Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,390 --> 00:00:42,390
Dziękuję bardzo.
2
00:02:07,039 --> 00:02:08,039
Joanno.
3
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
Joasz.
4
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Przynieś mi kapcie.
5
00:02:20,880 --> 00:02:22,760
Wydawało mi się, że odprawiłam wsiące.
6
00:02:31,200 --> 00:02:32,680
Przecież może pan przejść.
7
00:02:33,760 --> 00:02:35,100
Jeszcze pani Róża zobaczy.
8
00:02:36,590 --> 00:02:38,110
W końcu pan to gospodarz.
9
00:03:03,690 --> 00:03:04,890
Widzę, że już posprzątane.
10
00:03:05,500 --> 00:03:07,640
Czy pan wrócił z cegielni? Tak.
11
00:03:08,280 --> 00:03:12,680
Proszę zakręcić piec. Niech Joanna się
przebierze. Każe podawać, będziemy
12
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
śniadani.
13
00:03:20,720 --> 00:03:22,240
Dzień dobry.
14
00:03:22,780 --> 00:03:27,420
Coś wcześniej nam na śniadanie Różycka
dzisiaj zadzwoniła.
15
00:03:27,660 --> 00:03:29,040
Chodźmy, chodźmy.
16
00:03:29,380 --> 00:03:31,900
Dzień dobry, Joaciu. Dzień dobry.
17
00:03:41,130 --> 00:03:42,310
Dzień dobry, Różyczka.
18
00:04:22,700 --> 00:04:25,900
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
Amen.
19
00:04:26,240 --> 00:04:31,120
Panie, poblogosław te dary, które z
łaski Twojej pożywać będziemy.
20
00:04:31,960 --> 00:04:34,420
Przez Chrystusa, Pana naszego.
21
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
Amen.
22
00:05:08,919 --> 00:05:10,320
Znowu te kartofle.
23
00:05:11,380 --> 00:05:12,540
Przejdę z tobą na tydzień.
24
00:05:14,340 --> 00:05:15,460
Czart portu.
25
00:05:16,880 --> 00:05:18,320
Czy o tym zapomniałeś?
26
00:05:48,110 --> 00:05:53,690
Panno Jasiu, jeśli wyróżam pani,
27
00:05:53,950 --> 00:05:59,610
żona pytała o mnie, gdzie jestem, to
niech jej panna Josia powie, że
28
00:05:59,610 --> 00:06:04,090
po mnie ten... Panna Josia sama będzie
wiedziała, kogo jej najlepiej
29
00:06:04,810 --> 00:06:09,270
Burmistrz, albo sędzia, albo dziedzic z
ryk.
30
00:06:09,530 --> 00:06:12,010
Tak, dziedzic z ryk.
31
00:06:12,710 --> 00:06:15,030
No i musiałem wyjść.
32
00:06:15,230 --> 00:06:16,230
Dobrze.
33
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
A ty gdzie?
34
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Ja?
35
00:06:22,520 --> 00:06:26,760
No jak ci mówiłem, to jest jak pan nie
ja się mówiłem.
36
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
Dziedzic zryk. Na rekolekcje do niego
idziesz, co?
37
00:06:31,420 --> 00:06:33,780
A może do odpowiedzi? Do tego opoja?
38
00:06:34,100 --> 00:06:36,080
Nic nie, roboty hukaty.
39
00:06:36,700 --> 00:06:40,300
Dobrze, różyczko zostawię. Ależ idź,
idź.
40
00:06:42,170 --> 00:06:45,670
Przy okazji rozdasz te zaproszenia. No
ale jak to będzie wyglądało, Różyczko,
41
00:06:45,790 --> 00:06:48,430
żebym ja sam... A kto powiedział, że
sam?
42
00:06:49,390 --> 00:06:53,070
Dasz Garsonowi parę kopijek i rozniesie
to z pocałowaniem w rękę.
43
00:06:54,890 --> 00:06:56,730
Zresztą do najważniejszych już wysłałam.
44
00:06:57,070 --> 00:06:58,070
Jak to?
45
00:06:58,430 --> 00:07:00,370
Już wysłałaś? Tak.
46
00:07:02,170 --> 00:07:04,790
Wypisałam i nawet ciebie podpisałam.
47
00:07:05,770 --> 00:07:07,110
No i patrz tak na mnie.
48
00:07:08,530 --> 00:07:10,390
Ustaliliśmy, że to dla dobra twojego
syna.
49
00:07:12,400 --> 00:07:15,880
Dla dobra fortunata, twojego
pierworodnego.
50
00:07:17,440 --> 00:07:18,800
Będą u nas bywać.
51
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
Słyszysz?
52
00:07:20,700 --> 00:07:25,700
Będą! A to wielkanocne śniadanie będzie
początkiem. No idź, idź.
53
00:07:32,340 --> 00:07:34,060
Czy Joasia nie ma nic do roboty?
54
00:07:34,880 --> 00:07:37,440
Jak Joasia sprzątnie po śniadaniu,
proszę do mnie na górę.
55
00:07:40,040 --> 00:07:42,100
Przecież to nieborządko lada moment
przyjdzie na świat.
56
00:07:42,940 --> 00:07:44,340
A wyprawka w lesie.
57
00:08:10,170 --> 00:08:11,170
Joasiu?
58
00:08:18,690 --> 00:08:19,690
Kopie.
59
00:08:21,470 --> 00:08:22,630
To musi być syn.
60
00:08:23,570 --> 00:08:25,690
Tak, zwłaszcza, że obrós już
wyhaftowałam.
61
00:08:26,110 --> 00:08:27,790
Święty Fortuna Ciebie i nas w opiece.
62
00:08:28,010 --> 00:08:29,430
A nie Święta Fortuna to.
63
00:08:30,290 --> 00:08:31,290
Przerobisz.
64
00:08:31,610 --> 00:08:32,970
Ale nie będzie takich potrzeb.
65
00:08:36,270 --> 00:08:38,049
Wszyscy mówią, że ładnie wyglądam.
66
00:08:40,169 --> 00:08:41,590
Dziewczyna zabiera urodę.
67
00:08:41,909 --> 00:08:45,870
To będzie chłopak. A może to będą
bliniaki.
68
00:08:46,450 --> 00:08:47,450
Jamstkie.
69
00:08:48,450 --> 00:08:49,450
Jak to?
70
00:08:49,650 --> 00:08:51,870
Jamstkie? Zwyczajnie.
71
00:08:52,830 --> 00:08:54,410
Zrośnięte ze sobą.
72
00:08:55,190 --> 00:08:58,110
Żyli długo i szczęśliwie.
73
00:08:58,510 --> 00:09:00,570
W cyrku występowali.
74
00:09:00,870 --> 00:09:05,950
I... I
75
00:09:05,950 --> 00:09:08,610
pożenili się.
76
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Jak to zrośnięci?
77
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
Zwyczajnie, grzbietami.
78
00:09:29,480 --> 00:09:33,920
Jak ciocia może takie rzeczy?
79
00:09:36,320 --> 00:09:38,960
Jak ciocia może?
80
00:09:53,530 --> 00:09:55,170
Ejże, któryś to już raz.
81
00:09:55,370 --> 00:09:59,110
Wody odeszły? Nie wiem, ale kazała
zawołać pana Szczęsnego, a on gdzieś
82
00:09:59,230 --> 00:10:00,230
No to leć po niego.
83
00:10:00,350 --> 00:10:02,810
Ale kiedy nie wiem gdzie, tak dziwnie
mówił, kiedy wychodził.
84
00:10:03,610 --> 00:10:08,150
Joasiu, to ty jeszcze nie wiesz, że nasz
pan w tajemnicy przed Ruszą z duńską
85
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
robotę się bawi?
86
00:10:10,110 --> 00:10:11,210
Leć do kotwików.
87
00:10:11,490 --> 00:10:12,950
Tam na pewno piec rysuje.
88
00:10:14,010 --> 00:10:15,650
Justynka, nawzajem sagan wody.
89
00:10:45,880 --> 00:10:47,200
Panie Dederko!
90
00:10:49,460 --> 00:10:51,360
Pani Dederko, pani Róża rodzi!
91
00:11:04,570 --> 00:11:07,450
Pani Tederko, może pana odprowadzę?
92
00:11:09,370 --> 00:11:10,770
Prędzej.
93
00:11:20,690 --> 00:11:23,770
Różyczko! Różyczko!
94
00:11:40,890 --> 00:11:41,890
Stąd mnie.
95
00:12:48,640 --> 00:12:51,500
Zmyślna do tego jesteś. E, co tam.
96
00:12:52,660 --> 00:12:58,100
Gdybym znała coś innego oprócz igły,
rondla i wcierki, pewnie wszystko byłoby
97
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
inaczej.
98
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Co wszystko?
99
00:13:02,420 --> 00:13:03,420
Wszystko.
100
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Całe życie.
101
00:13:05,900 --> 00:13:08,360
Ale na to musiałabym urodzić się
mężczyzną.
102
00:13:08,760 --> 00:13:09,699
Patrzcie ją.
103
00:13:09,700 --> 00:13:10,700
Źle ci tutaj.
104
00:13:11,100 --> 00:13:12,200
Krzywdze ci kto robi?
105
00:13:12,620 --> 00:13:13,800
Nie, to nie to.
106
00:13:15,280 --> 00:13:18,580
Świat przed tobą, dziewczyno. Młoda
jesteś.
107
00:13:19,480 --> 00:13:25,240
Wszyscy cię wezmą z otwartymi rękami.
Niedługo siedzą się zacznie. W żeleśnie
108
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
litników zarobisz więcej.
109
00:13:27,160 --> 00:13:28,740
Ludzie ciekawe ich domaki.
110
00:13:29,000 --> 00:13:31,520
Nie takie dziadostwo jak tu.
111
00:13:33,260 --> 00:13:34,440
Dzień dobry, pani.
112
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
Dzień dobry.
113
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
Joanna?
114
00:14:08,690 --> 00:14:14,110
Powiedz Joanna, takich zapasów nie
widziałaś w polityjskim dworze, co? Na
115
00:14:14,110 --> 00:14:15,110
że nie widziałam.
116
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Podstaw na stoliku.
117
00:14:41,720 --> 00:14:42,960
Rozłóż do końca to zielone.
118
00:15:43,210 --> 00:15:44,450
Joanno, idź otwórz.
119
00:15:55,770 --> 00:16:00,970
W imię dziś zmartwychwstałego podajcie
ten chleba proszącemu.
120
00:16:03,070 --> 00:16:04,190
No daj.
121
00:16:05,170 --> 00:16:06,410
Nakarm głodnego.
122
00:16:45,290 --> 00:16:46,470
Mógłbyś zaczekać.
123
00:16:47,490 --> 00:16:54,390
Ależ różyczko, oni już pewnie... Teraz
124
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
to już pewnie goście.
125
00:17:02,250 --> 00:17:05,270
Nie odmawiajcie głodnemu.
126
00:17:19,109 --> 00:17:20,109
Masz, daj im.
127
00:17:38,030 --> 00:17:42,410
Tak stoisz.
128
00:17:43,810 --> 00:17:45,210
Proś, że wszystkich do stołu.
129
00:17:55,280 --> 00:17:56,340
Proszę Pani!
130
00:18:00,700 --> 00:18:01,840
Proszę do słowu!
131
00:18:02,300 --> 00:18:03,300
Proszę dalej!
132
00:18:03,860 --> 00:18:06,360
Proszę! Proszę się częstować!
133
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Podawaj!
134
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Proszę bardzo!
135
00:18:10,580 --> 00:18:11,660
Częstujcie się, mili moi!
136
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
Proszę!
137
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
Podawaj ciasta!
138
00:18:17,460 --> 00:18:19,240
Podawaj! Co tak stoisz? Ruszaj się!
139
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
Ruszaj się!
140
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
Zofio!
141
00:18:22,420 --> 00:18:24,380
Zofio! Niech tylko tutaj przyjdzie!
142
00:18:24,780 --> 00:18:27,380
No częstuj wszystkich, częstuj! Masz
gości, no!
143
00:18:27,900 --> 00:18:28,900
Ruszaj się!
144
00:18:30,460 --> 00:18:31,460
Ruszaj się, no!
145
00:18:32,300 --> 00:18:35,600
To nic.
146
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Ruszaj.
147
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Ruszeczka.
148
00:20:44,880 --> 00:20:51,320
W takim dniu, osprawić bez grzechu
spragnionych i
149
00:20:51,320 --> 00:20:56,040
głodnych, co do zastawionego stołu.
150
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
Nie godzi się. Nie uchodzi.
151
00:21:02,920 --> 00:21:05,520
A taki ciekaw jestem, który ich nazwał.
152
00:21:06,460 --> 00:21:09,220
Widzi mi się, że to jaśnie wielmożny
dziedzic Zryk.
153
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Figlarz, żartowniś.
154
00:22:50,640 --> 00:22:51,640
Dziękuję.
155
00:23:51,920 --> 00:23:55,220
Kolejny jest książka. Kolejny jest
czerwony.
156
00:23:56,020 --> 00:23:59,340
I teraz... Kolejny.
157
00:23:59,580 --> 00:24:01,600
Są to księgi.
158
00:24:01,980 --> 00:24:04,680
Kolejne są księgi.
159
00:24:05,220 --> 00:24:07,680
Księgi są białe.
160
00:24:08,240 --> 00:24:14,620
Teraz zamykaj książkę. Zamykaj książkę.
I
161
00:24:14,620 --> 00:24:16,940
odpowiedz. Pierre.
162
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
Brawo, brawo, jesteś bardzo dobrym
uczestnikiem.
163
00:24:37,000 --> 00:24:40,780
Tak, jedna praca dla dobrych
uczestników.
164
00:24:42,440 --> 00:24:44,580
A teraz piosenka.
165
00:24:44,980 --> 00:24:45,980
Wstańcie.
166
00:24:47,060 --> 00:24:49,980
Wstańcie. Tak, fratko i Jack.
167
00:24:50,300 --> 00:24:51,480
Jean, zaczynaj.
168
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Jean.
169
00:25:13,100 --> 00:25:14,700
Ding, dang, dong.
170
00:25:15,720 --> 00:25:19,220
Merci bien, la leçon est finie. Au
revoir, mes amis.
171
00:25:19,580 --> 00:25:20,600
Merci, merci.
172
00:25:22,560 --> 00:25:24,220
Merci bien, mademoiselle Charlotte.
173
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
Dobrze, dobrze.
174
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
Joanna, dobra dziewczyna, będzie mówić
po francuski lepiej od chłopieców.
175
00:25:31,880 --> 00:25:33,260
Od chłopców.
176
00:25:33,880 --> 00:25:34,940
Merci, pardon.
177
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
Au revoir.
178
00:26:06,620 --> 00:26:08,240
Co? Cały dzień nie wolno krzyczeć.
179
00:26:13,440 --> 00:26:15,060
Możecie sobie śpiewać, a nie krzyczeć.
180
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Przyszliśmy po jabłka.
181
00:26:25,140 --> 00:26:26,760
Pani sędzina prosi o te, co zwykle.
182
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
Będą te, co zwykle.
183
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
Może do usiąść. Jabłka zaraz będą, ale
trzeba poczekać.
184
00:27:18,730 --> 00:27:20,030
Najnowsza odmiana, żółta.
185
00:27:20,830 --> 00:27:21,830
Śliczna.
186
00:27:23,410 --> 00:27:26,190
Muszę chyba dodawać, że to nie dla pani
sędziny ta róża.
187
00:27:29,090 --> 00:27:30,370
Tak nie pachnie.
188
00:27:31,290 --> 00:27:33,330
Trzeba trzymać płatki przy samej twarzy.
189
00:27:34,570 --> 00:27:36,110
Wtedy poczuje pani błąd wina.
190
00:27:38,490 --> 00:27:39,490
Czuje pani?
191
00:27:42,690 --> 00:27:43,790
Patrzem, kojaczek!
192
00:27:44,130 --> 00:27:45,130
O, że dobrze!
193
00:27:46,010 --> 00:27:47,330
Weźcie koszyk, idziemy.
194
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Nie wiem.
195
00:27:51,740 --> 00:27:54,020
Pani sędzina reguluje to pod koniec
sezonu.
196
00:27:54,520 --> 00:27:55,760
Mnie też tam wygodnie.
197
00:27:57,020 --> 00:27:58,340
W takim razie dziękuję.
198
00:28:21,130 --> 00:28:23,110
Czy obiad już gotowy? Nie wiem.
199
00:28:32,110 --> 00:28:33,650
Celisiu, czy możemy już jeść?
200
00:28:33,890 --> 00:28:37,270
A już pij. Chyba bym musiała samym
masłem pod blachą palić.
201
00:28:37,470 --> 00:28:38,570
Jeszcze trochę, a będzie.
202
00:28:38,970 --> 00:28:39,970
Zaczekajcie.
203
00:28:44,590 --> 00:28:48,250
Pan Odo się śpieszy. Wyjeżdża dziś do
Karpina, ale Celisia jak zwykle... Czy
204
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
o czwartej?
205
00:28:49,850 --> 00:28:50,850
Tak.
206
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
To zdążę.
207
00:28:55,420 --> 00:28:56,700
Czy odprowadzę chłopców?
208
00:28:57,180 --> 00:28:58,180
Nie.
209
00:28:58,660 --> 00:28:59,700
Niech jedzą u siebie.
210
00:29:00,340 --> 00:29:02,540
Co najwyżej na jadę, stąd mogą zejść do
salonu.
211
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
Żaro.
212
00:29:10,740 --> 00:29:12,340
Jesteś dziś jeszcze piękniejsza.
213
00:29:13,200 --> 00:29:15,060
Moja ty czarnograwa dziewicorza.
214
00:29:15,260 --> 00:29:16,740
Aniż pan posłucha ode mnie. Dlaczego
pan?
215
00:29:17,960 --> 00:29:20,780
Ja nigdy do pana nie ośmieliłabym się
mówić.
216
00:29:21,230 --> 00:29:22,850
Ty, znam swoje miejsce.
217
00:29:23,230 --> 00:29:27,690
Posłuchaj, zwolnij się na dzisiejsze
popołudnie. Będę czekał na ciebie na
218
00:29:27,690 --> 00:29:28,690
stacji.
219
00:29:30,190 --> 00:29:33,650
Sioteczko, jaki piękny mamy dzisiaj
dzień. Szkoda, że muszę już wyjeżdżać.
220
00:30:15,980 --> 00:30:16,980
Dziękuję.
221
00:31:21,070 --> 00:31:22,070
Panie ochrotniku!
222
00:31:22,430 --> 00:31:27,170
Panie ochrotniku, pan ta wóła prosi!
223
00:32:27,530 --> 00:32:28,970
Przyjdziesz powycierać?
224
00:32:41,550 --> 00:32:42,750
Siadaj, Oasiu.
225
00:32:45,910 --> 00:32:47,090
Napiszesz mi list.
226
00:32:47,310 --> 00:32:48,310
List?
227
00:32:48,390 --> 00:32:49,790
No, piszemy.
228
00:32:50,090 --> 00:32:52,810
Ale czysto. Bez rytków.
229
00:32:53,170 --> 00:32:55,990
Ładnie. Do kogo to będę wstana?
230
00:32:56,910 --> 00:32:58,070
I takiego jednego.
231
00:32:58,530 --> 00:33:02,390
Młahudry. Świat wiary, który mi ten
świat zawiązał.
232
00:33:03,890 --> 00:33:05,850
Ale to nie Joasin teraz.
233
00:33:07,030 --> 00:33:10,410
Pichemy. Od góry. Sprawa.
234
00:33:10,910 --> 00:33:13,970
Jak obyczaj. Co ja mam uczyć?
235
00:33:14,250 --> 00:33:15,890
Sama Joasia wie.
236
00:33:16,410 --> 00:33:17,910
Trzeba elegancko.
237
00:33:18,190 --> 00:33:20,030
Kiedy nie wiem co.
238
00:33:21,530 --> 00:33:24,470
W imię ojca i syna.
239
00:33:24,890 --> 00:33:26,610
i Ducha Świętego. Amen.
240
00:33:27,930 --> 00:33:34,890
Gołąbkami Ty witam, o zdrówko Twoje
pytam, najukochańszy w
241
00:33:34,890 --> 00:33:36,530
sercu memu Stasiuniu.
242
00:33:38,310 --> 00:33:45,190
Łachudro jeden, co za innymi latasz,
serduszkiem moim pomiatasz.
243
00:33:47,370 --> 00:33:53,850
Jasności oczu Twoich zapomnieć nie mogę
ślepiów Twoich.
244
00:33:56,240 --> 00:33:58,860
Co Joanna się gapi? Niech pisze.
245
00:33:59,400 --> 00:34:00,540
Celisiu, jakże tak?
246
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Listy się inaczej pisze.
247
00:34:03,300 --> 00:34:07,720
Zatytułujemy szanowny i kochany panie
Stanisławie. Też Joanna.
248
00:34:08,179 --> 00:34:09,780
Ja inaczej nie napiszę.
249
00:34:10,340 --> 00:34:11,400
To tak?
250
00:34:11,860 --> 00:34:17,300
Taka to wdzięczność? To ja przysmaki
podsuwam. Czego nie lubisz, nie daję.
251
00:34:17,300 --> 00:34:21,100
na amory pana Oda przymykam, a przecież
nie jedno mogłabym powiedzieć. Celisiu!
252
00:34:21,199 --> 00:34:23,639
Tak? Przecież każdy wie, że się w nim
kochasz.
253
00:34:23,860 --> 00:34:25,040
Celisiu, jak możesz.
254
00:34:25,800 --> 00:34:26,980
Nic nie napiszę.
255
00:34:28,440 --> 00:34:30,219
Jasiu, no nie gniewaj się.
256
00:34:31,159 --> 00:34:32,159
Proszę cię.
257
00:34:32,659 --> 00:34:34,880
Taka to już nasza dziewczyńska dola.
258
00:34:35,139 --> 00:34:38,500
Ja też kocham tego łachudrę, tego
łobuza.
259
00:34:38,800 --> 00:34:42,620
I co? Czy się człowiek doczeka choć
jednego dobrego słowa?
260
00:34:43,340 --> 00:34:44,520
Cicho, Jasiu.
261
00:34:44,760 --> 00:34:46,020
Nie płacz.
262
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
To mi.
263
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Wszystko mi.
264
00:34:49,139 --> 00:34:50,139
Zobaczysz.
265
00:35:00,400 --> 00:35:06,040
Ty, a ja chcę na śliwki! Śliwki są
słodsze i lepsze! No chodź, Krystek,
266
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
ci!
267
00:35:24,000 --> 00:35:25,060
Zupełnie nowa odmiana.
268
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Niech pani skosztuje.
269
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Jakie słodkie.
270
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
Pyszne.
271
00:35:55,560 --> 00:36:00,340
Nie powinnam było im pozwolić.
272
00:36:05,800 --> 00:36:08,180
Jak pan widzi, nie umiem ani wychowywać,
ani uczyć.
273
00:36:10,040 --> 00:36:12,900
Umiem spędzać tylko bólny czas z
dziećmi.
274
00:36:19,340 --> 00:36:20,500
Lato się kończy.
275
00:36:22,380 --> 00:36:24,860
W żeleźnie jesień też jest piękna.
276
00:36:33,800 --> 00:36:38,940
Tak ciągle zmieniam miejsca pobytu, że
chciałabym gdzieś raz zostać dłużej.
277
00:36:43,280 --> 00:36:44,600
Może zostanę.
278
00:37:16,370 --> 00:37:21,270
A teraz ta muzyka.
279
00:37:45,190 --> 00:37:51,730
Wyszła pożegnać się. Teraz Elwien
przychodzi powitać.
280
00:37:52,010 --> 00:37:53,010
Trzy.
281
00:38:00,030 --> 00:38:02,310
To jest sama.
282
00:38:05,130 --> 00:38:07,770
Na przed morza.
283
00:38:15,150 --> 00:38:16,150
Kręci.
284
00:39:05,480 --> 00:39:08,280
Józef, spokojnie.
285
00:39:59,950 --> 00:40:01,470
Leçon est fini.
286
00:40:03,190 --> 00:40:04,450
Adieu.
287
00:40:33,850 --> 00:40:34,850
Proszę.
288
00:40:43,230 --> 00:40:45,670
Nie no, to jest kapitalne.
289
00:40:47,990 --> 00:40:52,570
Paryż. Wszystko tu inne, jedynie piękne
panny te same.
290
00:40:53,470 --> 00:40:57,870
Tylko dobrze wypchane konto zdolne jest
pobudzić bicie ich serca.
291
00:40:58,230 --> 00:41:01,290
Polak, ich zdaniem, to taki Rosjanin, co
nie ma pieniędzy.
292
00:41:07,720 --> 00:41:12,480
Pozdrów cioteczko panny Joasie. No
widzisz, pomyślał o tobie.
293
00:41:15,940 --> 00:41:18,400
Rączki ciotetkę całuje.
294
00:42:07,120 --> 00:42:07,779
Mówisz jeszcze?
295
00:42:07,780 --> 00:42:11,000
Nie. Ja też nie mogę. To ten księżyc.
296
00:42:11,580 --> 00:42:13,020
Mogę do ciebie na chwileczkę?
297
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Proszę.
298
00:42:23,200 --> 00:42:24,340
Daleko ten Paryż?
299
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
Daleko.
300
00:42:28,100 --> 00:42:29,300
On już nie wróci.
301
00:42:31,980 --> 00:42:32,980
Nie wiem.
302
00:42:33,680 --> 00:42:34,980
Nie obchodzi mnie już.
303
00:42:36,360 --> 00:42:37,360
Tak mówisz.
304
00:42:38,760 --> 00:42:40,220
Ja już mam taką naturę.
305
00:42:40,840 --> 00:42:42,240
Co z oczu, to z serca.
306
00:42:43,260 --> 00:42:45,220
Zaznasz jeszcze szczęścia, zobaczysz.
307
00:42:45,560 --> 00:42:47,260
Tyle jeszcze życia przed tobą.
308
00:42:50,340 --> 00:42:53,340
Nigdzie nie jest napisane, że
urodziliśmy się dla szczęścia.
309
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Czekajcie, chłopcy.
310
00:43:18,020 --> 00:43:20,360
Zaraz sobie zarwiemy.
311
00:43:32,480 --> 00:43:33,840
Chciałbym do ciebie mówić, Jaś.
312
00:43:35,720 --> 00:43:37,320
Nie sądzisz, że tak lepiej brzmi?
313
00:43:40,710 --> 00:43:41,710
Bądź dla mnie już.
314
00:43:41,970 --> 00:43:42,970
To nie.
315
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Zostanę ja.
316
00:43:51,790 --> 00:43:52,790
Jakie piękne.
317
00:43:54,470 --> 00:43:55,550
Musimy już iść.
318
00:43:56,510 --> 00:43:57,510
Szkoda.
319
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
Do widzenia.
320
00:44:50,180 --> 00:44:53,820
O, pan gozdawa!
321
00:44:54,140 --> 00:44:57,280
Pan kaj gozdawa, czym mogę służyć?
322
00:44:58,190 --> 00:44:59,190
Wiem.
323
00:44:59,590 --> 00:45:00,590
Ja wiem.
324
00:45:07,310 --> 00:45:10,250
A tym razem to nie to.
325
00:45:10,650 --> 00:45:16,910
To nie to. A jeżeli to nie to, to co
może potrzebować
326
00:45:16,910 --> 00:45:21,230
młody, przystojny ogrodnik od jubilera?
327
00:45:21,990 --> 00:45:23,730
Niech pan nie mówi, panie Kaj.
328
00:45:24,190 --> 00:45:26,130
Niech pan pozwoli staremu...
329
00:45:26,560 --> 00:45:28,380
Markusowi domyślić.
330
00:45:28,900 --> 00:45:31,320
Ja wiem, panie Kanie.
331
00:45:33,100 --> 00:45:35,160
Stary Markus wie.
332
00:45:35,500 --> 00:45:39,460
Stary Markus wie, że to poważna sprawa.
333
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
Obrączki.
334
00:45:58,540 --> 00:45:59,540
Gdzie są dzieci?
335
00:46:00,380 --> 00:46:01,380
Odjechały.
336
00:46:02,100 --> 00:46:03,500
Odjechały z matką do Karpina.
337
00:46:05,140 --> 00:46:09,820
Ja już tam u nich nie będę, także...
zostałam tak, jak prosiłaś.
338
00:46:15,720 --> 00:46:16,900
Bardzo cię kocham.
339
00:46:19,820 --> 00:46:21,000
Bardziej niż myślałem.
340
00:46:44,259 --> 00:46:45,480
Zobacz, to moja mama.
341
00:46:48,580 --> 00:46:52,700
Niestety nie będzie mogła być na naszym
ślubie, ale napiszę do ciebie.
342
00:46:56,080 --> 00:46:58,300
Taka to była zabawna kobieta, zanim nie
wyszła za mąż.
343
00:46:59,960 --> 00:47:00,960
A ojciec?
344
00:47:01,540 --> 00:47:02,540
Jaki był?
345
00:47:03,240 --> 00:47:05,740
Nie lubiliście się z ojcem?
346
00:47:07,280 --> 00:47:09,220
Nie wiem, byłem mały, gdy umarł.
347
00:47:10,960 --> 00:47:14,620
Pamiętam tylko, że często dostawałem w
skórę. A, rękę miał ciężką.
348
00:47:17,280 --> 00:47:18,860
Ale to były dawne czarne.
349
00:47:21,160 --> 00:47:22,160
Co?
350
00:47:23,720 --> 00:47:24,720
Najadwigi?
351
00:47:27,440 --> 00:47:29,060
Październik to dobry miesiąc na śluby.
352
00:47:34,300 --> 00:47:36,640
Tak bardzo bym chciała, żebyś był ze mną
szczęśliwy.
353
00:47:55,440 --> 00:47:59,000
Gdzieś tak przyszli, do kościoła czy na
pastwisku. Co jak śrybaki, no.
354
00:47:59,320 --> 00:48:01,460
Chodź tu. No i idziemy, no.
355
00:48:01,780 --> 00:48:05,220
W kościele jesteś.
356
00:48:05,880 --> 00:48:06,880
Chodźcie.
357
00:48:08,320 --> 00:48:09,740
Niech będzie pochwalony Józef.
358
00:48:10,680 --> 00:48:12,020
A wieki wieków, a.
359
00:48:13,840 --> 00:48:14,840
Przyszliśmy.
360
00:48:16,760 --> 00:48:17,920
Dać na dopowiedzi.
361
00:48:18,540 --> 00:48:19,540
No i proszę.
362
00:48:21,020 --> 00:48:24,100
Kaj go zdawa, doprowadzony do ołtarza.
363
00:48:25,230 --> 00:48:26,850
Trafiła koce na kamień.
364
00:48:29,170 --> 00:48:30,410
Książeczki ma za wszystkie?
365
00:48:31,330 --> 00:48:36,450
Przynieśliście? Pamiętaj, odpowiada
tylko za pytanie. Reszta stoi cicho, jak
366
00:48:36,450 --> 00:48:42,610
ksiądz proboszcz mówi słuchać. Widzi
pan, panie Gozdawa, kapłan ma władę daną
367
00:48:42,610 --> 00:48:44,110
przez samego odbawiciela.
368
00:48:45,430 --> 00:48:52,350
Możemy my, księże, być niegodni,
grzeszyć, ale posiadamy niezatarte
369
00:48:52,350 --> 00:48:53,350
kapłaństwa.
370
00:48:54,410 --> 00:48:58,990
które udziela nam szczególnych łask do
sprawowania naszego urzędu do
371
00:49:00,090 --> 00:49:05,990
I pan wierzy, a jego zdawa, że gdyby
ksiądz i anioł
372
00:49:05,990 --> 00:49:11,590
spotkali się na tej samej ścieżce, szli
z dwóch kierunków
373
00:49:11,590 --> 00:49:18,330
i nagle stanęli by naprzeciw siebie, a
374
00:49:18,330 --> 00:49:24,740
ścieżka byłaby tak wątka, że nie mogliby
się ominąć, anioł ustąpiłby I dałby
375
00:49:24,740 --> 00:49:25,800
pierwszeństwo księdzu.
376
00:49:26,800 --> 00:49:27,800
Więcej.
377
00:49:28,980 --> 00:49:35,900
Gdyby zamiast anioła tą drogą szła sama
Matka Boska, ustąpiłaby
378
00:49:35,900 --> 00:49:38,140
miejsca księdzu. Matka Boska?
379
00:49:38,380 --> 00:49:39,440
Tak, moje dziecko.
380
00:49:40,940 --> 00:49:42,920
Ustąpiliby miejsca księdzu.
381
00:49:43,460 --> 00:49:50,080
Jako że ani anioł, ani Najświętsza Panna
Maria, chociaż jest matką
382
00:49:50,080 --> 00:49:51,140
Syna Bożego.
383
00:49:52,170 --> 00:49:54,590
nie mogą udzielać sakramentów świętych.
384
00:49:56,610 --> 00:50:00,470
A więc 15 października.
385
00:50:27,940 --> 00:50:29,680
Joasiu. Przecież prosiłem cię.
386
00:50:31,580 --> 00:50:33,060
To miała być niespodzianka.
387
00:50:33,360 --> 00:50:36,040
Przecież to będzie prawdziwa
niespodzianka, jeżeli to, co tu widzę,
388
00:50:36,040 --> 00:50:39,040
kiedykolwiek nadawało się do mieszkania.
A to myślisz, że nie?
389
00:50:39,260 --> 00:50:40,260
A ty?
390
00:50:42,440 --> 00:50:43,440
Zobaczymy.
391
00:50:44,600 --> 00:50:45,860
No idź, proszę cię.
392
00:50:49,380 --> 00:50:50,880
Przyjdziesz, jak wszystko będzie gotowe.
393
00:50:53,760 --> 00:50:54,840
Wszystkich obecnych.
394
00:50:55,820 --> 00:51:02,640
Biorę sobie za świadków, aby w razie
potrzeby o małżeństwie niniejszym w
395
00:51:02,640 --> 00:51:07,880
obliczu Boga zawartym, a przez Kościół
potwierdzonym, świadczyć mogli.
396
00:51:09,560 --> 00:51:14,780
Kogo Bóg złączył, człowiek niech się nie
waza rozłączać.
397
00:51:17,620 --> 00:51:23,660
Małżeństwo, któreście między sobą
zawarli, powagą Kościoła katolickiego
398
00:51:23,660 --> 00:51:24,660
potwierdzam.
399
00:51:25,390 --> 00:51:31,650
I błogosławię w imię Ojca i Syna i Ducha
Świętego.
400
00:51:31,650 --> 00:51:32,650
Amen.
401
00:51:43,650 --> 00:51:48,110
Ja, Joanna, biorę sobie Ciebie za
małżonka.
402
00:51:50,630 --> 00:51:53,210
Ślubuję Ci miłość.
403
00:51:55,670 --> 00:52:02,310
wiarę i uczciwość małżeńską, to raz
lepiej nie opuszczasz do
404
00:52:02,310 --> 00:52:03,310
śmierci.
405
00:52:05,130 --> 00:52:06,130
Śmierci nie ma.
406
00:52:06,510 --> 00:52:07,510
O, Kaj!
407
00:52:08,450 --> 00:52:11,990
Nie wiem, które z nas będzie żyło
dłużej, ale to, które zostanie, odczuje
408
00:52:11,990 --> 00:52:13,250
naszej miłości. Jasiu!
409
00:52:13,870 --> 00:52:14,870
Tak!
410
00:52:15,990 --> 00:52:22,370
To właśnie śmierć oddaje pełną miarę i
wagę. Jasiu, czy my musimy rozmawiać o
411
00:52:22,370 --> 00:52:23,049
tym teraz?
412
00:52:23,050 --> 00:52:24,050
Ależ tak, Kaj!
413
00:52:25,000 --> 00:52:27,880
Bo to jest najważniejsza noc naszego
życia.
414
00:52:30,000 --> 00:52:31,760
Bo o tym już nigdy mówić nie będziemy.
415
00:52:34,280 --> 00:52:35,480
Bo o tym się nie mówi.
416
00:52:39,320 --> 00:52:45,840
Ale chcę, żebyś wiedział właśnie, ty,
który powiedziałeś mi kiedyś, że
417
00:52:45,840 --> 00:52:51,380
śmierć jest silniejsza od życia, ale
silniejsza od śmierci jest
418
00:52:51,380 --> 00:52:53,380
miłość.
419
00:53:23,050 --> 00:53:27,470
Ciepło wam w tych płomianych koszulach,
co mnie na was udziała?
420
00:53:30,350 --> 00:53:35,290
Macie tu choinkową zieleń na Wigilię.
421
00:53:41,210 --> 00:53:46,570
Piesku mój kochany, powiem ci coś, ale w
tajemnicy.
422
00:53:47,850 --> 00:53:49,070
Jestem szczęśliwa.
423
00:53:50,130 --> 00:53:51,130
Teraz jestem.
424
00:53:53,520 --> 00:53:54,920
A wiesz, kto to sprawił?
425
00:53:55,960 --> 00:53:58,420
Twój pan i mój pan.
426
00:53:59,620 --> 00:54:01,540
Kaj, mój kochany, najdroższy.
427
00:54:04,080 --> 00:54:07,900
Wszystko wie najlepiej, a zawsze mnie
pyta o zdanie.
428
00:54:09,140 --> 00:54:10,180
Bo dobry.
429
00:54:10,960 --> 00:54:13,460
I nigdy dotąd mi złego słowa nie
powiedział.
430
00:54:15,400 --> 00:54:16,400
Kocha mnie.
431
00:54:19,000 --> 00:54:22,360
Wszystkie kobiety tu za nim przepadają.
432
00:54:23,830 --> 00:54:24,870
Choćby ta Olka.
433
00:54:25,830 --> 00:54:26,830
Inne też.
434
00:54:27,550 --> 00:54:29,610
Ale on już teraz na żadną nie patrzy.
435
00:54:31,510 --> 00:54:32,510
Już nie.
436
00:54:36,830 --> 00:54:38,570
Dobrze jest mieć swój własny dom.
437
00:54:40,070 --> 00:54:41,770
I dobrze jest być we dwoje.
438
00:54:43,930 --> 00:54:44,930
Najlepiej.
439
00:54:47,070 --> 00:54:52,650
Nigdy nie myślałam, że tak łatwo jest w
życiu o szczęście.
440
00:55:00,810 --> 00:55:03,450
Nie kochaj nigdy nikogo, Joanno.
441
00:55:04,170 --> 00:55:05,470
Nie warto.
442
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Nie, nie.
443
00:55:14,730 --> 00:55:16,210
Kaj jest inny.
444
00:55:17,390 --> 00:55:18,750
Kaj jest dobry.
445
00:55:20,450 --> 00:55:21,790
Prawda, mój piesku?
446
00:55:23,110 --> 00:55:28,110
No, tyle czasu wymarnowałam, a robota
czeka.
447
00:55:42,090 --> 00:55:43,090
Ale zawieja.
448
00:55:54,930 --> 00:56:01,150
To wszystko ty sama?
449
00:56:01,690 --> 00:56:02,690
Sama?
450
00:56:09,210 --> 00:56:10,990
Nie jest ci smutno, że...
451
00:56:11,310 --> 00:56:12,390
Tylko my we dwoje?
452
00:56:13,110 --> 00:56:14,110
Nie, wcale.
453
00:56:15,050 --> 00:56:17,730
W tym roku na święta pojedziemy do mamy.
454
00:56:18,050 --> 00:56:20,350
Albo zaprosimy mamę, siostrę i szwagra
tutaj.
455
00:56:21,470 --> 00:56:22,510
Kaj. Co?
456
00:56:23,610 --> 00:56:25,530
Przecież wiesz, że z tobą zawsze
najlepiej.
457
00:56:42,000 --> 00:56:43,380
Jest. Gdzie?
458
00:56:44,660 --> 00:56:47,200
Tam, między rozwidleniem tych dwóch
gałęzi.
459
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
Pyszne.
460
00:57:32,810 --> 00:57:33,810
Nakomite.
461
00:57:37,910 --> 00:57:41,030
No, czas na pasterkę.
462
00:57:50,690 --> 00:57:51,850
Podoba mi się?
463
00:57:54,860 --> 00:57:55,860
Podnieś łalkę.
464
00:57:56,900 --> 00:57:57,900
Po co?
465
00:57:59,740 --> 00:58:00,820
Nie wiesz po co?
466
00:58:05,300 --> 00:58:06,300
Zapomniałeś!
467
00:58:07,180 --> 00:58:08,180
Zapomniałeś, Kaj!
468
00:58:10,280 --> 00:58:13,680
Ale z ciebie gospodarz! Niech ty,
poganko!
469
00:58:15,560 --> 00:58:16,860
Zetnę cię krzaku jeden!
470
00:58:17,120 --> 00:58:18,660
Czyś nie urodził owocu na wilię!
471
00:58:20,140 --> 00:58:21,480
Nie trzeba mnie ścinać.
472
00:58:22,240 --> 00:58:23,280
Ale trzeba mnie...
473
00:58:23,790 --> 00:58:25,610
Z oświęconej słomy pasek dać.
474
00:58:27,270 --> 00:58:29,670
Przecież jeszcze go chcę od ciebie. Na
to czekam.
475
00:58:30,390 --> 00:58:31,530
Kiedy mi je urodzisz?
476
00:59:43,050 --> 00:59:44,050
i nam się uda.
477
00:59:46,430 --> 00:59:48,730
Że i my będziemy mieli dla kogo żyć,
pracować.
478
00:59:51,090 --> 00:59:53,010
Ja chciałam żyć dla siebie samej, Kaj.
479
01:00:58,120 --> 01:01:01,620
Nie widziały się Anny? Była przed
chwileczką tutaj. Chyba gdzieś poszła.
480
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
Gdzie jest pani?
481
01:01:03,480 --> 01:01:05,620
W Zadanku.
482
01:01:20,440 --> 01:01:21,440
I on, no.
483
01:01:25,300 --> 01:01:26,300
I masz.
484
01:01:39,370 --> 01:01:40,710
Będziesz miał to, czego chciałeś
najbardziej.
485
01:01:46,010 --> 01:01:48,890
Joasiu... Tak.
486
01:01:50,530 --> 01:01:51,670
Będziemy mieli dziecko.
487
01:01:54,930 --> 01:01:56,150
Dlatego płaczesz?
488
01:01:59,310 --> 01:02:00,310
Nie.
489
01:02:02,290 --> 01:02:03,290
Martwię się.
490
01:02:05,350 --> 01:02:07,410
Boję się, że... Nie bój się.
491
01:02:09,390 --> 01:02:11,050
Przy mnie nie musisz się bać nikogo.
492
01:02:12,510 --> 01:02:13,570
I niczego.
493
01:03:11,150 --> 01:03:12,210
Czy ciebie też zabiorą?
494
01:03:14,550 --> 01:03:15,570
Nie wiem.
495
01:03:16,050 --> 01:03:17,050
Jak to?
496
01:03:18,570 --> 01:03:21,010
Będzie gotowanie w gminie w Głądolcu.
497
01:03:24,470 --> 01:03:25,790
Nie mi się uda.
498
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
Kiedy to będzie?
499
01:03:29,790 --> 01:03:31,010
Za tydzień.
500
01:03:31,730 --> 01:03:33,710
Idę właśnie do mamy, żeby przyjechała.
501
01:03:35,970 --> 01:03:36,970
Kaj?
502
01:03:39,089 --> 01:03:40,950
Czy można coś zrobić, żeby cię nie
wzięli?
503
01:04:16,430 --> 01:04:17,950
Nie pozwól, bym spąd piła.
504
01:04:31,150 --> 01:04:33,930
A, pan go zdawa.
505
01:04:34,170 --> 01:04:35,610
Widzę szanownego pana.
506
01:04:36,930 --> 01:04:41,670
Proszę nie mówić, co pana sprowadza. Ja
spróbuję zgadnąć.
507
01:04:42,700 --> 01:04:48,960
Jeżeli młody, silny mężczyzna kupuje
przed rokiem obrączki, to co on może
508
01:04:48,960 --> 01:04:49,960
potrzebować dzisiaj?
509
01:04:50,380 --> 01:04:53,580
Ja wiem, ja wiem, ja wiem, panie
Waldawa.
510
01:04:54,220 --> 01:04:58,280
Prezent dla szanownej małżonki. Pan
został ojcem.
511
01:04:58,760 --> 01:05:00,380
Gratuluję, panie Waldawa.
512
01:05:00,840 --> 01:05:02,600
Jeszcze za wcześnie na gratulacje.
513
01:05:03,940 --> 01:05:07,740
Można powiedzieć na dniach. Widzi pan,
garłem.
514
01:05:16,010 --> 01:05:18,590
Piękny prezent dla ukochanej małżonki.
515
01:05:19,690 --> 01:05:23,610
Ametysty, królewski. Co ja mówię,
królewski? Carz.
516
01:05:24,510 --> 01:05:29,190
A wie pan, dlaczego calica nie chciała
nosić tych kończyków?
517
01:05:30,090 --> 01:05:31,770
Bo są za tańsze.
518
01:05:32,230 --> 01:05:37,470
Bo są tu, w Karpinie. Bo są tu, u
Markusa.
519
01:05:39,950 --> 01:05:41,590
Rzeczywiście, bardzo ładne.
520
01:05:43,050 --> 01:05:44,070
Dobrze, panie Marku.
521
01:05:44,540 --> 01:05:46,160
Niech się przyszła matka ucieszy.
522
01:05:46,780 --> 01:05:48,380
Tego jeszcze nie wiadomo.
523
01:05:49,440 --> 01:05:52,720
Teraz rodzą się tylko synowie.
524
01:05:53,460 --> 01:05:54,760
Idzie ku wojnie.
525
01:06:01,520 --> 01:06:02,560
Witaj, synku.
526
01:06:02,900 --> 01:06:03,960
Dzień dobry, mamo.
527
01:06:09,080 --> 01:06:10,420
Tu do tej dorośli.
528
01:06:38,990 --> 01:06:44,110
To nie najlepiej o niej świadczy, mój
synie.
529
01:06:45,190 --> 01:06:47,010
Zeleźno jest pełne życzliwych ludzi.
530
01:06:48,230 --> 01:06:50,750
Jeśli więc dotąd nie umiała żyć się z
nikim...
531
01:06:51,150 --> 01:06:52,810
Nikogo sobą zainteresować.
532
01:06:53,210 --> 01:06:54,210
A może?
533
01:06:54,390 --> 01:06:55,390
Dobrze, dobrze.
534
01:06:56,150 --> 01:06:59,530
Wiem, że siedzisz u niej pod patruchem i
świecie gdzieś tym wygodniej.
535
01:07:00,190 --> 01:07:03,410
Wiesz przecież, że do żadnego z moich
dzieci się nie wtrącam.
536
01:07:04,510 --> 01:07:09,230
Miałam dziś żonie twojej przywieźć
prezent ślubny, ale wiesz, że w naszych
537
01:07:09,230 --> 01:07:10,590
stronach trudno o takie rzeczy.
538
01:07:11,150 --> 01:07:14,690
A i prawdę rzekł, że przy czasu do
miasta jechać nie miałam.
539
01:07:17,230 --> 01:07:19,010
Z moim zdrowiem i najlepiej.
540
01:07:21,170 --> 01:07:25,610
Wiadomo, czas przebędę, ale co do
zostania na dłużej, mój drogi, to
541
01:07:25,610 --> 01:07:29,830
chyba, że Henryśa... Henryśa ma męża
przy sobie, a poza tym jej dzieci są już
542
01:07:29,830 --> 01:07:32,170
pol. Nie, nie, nie. To trudno, mój
drogi.
543
01:07:32,390 --> 01:07:33,390
Ja nie mam sił.
544
01:07:34,170 --> 01:07:36,430
Niemowlę. Po nocy trzeba wstawać.
545
01:07:51,120 --> 01:07:54,600
Witaj córeczko. Krystek, zanieś kufer do
pokoju. Dzień dobry, mamo.
546
01:08:15,960 --> 01:08:18,840
Bardzo dziwna kobiecinka ta twoja żona.
547
01:08:20,270 --> 01:08:24,630
Teraz w takiej chwili, kiedy powinniśmy
się objąć i tak płakać, patrzy na mnie
548
01:08:24,630 --> 01:08:27,450
jak na obcego. Zajspowuj, mama. Jest
zdenerwowana poza tym.
549
01:08:28,710 --> 01:08:33,470
Tam, tam. Ja kiedy ciebie nosiłam... Mam
tu
550
01:08:33,470 --> 01:08:36,370
coś.
551
01:08:38,830 --> 01:08:39,830
To prezent.
552
01:08:41,170 --> 01:08:42,710
Niech mama daje tylko od siebie.
553
01:08:45,670 --> 01:08:48,130
Jesteś najlepszym moim dzieckiem, Kaj.
554
01:08:48,550 --> 01:08:49,550
Co to już, mama?
555
01:08:52,330 --> 01:08:53,330
Grasiu?
556
01:08:56,550 --> 01:08:58,310
Mama chce ci coś powiedzieć.
557
01:08:59,470 --> 01:09:00,470
Tak, mama?
558
01:09:01,210 --> 01:09:06,729
Moja droga córko, weź to proszę na
pamiątkę naszego poznania się.
559
01:09:08,010 --> 01:09:09,270
To byś nie jest.
560
01:09:09,930 --> 01:09:10,930
Podmawiam.
561
01:09:44,430 --> 01:09:45,430
Nie płacz.
562
01:09:45,630 --> 01:09:48,550
Niczego nie wypłaczesz. Oczy ci
zapuchną.
563
01:09:49,729 --> 01:09:51,170
Napijemy się herbaty.
564
01:09:52,649 --> 01:09:54,490
Ty się uspokoisz.
565
01:09:58,230 --> 01:10:00,530
Aikaj rozgrzeje się przed drogą.
566
01:10:04,590 --> 01:10:06,070
Bardzo ci zimno.
567
01:10:08,250 --> 01:10:09,270
Co, Anik?
568
01:10:11,230 --> 01:10:13,670
Do mandolta słodkiego też przybiorę.
569
01:10:58,000 --> 01:11:00,100
Niech Bóg prowadzi Twoją rękę, syn.
570
01:11:00,640 --> 01:11:02,660
Obyś szczęśliwy lody wyciągnął.
571
01:11:44,330 --> 01:11:45,950
Jeżeli tak ma być, to nigdzie nie pójdę.
572
01:11:46,590 --> 01:11:49,770
Wezmę cię przez strażniku. Niechże mnie
biorą, choćby kwałtem.
573
01:11:50,410 --> 01:11:56,050
Sam nie pójdę, nie ruszę się z tobą.
Panie ogrodniku, burmanka zakładu jedzie
574
01:11:56,050 --> 01:11:57,830
pana, podwiezie prędko.
575
01:11:58,310 --> 01:11:59,310
Idź, kaj, siadaj.
576
01:12:00,090 --> 01:12:01,850
Przynajmniej nie będziesz musiał dźwigać
walizki.
577
01:12:10,370 --> 01:12:11,510
Myślę o nim, Joanno.
578
01:12:12,170 --> 01:12:13,250
Tylko o nim myślę.
579
01:12:14,410 --> 01:12:16,930
Dla niego musisz być zdrowa, spokojna i
wesoła.
580
01:12:17,770 --> 01:12:20,670
No i nie bój się. Przecież tak wszystkie
kobiety. Mama ci powie.
581
01:12:21,930 --> 01:12:22,930
Nie płacz.
582
01:12:23,670 --> 01:12:24,770
Proszę cię, nie płacz.
583
01:12:25,430 --> 01:12:26,430
Przecież ja wrócę.
584
01:12:26,830 --> 01:12:30,750
Nawet jeżeli najgorszy los dla mnie się
trafi, to wrócę na kilka dni jeszcze po
585
01:12:30,750 --> 01:12:31,750
komisji.
586
01:12:47,470 --> 01:12:48,670
Pamiętaj, żeby był tym!
587
01:13:04,430 --> 01:13:06,990
A dlaczego nie trzymacie dziewki do
posług?
588
01:13:08,530 --> 01:13:09,930
Dlaczego nie mamy dziewki?
589
01:13:10,190 --> 01:13:11,190
Właśnie.
590
01:13:12,170 --> 01:13:13,830
Zbyt duży koszt dla nas.
591
01:13:17,040 --> 01:13:18,040
A po co?
592
01:13:18,260 --> 01:13:20,300
W grubej robocie pomaga mi Krystek.
593
01:13:20,600 --> 01:13:22,780
A, ten ogrodniczek.
594
01:13:23,740 --> 01:13:25,340
Gdzie ty trzymasz cebulę?
595
01:13:26,240 --> 01:13:28,360
Te plasterki już dawno obeschły.
596
01:13:28,680 --> 01:13:29,860
Cebula jest w kuchni.
597
01:13:30,140 --> 01:13:32,060
No to może mi ją przyniesiesz.
598
01:13:32,320 --> 01:13:34,120
Ach, głowa moja, głowa.
599
01:14:01,320 --> 01:14:05,380
Już dosyć tych okładów. Cała skóra na
czole już mnie piecze. Masz może oliwę?
600
01:14:16,880 --> 01:14:19,300
Powiedziałaś, że pomaga ci Krystek.
601
01:14:20,700 --> 01:14:22,640
A Kaj nie ma nic przeciwko temu?
602
01:14:22,940 --> 01:14:23,940
Cóż Kaj?
603
01:14:24,340 --> 01:14:26,660
Od ogrodowej roboty mu Krystka nie
odbieram.
604
01:14:27,060 --> 01:14:28,320
Ma czas, to przychodzi.
605
01:14:32,349 --> 01:14:34,650
Mojse, ale prawdę rzekł się główie.
606
01:14:35,690 --> 01:14:36,690
Dlaczego?
607
01:14:37,050 --> 01:14:38,050
Sama wiesz.
608
01:14:40,070 --> 01:14:42,750
Czy dlatego, że się ze mną żenił?
609
01:14:44,150 --> 01:14:45,150
Dlatego.
610
01:14:45,910 --> 01:14:46,970
Źle się stało.
611
01:14:47,670 --> 01:14:49,690
Kaj miał jeszcze czas do żeniaczki.
612
01:14:50,430 --> 01:14:54,430
A jeśli już tak koniecznie chciał się
żenić, mógł się żenić bogato.
613
01:14:55,230 --> 01:14:59,670
Chciej mnie zrozumieć. A cóż on dla
ciebie taki smarkacz za opiekun?
614
01:15:01,259 --> 01:15:02,660
Zawiązaliście sobie los oboje.
615
01:15:03,080 --> 01:15:06,420
Sprawiedliwie to przyznaję. Ty jemu, a
on tobie.
616
01:15:07,280 --> 01:15:08,560
Dwoje dzieci z was.
617
01:15:09,020 --> 01:15:11,520
A teraz jeszcze trzecie. O Boże.
618
01:15:11,900 --> 01:15:16,160
Ale na ślub się mama od razu zgodziła. I
swoje błogosławieństwo dała.
619
01:15:17,120 --> 01:15:19,220
Myślisz, że nie żałowałam, że dałam?
620
01:15:19,540 --> 01:15:20,540
Żałowałam.
621
01:15:21,100 --> 01:15:22,280
Trzeba było nie dawać.
622
01:15:23,780 --> 01:15:24,840
Dobrze ci mówić.
623
01:15:25,140 --> 01:15:26,140
Znam go.
624
01:15:26,660 --> 01:15:28,100
Postawiłby i tak na twoim.
625
01:15:28,650 --> 01:15:30,770
stałą rodziną zerwałby dla ciebie.
626
01:15:32,230 --> 01:15:36,450
Mama też podobno nie inaczej za młodu
zrobiła.
627
01:15:36,830 --> 01:15:37,830
Ja?
628
01:15:38,570 --> 01:15:39,570
Ja.
629
01:15:40,090 --> 01:15:41,310
Prawdę mówisz.
630
01:15:41,570 --> 01:15:44,390
Ale też tak znowu najlepiej na tym nie
wyszła, Monie.
631
01:15:51,050 --> 01:15:53,390
Ale czekajże, moja droga.
632
01:15:53,870 --> 01:15:57,650
Jak wy teraz stoicie? Co gospodarz,
stary Tawuła?
633
01:15:59,170 --> 01:16:04,410
Wprawdzionka jak szesny, ale... Umówione
jest, że w razie czego to ja z
634
01:16:04,410 --> 01:16:06,810
Krystkiem. Tere, fere, ty z Krystkiem.
635
01:16:07,290 --> 01:16:09,910
Tyli ogród, umówione. Po pijanemu chyba.
636
01:16:10,650 --> 01:16:12,270
Na rodzinę nie masz to liczyć.
637
01:16:13,030 --> 01:16:15,510
Każdy ma swoich kłopotów i wydatków aż
na co.
638
01:16:15,770 --> 01:16:17,210
U Henryfi nie zasuto.
639
01:16:17,610 --> 01:16:21,030
Choć on i pensję ma niezłą, i ordynarię,
i coś niecoś przychować mogą.
640
01:16:21,850 --> 01:16:24,450
Ale to wszystko kropla w morzu, powiadam
ci.
641
01:16:25,040 --> 01:16:28,860
Przy tylu dzieciach choroba z domu nie
wychodzi. Co tam mogę, to tam po trochu
642
01:16:28,860 --> 01:16:31,260
ze swego dopomagam, ale sama wiesz, co
ja mam swego.
643
01:16:31,580 --> 01:16:35,280
Tyle, co Kaj przyśle. To mama te
pieniądze Henry się oddaje? Proszę cię,
644
01:16:35,280 --> 01:16:38,260
cię. Żadnych z tego wniosków pochopnych
nie wyciągaj.
645
01:16:38,780 --> 01:16:39,840
Henry się jest anioł.
646
01:16:40,200 --> 01:16:45,020
Od ust sobie odjęłaby dla matki. Krwi z
serca utoczyła, chociaż Kaj nie wiadomo
647
01:16:45,020 --> 01:16:48,460
dlaczego uprzedził się do nieborządka i
o samolub swoją ciągle posądza.
648
01:16:48,940 --> 01:16:52,120
Ale przecież ja nie od Kaja. Mama sama
powiedziała, że... Co powiedziałam? No
649
01:16:52,120 --> 01:16:53,300
powiedziałam? Weź na rozum.
650
01:16:53,740 --> 01:16:56,040
Na same mamki i niańki, ile tam
potrzeba.
651
01:16:56,500 --> 01:16:59,960
Jakże ja bym mogła wymagać, żeby jeszcze
mnie darmo zjada, odziewali i żywili.
652
01:17:00,300 --> 01:17:03,600
Ale to też mama, przecież mama tam całą
gospodynią, bo Henry się nie może. Ona
653
01:17:03,600 --> 01:17:05,980
do tego niestworzona i zdrowia nie ma.
654
01:17:06,200 --> 01:17:07,720
Są kobiety i kobiety.
655
01:17:08,960 --> 01:17:11,260
Tobie na ten przykład powiem szczerze,
bo cię lubię.
656
01:17:11,540 --> 01:17:15,060
Tobie na ten przykład wcale by nie
pasowało. Ależ mama, o czymże my teraz
657
01:17:15,060 --> 01:17:16,060
rozmawiamy?
658
01:17:16,860 --> 01:17:20,580
Przecież mama, on teraz twój los wyciąga
i... Mamo!
659
01:17:22,220 --> 01:17:23,220
Boże.
660
01:17:23,950 --> 01:17:24,950
Przestraczyłaś mnie.
661
01:17:25,330 --> 01:17:26,590
Jak mi serce bije?
662
01:17:26,930 --> 01:17:28,310
Wody, daj mi trochę wody.
663
01:17:28,750 --> 01:17:30,410
Wiesz przecież, że mam chore serca.
664
01:17:31,770 --> 01:17:37,450
Henryśka, każe mi zawsze uważać na
wzruszenia, bo powiadę, jak się mamy
665
01:17:37,450 --> 01:17:42,750
pogorszy, to kto komu mamy będzie
chodził. Ale kaj, mamo, kaj! Ty myślisz,
666
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
nie płaczę?
667
01:17:44,310 --> 01:17:48,570
Że mi się serce w kawałki nie kraje?
Przecież to także moje dziecko.
668
01:17:49,390 --> 01:17:50,390
Najlepsze.
669
01:17:51,150 --> 01:17:54,950
Skąd ty możesz wiedzieć, co się w takiej
chwili dzieje w sercu matki?
670
01:17:56,350 --> 01:17:59,090
A jemu tam nie będzie lekko, nie.
671
01:17:59,890 --> 01:18:03,050
Skąd on tam weźmie pieniądze na
wypłacenie mnie?
672
01:18:03,610 --> 01:18:08,730
A i Henrysia prosiła bardzo, żeby im
choć kilkanaście rubli dosłać.
673
01:18:09,710 --> 01:18:11,210
Zgryzie się chłopak, wie.
674
01:18:11,770 --> 01:18:15,070
Zawsze miał takie dobre serce dla
rodziny, zawsze.
675
01:18:20,270 --> 01:18:22,130
No nie gniewaj, że się na starą matkę.
676
01:18:22,950 --> 01:18:26,330
Powiedz mi lepiej, na kiedy zamówiliście
akuszerkę?
677
01:18:26,890 --> 01:18:28,730
Drogo was to będzie kosztowało?
678
01:18:29,050 --> 01:18:32,810
Nie żadna akuszerka i nie trzeba
zamawiać.
679
01:18:34,090 --> 01:18:35,910
Babka powijalna, korułbowa.
680
01:18:37,050 --> 01:18:39,150
Krystek ją przyprowadzi, kiedy przyjdzie
czas.
681
01:18:39,930 --> 01:18:42,050
Jak to po ścienę, tak się wyśpi.
682
01:18:44,530 --> 01:18:46,190
Młoda jesteś, zdrowa.
683
01:18:46,410 --> 01:18:48,350
Dabu wszystko pójdzie gładko.
684
01:18:49,160 --> 01:18:53,020
To tylko pierwszy raz tak jakby kto nowy
garnek stłukł.
685
01:18:58,140 --> 01:19:01,060
Nie taki znowu świat drogi z Wondolsa.
686
01:19:01,300 --> 01:19:03,960
Mógłby też Kaj pchnąć kogoś z
wiadomością.
687
01:19:12,180 --> 01:19:13,180
Kto tam?
688
01:19:13,600 --> 01:19:15,200
To ja, ta wua.
689
01:19:33,290 --> 01:19:34,290
Dobry wieczór.
690
01:19:34,850 --> 01:19:37,150
Jest tu Skaj. A to ku mnie od niego?
691
01:19:37,830 --> 01:19:38,830
No nie.
692
01:19:40,190 --> 01:19:44,090
To źle, że go jeszcze nie ma. Niedobre
rzeczy zaczęły się dziać w miasteczku.
693
01:19:46,550 --> 01:19:50,330
Przyszedłem, bo może przydam się na to.
Moje kobiety chętnie przyjdą z pomocą.
694
01:19:50,730 --> 01:19:55,190
A owszem, owszem. Jak już się zacnie, to
poszlemy krypka. Tak, no to dobranoc.
695
01:19:55,270 --> 01:19:56,790
Dziękuję. Dobranoc.
696
01:20:01,970 --> 01:20:02,970
Joanna!
697
01:20:03,200 --> 01:20:04,200
Joannina!
698
01:22:05,640 --> 01:22:06,980
Słuchaj, wygrałem szczęśliwy rząd.
699
01:22:07,240 --> 01:22:08,240
Słyszysz?
700
01:22:13,140 --> 01:22:15,060
Ludynko, ona rodzi!
701
01:22:16,200 --> 01:22:23,200
Chłopcy, chłopcy, idź na stąd. Chłopcy,
nie przyjdź, nie przyjdź, poczekaj. Nie
702
01:22:23,200 --> 01:22:24,500
przyjdź, nie przyjdź, moment.
703
01:22:25,040 --> 01:22:27,800
Szybciutko, nie przyjdź. Pięknie.
704
01:22:29,620 --> 01:22:31,680
Oddychaj głęboko, oddychaj.
705
01:22:31,900 --> 01:22:33,880
Leć przez podwórze, będzie szybciej.
706
01:22:37,260 --> 01:22:41,700
Oddychaj, głęboki oddych, głęboko, tak,
równo, dobrze.
47887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof