wiary.
142
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
Co ci daje wiara?
143
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Żywot wieczny.
144
00:14:53,600 --> 00:14:55,740
Czy wyrzekasz się złego ducha?
145
00:14:55,980 --> 00:14:58,180
Wyrzekam. I wszystkich spraw jego?
146
00:14:58,480 --> 00:15:00,780
Wyrzekam. I wszelkiej pychy jego?
147
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
Wyrzekam.
148
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Salomeo.
149
00:15:16,140 --> 00:15:21,560
Ja Cię chrzczę w imię Ojca i Syna i
Ducha Świętego.
150
00:16:11,170 --> 00:16:13,010
Pieczeń zbójnika, jaką lubisz.
151
00:16:13,750 --> 00:16:17,070
Włoszczyznę naszatkowałam, aż posamwisz
chrondlę.
152
00:16:18,330 --> 00:16:23,190
I nie słoniną, a młodym, wędzonym
boczkiem spikowałam mięto.
153
00:16:24,030 --> 00:16:25,210
A jałowiec?
154
00:16:25,770 --> 00:16:27,250
No wiesz, jeszcze i to?
155
00:16:28,030 --> 00:16:30,970
No coś musi dziczyzna lasów zalotować.
156
00:16:31,710 --> 00:16:34,110
Będzie, prawie całą garść jabłek
wsypałam.
157
00:16:34,650 --> 00:16:36,110
Jędrne, jakby świeżo rwane.
158
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
Kaj.
159
00:17:43,670 --> 00:17:45,910
Dobrze, żeś przyszła. Przynieś jeszcze
jedną lampę.
160
00:17:50,150 --> 00:17:52,230
Kaj, zaniechaj tych okien.
161
00:17:52,610 --> 00:17:53,610
Dlaczego?
162
00:17:56,070 --> 00:17:59,630
Przecież niewiele zrobisz to jutro przy
powszechnym dniu. Jutro nie będę
163
00:17:59,630 --> 00:18:01,010
wiedział, w co pierwej ręce wsadzić.
164
00:18:02,090 --> 00:18:03,770
Zima się kończy, wiosna idzie.
165
00:18:03,970 --> 00:18:05,530
Jedna robota drugą goni.
166
00:18:09,290 --> 00:18:10,450
Z czym przyszłaś?
167
00:18:10,830 --> 00:18:11,830
Chciałaś czego?
168
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
Nie, nic.
169
00:18:15,910 --> 00:18:16,910
Dziecko śpi?
170
00:18:17,910 --> 00:18:18,910
Tak.
171
00:18:19,770 --> 00:18:21,430
To zrób może herbaty, co?
172
00:18:22,330 --> 00:18:23,470
O tej porze?
173
00:18:24,710 --> 00:18:26,090
Pogadamy sobie przy herbacie.
174
00:18:27,930 --> 00:18:30,030
Dosyć to już o nas inni pogadują.
175
00:18:32,290 --> 00:18:33,550
Pogadają i pytaną.
176
00:18:35,070 --> 00:18:39,270
Jeżeli myślisz o Żabinie, to dziwak z
niej, ale...
177
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Mądry człowiek.
178
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
Niech tobie będzie, jaka chce u siebie.
179
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Źle ci tu?
180
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Dlaczego?
181
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
Zrazu źle.
182
00:18:56,920 --> 00:19:00,700
Wiem, jesteś tu sama. Nie masz nikogo z
dawnych znajomych, rodziny.
183
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
Ciebie mam.
184
00:19:06,320 --> 00:19:07,520
I dziecko mam.
185
00:19:18,110 --> 00:19:19,110
Można? Tak?
186
00:19:23,270 --> 00:19:24,270
Przepraszam.
187
00:19:24,550 --> 00:19:26,410
Przechodziłem, widzę, że się świeci
więcej żal.
188
00:19:27,130 --> 00:19:29,290
Taki nieoczekiwany gość. Pani się nie
gniewa?
189
00:19:29,890 --> 00:19:31,190
Skądże? Rada jest.
190
00:19:32,370 --> 00:19:36,370
To właśnie nudziliśmy się trochę, jak to
przy niedzieli. Dobrze, żeś przyszedł.
191
00:19:37,490 --> 00:19:41,210
Pamiętasz, byliśmy mówieni, że wstąpimy
do Seracina.
192
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
A, tak.
193
00:19:43,390 --> 00:19:45,290
Pani oczywiście pójdzie z nami, pani
Joanno.
194
00:19:46,220 --> 00:19:50,080
Nie mogę zostawić małej. Daj spokój,
Krystek przyjdzie, się rozpłacze.
195
00:19:50,720 --> 00:19:52,020
Daj się namówić.
196
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
No dobrze, ale tylko na chwilę.
197
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
Hej, hej!
198
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
Dzień dobry!
199
00:20:19,980 --> 00:20:20,980
To my!
200
00:20:22,480 --> 00:20:23,780
No nareszcie!
201
00:20:24,800 --> 00:20:26,340
Chodźcie, chodźcie!
202
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Raz,
203
00:20:38,060 --> 00:20:42,240
dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.
Kogoś mi brakuje. Osiem.
204
00:20:44,330 --> 00:20:46,330
Chciałabym się zobaczyć z wami. Proszę,
zaprowadź.
205
00:20:50,030 --> 00:20:51,030
Cześć.
206
00:20:54,050 --> 00:20:54,670
Tak
207
00:20:54,670 --> 00:21:04,590
się
208
00:21:04,590 --> 00:21:05,910
cieszę, że pani przyszła.
209
00:21:07,410 --> 00:21:09,270
Mało kto mnie teraz odwiedza.
210
00:21:11,230 --> 00:21:14,090
Pani Cezaryna była chyba ostatnią.
211
00:21:15,260 --> 00:21:17,700
Świekra wyjechała zaraz po chrzcie
naszej małej.
212
00:21:19,420 --> 00:21:22,160
Jest ich wszystkich trzynaścioro,
nieprawdaż? Tak.
213
00:21:23,260 --> 00:21:26,020
Tyle w Jehowę, z Bożą pomocą.
214
00:21:27,380 --> 00:21:28,580
Było jeszcze czworo.
215
00:21:30,500 --> 00:21:33,220
Pomarły. Pani Joanno, prosimy do nas.
216
00:21:34,260 --> 00:21:36,100
A ty, Loziu, nie będziesz z nami jadła?
217
00:21:36,900 --> 00:21:40,760
Ja? No przecież wiesz, że dzieci
niechętnie jedzą, kiedy ciebie nie
218
00:21:40,760 --> 00:21:41,960
nam będzie milej.
219
00:21:43,200 --> 00:21:44,520
Dobrze, dobrze.
220
00:21:45,620 --> 00:21:49,600
Tylko niech mi Sebercia da jakiś
kaftanik.
221
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Jakże to.
222
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Wydaję za mąż.
223
00:22:19,320 --> 00:22:21,740
Będę musiał dostawić drugi stół.
224
00:22:23,600 --> 00:22:28,420
Zasiądą synowie, zięciowie, wnuki.
225
00:22:29,620 --> 00:22:31,560
Sami swoi, rodzina.
226
00:22:32,720 --> 00:22:34,860
Dzieci to jedno, co jest z nas.
227
00:22:36,300 --> 00:22:38,740
A są tacy, co powiadają, że jest śmierć.
228
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
No gdzie? Przekaż.
229
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Jaka?
230
00:22:42,720 --> 00:22:43,920
To jest życie.
231
00:22:45,200 --> 00:22:46,260
Życie jest tu.
232
00:22:49,580 --> 00:22:51,340
To jest nasze ludzkie szczęście.
233
00:22:54,220 --> 00:22:55,220
Tak myślę.
234
00:23:18,700 --> 00:23:21,780
Z broszkowy już gotowi do stukółki i
niecierpliwią się.
235
00:23:22,020 --> 00:23:23,360
No to co, idziemy?
236
00:23:23,660 --> 00:23:24,900
Pójdę tam trochę na karty.
237
00:23:25,260 --> 00:23:26,500
Poczekaj na mnie, niedługo to będzie.
238
00:23:26,840 --> 00:23:30,660
Ja już muszę iść do domu. Ale nie
pójdziemy. Ja panią odprowadzę.
239
00:23:31,820 --> 00:23:33,600
Jest jeszcze wcześniej, mam niedaleko.
240
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Dziękuję, pójdę.
241
00:23:38,180 --> 00:23:39,180
Dobranoc.
242
00:23:39,320 --> 00:23:40,980
Dobranoc. Życzę zdrowia.
243
00:23:54,670 --> 00:23:55,670
Nie bój się.
244
00:23:56,430 --> 00:23:57,930
Nie oddam cię nikomu.
245
00:23:59,870 --> 00:24:01,550
Przed wszystkim cię ustrzegę.
246
00:24:03,930 --> 00:24:04,930
Ja sama.
247
00:24:10,290 --> 00:24:11,470
Muszę się z nim widzieć.
248
00:24:12,350 --> 00:24:19,230
Kiedy go nie ma, sama jest z dzieckiem
siedzi. Widzicie go, jaki ważny?
249
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
O, słyszę, szczeniaku!
250
00:24:22,120 --> 00:24:25,820
Już raz ciebie zrobiła, że jak ten pies
w progu pilnujesz. Nie, pora teraz po
251
00:24:25,820 --> 00:24:26,820
nocy, nie pukam.
252
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Puść!
253
00:24:28,240 --> 00:24:29,480
Przecież jej nie ugryzę.
254
00:24:29,780 --> 00:24:31,180
W nim mi się widzieć musowo.
255
00:24:31,460 --> 00:24:32,980
Nie puszczę.
256
00:24:34,460 --> 00:24:36,020
Zaczekam na niego, choćby w sierpniu.
257
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Krytek!
258
00:24:46,280 --> 00:24:47,620
Powiedz jej, że męża nie ma w domu.
259
00:24:48,340 --> 00:24:49,920
Niech przyjdzie jutro, jutro się
rozmówi.
260
00:24:50,240 --> 00:24:54,240
Kiedy nie chce odejść, mówi, że to
krótka mowa.
261
00:24:55,380 --> 00:24:56,760
W takim razie niech wejdzie.
262
00:25:08,240 --> 00:25:09,820
Niech pan Marek Tamra usiądzie.
263
00:25:11,020 --> 00:25:12,760
Co mi tam pani będzie panować?
264
00:25:14,580 --> 00:25:15,660
Nie poleciać, Ada.
265
00:25:28,620 --> 00:25:30,260
Ja mogę żyć, z czym przyszłam.
266
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
Nie trzeba.
267
00:25:34,820 --> 00:25:38,540
Olesia ma interes do męża, ja... Kiedy
to wcale nie to, o co pani myśli?
268
00:25:41,820 --> 00:25:43,800
Pretensji nie mam, złości nie żywię.
269
00:25:44,480 --> 00:25:45,520
Żalu nie czuję.
270
00:25:46,040 --> 00:25:47,860
Z niczym ja takim nie przyszłam.
271
00:25:48,080 --> 00:25:51,560
Więc? Pano, grodniki idą.
272
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Zasiedziałem się.
273
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
Wybacz mi.
274
00:26:06,670 --> 00:26:07,870
Gontarek Złęgum nie chce.
275
00:26:10,330 --> 00:26:15,230
Zmówiny mają robić jutro. Przyszłam się
spytać, iść za niego czy nie.
276
00:26:17,970 --> 00:26:21,230
No... Czekaj, żono.
277
00:26:23,110 --> 00:26:24,390
Cóż ja ci mogę radzić?
278
00:26:26,770 --> 00:26:27,770
I tak nagle?
279
00:26:28,070 --> 00:26:30,390
Pójdę do kuchni. Nie, niech pani
poczeka.
280
00:26:32,790 --> 00:26:33,830
Pytam tylko o to.
281
00:26:35,260 --> 00:26:37,040
Iść się za tego Gontarka, czy nie?
282
00:26:37,540 --> 00:26:41,680
Jak iść, to pójdę, a nie to i tak do
cukrowni, do Karpina idę.
283
00:26:42,980 --> 00:26:44,380
Tylko tego słowa chcę.
284
00:26:45,640 --> 00:26:47,500
Cóż, Gontarek, dobry człowiek.
285
00:26:49,480 --> 00:26:52,000
No ale jeśli sama nie masz ochoty, cóż
ja ci mogę radzić?
286
00:26:52,780 --> 00:26:53,940
Dobry człowiek.
287
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
Taki ojciec.
288
00:27:09,040 --> 00:27:10,180
No to już sobie pójdę.
289
00:27:12,560 --> 00:27:13,680
Niech będzie pochwalony.
290
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
Trzeba by psy odwołać.
291
00:27:27,980 --> 00:27:29,520
Nie trzeba, znają ją.
292
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Mea.
293
00:28:42,700 --> 00:28:43,700
Mała Mea.
294
00:28:44,280 --> 00:28:45,880
Daj spokój, kaj uważań.
295
00:28:47,220 --> 00:28:48,780
Wiesz, co znaczy Mea po łacinie?
296
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Moja.
297
00:28:50,740 --> 00:28:52,720
Bardzo, bardzo piękne.
298
00:28:53,140 --> 00:28:54,700
Bardzo piękne imię.
299
00:28:58,840 --> 00:29:02,620
Ani Sremborz, ani Serafin progorzowych w
Stanach nie bywali.
300
00:29:04,780 --> 00:29:06,340
Śmierzanka to mój stary znajomy.
301
00:29:07,260 --> 00:29:08,640
No i co tu dużo gadać.
302
00:29:09,860 --> 00:29:11,520
Najlepsze ciągi kaczek słuniego.
303
00:29:12,280 --> 00:29:15,920
Nie chcę już więcej słyszeć o tych
rogożowych stawach, śmietance i jego
304
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
nieszczęsnych kaczkach.
305
00:29:18,460 --> 00:29:22,360
Jutro wstajemy jak zwykle. Nie będziesz
mi tym swoim polowaniem burzył porządku
306
00:29:22,360 --> 00:29:23,339
całego dnia.
307
00:29:23,340 --> 00:29:24,340
Jasiu.
308
00:29:26,200 --> 00:29:27,860
No dobrze, będzie jak chce.
309
00:29:42,540 --> 00:29:43,540
Co jest to?
310
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
Nic.
311
00:29:45,180 --> 00:29:46,220
To tylko sen.
312
00:29:47,360 --> 00:29:49,520
Że też ty te sny tak pamiętasz.
313
00:29:50,920 --> 00:29:52,460
Matko, przynajmniej świętrze.
314
00:29:53,360 --> 00:29:55,780
Żeby tylko Salusia była zdrowa.
315
00:30:15,470 --> 00:30:17,370
Wszystko to przez te twoje piątkowe
posty.
316
00:30:19,330 --> 00:30:21,010
Wcale ci to na zdrowie nie idzie.
317
00:30:21,610 --> 00:30:25,350
Chcesz pośpić, to pośpij. Ale żyć cały
dzień o kubku wody i kromce suchego
318
00:30:25,350 --> 00:30:26,490
chleba, to bez sensu.
319
00:30:28,410 --> 00:30:32,490
Tak jakby nie sam Pan Bóg stworzył rybę,
owoc i warzywo.
320
00:30:33,310 --> 00:30:34,550
Ty z rzędu.
321
00:30:36,510 --> 00:30:37,510
Zadrzmi się.
322
00:30:39,050 --> 00:30:40,050
Uważaj na małą.
323
00:30:43,850 --> 00:30:45,470
Wrócisz na obiad, tak? Oczywiście.
324
00:30:45,830 --> 00:30:47,210
W niedzielę? Mhm.
325
00:31:53,450 --> 00:31:55,810
i zapytaj, czy pan Serakin wrócił już z
polowania.
326
00:31:57,450 --> 00:31:58,490
Już idę.
327
00:32:23,210 --> 00:32:24,890
Nie ma tatunia, nie ma.
328
00:32:25,830 --> 00:32:27,270
Czekamy na tatusia.
329
00:33:15,420 --> 00:33:18,460
Niech pani już idzie spać.
330
00:33:18,820 --> 00:33:23,880
Pan Ogrodnik pewnie przerocował tego
leśniczego.
331
00:33:24,160 --> 00:33:25,840
Pójdę, oczywiście, że pójdę.
332
00:33:27,200 --> 00:33:29,020
Ale nie tak, że już się kładzie.
333
00:33:29,700 --> 00:33:30,900
Późno przecież.
334
00:35:14,410 --> 00:35:15,410
Polecę Popelczaka.
335
00:35:27,510 --> 00:35:28,830
Przynieś wody.
336
00:35:33,310 --> 00:35:37,710
Kaj... Co ci jest?
337
00:35:38,990 --> 00:35:41,070
A jak ci pomóc?
338
00:35:44,350 --> 00:35:46,550
Dziecię boli tu czy... tu?
339
00:35:50,290 --> 00:35:51,690
Dziecię
340
00:35:51,690 --> 00:36:11,610
boli
341
00:36:11,610 --> 00:36:14,310
tu czy... tu?
342
00:36:17,960 --> 00:36:19,400
Przyniosłem piawki.
343
00:36:19,700 --> 00:36:25,920
Pomóc to ona pomoże, albo nie pomoże.
Zaszkodzić to nie zaszkodzi.
344
00:36:26,060 --> 00:36:28,540
Bola boska. To prawda.
345
00:36:29,060 --> 00:36:31,780
Ryzyko to ludzka rzecz.
346
00:36:38,400 --> 00:36:44,880
One będą teraz szarci. One wyciągną
wszystko
347
00:36:44,880 --> 00:36:46,620
to złe.
348
00:36:47,280 --> 00:36:53,220
Całą chorobę. Niech się pani Kajowa nie
denerwuje,
349
00:36:53,400 --> 00:36:59,560
bo pijawki niejednemu już
350
00:36:59,560 --> 00:37:05,920
pomogły. Troszkę potrwawi, to nic nie
boli.
351
00:37:06,000 --> 00:37:08,320
Samo zdrowie.
352
00:37:13,800 --> 00:37:17,880
Ile jestem panu winna? Niech młodemu
panu będzie na zdrowie.
353
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Dziękuję.
354
00:37:28,940 --> 00:37:30,820
Do widzenia. Do widzenia.
355
00:37:53,100 --> 00:37:54,640
Nie martw się, jestem całkiem stróż.
356
00:37:59,120 --> 00:38:01,400
Kaj, najdroższy odsknić się.
357
00:38:02,780 --> 00:38:04,820
Krystek, pomóż mi!
358
00:38:39,279 --> 00:38:41,480
Pomnożę. Szkoda, że tu nie ma Wincenta
ani docienich.
359
00:38:43,140 --> 00:38:44,140
Wrzątek to.
360
00:38:44,500 --> 00:38:45,500
Musi pomóc.
361
00:38:47,180 --> 00:38:51,280
No nie tak, żeby poparzyć. Po prostu...
Gorąca, bardzo gorąca woda.
362
00:39:01,460 --> 00:39:02,460
Kali?
363
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Przeniesiemy cię.
364
00:39:08,300 --> 00:39:08,700
To
365
00:39:08,700 --> 00:39:27,560
pomoże.
366
00:39:28,660 --> 00:39:29,820
To musi pomóc.
367
00:39:30,660 --> 00:39:32,280
A jeśli nie, to znajdę coś innego.
368
00:39:38,940 --> 00:39:39,940
Pomóż mi.
369
00:40:41,609 --> 00:40:42,950
Dzień dobry.
370
00:40:43,330 --> 00:40:49,450
Pan Ogrodnik jest w domu, tylko że on
371
00:40:49,450 --> 00:40:56,310
właśnie śpi, bo... Jak mu
372
00:40:56,310 --> 00:40:57,310
jest?
373
00:40:57,470 --> 00:41:00,770
Lepiej. Dużo śpi, wkrótce tego wyjdzie.
374
00:41:00,990 --> 00:41:04,090
Jakby też trzeba było, proszę o nas
pamiętać.
375
00:41:06,190 --> 00:41:09,110
Pan Trębosz pyta, kto przybierze
bryczkę.
376
00:41:09,710 --> 00:41:10,790
Na korpso kwiatowe.
377
00:41:11,230 --> 00:41:12,590
Kwiatów jest dużo.
378
00:41:12,910 --> 00:41:15,750
Ja to zrobię. Ja z Krystkiem.
379
00:41:19,510 --> 00:41:22,350
Proszę pozdrowić Kaja od nas.
380
00:41:23,030 --> 00:41:24,030
Dziękuję.
381
00:41:25,070 --> 00:41:26,270
Do widzenia.
382
00:41:26,850 --> 00:41:28,390
Do widzenia.
383
00:41:39,580 --> 00:41:43,680
W gruncie rzeczy tego się nie da
odłożyć. Przecież byli znachorzyci,
384
00:41:43,740 --> 00:41:44,740
Żaden nic.
385
00:41:45,460 --> 00:41:49,060
Ale najważniejsze to twoja wola. Zbierz
się w sumie.
386
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Mówię ci.
387
00:41:51,080 --> 00:41:55,700
Powiadam ci, Kali. Dębowa kora zdziała
cuda. Tylko oczywiście codziennie trzeba
388
00:41:55,700 --> 00:41:58,700
kąpać. Panie serafin, przepraszam na
chwilę.
389
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
Przepraszam cię.
390
00:42:07,180 --> 00:42:08,480
Coś panu pokażę.
391
00:42:14,210 --> 00:42:16,270
Tutaj, tutaj jest ta kora dębowa.
392
00:42:17,050 --> 00:42:19,530
A tutaj są słabe igliwie z leśnych
mrowisk.
393
00:42:20,370 --> 00:42:22,710
Tutaj jest ziemia torfowa.
394
00:42:22,950 --> 00:42:24,910
A tutaj, tutaj są leki apteczne.
395
00:42:25,170 --> 00:42:27,730
Krople i maści. Ja wszystko robię,
wszystko!
396
00:42:29,370 --> 00:42:30,750
Ale to nic nie pomaga.
397
00:42:33,930 --> 00:42:37,630
Tylko czasem myślę, jak to się mogło
stać tak nagle.
398
00:42:39,350 --> 00:42:45,520
Owszem, czasem narzekał, że... Tu go
boli, tam szczyka, ale robiło się co to
399
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Nic.
400
00:42:50,660 --> 00:42:51,800
Deszcz nie deszcz.
401
00:42:52,900 --> 00:42:56,140
Mróz nie mróz, a ty człowieku haruj od
świtu do nocy.
402
00:42:56,680 --> 00:42:58,400
Bez święta, bez odpoczynku.
403
00:42:59,940 --> 00:43:00,940
I za co?
404
00:43:02,180 --> 00:43:03,920
Za ten psigrosz?
405
00:43:06,160 --> 00:43:07,840
Za marne, tabułowe słowo?
406
00:43:10,920 --> 00:43:12,120
I co on teraz z tego ma?
407
00:43:16,640 --> 00:43:17,980
No co on z tego ma?
408
00:43:22,920 --> 00:43:29,380
Pani Anno, jeżeli dowiedziałbym się o
jakimś leku, to dam znać.
409
00:43:30,500 --> 00:43:32,060
Albo lepiej zna chora.
410
00:43:32,960 --> 00:43:35,300
Bo normalny lekarz to nic nie wykura.
411
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Dobranoc.
412
00:43:41,420 --> 00:43:42,420
Dobranoc.
413
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
Normalny lekarz.
414
00:44:05,720 --> 00:44:07,400
Dzień dobry.
415
00:44:08,440 --> 00:44:09,540
Dzień dobry.
416
00:44:10,350 --> 00:44:15,330
Mama przesyła trochę soku z marym i
ciasto, co dzisiaj robiła. I zdrowia
417
00:44:15,330 --> 00:44:16,330
panu Kajowi.
418
00:44:16,590 --> 00:44:19,490
Kochani moi, dziękuję wam bardzo.
419
00:44:22,610 --> 00:44:23,610
Dziękuję.
420
00:44:24,930 --> 00:44:26,150
Podziękujcie mamie ode mnie.
421
00:45:13,870 --> 00:45:16,470
Mogę napowiązać najpierw sznurkiem i
potem owijać linką.
422
00:45:17,190 --> 00:45:18,570
Wiem dobrze, co trzeba.
423
00:45:19,110 --> 00:45:21,250
Robiłam to z kulkami przy bryczce.
424
00:45:21,470 --> 00:45:24,390
Tak to robiłaś, że trzeba potem było
wszystko przewiązywać na nowo.
425
00:45:24,590 --> 00:45:28,690
Bo bryczka wyglądała, jakby jechała na
cygański jarmark, a nie na kwiatową
426
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
zabawę.
427
00:45:30,290 --> 00:45:32,050
Przez waszą robotę nie zdążymy na czas.
428
00:45:32,370 --> 00:45:35,070
Podawaj mi na przemian gałęzie i kwiaty.
429
00:45:35,370 --> 00:45:36,370
Już ja sama.
430
00:45:43,950 --> 00:45:45,390
Przynieś obcęgi, drut się splątał.
431
00:45:56,430 --> 00:45:57,430
Mój Boże.
432
00:45:58,870 --> 00:46:00,490
A Kaj to robił tak zręcznie.
433
00:46:02,090 --> 00:46:04,310
I wszystko było takie piękne, co on
robił.
434
00:46:04,650 --> 00:46:05,710
A cóż to za kpiny?
435
00:46:07,370 --> 00:46:09,810
Dwa razy chłopca posyłam. Sam
przychodzę, a tu nie gotowe.
436
00:46:10,890 --> 00:46:11,990
Dzień dobry, panu.
437
00:46:12,310 --> 00:46:13,310
Będzie na czas.
438
00:46:14,990 --> 00:46:17,530
Tu może być sama panna Bukowska z matką.
Z matką.
439
00:46:19,290 --> 00:46:22,230
Wspominały coś, że są to oberi, czy
będzie im kolorem pasował do parasolki.
440
00:46:23,990 --> 00:46:25,070
Czy do czegoś tam.
441
00:46:25,490 --> 00:46:29,030
Więc jednak jedzie z panem panna
Bukowska. I to nawet z matką.
442
00:46:29,930 --> 00:46:32,570
Owszem, będzie pasowało. Samego rana
była tu już przecież.
443
00:46:32,850 --> 00:46:36,090
Musiałam wymienić wszystkie poncowe
mieczyki na żółtek Jorginia. Więcej niż
444
00:46:36,090 --> 00:46:37,090
godziny roboty.
445
00:46:37,450 --> 00:46:41,090
A teraz chyba już będzie zadowolona, co?
446
00:46:47,920 --> 00:46:49,900
Nie wiecie, co się ze mną dzieje. Niech
pan potrzyma.
447
00:46:50,740 --> 00:46:51,740
O tak, dziękuję.
448
00:46:54,980 --> 00:46:58,720
Słyszałam, że chce się pan żenić w
kąkolnie.
449
00:47:00,760 --> 00:47:03,780
Trudno to panu szło, ale jakoś poszło.
450
00:47:05,540 --> 00:47:06,540
Wniosuję.
451
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
Naprawdę?
452
00:47:11,160 --> 00:47:12,960
Chyba pani była dla mnie choć trochę
inna.
453
00:47:16,330 --> 00:47:17,970
To co o tym Czerny nie było, a i tak
przeszło.
454
00:47:19,650 --> 00:47:20,690
Pani Pnicec dobrze wie.
455
00:47:22,190 --> 00:47:23,190
Wszyscy to wiedzą.
456
00:47:23,550 --> 00:47:24,790
Jak ze mną naprawdę jest.
457
00:47:27,250 --> 00:47:28,450
Wszystkim wiadomo, nawet dzieciom.
458
00:47:29,630 --> 00:47:35,110
Że gdyby jaśnie wielmożny pan Jan
Strzębosz, stryjeczno -świateczny brat
459
00:47:35,110 --> 00:47:41,130
Żabiny, nie przegrał był w karty do
proboszcza Strusia swojej obietnicy, że
460
00:47:41,130 --> 00:47:42,510
weźmie ślub z własną kucharką.
461
00:47:43,440 --> 00:47:49,840
za którym jej wianek na dwuletnich
nogach chodził, nie byłoby jaśnie
462
00:47:49,840 --> 00:47:55,340
szambosza juniora, tylko zwykły znajdek.
463
00:48:00,720 --> 00:48:02,360
Teraz mnie chyba rozumiesz.
464
00:48:04,920 --> 00:48:07,900
I co ci z tego przyjdzie, że się
wrzenisz w ten ojcowski świat?
465
00:48:10,140 --> 00:48:12,100
Zgubisz to się matczynemu światu, czy
jak?
466
00:48:14,510 --> 00:48:16,570
O, kto mija mógł ze siebie ten kucharski
świat.
467
00:48:18,670 --> 00:48:19,770
Powód będzie na czar.
468
00:48:21,370 --> 00:48:22,370
Powodzenia.
469
00:48:24,670 --> 00:48:25,670
To dobrze.
470
00:48:29,650 --> 00:48:30,650
Konie zaraz przyślę.
471
00:48:33,630 --> 00:48:35,090
Nawet nie spytała o zdrowie Kaja.
472
00:48:37,050 --> 00:48:39,030
A tak byli stowarzyszeni ze sobą.
473
00:48:39,670 --> 00:48:40,670
Kaj i on.
474
00:49:58,800 --> 00:50:01,180
Tak kiedyś stał myn. Wiem.
475
00:50:13,440 --> 00:50:20,200
Do wężownej prosto, a potem za górką na
lewo. Tak,
476
00:50:20,260 --> 00:50:21,260
wiem. Dziękuję.
477
00:50:22,040 --> 00:50:23,040
Ja...
478
00:50:57,530 --> 00:50:58,570
Babko, bo cię nicho.
479
00:51:04,630 --> 00:51:05,850
Babko, bo cię nicho.
480
00:51:18,890 --> 00:51:20,330
Co jest, babca chora?
481
00:51:21,070 --> 00:51:24,470
Poznaję was. Weźcie ta pasierbica ze
młyna od pani Wincenty.
482
00:51:24,670 --> 00:51:25,870
Co jej jest?
483
00:51:31,600 --> 00:51:33,220
Nogi ma zimne, nie rusza się.
484
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
I co ja mam teraz zrobić?
485
00:51:41,760 --> 00:51:42,940
Bierz szmaty i ze mną.
486
00:51:43,620 --> 00:51:47,640
Siostro! Uciekam z tego diabelskiego
domu. Uciekaj ty, jak ci zbawienie duszy
487
00:51:47,640 --> 00:51:49,800
miłe. Siostro, jak to tak? Pochować
trzeba.
488
00:51:50,540 --> 00:51:52,540
Pan Bóg jej nie chce, to i ziemia nie
przyjmie.
489
00:51:53,140 --> 00:51:54,440
Zginęła i nas zgubić może.
490
00:51:55,000 --> 00:51:56,200
Uciekamy z tego domu. Chodź!
491
00:51:56,700 --> 00:51:57,700
Chodź!
492
00:52:13,669 --> 00:52:14,669
Babko, bo cię nisz.
493
00:52:43,980 --> 00:52:44,980
Piję ci.
494
00:52:45,580 --> 00:52:48,240
Wybaw nas Jezu. Od
495
00:52:48,240 --> 00:52:54,360
gniewu,
496
00:52:54,360 --> 00:52:59,700
nienawiści i wszelkiej złej woli. Wybaw
nas Jezu.
497
00:53:25,480 --> 00:53:26,920
nie umrze.
498
00:53:28,620 --> 00:53:30,020
Nie!
499
00:53:31,120 --> 00:53:32,120
Nie!
500
00:53:32,380 --> 00:53:34,600
Nie! Nie!
501
00:53:35,580 --> 00:53:37,860
Nie! Nie!
502
00:53:49,620 --> 00:53:51,020
Nie!
503
00:53:52,660 --> 00:53:54,660
Nie! Nie!
504
00:53:55,420 --> 00:53:56,420
Tu śmierć!
505
00:54:30,480 --> 00:54:31,680
Właśnie, bez ceremonii.
506
00:54:36,920 --> 00:54:40,260
Rozmowa trudna, ale konieczna.
507
00:54:43,240 --> 00:54:47,860
Pojmuję Joanna sama, że grzechem byłoby
dać obcym ludziom zmarnować taki
508
00:54:47,860 --> 00:54:48,860
dobytek.
509
00:54:49,900 --> 00:54:53,340
Kaj mój chrześniak i słowo słowa nie dam
o nim powiedzieć.
510
00:54:54,940 --> 00:54:57,460
Ale sama Joanna widzi.
511
00:54:58,540 --> 00:54:59,540
A dom?
512
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
Mieszkanie.
513
00:55:03,690 --> 00:55:05,430
Jakże Joanna myśli.
514
00:55:07,210 --> 00:55:10,070
Czy tu kto przyjdzie, jak po mieszkania
nie da?
515
00:55:12,010 --> 00:55:15,570
Kiedy? No przecież na ulicę nie
wyrzucono.
516
00:55:17,010 --> 00:55:21,770
Kiedy tam Joanna pozbiera się z tym
wszystkim, to i będzie.
517
00:55:24,830 --> 00:55:26,810
Koni do przeprowadzki pożyczę.
518
00:55:32,010 --> 00:55:33,010
Dziękuję bardzo.
519
00:55:34,310 --> 00:55:35,870
Jakoś sobie poradzę.
520
00:55:44,930 --> 00:55:47,270
Nie bądź harda, Joanno.
521
00:55:48,470 --> 00:55:50,130
Nie obrażaj się.
522
00:56:32,650 --> 00:56:33,650
Bołaś go?
523
00:56:40,090 --> 00:56:41,090
Chciałaś czego?
524
00:57:15,690 --> 00:57:16,770
Gdzie będziesz mieszkała?
525
00:57:17,130 --> 00:57:18,470
Gdzie się fudziejesz?
526
00:57:20,810 --> 00:57:22,250
Do mamy pisałaś?
527
00:57:22,790 --> 00:57:24,150
Wiesz, jak ona jest.
528
00:57:26,130 --> 00:57:29,810
Zresztą... każdy ma własne problemy.
529
00:57:34,210 --> 00:57:35,570
Nie martw się.
530
00:57:37,130 --> 00:57:40,670
Od dawna już mam upatrzony mały pokoik
blisko starej szkoły.
531
00:57:41,610 --> 00:57:44,150
To nawet będzie lepiej mniej sprzątania.
532
00:57:46,250 --> 00:57:47,750
Naprawdę, wszystko będzie dobrze.
533
00:57:49,270 --> 00:57:50,890
Tylko ty musisz być zdrowy.
534
00:57:54,090 --> 00:57:55,930
Ja już nigdy nie będę zdrowy.
535
00:57:56,190 --> 00:57:58,610
Olszka, nie mów tak.
536
00:57:58,850 --> 00:57:59,850
Nigdy tak nie mów.
537
00:58:00,470 --> 00:58:02,510
Będziesz zdrowy, musisz być zdrowy.
538
00:58:04,150 --> 00:58:05,550
Pojedziemy na Jasną Górę.
539
00:58:06,110 --> 00:58:07,870
Jasiu, ty... Proszę cię.
540
00:58:10,570 --> 00:58:11,850
Możesz wierzyć lub nie.
541
01:00:06,210 --> 01:00:07,210
To wiem, ale...
542
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
Dzień dobry.
543
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Dziękuję pani.
544
01:01:16,300 --> 01:01:23,180
Jeśli cię zachce pić, albo dziecko
zacznie płakać do
545
01:01:23,180 --> 01:01:24,180
daszłu.
546
01:01:31,420 --> 01:01:33,680
Teraz wszystko co zło skończy się już.
547
01:02:37,800 --> 01:02:42,040
Jak na górę...
548
01:02:42,040 --> 01:03:00,600
Maryjo
549
01:03:00,600 --> 01:03:06,580
cudowna... Maryjo... Ty wiesz...
550
01:03:07,630 --> 01:03:08,630
Wiesz wszystko.
551
01:03:10,670 --> 01:03:12,790
To pomóż mi modlić się do ciebie.
552
01:03:13,870 --> 01:03:15,990
To pomóż mi ciebie przebłagać.
553
01:03:18,610 --> 01:03:20,050
Od dawna brawię.
554
01:03:21,330 --> 01:03:22,330
Miłuj się.
555
01:03:23,350 --> 01:03:24,730
Miłuj się nad nami.
556
01:03:26,150 --> 01:03:27,710
Uzdrów mi go, uzdrów.
557
01:03:30,530 --> 01:03:32,170
Tylu ludzi odeszło stąd.
558
01:03:33,330 --> 01:03:34,330
Pocieszonych.
559
01:03:35,600 --> 01:03:37,440
Spraw niech i my nimi będziemy.
560
01:03:40,100 --> 01:03:44,340
A jeżeli dla jego zdrowia trzeba ofiary,
561
01:03:44,440 --> 01:03:48,020
to bierz.
562
01:03:50,220 --> 01:03:51,440
Wyrzekam się wszystkiego.
563
01:03:53,600 --> 01:03:54,600
Słyszysz o Mario?
564
01:03:55,820 --> 01:03:57,800
Jak matka do matki się zwracam.
565
01:03:59,720 --> 01:04:01,500
Wyrzeknę się miłości jedynego dziecka.
566
01:04:03,540 --> 01:04:05,700
Oddam tę miłość, o Matko Boża.
567
01:04:09,260 --> 01:04:10,260
Oddam.
568
01:04:11,800 --> 01:04:13,240
Na zdrowie, Kaja.
569
01:04:30,180 --> 01:04:31,500
Ma cofie?
570
01:04:45,200 --> 01:04:46,320
Co matko mnie tu robi?
571
01:04:48,260 --> 01:04:49,760
Któż ty jesteś, kobieto?
572
01:04:59,340 --> 01:05:01,320
Bardzo się zmieniła się od tamtego
czasu.
573
01:05:02,940 --> 01:05:04,880
Nigdy mu ciebie takich oczu nie
widziała.
574
01:05:06,000 --> 01:05:11,740
Ja, matko, wracam spod murów.
575
01:05:13,260 --> 01:05:18,380
Modliłam się do cudownego obrazu na
wałach. Co to jest cudowny obraz zakryty
576
01:05:18,380 --> 01:05:20,100
kościele? Jutro go na mszy odsłonią.
577
01:05:21,440 --> 01:05:22,440
Chodź.
578
01:05:30,800 --> 01:05:31,800
Siadaj.
579
01:06:03,000 --> 01:06:05,296
Dzień dobry.
580
01:07:51,920 --> 01:07:53,220
Witajcie, kumo.
581
01:07:53,720 --> 01:07:54,740
Witajcie, kumo.
582
01:07:55,500 --> 01:08:01,760
Góra z górą się nie zejdzie, ale
człowiek z człowiekiem znajdą się.
583
01:08:02,560 --> 01:08:04,240
Dla chrześniaczki.
584
01:08:04,460 --> 01:08:06,280
Niech się zdrowo chowa.
585
01:08:06,660 --> 01:08:10,460
Podchowa się urośnie, to i wiano się
znajdzie.
586
01:08:12,140 --> 01:08:14,340
Przystąpiliście do naszej gromady.
587
01:08:21,580 --> 01:08:24,020
Nie macie na wstęp do gromady.
588
01:08:25,380 --> 01:08:29,160
E, Wincenta, za was poradzę. O, tak,
tak.
589
01:08:29,840 --> 01:08:31,140
Wracam z tamtej izby.
590
01:08:36,140 --> 01:08:40,240
Widziałam twojego męża i twoje dziecko.
591
01:08:43,640 --> 01:08:49,439
Ty myślisz, że to nie honor byłby dla
was przystąpić do żebraczy gromady?
592
01:08:51,500 --> 01:08:53,279
Powiedz prawdę, Joanna, tak myślisz?
593
01:08:55,779 --> 01:09:00,300
Słyszeliście? Nie honor należyć do
dziadowskiej gromady.
594
01:09:03,120 --> 01:09:09,160
A wiesz ty, że bez nas, ubogich i
łomnych,
595
01:09:09,340 --> 01:09:15,720
ślepych i chromych, nie wszedłby nikt ze
zdrowych i
596
01:09:15,720 --> 01:09:18,620
silnych do Królestwa Bożego?
597
01:09:20,359 --> 01:09:24,319
Jaki to klucz otwiera bramy nieba?
598
01:09:25,620 --> 01:09:32,260
Jałmuźna, miłosierdzie, pokora. Za jaki
599
01:09:32,260 --> 01:09:35,779
to grosz sto groszy Bóg płaci?
600
01:09:36,880 --> 01:09:41,279
Za grosz dany żebrakowi.
601
01:09:42,880 --> 01:09:44,500
Padzą nami.
602
01:09:47,120 --> 01:09:48,380
Nieprawda.
603
01:09:50,000 --> 01:09:51,279
Zginęliby sami.
604
01:09:51,859 --> 01:09:58,500
To nie oni, ale my ich żywimy. Za suchą
kromkę
605
01:09:58,500 --> 01:09:59,500
chleba.
606
01:10:00,680 --> 01:10:07,540
Dziady proszalne, podkościelne kaleci,
najmilsze pośredniki łask boskich.
607
01:10:08,520 --> 01:10:10,860
Zacznij teraz długie miejsce przy
pierwszej bramie.
608
01:10:11,140 --> 01:10:11,978
A ja?
609
01:10:11,980 --> 01:10:12,980
Zabiec.
610
01:10:13,260 --> 01:10:15,120
To jest, że cię dostali brzęczątki.
611
01:10:15,620 --> 01:10:18,540
A nie przez kaczeń, kto trzeba szła do
podziału. Nie wszystko!
612
01:10:18,940 --> 01:10:19,940
Wiem!
613
01:10:21,150 --> 01:10:22,150
Bracia moi!
614
01:10:23,670 --> 01:10:24,790
Każdy grosz!
615
01:10:25,290 --> 01:10:26,290
Każdy ten!
616
01:10:27,450 --> 01:10:28,450
Wszystko!
617
01:10:35,490 --> 01:10:36,590
Pani Wincento!
618
01:10:38,530 --> 01:10:39,670
Jesteście chybiewarki.
619
01:10:44,010 --> 01:10:45,430
Z nim jest coraz gorzej.
620
01:10:45,870 --> 01:10:47,070
Nie wiem, co dalej robić.
621
01:10:48,720 --> 01:10:50,560
Nie możemy przecież tak dłużej czekać.
622
01:10:52,600 --> 01:10:55,380
Wszystko oddawałem przyścipeńko. To
szczerystwo.
623
01:10:55,620 --> 01:10:57,820
To szczerystwo. Kaj?
624
01:10:58,980 --> 01:11:00,600
Wołajcie, jest mu gorzej.
625
01:11:21,070 --> 01:11:22,070
Kaj, mój kochany.
626
01:11:23,050 --> 01:11:25,030
Będziemy na ciebie czekać. Ja i Mea.
627
01:11:25,610 --> 01:11:29,550
Pamiętaj. Niech was Bóg ma opiec. No
już, już, już, już.
628
01:11:34,750 --> 01:11:36,270
Nie martwcie kobieto.
629
01:11:36,490 --> 01:11:39,790
My razem z Matką Boską nie takich
deklaków stawiamy na nogi.
630
01:11:40,450 --> 01:11:41,450
Jazda!
631
01:12:10,190 --> 01:12:11,810
Co też Joanna wyprawia?
632
01:12:12,470 --> 01:12:15,250
Przecież nie wypędzałem i nie wypędzam.
633
01:12:16,270 --> 01:12:19,530
Czy można się było wstrzymać do wiosny?
634
01:12:27,130 --> 01:12:28,130
Nie!
635
01:12:29,710 --> 01:12:30,810
To moje!
636
01:12:32,250 --> 01:12:33,250
Zostawcie!
637
01:14:46,420 --> 01:14:47,420
Trzymaj się.
638
01:16:30,350 --> 01:16:31,850
Dobry. Dzień dobry.
639
01:16:32,170 --> 01:16:33,170
Pani Gazdowina.
640
01:16:34,010 --> 01:16:36,470
List od męża.
641
01:16:37,990 --> 01:16:39,470
Dziękuję. Do widzenia.
642
01:16:39,710 --> 01:16:40,710
Do widzenia.
643
01:16:45,790 --> 01:16:47,570
No, a co tu się znowu napisał?
644
01:16:50,410 --> 01:16:51,410
Posłuchaj.
645
01:16:52,990 --> 01:16:54,970
Moje kochane, moje drogie.
646
01:16:55,690 --> 01:16:57,670
Czas tu upływa inaczej.
647
01:16:58,570 --> 01:17:00,790
Ale nie ma chwili, bym tu owad nie
pomyślał.
648
01:17:01,670 --> 01:17:03,530
Kocham was bardziej niż kiedykolwiek.
649
01:17:04,650 --> 01:17:05,650
Słyszysz?
650
01:17:07,170 --> 01:17:08,650
Leczą mnie tu jak potrafią.
651
01:17:09,530 --> 01:17:14,090
Te przypalania robione przez doktorów
nie są tak bolesne, aby nie można było
652
01:17:14,090 --> 01:17:17,170
wytrzymać, ale zdaje się, że trochę
pomagają.
653
01:17:17,970 --> 01:17:20,030
Choć nie tak, aby to było już znać.
654
01:17:21,270 --> 01:17:23,070
Nie mówią, kiedy to się skończy.
655
01:17:23,810 --> 01:17:26,190
Nie chcę ich zamęczać i drażnić
pytaniami.
656
01:17:27,020 --> 01:17:32,760
Sam wiem, że mi jeszcze nie gotów, choć
powiem ci w tajemnicy... Słuchaj, choć
657
01:17:32,760 --> 01:17:39,220
powiem ci w tajemnicy, że miałem już
taki dzień, a raczej noc, kiedy
658
01:17:39,220 --> 01:17:41,260
na własnych nogach łóżko dookoła.
659
01:17:42,180 --> 01:17:46,480
Słyszysz? A mówiłam, że tatuś będzie
zdrowy, mówiłam. Już niedługo wróci.
660
01:17:47,460 --> 01:17:52,180
A, niestety później przez trzy dni nie
mogłem dojść do siebie.
661
01:17:52,980 --> 01:17:56,280
Ale będę próbował, bo wiem, że będę
mógł.
662
01:17:57,390 --> 01:18:00,730
Najbardziej przykra strona tego pobytu
to wydatki.
663
01:18:01,410 --> 01:18:07,690
Znowu wydałem około pięciu rubli i jest
jeszcze lista, którą muszę uregulować,
664
01:18:07,750 --> 01:18:09,670
ale nie mam.
665
01:18:45,710 --> 01:18:48,570
Słucham? Ja do dziedziczki Żabiny.
Proszę.
666
01:18:51,450 --> 01:18:52,450
Proszę za.
667
01:19:01,190 --> 01:19:02,590
Proszę poczekać.
668
01:19:08,470 --> 01:19:14,190
Pani Anno, słyszała jakaś kobieta. Chcę
się widzieć z jasnie panem.
669
01:19:15,280 --> 01:19:16,280
Czeka w stronę.
670
01:19:23,360 --> 01:19:25,900
Kogo mam zameldować i w jakiej sprawie?
671
01:19:26,120 --> 01:19:28,720
Joanna Gozdawina, żona Kaja Gozdawy.
672
01:19:28,980 --> 01:19:30,100
To pani.
673
01:19:30,780 --> 01:19:32,040
O co chodzi?
674
01:19:33,000 --> 01:19:35,020
Wiemy, że dzierżawca Jutka odchodzi.
675
01:19:35,600 --> 01:19:39,840
Ja właśnie w tej sprawie. Gdyby pan
dziedziczka mogła... Ach tak.
676
01:19:40,180 --> 01:19:41,780
To proszę poczekać.
677
01:19:52,590 --> 01:19:57,670
Ja wiem, teraz kiedy odeszli od tabuły,
nie mają nic prócz dziecka.
678
01:19:59,350 --> 01:20:01,030
I tego, co na grzbiecie.
679
01:20:10,970 --> 01:20:13,150
Wiem, że pani dobrze syje.
680
01:20:13,750 --> 01:20:15,390
Będę o tym pamiętała.
681
01:20:48,520 --> 01:20:49,580
Trzeba iść spać.
682
01:20:51,560 --> 01:20:53,880
Ponadto ty trochę na barana. Chcesz?
683
01:21:04,180 --> 01:21:05,860
Baran pusty.
684
01:21:31,920 --> 01:21:33,340
Zaśpiewam ci piosenkę. Hej.
685
01:21:40,580 --> 01:21:46,060
Przed doliny, przed pole
686
01:21:46,060 --> 01:21:48,220
idzie...
46075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof