Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,660 --> 00:01:28,200
Co dzia艂o si臋 naprawd臋 w Zakopanem po
tragicznej 艣mierci Franka G膮sienicy, gdy
2
00:01:28,200 --> 00:01:33,280
jego syn J臋drek Krwawy uszed艂 z Debor膮
na S艂owacj臋, a pozostali na gazd贸wce
3
00:01:33,280 --> 00:01:36,660
wnukowie J贸zek i Maciek ju偶 my艣leli o
偶eniaczce.
4
00:01:37,560 --> 00:01:42,580
Ksi膮dz Stolarczyk, pierwszy proboszczu
Zakopanem, tak zanotowa艂 w swoim
5
00:01:42,580 --> 00:01:45,720
dzienniku. Rok 1869.
6
00:01:46,340 --> 00:01:51,680
Nic osobliwego nie zasz艂o. Opr贸cz ich
pani Chomolaczowa...
7
00:01:52,010 --> 00:01:57,110
Pa艅stwo zakopane pewnemu bankierowi z
Berlina za 400 tysi臋cy sprzeda艂a.
8
00:01:57,370 --> 00:02:03,590
A nieco wcze艣niej ja, pleban, pierwszy
na szczyt lodowy wszed艂em.
9
00:02:03,950 --> 00:02:06,430
Rok 1873.
10
00:02:08,050 --> 00:02:14,130
Cholera rozpocz臋艂a si臋 tu 1 wrze艣nia, a
sko艅czy艂a 10 pa藕dziernika.
11
00:02:14,470 --> 00:02:17,130
By艂 tu z Warszawy doktor Cha艂ubi艅ski.
12
00:02:17,840 --> 00:02:23,080
Podczas epidemii ratowa艂 chorych
bezinteresownie i z najwi臋kszym
13
00:02:23,400 --> 00:02:27,740
Go艣ci tego roku bywa艂o wi臋cej, oko艂o 400
os贸b.
14
00:02:28,120 --> 00:02:30,820
Najwi臋cej z Warszawy i z Krakowa.
15
00:03:17,970 --> 00:03:19,370
Zabi膰?
16
00:03:22,830 --> 00:03:24,490
Zabi膰 nie trzeba.
17
00:03:26,280 --> 00:03:29,880
Ale mo偶emy dziada krapk臋 wy艂onapi膰.
18
00:03:30,460 --> 00:03:31,800
Hej, J贸zka!
19
00:03:33,660 --> 00:03:34,660
Hej,
20
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
J贸zka!
21
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
Chod藕 tu!
22
00:03:38,220 --> 00:03:39,720
Chod藕 tu dooko艂a buka!
23
00:03:42,440 --> 00:03:45,440
Dziewcz臋ta, patrz ojciec, patrz ojciec!
No ja nie uczu, rektuj za siebie.
24
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Zobaczcie, gdzie J贸zka id膮.
25
00:03:51,200 --> 00:03:52,200
Rektuj si臋.
26
00:05:45,020 --> 00:05:46,640
Po艣le do twoich naczy, paczowiny.
27
00:05:48,680 --> 00:05:49,840
Maciu艣, odprowadzisz mnie?
28
00:05:50,340 --> 00:05:54,140
Pewnie, 偶e ci臋 odprowadz臋. Ale popatrz,
jak ja tu spieram si臋, a tu w g贸rze...
29
00:05:54,140 --> 00:05:58,120
Co robisz u nas, kumater Jochen?
30
00:06:00,300 --> 00:06:01,480
Wci膮偶 ja ci臋 m贸wi臋, beb茅.
31
00:06:02,350 --> 00:06:03,350
Twoim dziadk臋.
32
00:06:03,710 --> 00:06:06,190
To grzech si臋 ojcom sprzeciwia膰.
33
00:06:08,950 --> 00:06:11,730
Co z wy tam robicie?
34
00:06:12,990 --> 00:06:14,270
Id臋 spa膰.
35
00:06:17,690 --> 00:06:20,230
Wynu艣 si臋 z mojej cha艂upy, ale ju偶!
36
00:06:20,510 --> 00:06:21,510
Wynu艣 si臋!
37
00:07:15,019 --> 00:07:18,580
Dzieci tak pilno, 偶eby si臋 z Tobie 艣wiat
艣mia艂.
38
00:07:19,240 --> 00:07:20,540
Niech si臋 艣mia艂.
39
00:07:30,600 --> 00:07:32,540
Babko, s艂yszycie, holny duje.
40
00:07:32,860 --> 00:07:33,940
B臋dzie wiesna.
41
00:07:38,420 --> 00:07:40,180
Trzeba dzi艣 zobaczy膰 obrot.
42
00:07:41,160 --> 00:07:42,800
Co by mnie wzi膮艂 za juhaska.
43
00:07:43,100 --> 00:07:46,700
Ty smarku, odmy艣lujesz si臋 na
ch艂opaczank臋.
44
00:07:47,700 --> 00:07:52,140
Jednemu juhaska, drugiemu zyniacka
we艂bie. A tu gazd贸wka marnie jest.
45
00:07:53,620 --> 00:07:55,240
Duje si臋 z piekni chlap.
46
00:08:08,190 --> 00:08:09,850
Niech b臋dzie pochwalony.
47
00:08:12,390 --> 00:08:13,970
Niech b臋dzie, jak chce.
48
00:08:16,530 --> 00:08:17,750
B臋dzie wiosna.
49
00:08:21,070 --> 00:08:22,070
B臋dzie.
50
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Ale duje.
51
00:08:32,620 --> 00:08:33,659
Duje.
52
00:08:40,600 --> 00:08:44,420
Ale pewnie potem b臋dzie lecie膰.
53
00:08:50,660 --> 00:08:52,300
B臋dzie, b臋dzie.
54
00:09:04,780 --> 00:09:07,800
Pi臋kny macie kyrdel. Stare si臋 b臋d膮,
dobrze dojdzie.
55
00:09:08,180 --> 00:09:10,460
I b臋d膮, b臋d膮.
56
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
A ty 艂owcem os?
57
00:09:15,140 --> 00:09:17,740
No bajakus, i to pi臋kny kyrdel.
58
00:09:18,580 --> 00:09:24,060
No wyjecha艂em przeciw, maj膮 gosienice
przy zielonych stawach. Oli, czemu tam
59
00:09:24,060 --> 00:09:25,060
jedziesz?
60
00:09:27,420 --> 00:09:28,480
We藕cie z mnie.
61
00:09:28,800 --> 00:09:33,080
艁owiec mam dwadzie艣cia, ziedziny
dobieramy, to kyrdel b臋dziemy mie膰
62
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
M艂ody i wa偶ny.
63
00:09:40,940 --> 00:09:45,120
Ale waruj w obce, bo juhasowanie to
艣wi臋to rzecz.
64
00:09:46,980 --> 00:09:49,660
Ci diabli, co tak duje.
65
00:09:53,920 --> 00:09:56,920
Z艂oby te ludzkie bierzesz na swoje
sumienie.
66
00:09:57,840 --> 00:10:04,460
A jak dobrze nie napasisz, z nadziskami
si臋 b臋dziesz ob偶era艂, no to i mlekanie
67
00:10:04,460 --> 00:10:07,840
b臋dzie, a boc, 偶e umie to pozyska膰
twarde.
68
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
B贸g wam zapo艣ba to.
69
00:10:10,170 --> 00:10:15,430
Bo ju偶 przy babce mnie ch臋tny mgli膰. A
jak jej przyniesem we艂ny, a jej osypk贸w,
70
00:10:15,470 --> 00:10:16,470
to b臋dzie rada.
71
00:10:16,790 --> 00:10:19,410
Kierpiec od nas nie potrzebuje, bo
nowiczki ma.
72
00:10:20,310 --> 00:10:22,630
No, a chabryki nie trzeba, bo nie kurze.
73
00:10:24,090 --> 00:10:25,790
A gorzelk臋 pijesz?
74
00:10:26,090 --> 00:10:27,850
E, no bo jako, spij臋.
75
00:10:28,370 --> 00:10:30,270
E, dobre, 偶e odpijesz.
76
00:10:30,510 --> 00:10:34,350
Bo wtedy on nie kurzy, nie pije, to go
my sami czu膰.
77
00:10:36,710 --> 00:10:38,330
Ale po膰, bo tu duje.
78
00:10:52,540 --> 00:10:58,680
A mnie musi da膰
79
00:10:58,680 --> 00:11:05,400
krowy, jadwici i jeszcze mariatami
brz臋kn膮膰.
80
00:11:05,680 --> 00:11:07,320
Wzi膮膰 to i 艂adno.
81
00:11:08,640 --> 00:11:10,460
Powiedzcie mu, jak go widzicie.
82
00:11:10,910 --> 00:11:11,970
No daj to mu po艂owie.
83
00:11:15,150 --> 00:11:17,330
艁ek膮 ci臋 z Panem Bogiem. Bo偶e, prowad藕.
84
00:11:18,510 --> 00:11:20,630
Bo偶e, prowad藕.
85
00:11:23,690 --> 00:11:25,050
Jako z babk膮 m贸wicie?
86
00:11:25,670 --> 00:11:26,750
Ojciec si臋 wr贸ca艂.
87
00:11:27,910 --> 00:11:29,530
Godo艂 ze zwiec膮 przyjdzie.
88
00:11:30,250 --> 00:11:32,170
A nie jedna zima min臋艂a.
89
00:11:34,350 --> 00:11:38,710
Widno, ka偶dowk臋 ma艂a艅 piekn膮. Za to wy
macie star膮.
90
00:11:39,530 --> 00:11:43,130
To j膮 jeszcze pradziadz Pawe艂 budowa艂, a
was dw贸ch to pocia艂.
91
00:11:49,130 --> 00:11:53,410
Gada艂 ojciec, kielu mu to walczak tych
dudk贸w wykopa艂.
92
00:11:54,690 --> 00:11:56,270
Walczak ma ino jedynice.
93
00:11:57,510 --> 00:12:01,250
We藕mie za Jadwisie ca艂膮 jego gazd贸wk臋.
94
00:12:02,170 --> 00:12:04,410
I te talary do tobie wr贸c膮.
95
00:12:05,210 --> 00:12:06,990
Musia艂 to by膰 godny kotlik.
96
00:12:07,470 --> 00:12:08,530
A ten nap?
97
00:12:10,180 --> 00:12:12,320
Co艣 taki sk艂apny.
98
00:12:18,580 --> 00:12:19,980
Dobre.
99
00:12:38,600 --> 00:12:42,000
A johem obip艂owi, 偶e waltok na skarb
wykopa艂.
100
00:12:42,940 --> 00:12:48,300
Ju偶 mu wtedy tego ziajoka bez
szrebelnego wiana nikt nie we藕mie.
101
00:12:50,100 --> 00:12:54,700
Mi艂y, smocny Bo偶e, cho膰 mi ten wn臋ko
艣mierci prawi艂.
102
00:12:56,140 --> 00:13:01,820
Trzeba b臋dzie jeszcze kielo tego roku
pozy膰 na tym biegnym 艣wiecie.
103
00:13:12,620 --> 00:13:17,380
Wielu pi臋kne balciki przywlekli 艂obroci.
艁obruk to ma jorki pi臋kne.
104
00:13:17,880 --> 00:13:20,340
艁adne, 艂adne i pi臋kne. I to monietlon.
105
00:13:21,500 --> 00:13:24,120
Wyda艂 si臋 艂obruk to taki, by d艂ugo
艣ciu艂a.
106
00:13:24,420 --> 00:13:27,700
E, humorny bata. A dziewka, a baba.
107
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
Juasik, u mnie!
108
00:14:01,110 --> 00:14:02,370
Wygada膰 chod藕cie!
109
00:15:01,500 --> 00:15:08,040
A wiecie co ch艂opie, 偶e do 艢wi臋tego Jana
nie mo偶na zachodzi膰 ku dziewkom,
110
00:15:08,180 --> 00:15:10,100
bo si臋 teraz chorobki chyc膮.
111
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
Ej, godosta!
112
00:15:12,500 --> 00:15:16,980
Widz臋, a po 艣wi臋tym Janie, jak si臋 艂owce
obezraj膮, a i ty, ch艂opie, nabierasz na
113
00:15:16,980 --> 00:15:20,760
sobie krepy, to ani tobie, ani syrowie
dziwki nie zask艂odz膮. Ha, ba!
114
00:15:21,220 --> 00:15:22,580
Widz臋, z te b臋d膮 rad臋.
115
00:15:23,520 --> 00:15:27,320
Ej, b臋dzie ty weso艂o, Polak! I ja z nim
mrowie pokryj臋!
116
00:16:00,060 --> 00:16:06,940
Co ma by膰, panie G膮sienica? Co
117
00:16:06,940 --> 00:16:10,120
poda膰? Palinka. Palink臋, panie Walczak,
palink臋.
118
00:16:22,250 --> 00:16:28,990
Wiem, 偶e nie mam par贸w, to nie mam. Co
119
00:16:28,990 --> 00:16:30,070
masz taki upadki?
120
00:16:31,070 --> 00:16:32,570
Wiekrowy, wyczek.
121
00:16:33,030 --> 00:16:34,030
Ma艂o ci?
122
00:16:34,050 --> 00:16:35,050
Ma艂o ci?
123
00:16:35,910 --> 00:16:36,910
Chod藕my.
124
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
Widzieli艣my.
125
00:16:43,820 --> 00:16:47,060
Dukar! Dukar! Dukar!
126
00:16:51,060 --> 00:16:52,460
Dukar!
127
00:17:37,550 --> 00:17:39,750
Chod藕 do ojczyzny.
128
00:17:48,409 --> 00:17:51,370
Nie b贸j si臋.
129
00:17:54,030 --> 00:17:55,430
Chod藕.
130
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
J贸hem jest?
131
00:18:33,740 --> 00:18:35,220
Co zbyt umia艂 robi膰?
132
00:18:49,100 --> 00:18:54,160
Was Matea na wi艣nicu gnije, a z woska
133
00:18:54,160 --> 00:18:57,040
jeste fajna baba.
134
00:19:01,580 --> 00:19:07,720
Nie tak jak ta 艣wietnie okowata Jadwiga
od walcowk贸w,
135
00:19:07,780 --> 00:19:12,820
co si臋 w ni膮 ma Joachim zeni膰.
136
00:19:23,460 --> 00:19:24,940
A jak, a jak?
137
00:19:29,860 --> 00:19:30,860
Joachim...
138
00:19:31,180 --> 00:19:32,680
Z ni膮 musisz 偶y膰.
139
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Ma.
140
00:21:16,200 --> 00:21:19,400
I po synie ci臋偶ik pobudzi艂.
141
00:21:49,740 --> 00:21:51,820
No dobrze, uwa偶uj, bo mi ser wepadnie.
142
00:21:53,200 --> 00:21:56,360
No, daj ze spok贸j.
143
00:21:57,700 --> 00:21:59,300
Ech, ty, Kirko.
144
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Nie tak?
145
00:22:02,980 --> 00:22:05,700
Napij si臋 zimte, ty. W kwa艣nej.
146
00:22:06,380 --> 00:22:07,840
To ci 艂ach艂odzi.
147
00:22:11,980 --> 00:22:13,460
Sam si臋 napij.
148
00:22:16,380 --> 00:22:23,140
Maciek! B臋dzie zwartowa艂 w nocy przy
ochcach, bo w tak膮 noc wyp艂aty radzi si臋
149
00:22:23,140 --> 00:22:24,720
lubtoki ko艂o owiec kr臋c膮.
150
00:22:30,200 --> 00:22:34,080
A z niu艂acki b臋d臋 potr膮ca艂, jak potraci
z owce.
151
00:22:35,420 --> 00:22:42,360
Tego lata lubtoki ci osiedz膮, ale
o艅skiego roku przy krwi, to co
152
00:22:42,360 --> 00:22:46,440
ciemniejsza noc, to do ochu cali. Hej,
lubtoki jako lubtoki.
153
00:22:47,040 --> 00:22:50,760
Biera chytre z艂odzieje, ale nasi jeszcze
chytrzejsi.
154
00:22:50,980 --> 00:22:53,300
No ale co z takiemu zrobisz?
155
00:22:53,560 --> 00:22:56,540
Nase bier臋 i jeszcze ciupakom zatnie.
156
00:23:54,790 --> 00:23:57,390
Chod藕, chod藕, chod藕.
157
00:24:01,290 --> 00:24:02,490
I tyle b臋dzie mnie widzia艂o.
158
00:24:03,490 --> 00:24:05,410
Zasb贸jec po nawi艣nicu zapieraj膮.
159
00:24:05,990 --> 00:24:08,190
Ej, kiejsi to honorno, 偶ec by艂a.
160
00:24:08,450 --> 00:24:10,890
Ej, honorno, strasznie honorno.
161
00:24:12,030 --> 00:24:13,930
Zalubi艂a kcie ma膰 i strasznie.
162
00:24:14,530 --> 00:24:16,830
Ej, zalubi艂a, zalubi艂a.
163
00:24:17,330 --> 00:24:18,750
Trzeba nam pocka膰.
164
00:24:19,390 --> 00:24:20,890
Drogu w nim mam do prawa.
165
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
Trzysta dziewi臋膰.
166
00:24:38,460 --> 00:24:44,520
Meru. Jedno meru. Dwa meru. Trzy a meru.
Cztery a meru. Pi臋膰 a meru.
167
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
Widzicie, bacu?
168
00:24:46,460 --> 00:24:47,580
Pi臋膰 brakuje.
169
00:24:51,860 --> 00:24:52,860
Ka偶e艣 po!
170
00:24:53,120 --> 00:24:56,100
Co艣 zarobi艂 Babrosiu, co ci pi臋膰 z艂otych
ukradli.
171
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
Jako艣 to.
172
00:25:00,560 --> 00:25:01,620
Tu hebio.
173
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Musi on je...
174
00:25:04,380 --> 00:25:06,720
Lub to w zaj膮c, ale na m贸j dusiu baco.
175
00:25:07,240 --> 00:25:11,400
Przywiedz臋 wam dziesi臋膰 owiec i dwa
wo艂y. I no to by艣 si臋 nie pedzi艂 za j膮
176
00:25:11,400 --> 00:25:14,160
babro艣. Nie p贸jdziesz na pewn膮 艣mier膰.
177
00:25:14,620 --> 00:25:17,940
B艂臋ci dadz膮, ale sikieretk膮 wezw臋.
178
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Gorali id膮.
179
00:25:27,880 --> 00:25:29,260
Ch艂opcy, b膮d藕cie zag艂owcami.
180
00:25:31,580 --> 00:25:32,680
Cz艂owiek sem priwet艂o.
181
00:25:48,230 --> 00:25:49,570
Widzicie ten kurdot臋?
182
00:25:49,850 --> 00:25:50,870
No, to ta nasa.
183
00:25:51,090 --> 00:25:52,090
A ta murtula?
184
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
To jest nasa.
185
00:25:53,570 --> 00:25:54,970
Ej, cyckie s膮 jest.
186
00:25:55,530 --> 00:25:57,250
No ma, s膮. Cyckie.
187
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
Chod藕 w top贸r.
188
00:26:02,790 --> 00:26:04,130
Widzisz, jakie 艣wietnioki?
189
00:26:09,149 --> 00:26:12,090
Panie Bogu, daj zdrowia.
190
00:26:52,440 --> 00:26:54,580
M膮dry ten to wzi膮艂.
191
00:26:54,860 --> 00:26:57,320
G艂upi ten, komu wzi臋艂o.
192
00:26:57,540 --> 00:27:00,960
Jak艣cie tu wartko przyszli, tak si臋
wartko i biercie.
193
00:27:01,820 --> 00:27:04,660
Bo was sanuj臋, 偶e艣cie starsi.
194
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
Ej, pude艂!
195
00:27:06,920 --> 00:27:07,920
Pude艂!
196
00:27:09,080 --> 00:27:12,120
Ale chce boc? We藕 ciemn膮 za to!
197
00:27:53,840 --> 00:27:55,500
Ani si臋 bez to ja nie obeznam.
198
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
Ty 艣piesz.
199
00:27:58,820 --> 00:28:01,000
Ty to za owietkami musisz goni膰.
200
00:28:02,200 --> 00:28:05,480
Ale ja, 偶e chc臋 ci臋 gruby gazda膰, to nie
musz臋.
201
00:28:07,080 --> 00:28:10,020
Kiedy nie ja, nie wciat, to by mnie tu
obroch ta nie widzia艂.
202
00:28:25,610 --> 00:28:29,970
No to i grzyk, ale wyziera膰 w cudzej
艣mierci to nie grzyk.
203
00:28:34,550 --> 00:28:39,690
Puden na lupt贸w i mog臋 pomrze膰.
204
00:28:41,610 --> 00:28:43,430
I tyle OBS mnie widzia艂a.
205
00:28:45,790 --> 00:28:50,310
Widzicie te waczyska? We藕 nie poli si臋
przy 艂opcach, a to nic nie przywo艂a.
206
00:28:50,950 --> 00:28:53,050
Jo, Wojtem i Ma膰kiem.
207
00:28:53,440 --> 00:28:55,720
P贸jdziemy ku 艂owcom, a wyreszta ku
wo艂om.
208
00:28:56,300 --> 00:29:01,680
Narobimy montu, wol膮, 偶e p贸jd膮 swoim
napom贸c. A wy za tyle wiercie wo艂y i
209
00:29:01,680 --> 00:29:04,720
nagra艅. P贸jdziemy pod wiatr, 偶eby nocy
nie wycu艂y.
210
00:29:29,260 --> 00:29:31,040
Chod藕cie, bierzcie si臋, gdzie popadn膮.
211
00:29:34,400 --> 00:29:35,560
Teraz rachunek.
212
00:29:35,820 --> 00:29:39,220
Pi臋膰 bierzemy za swoje, a drugie pi臋膰 za
to, 偶e wasze p艂ojce.
213
00:29:39,420 --> 00:29:43,580
A ty艂by, co macie po艂upione, to co
by艣cie wiedzieli, 偶e macie s艂apa mi do
214
00:29:43,580 --> 00:29:44,980
ocenienia, a nie z dziadam.
215
00:30:36,560 --> 00:30:38,280
Maciek, gdzie jest?
216
00:30:39,740 --> 00:30:40,800
Ja nie wiem.
217
00:30:42,620 --> 00:30:43,920
Odbierajcie swoj膮 艂ow臋.
218
00:30:47,780 --> 00:30:51,220
Nie powiem, bo fajnie. Jako 偶e艣 Maciek
ten sam uci膮g艂?
219
00:30:51,700 --> 00:30:53,160
Ewek, nie uci膮g艂.
220
00:30:54,160 --> 00:31:00,660
Bo my same odwied艂y. Pomerna艂y ogonami,
odwied艂y mi臋tusi膮 i wr贸ci艂y si臋 na
221
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
lupto.
222
00:31:02,880 --> 00:31:05,360
Dajcie mu gor膮ki, to wam powie.
223
00:31:06,080 --> 00:31:07,520
To i no ja wiem.
224
00:31:08,400 --> 00:31:12,920
Rozwi贸dz tak by艂o, 偶e mojego dziadka
gonili uherskie
225
00:31:32,650 --> 00:31:33,650
Jakub,
226
00:31:39,330 --> 00:31:40,930
Pan Bogda jest szcz臋艣ciarzem.
227
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Przyszed艂 ku wam.
228
00:31:45,300 --> 00:31:46,300
Nie widz臋.
229
00:31:50,120 --> 00:31:51,740
Przyjdziesz? Nie.
230
00:31:53,700 --> 00:31:55,480
艁awca wam zostawi臋.
231
00:31:59,220 --> 00:32:00,900
Ale beczki oddajcie.
232
00:32:01,680 --> 00:32:05,580
G艂upi ten, komu wzi臋艂o, a m膮dry ten, co
wzi膮艂.
233
00:32:09,140 --> 00:32:11,080
Lapsi, spokoj, lapsi.
234
00:32:14,700 --> 00:32:16,240
Dziadek mnie nie r贸bcie.
235
00:32:16,840 --> 00:32:21,900
Jako艣 wartko przyszed艂, tak si臋 wartko
bier. Z dziadek kupcy nie b臋d臋.
236
00:32:25,100 --> 00:32:27,300
Ja ju偶 sprawiedliwo艣膰 znajd臋.
237
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Rapci!
238
00:32:44,950 --> 00:32:46,270
Eee, babro艣膰 tu jest.
239
00:32:48,950 --> 00:32:52,690
Ale bez tobie si臋 艂owce straci艂y i 艂owce
u mnie nie b臋dzie.
240
00:32:55,510 --> 00:32:56,510
Wierszy z tela.
241
00:33:17,420 --> 00:33:18,500
Ugu膰my si臋 po dobroci.
242
00:33:18,860 --> 00:33:20,160
P贸jdziemy do kartmy.
243
00:33:21,700 --> 00:33:25,460
艁ataw膮 艂atawiem. A kiel贸wce ci臋 za
bycki.
244
00:33:28,140 --> 00:33:32,340
Bycki si臋 w ozolki napij膮, no to same
powiedz膮.
245
00:33:33,120 --> 00:33:36,400
Kiel贸wc膮. No ch艂opcy, biercie bycki.
246
00:34:16,710 --> 00:34:18,610
Czekaj ty mi, o co mi艂e aksamicie.
247
00:34:29,929 --> 00:34:30,929
Ja nie lec臋.
248
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Dzie艅 dobry.
249
00:35:21,800 --> 00:35:23,880
Pi臋knie to stolartyku艂 odprawi艂.
250
00:36:19,240 --> 00:36:20,540
P贸jdziesz tam w t膮 bezgranic臋?
251
00:36:20,800 --> 00:36:22,220
Gdy i mo偶e i艣膰 z nami.
252
00:36:22,520 --> 00:36:25,120
Jedno z sze艣ciu m艂odszych m艂odszych
m艂odszych, widzisz, od my.
253
00:36:25,360 --> 00:36:28,060
A wy tam przekrzestnie jako ta kura z
kurcentami.
254
00:36:28,260 --> 00:36:30,080
Ej, ja te kurcenta rod widz臋.
255
00:36:30,460 --> 00:36:33,580
Jest takich dwutyle, ani jednego nie
utracim.
256
00:36:34,420 --> 00:36:37,240
J贸zku, a co艣 sprzedaw膮 na ubrach?
257
00:36:37,540 --> 00:36:42,140
I mia艂ek, kropk臋, soli z wielicki, a i
pora koni, ty ta艅 potla.
258
00:36:43,460 --> 00:36:45,480
A艂a, te dudki, to si臋 ty nie boisz?
259
00:36:45,840 --> 00:36:48,060
Ej, teraz przy was to si臋 z niej boim.
260
00:37:10,120 --> 00:37:11,820
Mocarny! Wypisz was!
261
00:37:13,540 --> 00:37:16,580
Wszystkie ludzie na Podholu wiedz膮?
Gie艂o nos!
262
00:37:17,020 --> 00:37:18,800
A wy po nocach montu nie r贸bcie.
263
00:37:19,160 --> 00:37:20,560
No hejty, hejty.
264
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
Co robi膮, jak si臋 okrutnieje?
265
00:37:27,220 --> 00:37:28,980
Ech, brudy jak jaski.
266
00:37:40,220 --> 00:37:41,600
Jakim dzi艣 Agnie przyjdzie?
267
00:37:41,860 --> 00:37:43,400
Gdy ju偶 艣pi, stary.
268
00:37:46,640 --> 00:37:51,540
Kiedy go poniecha艂? O, wtedy kiedy swoj膮
jad艂, wiecie.
269
00:38:54,040 --> 00:38:55,420
Nie p艂ac, nie p艂ac.
270
00:39:09,230 --> 00:39:14,370
Bo jak ch艂opku innej babie chodzi, to
tak jakby se bez oknu uldzy艂.
271
00:39:15,110 --> 00:39:16,210
Nie p艂ac.
272
00:39:19,910 --> 00:39:21,490
To jest tylko targa krocy.
273
00:40:05,450 --> 00:40:08,410
A ty tu umrzesz!
274
00:41:14,540 --> 00:41:15,540
Przyjechali.
275
00:41:17,320 --> 00:41:18,760
Co si臋 J贸zeka nie widno?
276
00:41:20,360 --> 00:41:22,840
Ej, J贸zek chce taka艅szy wlos do akartmy
mo偶e.
277
00:41:27,520 --> 00:41:29,060
Jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut,
jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut,
278
00:41:29,060 --> 00:41:29,300
jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut,
jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut,
279
00:41:29,300 --> 00:41:29,940
jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut,
jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut,
280
00:41:29,940 --> 00:41:30,820
jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut,
jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut,
281
00:41:30,820 --> 00:41:30,960
jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut,
jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut,
282
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut, jut,
jut, jut, jut, jut, jut,
283
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
jut, jut,
284
00:41:46,960 --> 00:41:48,840
A on polecia艂 bezosobit膮.
285
00:41:53,240 --> 00:41:54,980
Gdzie byg艂y, no nie napadli.
286
00:42:01,100 --> 00:42:06,480
Pochwalony. Na wieki wiek贸w. Pochwalony
Jezus. Na wieki wiek贸w.
287
00:42:08,360 --> 00:42:12,860
Co艣 si臋 zmienia na tym polu. B臋dzie
mrozi膰. O, b臋dzie.
288
00:42:13,560 --> 00:42:15,760
P贸jdziemy sobie siedn膮膰 na chwil臋.
289
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
A偶 jednie m臋so na chwil臋.
290
00:42:20,660 --> 00:42:21,960
Idziecie, siadajcie.
291
00:42:33,000 --> 00:42:36,500
Jakie jest to rok, kiedy si臋 mord膮 i
sycami zabijaj膮?
292
00:42:37,160 --> 00:42:38,460
No, b臋dzie 50.
293
00:42:41,360 --> 00:42:47,000
No to teraz g膮sienicowie z Jochemami si臋
b臋d膮 bez pi臋膰dziesi膮t roku zabijali. Bo
294
00:42:47,000 --> 00:42:52,620
macie g膮sienica z polu, Jochemowi
cha艂up臋.
295
00:42:53,320 --> 00:42:56,180
I ten go uwiadomi艂, 偶e go zabije.
296
00:42:58,700 --> 00:43:02,600
No zabrata.
297
00:43:04,000 --> 00:43:05,280
To Jochem.
298
00:43:09,900 --> 00:43:11,780
Czesny zawsze og艂osi kuni. A czu艂a艣 to?
299
00:43:12,680 --> 00:43:16,240
Trzeba J贸zka po cichu pochowa膰.
300
00:43:17,460 --> 00:43:19,600
Do ziana r贸wnie na Wojciec zna膰.
301
00:43:20,340 --> 00:43:21,860
Prawo to ja se s膮dz臋.
302
00:43:32,240 --> 00:43:35,840
Izidor mu bedzie. Rodzi si臋 m艣ciciel
naszego J贸zka.
303
00:43:36,580 --> 00:43:38,320
Raczej ja go pomst臋.
304
00:43:39,400 --> 00:43:41,240
Niech ci jochy myszczegom!
305
00:44:18,480 --> 00:44:19,640
Panie Cha艂ubi艅ski!
306
00:44:28,480 --> 00:44:30,400
To jest Maciek od Prawego.
307
00:44:31,860 --> 00:44:35,120
Bili my zwierza z jego ojca J臋czkiem.
308
00:44:36,060 --> 00:44:37,760
By艂o do tego strzela膰.
309
00:44:37,980 --> 00:44:39,040
A z czego strzelali艣cie?
310
00:44:39,700 --> 00:44:41,060
A z flinty.
311
00:44:41,680 --> 00:44:44,060
Mnie to tak ozdob do zuchwy si臋 zda艂a.
312
00:44:44,560 --> 00:44:46,560
No wasa duwelt贸wka lepsza.
313
00:44:48,240 --> 00:44:52,560
O, teraz te kabliki na sta艂e, to rzez臋
jak grzytw膮.
314
00:44:53,280 --> 00:44:59,560
O, kiedy mia艂 panie tak膮 flint臋 jako wy,
co to roz si臋 nabije,
315
00:44:59,740 --> 00:45:01,440
a偶 tyle kielorazy.
316
00:45:01,740 --> 00:45:05,220
O, to wy wszystkie zwierz臋ta by艂y moje.
317
00:45:06,360 --> 00:45:09,540
Hej, o艣, co tu nied藕wiedzia goni?
318
00:45:10,460 --> 00:45:12,960
Ma膰ka g膮sienicy, nie widzieli艣cie go?
319
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
Kodz臋 ubi艂.
320
00:45:14,570 --> 00:45:17,750
A na co z g艂osu, kocie? O, ostatnio mi
j膮 ubi艂.
321
00:45:18,750 --> 00:45:21,890
Takich skrytostrzelc贸w trzeba nam, panie
艁a艣, na stra偶nik贸w.
322
00:45:22,870 --> 00:45:25,590
Powiedzcie mu, 偶e Towarzystwo
Tapsza艅skie dobrze mu zap艂aci.
323
00:45:25,810 --> 00:45:28,310
Za koz膮 hipka膰, g艂odno rzecz.
324
00:45:28,990 --> 00:45:31,570
Ale za skrytostrzelcem nie.
325
00:45:31,830 --> 00:45:36,550
Bala i Szymek przysi臋gali i uwa偶aj膮 to
za honor dla siebie.
326
00:45:36,950 --> 00:45:39,190
A tylko dziennica to sk膮d, ko艣cielis?
327
00:45:39,510 --> 00:45:40,870
Panie profesorze.
328
00:46:22,350 --> 00:46:23,350
Kanywat l臋k.
329
00:46:24,230 --> 00:46:28,870
Choruje. Od trzech dni le偶y w po艣cieli.
330
00:46:32,250 --> 00:46:34,270
Piszcz. Gorza艂.
331
00:46:41,410 --> 00:46:43,010
Nie pytajcie.
332
00:46:43,230 --> 00:46:47,350
W tej grubo偶 pije. Kie cholera bije.
333
00:46:50,350 --> 00:46:54,180
Babku. Co ci ta woda piecze?
334
00:47:00,140 --> 00:47:04,740
Ty mi tu nie uda艂e艣, g艂upiego.
335
00:47:05,000 --> 00:47:06,440
Nie wymienisz si臋.
336
00:47:08,020 --> 00:47:09,860
Poka偶, gdzie j膮 schowa艂e艣.
337
00:47:10,420 --> 00:47:12,500
To ci co艣 powiem.
338
00:47:13,000 --> 00:47:15,460
O, mi艂y, mocny Bo偶e.
339
00:47:16,140 --> 00:47:18,780
Tego kochany i rzodki go艣膰.
340
00:47:19,600 --> 00:47:21,460
Na tej izbie, a ja 艣pi臋.
341
00:47:22,900 --> 00:47:27,000
Babku, dajcie z jakiej gorzo艂ki.
342
00:47:27,600 --> 00:47:30,760
Z perki i plack贸w.
343
00:47:40,740 --> 00:47:43,660
Co si臋 ci臋 popu艣ci艂o, kiedy rozrzed艂?
344
00:47:45,080 --> 00:47:46,380
No, to ju偶 czas.
345
00:47:47,630 --> 00:47:49,090
Ju偶 od trzogni le偶臋.
346
00:47:58,250 --> 00:47:59,690
Wypijcie, krzesny, wypijcie.
347
00:48:00,430 --> 00:48:03,930
T臋 koz臋 zjemy w roz.
348
00:48:05,270 --> 00:48:06,990
Rogi we藕miesz ty, a ja sk贸r臋.
349
00:48:07,810 --> 00:48:09,190
Wiesz, co ci powiem?
350
00:48:10,250 --> 00:48:12,270
T臋 koz臋 to dzi艣 zabij臋 wiochem.
351
00:48:13,750 --> 00:48:15,230
Ale ja j膮 mn膮 id臋.
352
00:48:15,950 --> 00:48:18,370
Wtedy si臋 b臋dziemy dzieli膰. Ja wiem.
353
00:48:19,290 --> 00:48:21,250
Oni naukacki ra艂psicowie.
354
00:48:22,090 --> 00:48:23,430
S艂uchaj, co ci nie powiem.
355
00:48:23,730 --> 00:48:29,790
Pan 艢wie偶 m贸wi膮, co by taki jak ty
ra艂psic贸w na tra偶niku w lata werbowa艂.
356
00:48:30,350 --> 00:48:33,590
Bo jeszcze troch臋 wszystkie kozy w
Tatrach wybij膮.
357
00:48:35,230 --> 00:48:38,630
Przysi臋gniesz? To ci i pan贸w na raja.
358
00:48:39,270 --> 00:48:42,870
B臋dziesz ich po wierchach wodzi艂 jak
symek Tata Rivala.
359
00:48:43,600 --> 00:48:48,840
Widzia艂e艣 dzisiaj para A艂wi艅skiego i
tych 艣wietniok贸w i daremnik贸w, co
360
00:48:48,840 --> 00:48:50,900
przed zaraz膮 z Krakowa, a ze tu Tatry?
361
00:48:52,680 --> 00:48:55,960
Karczmasz z Amr贸w. To bierze czwart膮
cz臋艣膰.
362
00:48:56,300 --> 00:48:57,800
I tutku przewodnika.
363
00:48:58,080 --> 00:48:59,540
Ty mi tyle nie musisz da膰.
364
00:49:04,940 --> 00:49:07,760
Hej, krzetny. Ja mam te偶 dom z fort膮
cz臋艣膰.
365
00:49:08,420 --> 00:49:12,880
Pan贸w b臋d臋 wodzi艂, kaw臋 b臋d膮 chcieli.
Ale jak ja, jakiego dziada, to mu widz臋?
366
00:49:13,180 --> 00:49:14,300
Na miejscu go dobijem.
367
00:49:15,100 --> 00:49:16,360
No to sto艅.
368
00:49:32,280 --> 00:49:34,280
Osta艅cie z Bogiem. Bo偶e, prowad藕.
369
00:49:36,060 --> 00:49:37,560
Babku, duszki b臋d膮!
370
00:49:38,840 --> 00:49:41,000
No ale tobie nie b臋dzie w domu.
371
00:49:42,570 --> 00:49:44,390
Wszystko zabior膮 za robot臋.
372
00:49:44,650 --> 00:49:48,010
Delo te dudki bez widzia艂. E, babko,
niech bier膮.
373
00:49:48,510 --> 00:49:51,350
Gdy艣 wam by si臋 przyda艂o ju偶 krawk臋
dygn膮膰.
374
00:49:54,090 --> 00:49:56,570
I ty chcesz, 偶ebym pomar艂a?
375
00:49:56,790 --> 00:49:57,790
Babko, nie.
376
00:49:58,490 --> 00:50:01,990
I no co by przyj艣膰 tutaj jako艣 nowo,
gazina, m艂odo.
377
00:50:02,230 --> 00:50:04,810
No cho膰by i teraz zapasza upitwa膰.
378
00:50:05,510 --> 00:50:06,870
Chc臋 si臋 zeni膰.
379
00:50:10,130 --> 00:50:11,690
No, gdy偶 by ju偶 czas by艂.
380
00:50:12,330 --> 00:50:13,330
Z kim?
381
00:50:13,390 --> 00:50:14,670
E, nie wiem.
382
00:50:23,690 --> 00:50:26,990
Mo偶e by艣cie pos艂ali na przepaczowiny
kubaty obrochcie.
383
00:50:27,210 --> 00:50:28,950
Z dziadul膮 chc臋 si臋 zedzi膰.
384
00:50:29,910 --> 00:50:31,390
No to i w dziadul.
385
00:50:31,590 --> 00:50:35,910
呕ycie ma maj膮tki. J贸zek si臋 zedzi艂, nie
je藕dzi w kombat z maj膮tkami. I na dobre
386
00:50:35,910 --> 00:50:36,910
mu to nie wysu艂.
387
00:50:37,210 --> 00:50:40,850
A wy艣cignogola, 偶yj si臋, J贸zuj, 偶yj,
bogato.
388
00:50:41,930 --> 00:50:48,830
A ty, Ciezy艅, cho膰by z t膮 nied藕wiedzic膮,
to si臋 pod Wo艂ocynem do
389
00:50:48,830 --> 00:50:49,890
spania bier臋.
390
00:50:53,850 --> 00:50:58,290
Dzi臋kuj臋, Wojtek, do przysz艂ego roku,
tak jak 偶e艣my si臋 umawiali. No, dzi臋kuj臋
391
00:50:58,290 --> 00:51:00,630
bardzo. Osta艅cie z Panem Bogiem,
doktorze.
392
00:51:01,170 --> 00:51:05,070
Widz臋, 偶e b臋dziecie mnie przewodni, tak
jak zwani. E, Bog za to. No, bardzo
393
00:51:05,070 --> 00:51:06,350
dzi臋kuj臋, doktorze.
394
00:51:35,170 --> 00:51:37,330
Bogdap! Pokwolony jest Chrystus.
395
00:51:37,690 --> 00:51:39,890
Na wieki wiek贸w. Niech zawitajcie.
396
00:51:40,410 --> 00:51:43,070
P贸jd臋 ku nam. Siadaj. B臋dzie zwiot.
397
00:51:43,560 --> 00:51:45,000
Co艣 ci, mistryku, przyni贸s艂.
398
00:51:45,300 --> 00:51:46,740
Co艣 mam dla tobie.
399
00:51:47,660 --> 00:51:49,720
Jako艣 my艣l臋, 偶e nie bocz臋 o tobie.
400
00:51:51,060 --> 00:51:52,700
Widzisz, jaki pi臋kny konicek?
401
00:52:00,800 --> 00:52:03,200
By艂em z panami na ucherskiej stronie.
402
00:52:03,780 --> 00:52:05,660
艁adzie traja, pi臋knie si臋 struga.
403
00:52:05,920 --> 00:52:07,520
To ci si臋 ten konik nie widzi?
404
00:52:08,540 --> 00:52:10,200
A to ci m膮drala.
405
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Ba.
406
00:52:12,520 --> 00:52:13,620
On ma ojca.
407
00:52:14,420 --> 00:52:15,720
Ty go nie masz.
408
00:52:16,760 --> 00:52:19,180
Bez co go nie mam, tu mu pedzia艂a.
409
00:52:20,480 --> 00:52:23,260
Teraz kajochy ma to bijem, kaj dopadnem.
410
00:52:24,060 --> 00:52:29,320
A jak o艣cie uczy艂 ksi膮dz kolarcyk, jak
ci臋 w to zatnie w jedno lico, nadsto w
411
00:52:29,320 --> 00:52:30,320
m贸j drugie.
412
00:52:30,360 --> 00:52:34,500
Niech on sam swoje lice nadstawia艂, on
nas tu nie b臋dzie uczy艂 nowych praw贸w.
413
00:52:35,060 --> 00:52:36,060
Ej, Wiera.
414
00:52:37,580 --> 00:52:40,080
Mnie si臋 tak widzi, 偶e to si臋 ten jochym
za d艂ugo zje.
415
00:52:46,380 --> 00:52:48,720
Cosi si臋 mi widzi, 偶e si臋 zbiera na
burniawe.
416
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Kuder, dom.
417
00:53:04,520 --> 00:53:05,800
Dobra, boj臋 si臋.
418
00:53:09,760 --> 00:53:15,600
Bied izi durku, 偶e jak jesion walcok贸w
jest rozbity, to bieda.
419
00:53:16,120 --> 00:53:18,840
A jak b臋dzie dwa razy, to szcz臋艣cie.
420
00:53:19,920 --> 00:53:21,080
Jezus Maria!
421
00:53:21,480 --> 00:53:23,820
Drugie rozstrzeli艂o! Na szcz臋艣cie!
422
00:54:06,700 --> 00:54:07,700
By艂 tu m贸j zwok?
423
00:54:10,440 --> 00:54:11,500
By艂 i p艂ac臋.
424
00:54:14,480 --> 00:54:15,720
To ja te偶 p贸jd臋.
425
00:54:16,820 --> 00:54:19,200
Widzicie, to nie wygani膮 ani nie
trzymim.
426
00:54:23,960 --> 00:54:27,080
A wiecie, 偶e z przespank膮 topar贸w ci si臋
nie wst膮pi nic?
427
00:54:32,560 --> 00:54:34,020
A ty dziecka nie mam.
428
00:54:36,650 --> 00:54:37,830
Ani go nie musisz.
429
00:54:41,970 --> 00:54:45,390
A wy patrzcie mo偶na cho膰kany, cho膰by w
Giewoncie.
430
00:54:46,630 --> 00:54:49,850
Co by ino kos贸wka by艂a, co by si臋 w
偶yciu nie gni臋t艂o.
431
00:54:53,870 --> 00:54:55,290
Ty babrosiu!
432
00:55:21,779 --> 00:55:23,420
S艂uchajcie! Powiem, co ja mam wro艣膰!
433
00:55:23,660 --> 00:55:24,740
No, s艂uchajcie!
434
00:56:25,390 --> 00:56:26,229
Co ty?
435
00:56:26,230 --> 00:56:27,250
Bierz si臋 chcela.
436
00:56:28,990 --> 00:56:31,270
Babka b臋dzie zyw odko艅czy膰.
437
00:56:31,750 --> 00:56:32,930
Febra j膮 czepi.
438
00:56:33,890 --> 00:56:35,410
Nie boisz si臋 z ni膮 siedzie膰?
439
00:56:42,190 --> 00:56:44,210
Ksi膮dz Jagomo藕nika nie chodzi z wiatyk膮.
440
00:56:44,530 --> 00:56:47,870
Klimek i grzebie na niej po艣wi臋cone
ziemi na 偶ycowisku.
441
00:56:48,290 --> 00:56:51,530
Na ulicy Filipka Zywego pochowali, co by
inni nie pomarli.
442
00:56:53,930 --> 00:56:54,930
Ja nie licz臋.
443
00:58:25,360 --> 00:58:28,340
Dziecika ode mnie odeszli.
444
00:58:28,640 --> 00:58:31,900
Kto艣 mnie b臋dzie grzeba艂.
445
00:58:57,360 --> 00:58:58,840
Dlaczego nie donosisz o chorobie?
446
00:59:00,100 --> 00:59:01,100
Zajstryczka wiedzy.
447
00:59:03,580 --> 00:59:04,640
Mierzy si臋 stela.
448
00:59:04,940 --> 00:59:05,940
Zorana.
449
00:59:26,090 --> 00:59:29,790
Wr贸ci艂e艣 si臋 ku matce.
450
00:59:30,890 --> 00:59:33,010
Pan Dutrze.
451
00:59:37,810 --> 00:59:41,170
Zaka艂okcie, gdy艣 艣miertelny.
452
00:59:41,410 --> 00:59:43,730
W godzinie.
453
01:00:06,520 --> 01:00:08,320
Babku! Babku!
31483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof