Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,850 --> 00:01:30,350
Dla obu synów Anieli i Maćka Gąsienicy,
Jana i Pawła, czasy ich dziadka Jędrka
2
00:01:30,350 --> 00:01:34,790
Krwawego i czasy pradziadów były już
odległą legendą.
3
00:01:36,110 --> 00:01:41,270
Ojciec wspominał chętnie tylko babkę
Marikę, która zmarła na jego rękach w
4
00:01:41,270 --> 00:01:42,510
czasie pamiętnej zarazy.
5
00:01:43,250 --> 00:01:49,450
Ludzie we wsi nie zapominali jednak o
marnej śmierci Józka Gąsienicy i o
6
00:01:49,450 --> 00:01:51,950
znalezionym w potoku trupie Jochyma.
7
00:01:53,480 --> 00:01:57,480
Czekano na kolejną śmierć w bitce
powaśnionych rodów.
8
00:01:58,560 --> 00:02:04,400
Głęboka tajemnica osłaniała te dramaty
wsi przed przybyszami, których ściągało
9
00:02:04,400 --> 00:02:09,220
tu piękno Tatr lub zmuszała do przyjazdu
tak groźna wówczas Gruźlica.
10
00:02:09,919 --> 00:02:15,000
Wioska dzięki doktorowi Chałubińskiemu
była już modnym uzdrowiskiem.
11
00:02:15,220 --> 00:02:22,040
Ale wraz z gośćmi, panami jak mówiono w
Zakopanem, wtargnęły nowe
12
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
obyczaje.
13
00:02:23,440 --> 00:02:28,300
które zaczęły zmieniać pradawny tok
góralskiego żywobycia.
14
00:02:51,840 --> 00:02:53,680
Pewnie takiego i w Warszawie nie
mocniej.
15
00:02:54,840 --> 00:02:59,120
Będę uciekał z Warszawy, zapadał tu sen
zimowy jak niedźwiedź. A może zostanę
16
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
już z wami na zawsze.
17
00:03:00,240 --> 00:03:01,920
Już nie te lata, Tymek.
18
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
Pójdziemy w holetową i roku mu będzie.
19
00:03:08,940 --> 00:03:10,760
Jest tutaj co malować, prawda?
20
00:03:13,060 --> 00:03:16,040
Zobaczą ludzie Tatry na pana płótnach.
21
00:03:16,600 --> 00:03:19,020
To zechcą i zobaczyć własnymi oczami.
22
00:03:20,620 --> 00:03:22,180
Bo tycie, kie zora zaprzysła?
23
00:03:23,700 --> 00:03:25,500
Marli górole jako muhy.
24
00:03:26,060 --> 00:03:29,640
A owa ci miłości godali, co wyście
bezrozumu.
25
00:03:29,880 --> 00:03:35,560
Że ino pożeroci po gnojnicach, wszystko
kropicie śmierdzącą wodą. Że od tego
26
00:03:35,560 --> 00:03:37,020
smrodu to pomrzeć można było.
27
00:03:43,020 --> 00:03:44,020
Hej,
28
00:03:44,980 --> 00:03:46,980
to się nikt miłości nie widno.
29
00:03:47,640 --> 00:03:51,320
A wiecie, mnie Krzestysiecka
naobiecywał, że panu będę w restauracji
30
00:03:51,320 --> 00:03:53,580
Taczajskim dworcu służyć. A ja tam nie
muszę.
31
00:03:55,100 --> 00:03:58,400
No tej dumy i pola moci przy kościele
wielkie, to ci nie trzeba.
32
00:03:58,980 --> 00:03:59,980
Jadą!
33
00:04:31,030 --> 00:04:32,430
Witajcie!
34
00:04:33,970 --> 00:04:34,970
Witajcie!
35
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
Wreszcie jest.
36
00:04:56,550 --> 00:04:57,550
Witamy.
37
00:04:59,010 --> 00:05:00,050
Dzień dobry.
38
00:05:00,430 --> 00:05:01,430
Dzień dobry.
39
00:05:01,990 --> 00:05:05,270
Dobrze, żeście nam ich miłość przyjęli.
Witajcie.
40
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
Wierzyją.
41
00:05:08,310 --> 00:05:11,810
Wierzyją. Pozwól to pan Henryk
Sienkiewicz.
42
00:05:12,930 --> 00:05:17,870
Witam. A to nasz drugi szopem, pan
Ignacy Paderewski. Witajcie.
43
00:05:27,919 --> 00:05:31,240
To za wspaniali ludzie, jakie zdobne
stroje.
44
00:05:33,120 --> 00:05:34,820
A co to za pióro?
45
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
To?
46
00:05:38,140 --> 00:05:40,140
Z morskiego bąka.
47
00:05:42,340 --> 00:05:48,680
Panie, on bóg nam dał łozdoby, ale ujął
chleba.
48
00:05:50,350 --> 00:05:54,430
Pan sobie nie zdaje sprawy, ile oni
tutaj corocznie żyta muszą dokupować,
49
00:05:54,430 --> 00:05:55,430
nie umrzeć z głodu.
50
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
Ale za co?
51
00:06:04,470 --> 00:06:09,250
Drodzy przyjaciele, mam ja dla was dobrą
nowinę.
52
00:06:09,970 --> 00:06:15,170
Otóż zatwierdzony został już statut
szkółki robót kobietnych, na której to
53
00:06:15,170 --> 00:06:21,320
budowę droga nasza pani Helena
Modrzejewska przeznaczyła cały dochód ze
54
00:06:21,320 --> 00:06:22,540
ostatniego beneficu.
55
00:06:23,820 --> 00:06:29,460
Jeśli poślecie do niej dwieście waszych
córek i każda z nich
56
00:06:29,460 --> 00:06:36,260
codziennie zarobi dziesięć centów za
swoje koronki, to zarobi na coroczny
57
00:06:36,260 --> 00:06:39,020
fundusz potrzebny wam na zakup żyta.
58
00:06:43,140 --> 00:06:45,620
A w kolekę pójdziemy.
59
00:06:46,280 --> 00:06:49,400
Bo ja proszę ich miłości córek w
domanimum.
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,740
Jak się tylko pogoda ustali, pójdziemy,
Macieju.
61
00:06:56,620 --> 00:07:03,180
O, to jest Maciej Gąsienica, znamienity
przewodnik z najstarszego rodu pod
62
00:07:03,180 --> 00:07:04,180
Giewącem.
63
00:07:04,500 --> 00:07:06,060
Może on pana weźmie do chałupy?
64
00:07:06,800 --> 00:07:10,020
No, bo jakoś by nie. Kiedy ich miłość
polecają? Wezmę.
65
00:07:10,560 --> 00:07:15,060
Gazówka stara, ale izby widne,
przestronne. Zrobisz mi pan z niej
66
00:07:16,150 --> 00:07:18,610
i drzeworyty dla ich miłości.
67
00:07:21,270 --> 00:07:22,890
Mamu, chodźcie, zwiedzą pana.
68
00:07:23,450 --> 00:07:25,070
Chłopcy, co z to się robi?
69
00:07:25,410 --> 00:07:26,750
Oprrrr, malućki.
70
00:07:26,990 --> 00:07:29,090
Będą unosić bez całej latu.
71
00:07:30,650 --> 00:07:32,170
Będziecie spać na sopie.
72
00:07:34,570 --> 00:07:37,910
Jezusie, spalą się mi mocno. Nie będą
nos pły zarły jacy pana.
73
00:07:38,170 --> 00:07:39,370
Idę gdzieś wieczór, kumarejscy.
74
00:07:39,630 --> 00:07:42,730
Jako chcesz, to idź. Inaczej by cię mama
nie dobiła.
75
00:07:43,900 --> 00:07:46,260
Bierzcie, siostra, bierzcie. O, o, o.
76
00:07:47,140 --> 00:07:48,140
Chodź, chodź, chodź.
77
00:07:50,720 --> 00:07:52,020
Chodźcie, panie, chodźcie.
78
00:08:01,100 --> 00:08:02,980
Chodźcie, panie, do Białej Izby.
79
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
Pięknie tu u was.
80
00:08:20,480 --> 00:08:22,100
E, tak chcę, tak chcę.
81
00:08:25,260 --> 00:08:27,100
Przepraszam. Jezu się, Mario.
82
00:08:27,340 --> 00:08:30,260
Nic, nic, nic. Daj patrzeć pod nogi, a
nie po powale.
83
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
Dziękuję.
84
00:08:54,440 --> 00:08:55,700
Wiesz, co ten nasz pan robił?
85
00:08:55,920 --> 00:08:58,200
No i siurował zęby z sotką jako tydyle.
86
00:08:58,460 --> 00:08:59,520
Ech, nie może być.
87
00:08:59,880 --> 00:09:01,340
No, mój dusiu, ja no też widział.
88
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
Jestek coś i takiego nie widział.
89
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Ja też.
90
00:09:05,120 --> 00:09:08,520
A przódzi to wariok złodził kosule i mył
się.
91
00:09:09,600 --> 00:09:10,499
Mył się?
92
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
No, ba.
93
00:09:11,780 --> 00:09:14,800
Widno, co winnego błaga wie, że to
święta, moniew, takie my.
94
00:09:15,160 --> 00:09:19,180
Jakoski se Matkę Boską nad pościelą
powiesił. E, może to nie Matka Boska, ba
95
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
jego baba.
96
00:09:20,300 --> 00:09:21,760
Słyszał, co panie tak robią?
97
00:09:22,320 --> 00:09:25,120
Przecież se paro beckach na rączkach
trzymie.
98
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Maryś.
99
00:10:09,960 --> 00:10:14,300
Dobrze coś mi przysła popomagać. Ja chcę
tam zjeść pierodko.
100
00:10:14,880 --> 00:10:20,460
I tak to. Te moje chłopcy skatani, tego
mi nie pomogą. Dom ci łożyska, bo to...
101
00:10:20,460 --> 00:10:21,480
Moja gaździ, no.
102
00:10:25,080 --> 00:10:26,720
Czy jest któryś z chłopców?
103
00:10:27,680 --> 00:10:30,280
Trzeba mi list zanieść do doktora
Chałubińskiego.
104
00:10:30,640 --> 00:10:32,680
Do i poszli tam kajsi w pole.
105
00:10:55,449 --> 00:10:56,650
Jak cię
106
00:10:56,650 --> 00:11:04,270
na
107
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
imię?
108
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Marysia.
109
00:11:06,690 --> 00:11:08,270
Tak na ciebie rodzice wołają?
110
00:11:08,720 --> 00:11:10,120
Nie mam ojców. Siedzę u stryka.
111
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Aha.
112
00:11:18,520 --> 00:11:19,880
Dużo roboty w domu, co?
113
00:11:20,160 --> 00:11:21,580
E, nie strasz mnie zaś.
114
00:11:22,140 --> 00:11:24,160
Stryk mojno jedną krowę i cztery owce.
115
00:11:27,480 --> 00:11:29,140
Wiesz, gdzie mieszka doktor Chałubiński?
116
00:11:29,620 --> 00:11:30,940
Hedy, syćka wiedzą.
117
00:11:36,060 --> 00:11:37,720
Przyniesiesz mi odpowiedź, będę czekał,
dobrze?
118
00:12:08,780 --> 00:12:09,780
Nieco kole.
119
00:12:53,819 --> 00:12:55,640
Zapytuję wasz pieknie, panie.
120
00:12:56,000 --> 00:12:59,840
Czemu to panowie po wierchach się
kotują, a wy to jesteś maljecie?
121
00:13:01,000 --> 00:13:03,040
Bo tak pięknych nie ma na całym świecie.
122
00:13:06,220 --> 00:13:10,740
Są gdzieś góry i trzy razy wyższe niż
Tatry, ale przecież nie o to chodzi.
123
00:13:13,980 --> 00:13:15,840
Może być chłop wysoki, a brzydki.
124
00:13:17,720 --> 00:13:21,040
A może być mały, a... Jak wy to mówicie,
Marysiu?
125
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Do cudu.
126
00:13:24,120 --> 00:13:25,740
Tak, do cudu.
127
00:13:27,260 --> 00:13:29,880
Nasze Tatry są do cudu i są polskie.
128
00:13:31,320 --> 00:13:32,760
Jak to się mówi, Marysiu?
129
00:13:33,640 --> 00:13:34,780
Łas to miłe.
130
00:13:36,940 --> 00:13:37,940
Przepiękne słowo.
131
00:13:38,900 --> 00:13:40,520
Jakby sto razy miłe.
132
00:13:44,580 --> 00:13:46,000
Tacy są nasi górale.
133
00:13:48,240 --> 00:13:49,500
I te nasze góry.
134
00:13:53,770 --> 00:13:55,330
Co zmarzłeś, Marysiu? Rozetrzemy.
135
00:13:56,710 --> 00:13:57,790
Pięknie wyglądasz.
136
00:13:58,010 --> 00:13:59,470
Żebym ja to umiał namalować.
137
00:14:00,290 --> 00:14:01,290
Panie!
138
00:14:02,630 --> 00:14:05,190
Wom się te nasze dziewki bardziej widzą
jako wierchy.
139
00:14:05,630 --> 00:14:09,550
A za to malowanie to wom płacą? I za
malowanie, i za pisanie.
140
00:14:11,290 --> 00:14:13,070
Chcę teraz napisać książkę o was.
141
00:14:14,730 --> 00:14:16,190
I dla was, dla górali.
142
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
Panie!
143
00:14:18,710 --> 00:14:20,290
Zmyślanie to lowos panów.
144
00:14:21,050 --> 00:14:22,050
Panocku!
145
00:14:24,699 --> 00:14:25,699
Tak,
146
00:14:27,340 --> 00:14:28,540
bardzo to piękne.
147
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
Paweł!
148
00:14:45,760 --> 00:14:47,500
Ładwie zem cię w dom, bo się dorobiła.
149
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
Co z bejdzie z konia gonił?
150
00:14:48,980 --> 00:14:50,700
Siedź spokojnie, kieci dobrze.
151
00:15:21,390 --> 00:15:24,070
Te pany to śmieszny noru.
152
00:15:24,450 --> 00:15:27,090
Tego się dorobiła za tą nową chustę i
korolę?
153
00:15:28,450 --> 00:15:29,950
Dobrze wiesz załądzenia ty.
154
00:15:30,330 --> 00:15:33,190
Taki maluje i maluje, jak że coś
zmaluje.
155
00:15:33,790 --> 00:15:37,210
Ja za jego bycia bykowego dobrodzieju je
woził nie będę.
156
00:15:37,550 --> 00:15:39,830
Dość mają ksiądz jego, mój kolina nowy
kościół.
157
00:15:40,290 --> 00:15:44,490
Mało byń się wdoko panem? Ten twój pan
to jest jak kto. Gda na to przyleci, a
158
00:15:44,490 --> 00:15:47,770
ja się odleci. Ty głupio gęś, wiesz, że
się pan w tobie zalubię?
159
00:15:48,080 --> 00:15:51,260
Może i zarobił, ale na chwileczkę, żeby
se w wygodę zrobił.
160
00:16:09,940 --> 00:16:13,840
Moje dziewce w tarnym okie.
161
00:16:15,580 --> 00:16:17,600
Nie w tarnym, a w modrym.
162
00:16:43,949 --> 00:16:46,990
Choć się już własne zbujowanie
skończyło,
163
00:16:48,360 --> 00:16:54,060
A ostatni zbójnik Mateja we Wiśnicu
pomarł. To
164
00:16:54,060 --> 00:16:57,240
złodziejstwa w Zakopanem dalej trwają.
165
00:16:57,640 --> 00:17:01,380
A przecie, kiedy tu nastął, tego nie
było.
166
00:17:02,020 --> 00:17:08,859
Chalupy i nonakolek zapierane były, a
teraz ani klutka nie poradzi. Jak
167
00:17:08,859 --> 00:17:14,960
pocniecie panów okradać, to tu wejózł
nikt nie przyjedzie. A zjechali tu różni
168
00:17:14,960 --> 00:17:17,540
ludzie, źli i dobrzy.
169
00:17:18,700 --> 00:17:21,980
Oddaliście im wasze izby i poślij spać
na sopę.
170
00:17:22,280 --> 00:17:26,880
Ale ty, matko, nie puszczaj samych
dziewek na sopę.
171
00:17:27,319 --> 00:17:29,420
Ty, matko, idź z nimi.
172
00:17:31,520 --> 00:17:37,360
A weź i starego ku sobie, bo tam bez
starego nie pójdziesz.
173
00:17:37,860 --> 00:17:44,680
A pilnuj dziewek, bo ciężko za nie
odpowiesz przed Panem Bogiem
174
00:17:44,680 --> 00:17:46,240
po mszy.
175
00:17:46,920 --> 00:17:53,080
Wszystkie dziewczyny, niech przyjdą do
mnie. Do mnie na plebanie. A teraz
176
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
odmówimy Janioł Pański.
177
00:17:56,300 --> 00:17:58,540
Janioł Pański z jasno...
178
00:18:16,300 --> 00:18:20,260
W miętu się wszystko daleko widno. No a
jak byś wiedział, że kto na cieca tu je?
179
00:18:20,620 --> 00:18:21,900
Bo nie wie, czego będziemy łapać.
180
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
No, nie wie.
181
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
Idziemy!
182
00:18:26,500 --> 00:18:32,520
Idziemy! Co się boicie? Ty was ksiądz
jego woźnie zezrał.
183
00:18:32,780 --> 00:18:33,780
No idźcie.
184
00:18:34,020 --> 00:18:35,060
Idźcie, idźcie, idźcie.
185
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
No idźcie.
186
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
Idziemy.
187
00:18:43,080 --> 00:18:45,580
Nie bójcie się małe, nie bójcie się.
Idźcie, idźcie.
188
00:18:48,520 --> 00:18:52,820
Po co z jego muśtyczkiem młode dziewki
ku sobie pytał? A to jest zazdrosny,
189
00:18:52,820 --> 00:18:53,820
łapano!
190
00:18:54,340 --> 00:18:55,340
E,
191
00:18:56,200 --> 00:19:00,660
ksiądz jego muśtycz, święta osoba!
Chciałby ztyczkie dziewki do klasterów
192
00:19:00,660 --> 00:19:02,840
prowadzić. Też on przecie nie przełorę.
193
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
Jego muśty na słow.
194
00:19:05,600 --> 00:19:10,320
Potem jak umy się rozwgacza kuczki bufką
i na pleba nie je gonili.
195
00:19:11,860 --> 00:19:15,820
Niby taki pom zdrowy, piękny, a we wnuku
zgnity.
196
00:19:16,380 --> 00:19:21,520
Taki to jak rozdziewkę pobośko, to się
zaraz na słoty osworuje. Przecież
197
00:19:21,680 --> 00:19:24,020
co by takie młode, piękne dziewki
umierały.
198
00:19:24,320 --> 00:19:26,260
A ty co tu stoisz? Idzę.
199
00:19:26,560 --> 00:19:28,180
A bo to syćko bez tą mareszkę.
200
00:19:28,760 --> 00:19:32,920
Nieroz takie wyfrugowane dziewki, to się
lepiej wydadzą. Jest te większe,
201
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
tyńście mają.
202
00:19:34,540 --> 00:19:36,740
Dajcie spokój tej biednej sierocie.
203
00:19:37,000 --> 00:19:39,380
Mochań trochę korty na tej starej
grapie.
204
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
Pojdź, Zeyus.
205
00:19:42,400 --> 00:19:44,940
Pan Bóg stworzył babę. Uzycą jej dusję.
206
00:19:45,420 --> 00:19:47,580
Co bym miał, to ludziom dudnieć poza
uszy.
207
00:19:48,640 --> 00:19:50,060
Ej, głupi ziajok.
208
00:19:53,760 --> 00:19:54,920
Co się niesie?
209
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
Stój!
210
00:19:59,220 --> 00:20:03,700
No i kielo z tym od roku, chłopce?
211
00:20:04,020 --> 00:20:05,980
Siedem ności. Będzie na świętego
Michała.
212
00:20:06,260 --> 00:20:11,020
Ej, toś jeste głupi ziajok i nie wiesz,
co robisz. No przecie, kieby nie te
213
00:20:11,020 --> 00:20:13,340
kłozycim, zeby te nasze chole były.
214
00:20:13,540 --> 00:20:14,540
Nic im.
215
00:20:14,560 --> 00:20:17,880
I panie by tu nie przyjeżdżali, i dudków
by nie włożyli.
216
00:20:18,100 --> 00:20:20,920
No ale ja przecie kóz nie strzylam. No,
a to co?
217
00:20:23,460 --> 00:20:25,860
Dwa razy przelaty, dobrze go do cię
spoków.
218
00:20:26,960 --> 00:20:29,660
Ty mi tu nie udaj, większego głuptoka
jakoś jest.
219
00:20:29,900 --> 00:20:31,640
Ja kóz nie strzylam, na mój dusiu.
220
00:20:34,120 --> 00:20:35,300
Mimo strzelanej rany.
221
00:20:36,340 --> 00:20:40,060
Ja to sam sprawdzę. A ty mi tu nie
próbuj uciekać.
222
00:20:40,720 --> 00:20:44,240
Bo jak nie, to cię z tej twojej flinty
lotki golecą.
223
00:20:44,700 --> 00:20:48,240
Chyba, że chcesz mieć żyć po
dziurawiodo. Ty dziuna nie strzela, no.
224
00:20:48,560 --> 00:20:50,840
Pa spadła z turnie i zabiła się.
225
00:20:51,700 --> 00:20:55,000
Tyś władziu ze starego rodu skryto w
strzelcu.
226
00:20:55,280 --> 00:20:59,420
Hej, no bajaku. Ale bodzce o tym, że
teraz już nie te casy.
227
00:20:59,740 --> 00:21:01,760
I jo za kozył odpowiadam.
228
00:21:02,900 --> 00:21:07,780
Tą kozę zaniesiesz jutro do dworca
Tatrzańskiego i powiesz, żeś ją nalazł.
229
00:21:08,560 --> 00:21:09,580
E, krzesny.
230
00:21:09,950 --> 00:21:10,950
Nie być jest takim.
231
00:21:11,070 --> 00:21:16,110
Ja wezmę skórkę, a wy głowę z ruskami. A
mięsem to się podzielimy. E, tato,
232
00:21:16,130 --> 00:21:17,550
mięso by się przydało dziś w domach.
233
00:21:17,930 --> 00:21:19,710
Ty mi tu szmarku nie zsykaj.
234
00:21:21,670 --> 00:21:26,670
Jutro władziu pójdę do dworca
tatrzańskiego sprawdzić, chcesz ją
235
00:21:26,990 --> 00:21:28,790
Jak uzmomisz z tą strzelbą w gości?
236
00:21:29,470 --> 00:21:31,170
Jak nie chcesz, to daj Jaśkowi.
237
00:21:31,650 --> 00:21:34,590
A jak się bezwracał, to chcę ją weźmieć.
Ale ładno cię mi ją.
238
00:21:35,190 --> 00:21:37,190
Jak jak powiedział, że ładną, to ładną.
239
00:21:37,870 --> 00:21:43,170
A jak Dudków chce zarobić, to cię wezmę
w kole z ich miłością doktorem
240
00:21:43,170 --> 00:21:44,170
Haubijskim.
241
00:21:52,050 --> 00:21:53,350
Tak, oskurka.
242
00:22:05,310 --> 00:22:07,150
Moje dziewce z modrym okiem...
243
00:22:07,450 --> 00:22:11,330
Dom cistyczko nad potokiem, dom watelek
kielojno w gibkim ciele.
244
00:22:11,630 --> 00:22:17,490
Jakub Janicek, hipnem wirtyce i młodości
wybośką zeskorusy z jeliny i grusy.
245
00:22:19,650 --> 00:22:21,970
Miesiąc później, zyką pan jako Janio.
246
00:22:24,510 --> 00:22:26,470
Nasą miłość już rano wyganił.
247
00:22:27,070 --> 00:22:33,710
Za kilka czas, moje młode roki, pij miło
jak wino, i albo praszni wodę niegdy,
248
00:22:33,730 --> 00:22:34,730
dżuna nie płyną.
249
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
Dziękuje.
250
00:23:35,270 --> 00:23:37,170
Głupi synu, jak moje płarki.
251
00:23:38,410 --> 00:23:40,890
Gdy i przecie płynie, chodź ze to,
dziewce.
252
00:23:41,910 --> 00:23:42,910
Dziewek jest dość.
253
00:23:43,610 --> 00:23:47,510
Mało to dziewek we wytowie, chochołowiec
i u noc w kolanach.
254
00:23:47,710 --> 00:23:53,210
A ty tkie kwarde, jak u estipek. Nie
wrodzę cię się, ojciec, cię was nie
255
00:23:53,350 --> 00:23:54,350
Mieczami w piednata.
256
00:24:01,070 --> 00:24:04,230
No cię wykrzetny tego malorza, co tu u
mnie siedzi, he?
257
00:24:05,610 --> 00:24:11,110
Maryś i sierotce to płaci za to, że mu
siedzi jak fłocka na jojkach, a on ją
258
00:24:11,110 --> 00:24:13,850
maluje. Mnie takich dudków nie trzeba.
259
00:24:14,270 --> 00:24:17,770
Już mnie Pan Witkiewicz malował i mogę
się ruszać.
260
00:24:18,630 --> 00:24:22,710
Stróbuję mi się, wiecie, krzesnąć o nią,
co by jej się co z tym malorzem nie
261
00:24:22,710 --> 00:24:23,710
wytrafiło.
262
00:24:24,290 --> 00:24:26,050
Ej, tak jej nie opilnuję.
263
00:24:26,790 --> 00:24:29,810
Ej, na wam, bydze, nie będzie zruczki
trzymał.
264
00:24:30,850 --> 00:24:33,790
Z wami, panie, poszedłbym na giełdę. Na
kolana.
265
00:24:45,270 --> 00:24:49,670
Przepraszam. Ty warioku, co chcesz?
266
00:24:50,390 --> 00:24:52,310
A bo jestem mamaryś w regii.
267
00:24:52,530 --> 00:24:54,910
Telom nie jest serot widzisz? No bo
jakoś.
268
00:24:55,130 --> 00:24:56,850
A może chcesz mnie wyprogować?
269
00:24:59,130 --> 00:25:02,190
Może? A malo się chce z tobą zdenić? Nie
tylko mnie.
270
00:25:03,630 --> 00:25:06,750
To pierwsze ślub, a potem łup.
271
00:25:07,560 --> 00:25:08,660
To jak ślebo dno.
272
00:25:26,420 --> 00:25:28,600
Widzisz, jako państwo radzi figlują.
273
00:25:30,500 --> 00:25:35,420
I właśnie, doktorzysku, brzęczą poza
usami o tej marysie.
274
00:25:46,660 --> 00:25:51,280
Ale przecie malorz, mimo prawa, Pawłowi
dziewki bała mu ci.
275
00:25:51,500 --> 00:25:53,840
A kto z to prawo napisał?
276
00:25:54,380 --> 00:25:56,260
Chyba niedźwiedź pas do rany.
277
00:26:02,020 --> 00:26:03,900
A witaj, Ciegmiot.
278
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Witajcie. Witajcie.
279
00:26:09,400 --> 00:26:10,960
Witajcie, Sabała. Witajcie,
280
00:26:11,720 --> 00:26:13,520
panie Witkiewicz.
281
00:26:14,880 --> 00:26:17,100
Jak wy się, Sabała, naprawdę piszecie?
282
00:26:17,860 --> 00:26:19,240
Gąsienica czy Krzeptowski?
283
00:26:19,460 --> 00:26:22,320
No wiecie, panie, jak obywam tu
powiedzieć?
284
00:26:24,300 --> 00:26:26,760
Gąsienice to niby syćkie konie.
285
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
No i?
286
00:26:30,360 --> 00:26:32,800
A Krzeptowski to niby te gniale.
287
00:26:33,220 --> 00:26:34,700
Ale i Sabała?
288
00:26:35,020 --> 00:26:36,460
No to ten misiek, a bo tutaj.
289
00:26:37,180 --> 00:26:40,180
Ej, Wiera, panowie nie mają przydąku.
290
00:26:40,820 --> 00:26:45,060
Panowie się, no, pisą, agurole. I pisą,
i łają.
291
00:26:47,520 --> 00:26:49,700
A, choć tego mają więcej.
292
00:26:50,840 --> 00:26:52,720
Siadajcie, kochani, proszę, siadajcie.
293
00:26:53,120 --> 00:26:55,120
Mmm, wspaniałe.
294
00:26:55,720 --> 00:26:58,060
Siadajcie. No i ta siadnę.
295
00:26:58,860 --> 00:26:59,860
Napijecie się?
296
00:27:02,750 --> 00:27:04,110
Proszę, Macieju, proszę.
297
00:27:04,310 --> 00:27:05,590
Radcy widzę, Jasiu, siebie.
298
00:27:06,030 --> 00:27:07,630
A? Zagrasz nam?
299
00:27:07,910 --> 00:27:09,010
O, bajako.
300
00:27:09,350 --> 00:27:10,790
Czy pan coś zagra?
301
00:27:11,350 --> 00:27:13,230
Dzisiaj koncertuje tabała.
302
00:27:14,990 --> 00:27:18,230
A mówią, że byliście w młodości
zbójnikiem.
303
00:27:18,650 --> 00:27:20,670
E, ludzie gadają w Jaterniesie.
304
00:27:21,390 --> 00:27:23,790
Jedni żyją z mamuny.
305
00:27:24,670 --> 00:27:26,070
Insi z ludzkiej krzywdy.
306
00:27:27,150 --> 00:27:29,310
A jeste insi z Pana Boga.
307
00:27:29,850 --> 00:27:31,270
A ja też żyję.
308
00:27:32,140 --> 00:27:33,160
Za zabijaniem.
309
00:27:34,440 --> 00:27:36,020
Za zabijaniem czasu.
310
00:27:37,760 --> 00:27:39,940
A teraz on mnie zabije.
311
00:27:43,800 --> 00:27:45,720
Wszystkim nam to pisane, Sablik.
312
00:27:46,880 --> 00:27:48,620
Giewon tu nie przezjemy.
313
00:27:49,180 --> 00:27:50,980
Łomno syćki pochował.
314
00:27:51,600 --> 00:27:54,880
Słuchaj, ze smutkiem to ta wiedźwiedź z
kulką brzuchu.
315
00:27:55,260 --> 00:27:58,480
Proszę? Nie ma się co turbować.
316
00:27:58,820 --> 00:28:00,300
Pogoda się ustaliła.
317
00:28:00,720 --> 00:28:01,740
Wybieramy się w góry.
318
00:28:07,780 --> 00:28:12,040
Macieju, będziecie przechodzić koło
chałupy Maciasza, gąsienicy z grafy.
319
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Zawiadomcie go.
320
00:28:13,480 --> 00:28:14,660
Kogo, Maciasza?
321
00:28:15,320 --> 00:28:19,060
No, ale skoro te takich miłości, to mu
powiem.
322
00:28:21,560 --> 00:28:22,940
Weźcie go na tragaza.
323
00:28:44,270 --> 00:28:45,270
Kto jest wątpiący?
324
00:28:47,950 --> 00:28:50,270
Kto jest wątpiący?
325
00:29:14,060 --> 00:29:15,900
Ale do zarcio nie dam nic.
326
00:29:16,600 --> 00:29:22,140
Ty się będziesz kiełbasą patrosył, a
twoje dzieciska będą warmus zryć.
327
00:29:48,600 --> 00:29:50,700
Nuralu, a trzymajcie mnie mocno.
328
00:29:50,900 --> 00:29:51,900
Nie bójcie się, paniusiu.
329
00:29:54,160 --> 00:29:57,520
Panie profesorze, to rąkany kolor życi,
to zęby do tobie wystyżą. Króla.
330
00:29:58,560 --> 00:30:00,080
Władek, ja go dzisiaj wyłonę.
331
00:30:00,800 --> 00:30:02,000
Uwazuj mnie na marynę. Dobra.
332
00:30:04,140 --> 00:30:07,460
Jest to jebio, co by gnuć się on też w
tym przychodzie w Kukidawa.
333
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Daj rękę, Marcia.
334
00:30:20,679 --> 00:30:23,700
Czy widział pan zbiory dębowskich?
335
00:30:24,920 --> 00:30:28,480
Wspaniałe, wspaniałe. Te rzeźbione
łyżki, stoły ciosane.
336
00:30:28,760 --> 00:30:32,540
Tak, z tego mógłby powstać nowy styl
architektoniczny i zdobniczy.
337
00:30:32,800 --> 00:30:36,880
Prawdziwie narodowy. A hernoizil każe
chłopcom w syterskiej szkole rzeźbić
338
00:30:36,880 --> 00:30:39,560
tyrolskie noże z głowami górali.
339
00:30:40,060 --> 00:30:42,260
Zniszczą nas zaborstwą tyrolszczyzną.
340
00:30:43,630 --> 00:30:45,250
Ach, gdybym był architektem.
341
00:30:45,650 --> 00:30:47,590
Budażem, jak mówi Sabała.
342
00:30:47,870 --> 00:30:51,670
To góralskie budowanie samo nie przysło.
343
00:30:53,030 --> 00:30:59,270
Ojcowie obżerali się na wierchy, na
granie i uboce.
344
00:31:00,730 --> 00:31:07,150
Chałupa postawiono jako wirt. Trzymie
się przeciw wiatru,
345
00:31:07,150 --> 00:31:08,730
holnemu i śniegom.
346
00:31:09,170 --> 00:31:12,210
Panie doktorze! Miłość!
347
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
Macie taki?
348
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Daj to, proszę.
349
00:31:23,660 --> 00:31:25,060
Dziękuję. Dziękuję.
350
00:31:46,030 --> 00:31:48,490
Zostaw, Jasiu, te sucharze, niech są
młodsi.
351
00:31:48,870 --> 00:31:52,350
Opowiedz nam lepiej o polowaniu na
niedźwiedzie. Pan Witkiewicz chciał
352
00:31:52,350 --> 00:31:53,350
posłuchać. No,
353
00:31:55,090 --> 00:31:56,090
pójdź za pola.
354
00:32:00,910 --> 00:32:07,410
Ale tysty, panie, aj strasne błogoce.
355
00:32:08,050 --> 00:32:11,750
Zrają w mieścisku cudnia, a popijają
arakem.
356
00:32:15,820 --> 00:32:17,360
To jest go ta i ciągniet.
357
00:32:17,880 --> 00:32:23,200
Kielba sobie zna dziecko, a Arak,
gospodzie bawlen do brzła.
358
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Ej, nowa!
359
00:32:25,180 --> 00:32:27,760
I za co panie tego sarawe stanują?
360
00:32:28,100 --> 00:32:33,680
Opowiadają bajdy, przyprawią
brzydastwem, to się z nas śmieją i
361
00:32:34,080 --> 00:32:35,980
A do tego pijotysku.
362
00:32:36,280 --> 00:32:37,280
Nie brewoj.
363
00:32:38,080 --> 00:32:43,220
Nawet są mój ojciec kwawy, rad jego
opowiadaniu i jego muzyki słuchą.
364
00:32:44,430 --> 00:32:48,470
A i pan Sienkiewicz nawet napisał w
gazecie jego bojkę.
365
00:32:49,150 --> 00:32:53,530
A kas będzie Maryszka spala? Ty tu z
panami?
366
00:32:54,170 --> 00:32:58,350
Jasiu, obiecałeś panu Sienkiewiczowi
opowiedzieć o tym niedźwiedziu. Chodź,
367
00:32:58,350 --> 00:32:59,350
tu. Tak, prosimy.
368
00:33:00,150 --> 00:33:02,950
Rozpolowace zabili niedźwiedzic.
369
00:33:04,110 --> 00:33:05,410
Z dwoma małym.
370
00:33:06,750 --> 00:33:08,050
A było to tak.
371
00:33:09,010 --> 00:33:10,170
Muszę się wracać.
372
00:33:11,090 --> 00:33:13,150
Dlaczego? Przecież się zgodziłaś,
Marysiu.
373
00:33:14,370 --> 00:33:19,390
Myślę, że się dzisiaj będą wracać. A tu
widzę, biorą się do nocnikowania.
374
00:33:20,230 --> 00:33:23,130
Jutro was pewnie pan Ałbiński powie do
Srpskiego.
375
00:33:23,490 --> 00:33:26,230
To niespodzianka i cały urok takiej
wyprawy.
376
00:33:27,370 --> 00:33:30,610
Jeszcze nigdy w życiu nie spałem pod tak
gwiaździstym niebem. Będzie pięknie,
377
00:33:30,610 --> 00:33:31,610
Marysiu, zobaczysz.
378
00:33:34,210 --> 00:33:35,270
Pięknie, ale zimno.
379
00:33:35,910 --> 00:33:39,030
No, być wam tam w tych portkach na nic
uziąbni.
380
00:33:40,150 --> 00:33:42,350
Co, skórki wam chybiło?
381
00:33:48,420 --> 00:33:49,420
Zimno mi.
382
00:33:49,660 --> 00:33:51,960
Chodźmy do ogniska, Marysiu, pogrzejemy
się.
383
00:33:54,580 --> 00:33:59,120
Ja to ta niedźwiedzia sanuję, jako się
starych ludzi sanuję.
384
00:33:59,320 --> 00:34:02,100
Gdy zemrę ją i nie będzie jej.
385
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
Napij się, Jasiu.
386
00:34:24,620 --> 00:34:25,780
Chodź, daj wam boże.
387
00:34:31,420 --> 00:34:35,139
Czuję się jak uszyń czarnoksiężnika,
który rozpęcał nieznane moce.
388
00:34:35,900 --> 00:34:38,320
Z tą wioską, a jak z istrą.
389
00:34:39,500 --> 00:34:41,679
Albo zagaśnia, albo wybuchnie w płomień.
390
00:34:44,380 --> 00:34:48,020
Ludzie tu już przyjeżdżają, zostawiają
grube papierki, a warunki jak u Zulusów.
391
00:34:48,400 --> 00:34:50,080
Nie ma lekarza, nie ma apteki.
392
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
Kurne chaty.
393
00:34:52,489 --> 00:34:55,929
Jeżeli Zakopane zostanie nadal w tym
stanie dzikości co dzisiaj, to tak jak
394
00:34:55,929 --> 00:34:59,650
dzisiaj ludzie za modą przyjeżdżają, tak
jutro za modą przestaną. Ja tu w
395
00:34:59,650 --> 00:35:03,130
Zakopanym odnoszę czasem wrażenie, że
zabory to zły sen jakiś.
396
00:35:03,490 --> 00:35:04,990
Zakopane to łaza polskości.
397
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
I zdrowia.
398
00:35:06,410 --> 00:35:11,350
Ja widzę Zakopane jako małe uzdrowisko i
małą stację turystyczną. Małą.
399
00:35:11,970 --> 00:35:13,830
Bo i nasze Tatry są niewielkie.
400
00:35:23,600 --> 00:35:24,720
Tak bardzo pięknie.
401
00:35:25,020 --> 00:35:26,020
Naprawdę.
402
00:35:54,670 --> 00:35:55,970
że pani Helena tak wcześnie poszła.
403
00:36:29,420 --> 00:36:31,100
Wy sobie nie potomcicie, panie?
404
00:37:51,420 --> 00:37:54,100
Powiedziałem doktorowi, że wracamy na
halę. Da nam przewodnika.
405
00:37:54,540 --> 00:37:55,860
Edwiniecza, prosto druga.
406
00:37:56,580 --> 00:37:59,260
Musicie odprowadzić waszego gościa do
schroniska. Źle się czuję.
407
00:37:59,980 --> 00:38:01,880
Jak tak, to odprowadzę.
408
00:38:02,240 --> 00:38:07,150
Dziękuję. Ja i go odprowadzę,
wielgomocny panie. Nie brzęd, nie brzęd.
409
00:38:07,150 --> 00:38:08,150
idzie.
410
00:38:08,370 --> 00:38:11,950
Tylko pamiętaj, że jesteś ich
przewodnikiem. Z ludźmi idziesz, nie z
411
00:38:12,330 --> 00:38:13,470
Chodźcie, chodźcie, panie.
412
00:38:13,830 --> 00:38:16,930
I bo co jedno, ze niemary się ino pana
wiedzie.
413
00:38:17,850 --> 00:38:18,850
Chodźcie.
414
00:38:23,730 --> 00:38:29,590
Edy, wiecie, chciałem się ich miłości
poradzić, bo ten Maros... Wiem, wiem.
415
00:38:31,560 --> 00:38:32,920
Widziałem taniec syna.
416
00:38:33,820 --> 00:38:35,220
Cóż ja mogę poradzić?
417
00:38:36,780 --> 00:38:38,360
Sami muszą doświadczyć.
418
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
Kochać nie można bez doznawania boleści.
419
00:38:42,820 --> 00:38:45,760
A nie kochać to już prawdziwa śmierć za
życia.
420
00:39:43,380 --> 00:39:46,120
Ciemniuśka noc ogień lasem prześwieca.
421
00:39:47,100 --> 00:39:50,100
Ciemniuśka noc łesie złemu zaleca.
422
00:39:51,790 --> 00:39:55,290
Na polanie, po podjedle, watra w lesie
się pali.
423
00:39:55,810 --> 00:40:01,610
Ci się grzeją dziwo żony, ci ją carci
skrzesali.
424
00:40:19,390 --> 00:40:20,390
Czego? Czego?
425
00:40:20,650 --> 00:40:23,710
Ojciec, uwadzujcie, pięknie was pytam,
uwadzujcie. Wierchie w dom.
426
00:40:33,410 --> 00:40:34,890
Ojciec, panie, ja was zwiedzę.
427
00:40:49,940 --> 00:40:55,740
Chłopcy, chłopcy, chłopcy, nie rzućcie
się, nie rzućcie się.
428
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
Piwo dajcie.
429
00:41:00,520 --> 00:41:01,600
Uwiel się, Paweł.
430
00:41:09,780 --> 00:41:11,860
Co to, bratu nie postawić słówka?
431
00:41:13,060 --> 00:41:15,120
Stryjetny, bo stryjetny, ale zawsze bra.
432
00:41:16,630 --> 00:41:19,710
Co ty, Żydo? Tobie Dudków nie chybił.
433
00:41:20,230 --> 00:41:22,210
Nie chybił mi Dudków, nie chybił.
434
00:41:22,450 --> 00:41:24,150
A, bo jesteś głupio.
435
00:41:25,110 --> 00:41:26,410
Nic nie rozumiesz.
436
00:41:26,670 --> 00:41:27,670
Dlaczego?
437
00:41:28,350 --> 00:41:34,230
Twój ojciec zabił Izidorowę, nie? No,
prawda. Ale Maciek zabił twojego ojca.
438
00:41:34,670 --> 00:41:35,670
No, wiem.
439
00:41:37,770 --> 00:41:38,870
Teraz naczekuj.
440
00:41:39,750 --> 00:41:41,710
Bo swój gardłowski rozum mam.
441
00:41:42,510 --> 00:41:48,010
A ty choćbyś się kielo smucił, byłbym
łościany, był to ino łeb. A nie mur
442
00:41:48,010 --> 00:41:49,010
jest.
443
00:41:51,410 --> 00:41:52,170
Nie
444
00:41:52,170 --> 00:41:59,570
pij
445
00:41:59,570 --> 00:42:05,530
go, żołecki, bo cię w polach niesie.
446
00:42:20,650 --> 00:42:25,910
Ale musisz strzelać, nie popuścić. Ty
się błaj z dziadu. Co, ja?
447
00:42:34,490 --> 00:42:37,470
Wyprogował ci marynesa kraolski malarz?
448
00:42:37,850 --> 00:42:38,890
Ujrzyj się, żajoku.
449
00:42:40,690 --> 00:42:45,790
Pomóżę. E, punyś parobek. Kiedy się
takiego głupiego panka boisz?
450
00:42:46,070 --> 00:42:47,070
Ani panka, ani tobie.
451
00:42:48,050 --> 00:42:49,210
Brat się w pole.
452
00:43:02,120 --> 00:43:03,280
O, pombuk kulki nosi.
453
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
No.
454
00:43:06,940 --> 00:43:07,940
Chyba idziemy.
455
00:43:08,120 --> 00:43:09,700
Chodź. Nie!
456
00:43:10,940 --> 00:43:13,760
Jeszcze się jachemy z gąsienicami,
wejrę, jak uwidzą.
457
00:43:17,180 --> 00:43:18,900
Dobrego karcma nie zepsuje.
458
00:43:19,420 --> 00:43:21,100
A i wcy nie zjedzą.
459
00:43:21,340 --> 00:43:22,340
E, prawda.
460
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Prawda.
461
00:43:27,460 --> 00:43:30,620
No i patrz, ojciec, mamo. No i daj
dziadu prasło.
462
00:43:36,839 --> 00:43:38,240
Cześć!
463
00:44:03,280 --> 00:44:04,118
Dzień dobry.
464
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
Dzień dobry.
465
00:44:31,580 --> 00:44:33,280
A na Marysie to nie będziesz czekał?
466
00:44:33,620 --> 00:44:35,160
Niegdy, jacy na nią czekają?
467
00:44:36,240 --> 00:44:38,520
Mamo, kiedy słodyczki dojechały, to ja
też dojadę.
468
00:44:40,700 --> 00:44:43,480
Mamućko moja, osto miło, urodź się z
tatą.
469
00:44:44,980 --> 00:44:50,060
Wyczęścił cię mi, żeby miał dudki na
drogę, żeby na zawodę przejechać.
470
00:44:51,040 --> 00:44:55,420
Synu mój, to ty już tam rozpojechał, ten
się do nas tu do wsi nie wrócił.
471
00:44:55,700 --> 00:44:57,540
Mamo, na mój dusio, ale ja się wrócę.
472
00:44:58,220 --> 00:45:00,120
Bo z nim się zmarną, o słodyczku.
473
00:45:01,450 --> 00:45:05,150
Przedąchanio grzim, tu na potolu kupim
sobie gazówkę i będziemy pochocę
474
00:45:05,150 --> 00:45:06,230
zachęcać.
475
00:45:10,090 --> 00:45:12,610
Ej, nie wrócisz się ty mój Pawle.
476
00:45:14,870 --> 00:45:16,290
Nie wrócisz.
477
00:45:19,790 --> 00:45:21,230
Ale kwasi.
478
00:45:22,850 --> 00:45:24,850
Kiedy się te chłopcy skawrócą?
479
00:45:31,280 --> 00:45:35,980
A dobrzeście to się no poukładali?
Kiebyście go nie ułozyli w nocy, to
480
00:45:35,980 --> 00:45:37,060
nam hedło zniesło.
481
00:45:37,440 --> 00:45:40,940
Ten nasz pan malosz ugrząskaj się we
wierchach.
482
00:45:41,240 --> 00:45:44,880
Ojciec mu posył na ratunek. Z panem
Nowickim i z Wojtkiem Rojem.
483
00:45:45,120 --> 00:45:47,620
A musiał dojść po tego ziajoka?
484
00:45:48,940 --> 00:45:52,920
Ale duje, Jezusie. Ja no, pojedzę se
dobrze.
485
00:45:53,560 --> 00:45:55,560
I bierz się za ojcem w Rośtokę.
486
00:45:56,420 --> 00:45:57,800
I no pilnuj zego.
487
00:45:59,400 --> 00:46:00,980
Sam ci powiedzą, kako śli.
488
00:46:01,960 --> 00:46:06,720
I no Jezusie Mario, pilnuj z tego, co by
nie są tam kaniecza, bo już nie młody,
489
00:46:06,760 --> 00:46:07,860
niech przestanie wierchować.
490
00:46:09,460 --> 00:46:10,460
Już idę.
491
00:46:12,720 --> 00:46:18,000
Wejdę mu, bo już nastarł się taki
gorący, co tej nocówkę wziął. A
492
00:46:18,000 --> 00:46:20,060
pokurzyć. Nika nie pójdzie.
493
00:46:21,880 --> 00:46:22,880
Włas to niano.
494
00:46:28,240 --> 00:46:29,240
Niech to on idzie.
495
00:46:33,120 --> 00:46:37,120
Będą się wracać, to Sehań z ojcem
poukwalują.
496
00:46:37,980 --> 00:46:40,480
Bo już patrzą na się jak dwa wilki.
497
00:46:41,000 --> 00:46:42,780
Już nie wydolę tak żyć.
498
00:46:57,740 --> 00:46:58,880
... ...
499
00:46:58,880 --> 00:47:09,740
...
500
00:47:09,740 --> 00:47:10,880
... ... ...
501
00:47:31,320 --> 00:47:33,320
Idą! Ojciec, idą!
502
00:47:40,280 --> 00:47:43,040
Ojciec Kanny! Jak to? Jeszcze się nie
wrócili?
503
00:47:44,360 --> 00:47:46,260
My byli na madziarskiej stronie.
504
00:47:49,120 --> 00:47:50,640
A oni poszli tu.
505
00:48:10,670 --> 00:48:17,430
Śmiercią znakomitego przewodnika Maćka
Gąsienicy zakończył się piękny
506
00:48:17,430 --> 00:48:19,790
letni sezon w Zakopanem.
507
00:48:40,960 --> 00:48:43,560
Słuchajcie, te łachy kupiłem Ci na
specjalne okazy.
508
00:48:45,000 --> 00:48:47,020
Stąd powinnaś odjeżdżać jako góralka.
509
00:48:48,780 --> 00:48:50,580
Nie chciałabym, żeby mnie poznali.
510
00:48:51,100 --> 00:48:53,500
Panie Cię poznają. Nie ma czego ukrywać.
511
00:48:54,200 --> 00:48:56,040
Jedziesz ze mną do Włoch, do Francji.
512
00:48:56,960 --> 00:48:58,720
Nie, nie, musisz się przebrać, Marysiu.
513
00:48:58,980 --> 00:48:59,980
Wyjmam go tu.
514
00:49:03,320 --> 00:49:04,920
To stryka jut nie budę.
515
00:49:09,060 --> 00:49:11,460
Pójdę se za chałupę w pękce i przebierę
się.
516
00:49:12,700 --> 00:49:14,920
Ino się osto miło na mnie nie gniewał.
517
00:49:15,840 --> 00:49:17,320
Marysiu, jona siedzę.
518
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
Wio, wio się.
37828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof