Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,660 --> 00:01:29,560
Pradawna gospodarka pasterska, 藕r贸d艂o
kultury g贸ralskiej, kwit艂a niegdy艣 w
2
00:01:29,560 --> 00:01:35,220
ca艂ych Tatrach, chocia偶 by艂y
przedzielone granic膮. Na po艂udniowej
3
00:01:35,220 --> 00:01:41,240
w granicach 贸wczesnych W臋gier, na
Uchrach, jak m贸wiono w Zakopanem, 偶yli
4
00:01:41,240 --> 00:01:42,900
s艂owacki lub tocy.
5
00:01:43,160 --> 00:01:46,080
Strona polska wchodzi艂a w sk艂ad tak
zwanej Galicji.
6
00:01:46,360 --> 00:01:51,060
Jedni i drudzy 偶yli pod ber艂em
austriackiego cytorza.
7
00:01:51,540 --> 00:01:52,880
Dzieli艂y ich...
8
00:01:53,120 --> 00:01:59,100
spory i bitki o polany, o owce, o
my艣liwsk膮 zdobycz, ale 艂膮czy艂o
9
00:01:59,100 --> 00:02:03,120
mowy i obyczaj贸w, jak Franka G膮sienice i
Marike Paluczych.
10
00:02:03,760 --> 00:02:08,600
Ich syn J臋drek w obawie przed losem
ojca, wtr膮conego do wi臋zienia za udzia艂
11
00:02:08,600 --> 00:02:11,120
chocho艂owskim powstaniu, uciek艂 w g贸ry.
12
00:02:11,600 --> 00:02:15,640
Tam, 艣lebodny, szuka艂 dziadkowego
skarbu.
13
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Znalaz艂 go.
14
00:02:18,100 --> 00:02:22,580
Huczne wesele J臋drzka Krwawego z Bronci膮
Nie obesz艂o si臋 bez b贸jki.
15
00:02:23,040 --> 00:02:29,920
Marika chcia艂a lepszego losu, lepszego
偶ywobycia dla twojego syna
16
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Harnasia.
17
00:02:54,220 --> 00:02:55,220
A co ty tu robisz?
18
00:03:01,760 --> 00:03:02,880
A co ty, Deborah?
19
00:03:04,180 --> 00:03:06,080
Pami臋tacie, skarcz mnie.
20
00:03:06,340 --> 00:03:07,680
No, aj, by艂a bitka.
21
00:03:09,400 --> 00:03:11,580
Gdyby艣cie mi ty i ciupagi nie poda艂a.
22
00:03:12,500 --> 00:03:15,640
O, jedzcie nosem, o, w n贸g.
23
00:03:25,420 --> 00:03:26,500
Pielo rok贸w.
24
00:03:27,540 --> 00:03:30,180
Od tamtego czasu zbieram ziele na
lubczy.
25
00:03:32,740 --> 00:03:35,020
Anakus, w膮br贸cy, ty艣cie telo pi臋kno.
26
00:03:35,300 --> 00:03:39,560
Ja by艣 si臋 was zami艂owa艂 i b臋d臋 go
zielczko. Ja by艣cie ino chcieli.
27
00:03:40,320 --> 00:03:42,620
A mo偶e艣cie wy karobniko?
28
00:03:44,820 --> 00:03:45,820
Karobniko?
29
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Boicie si臋?
30
00:03:48,940 --> 00:03:51,460
Ja? Ja bym si臋 ba艂! Ja!
31
00:03:54,370 --> 00:03:57,810
Szukam ziele dla takiego mi艂ego, co by
dusz臋 dla mnie zaprzeda艂.
32
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Nie gadaj.
33
00:04:01,350 --> 00:04:02,930
Ze mn膮 nie trzeba tak gada膰.
34
00:04:04,290 --> 00:04:06,010
Ja si臋 zawsze tobie przypatrowa艂.
35
00:04:08,630 --> 00:04:10,070
Ale艣 ty nie g贸ral sw膮 dziewczyn臋.
36
00:04:10,950 --> 00:04:12,070
Znaku mi nie da艂a艣.
37
00:04:12,390 --> 00:04:13,690
A ja prosty ch艂op.
38
00:04:14,930 --> 00:04:17,089
Dziewczyny, co mnie rady widzia艂y,
pusta艂y mnie ku sobie.
39
00:04:18,089 --> 00:04:19,490
Ta艅czy艂y ze mn膮 po karkmat.
40
00:04:19,810 --> 00:04:20,810
A ty?
41
00:04:28,460 --> 00:04:29,780
Jedn膮 mam drog臋.
42
00:04:31,240 --> 00:04:32,720
Cho膰by i na dzi艣.
43
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
Ja!
44
00:05:01,230 --> 00:05:02,610
Babko, jaki艣 ich dziadku nam idzie.
45
00:05:05,250 --> 00:05:07,170
Daj 艂ap臋, daj. Odda 艂ap臋, daj.
46
00:05:07,590 --> 00:05:08,710
Dobra, 艣lina, dobra.
47
00:05:09,050 --> 00:05:10,470
B臋dzie moja. Zobacz, co b臋dzie m贸j.
48
00:05:11,170 --> 00:05:12,430
Zobacz, co b臋dzie m贸j.
49
00:05:13,490 --> 00:05:15,010
Siednioki, dziadyk. Daj, daj.
50
00:05:15,390 --> 00:05:16,530
To we藕m臋 dobry, moc.
51
00:05:16,910 --> 00:05:18,730
I no zarado z moc膮.
52
00:05:20,990 --> 00:05:23,130
Zobacz, co b臋dzie m贸j. Tatu艣 mi go da.
53
00:05:26,650 --> 00:05:27,650
Daj ci.
54
00:05:27,710 --> 00:05:29,070
I podtrz膮b si臋 z tela.
55
00:05:29,930 --> 00:05:30,930
Ch艂opcy.
56
00:05:56,469 --> 00:06:00,010
Franciszek! Ch艂opcy! Dziadek si臋 wr贸ci艂!
57
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
Le膰cie po 艂ojca!
58
00:06:02,540 --> 00:06:03,900
O艂a, podkazuj!
59
00:06:13,320 --> 00:06:16,080
No to tak w domach.
60
00:06:18,620 --> 00:06:19,640
Kazuj, J臋drek.
61
00:06:20,680 --> 00:06:23,860
Tak to by艂o z tego ziandary niezie艅.
62
00:06:24,360 --> 00:06:26,580
Uciek艂 w chole do Simka.
63
00:06:27,940 --> 00:06:28,940
Wr贸ci艂 si臋.
64
00:06:29,520 --> 00:06:36,340
Kiedy mandatariuszowa przy艣wiaty艂a, 偶e
j膮 wozi艂 tej nocki pod wod膮 do Dzianisa.
65
00:06:37,240 --> 00:06:39,440
Ba艂 by mu si臋 zachcia艂.
66
00:06:41,920 --> 00:06:45,340
Przysa艂, kiedy nas ju偶 wzi臋li.
67
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Udziuge艣?
68
00:06:55,060 --> 00:06:56,780
Ka偶dy udziuge.
69
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Puszczyli.
70
00:07:00,540 --> 00:07:03,300
Dziesi臋膰 rok贸w min臋艂o na god臋.
71
00:07:05,560 --> 00:07:06,680
Jezus Maria.
72
00:07:07,360 --> 00:07:09,240
Dziesi臋膰 rok贸w nareszcie.
73
00:07:12,380 --> 00:07:14,040
Dobrze, 偶e艣 nie pomar艂.
74
00:07:20,100 --> 00:07:21,480
Przegazdowali艣cie w tym chocho艂owie.
75
00:07:21,760 --> 00:07:23,980
A ty co ze艣 bez tyny noc robi艂?
76
00:07:29,040 --> 00:07:30,160
Ale nie darmo jeszcze.
77
00:07:30,960 --> 00:07:32,120
Dziesi臋膰 lat siedzia艂.
78
00:07:33,080 --> 00:07:34,480
Ty co艣, pa艅, chcesz z nas wzi膮膰?
79
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Marto.
80
00:07:38,020 --> 00:07:41,000
Nikt nas ju偶 nie b臋dzie do roboty gn膮艂.
81
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
Panowie sami sobie b臋d膮 po polu ora膰.
82
00:07:44,900 --> 00:07:50,340
Ej, panowie, panowie, b臋dziecie panami.
83
00:07:51,080 --> 00:07:57,940
Ej, ale nie b臋dziecie rz膮dzi膰 g贸rami. Co
by nas ino zaraza nie wydusi艂a.
84
00:08:07,120 --> 00:08:08,840
Picie to dzieci, picie.
85
00:08:09,340 --> 00:08:13,340
Brej膮 ludzie we wsi, 偶e jego mo艣膰
poch贸wkiem wydoli膰 nie mo偶e.
86
00:08:14,880 --> 00:08:16,320
Pan B贸g honorny.
87
00:08:19,000 --> 00:08:23,760
Daj臋 na nowy ko艣ci贸艂 w zakopanym do艂u.
Ja ze si臋 ksi膮dz Stolarski zadziwowa艂.
88
00:08:31,540 --> 00:08:34,419
Pana Boga nie zadziwi z bojeckimi
dukatami.
89
00:08:39,340 --> 00:08:43,700
Do艂e艣 ale za dus臋 starego Sopka, co go
na twoim weselu zabili.
90
00:08:44,540 --> 00:08:51,380
W trzy tyznie Andryk z Kub膮 w here艣cie
siedzieli. Za kielik ziandary
91
00:08:51,380 --> 00:08:54,840
pu艣cili, bo nijako nie do艣li, kto Sopka
zabi艂.
92
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
Przykupi艂em si臋 pola na Groniku.
93
00:08:58,940 --> 00:09:00,360
Now膮 gazd贸wk臋 buduj臋.
94
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
Przyda si臋 Lownuk贸w.
95
00:09:03,020 --> 00:09:05,880
Nie ta ju偶 na najwy偶szy wierch czas.
96
00:09:32,170 --> 00:09:34,370
To tak radzicie?
97
00:09:34,790 --> 00:09:36,170
A wy nawet p艂uc!
98
00:09:55,200 --> 00:09:58,480
Dobra, dobra.
99
00:10:22,000 --> 00:10:26,240
Ech! Kiewicak wiedzi, kate skarby t臋
krwaw臋 zakop膮.
100
00:10:27,420 --> 00:10:29,220
Kurwa kramucka!
101
00:10:31,040 --> 00:10:34,160
Co, zaci膮艂e艣 si臋? Nareszcie si臋
zaci膮艂em.
102
00:10:34,540 --> 00:10:36,240
To ju偶 w tej cha艂upie gady b臋d膮.
103
00:10:37,020 --> 00:10:43,660
Ch艂odzindrek krwawy srebrnioski po
podwaliny pozakopowa艂 i na w臋g艂ach
104
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
porobi艂.
105
00:10:45,180 --> 00:10:49,260
Musz臋 tu skrzesa膰, co by stare g膮si mi
tam nie widz膮.
106
00:12:01,960 --> 00:12:03,800
Czego ty, dziewcz臋, ode mnie chcesz?
107
00:12:04,660 --> 00:12:06,160
Ju偶 nam bez ciebie nie 偶y膰.
108
00:12:07,840 --> 00:12:09,560
Nawet kiedy ci臋 ojciec przekln膮艂?
109
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
Wszystko mi jedno.
110
00:12:12,720 --> 00:12:14,540
Nawet kiedy艣 nigdy nie mia艂a wr贸ci膰?
111
00:12:15,680 --> 00:12:17,060
Nawet kiedy b臋dzie nam bieda?
112
00:12:18,120 --> 00:12:19,680
Nawet kiedy zbulowa艂 b臋d臋?
113
00:12:43,510 --> 00:12:46,490
Zupko! A c贸偶 ty tu robisz?
114
00:12:51,530 --> 00:12:53,950
A niech ci to b臋dzie, Franu艣!
115
00:12:54,370 --> 00:12:57,030
Kiewce tu dja si臋, no a s膮 p艂atek
wierchach.
116
00:12:57,370 --> 00:13:00,230
Po lomacki ci si臋 zachci艂o na stare
roki?
117
00:13:01,710 --> 00:13:03,570
Tak wejd藕, szatomu艣.
118
00:13:03,930 --> 00:13:08,170
A ty te偶 jeste bacujesz jako trzydzie艣ci
roku w tr臋bu.
119
00:13:08,690 --> 00:13:11,130
Tak, tw贸j 艁ukasi? Cze艣膰, poszli w
dolin臋.
120
00:13:11,550 --> 00:13:12,790
Jeszcze nie przyj艣li.
121
00:13:13,070 --> 00:13:15,790
Pewnie si臋 wystrochali nied藕wiedzia.
122
00:13:16,030 --> 00:13:20,090
Tu po podmiedzianym kajsi si臋 kr臋ci.
123
00:13:20,670 --> 00:13:22,790
P贸jd臋 pos艂uchom.
124
00:13:24,030 --> 00:13:25,150
Pos艂uchom.
125
00:13:30,770 --> 00:13:35,030
Mo偶e to moja ostatnia polowaczka.
126
00:13:40,460 --> 00:13:43,400
Ej, Kasi, ci臋 tu ju偶 kup臋 rok贸w nie
by艂o.
127
00:13:44,920 --> 00:13:47,720
Ej, zupko, zupko.
128
00:13:52,920 --> 00:13:59,400
A bo ty, Stefanu艣, jako mnie Mateo od
rejny na kotlik odstawi艂.
129
00:13:59,560 --> 00:14:01,800
Ej, fajne dziewce by艂o.
130
00:14:02,420 --> 00:14:05,220
Jako艣 nie wida膰 tych moich juhas贸w.
131
00:14:06,080 --> 00:14:08,820
Ej, Stefanu艣, idziemy na salach.
132
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
No, p贸jd藕my.
133
00:16:17,800 --> 00:16:23,380
J臋dra... Andrzej... Wiesz... Ako me
134
00:16:23,380 --> 00:16:26,020
wo艂aju...
135
00:16:26,020 --> 00:16:39,700
Dali
136
00:16:39,700 --> 00:16:46,300
mnie... Eboj... Dobacy...
137
00:16:46,590 --> 00:16:53,010
Od mnika rzeknie, 偶e tu le偶臋. Co by ma
zabili?
138
00:16:54,190 --> 00:16:57,430
To pohukuj na swoich.
139
00:17:00,170 --> 00:17:01,570
Co by ma zabili?
140
00:17:06,750 --> 00:17:08,190
To mnie to wie.
141
00:17:11,089 --> 00:17:12,089
Zd膮偶臋.
142
00:17:20,650 --> 00:17:23,790
Piszesz si臋 Andrzej Czuchacz.
143
00:17:24,290 --> 00:17:27,410
Twoja matka Irma.
144
00:17:28,950 --> 00:17:31,390
Irma Paluczy.
145
00:17:32,070 --> 00:17:36,230
Twoja ciotka Marika.
146
00:17:41,470 --> 00:17:42,870
Ano?
147
00:17:49,100 --> 00:17:50,440
Wyda艂a艣 si臋 za Polioka.
148
00:17:51,580 --> 00:17:54,900
Ano, za mnie si臋 wyda艂a.
149
00:17:55,960 --> 00:17:57,340
Za mnie.
150
00:17:58,160 --> 00:17:59,620
Jestem 偶ywy.
151
00:17:59,940 --> 00:18:01,920
To moja 偶ona.
152
00:18:03,020 --> 00:18:07,740
Ty艣 ujcha po strzeliu.
153
00:18:09,540 --> 00:18:11,160
Jam ci nie bied臋.
154
00:18:16,720 --> 00:18:23,300
ku swoim, co by mnie poratowali. A i
sad艂a艣 mi tego przynie艣膰. Przyniecie.
155
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
Andrycz, no mi.
156
00:18:33,940 --> 00:18:37,240
Tobie, Andrycz. A kozujka?
157
00:18:39,500 --> 00:18:42,880
Jo, ujek proci.
158
00:18:43,300 --> 00:18:46,280
Pi臋knie. Andrycz, do...
159
00:18:48,649 --> 00:18:51,870
Nie zapomnijcie, 偶e艣cie sami pytali.
160
00:19:24,389 --> 00:19:25,670
Starodowno. Luptowsko.
161
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
Luptok.
162
00:19:32,870 --> 00:19:34,570
Luptok ja przu ojcu potraci艂.
163
00:19:35,670 --> 00:19:36,970
Bez ni膮 go no艅d臋.
164
00:19:37,430 --> 00:19:39,030
A czego no艅d臋 b臋dzie m贸wi?
165
00:19:40,870 --> 00:19:44,890
A potem ojcu krzyc do linie ha艅
piorzystej postawi臋.
166
00:19:49,580 --> 00:19:50,940
Pan B贸g na skorze.
167
00:20:11,860 --> 00:20:13,300
Babko, nie wdziej si臋 kamaczka!
168
00:20:13,660 --> 00:20:14,660
J贸zu艣!
169
00:20:15,100 --> 00:20:16,560
Nie krzycz, telo.
170
00:20:16,900 --> 00:20:18,780
Nie widz臋 matka ch艂oro.
171
00:20:19,500 --> 00:20:20,439
Uciekaj, no.
172
00:20:20,440 --> 00:20:21,940
Uciekaj. Macie艣!
173
00:20:22,540 --> 00:20:24,180
Macie艣, ja ju偶 ci dopadn臋.
174
00:20:31,140 --> 00:20:33,140
Nie przecierujcie si臋. Matko, by艂 tu
J贸zek?
175
00:20:33,540 --> 00:20:34,540
Dopona mi pela.
176
00:20:35,120 --> 00:20:36,320
A widzisz, mam ci臋.
177
00:20:40,680 --> 00:20:43,440
Ej, ty dziajaczu. Ja ci臋 dopadn臋.
178
00:20:45,940 --> 00:20:46,940
B臋dziecie wy cicho?
179
00:20:54,120 --> 00:20:55,120
Pi膰.
180
00:21:04,540 --> 00:21:05,540
J臋dru艣.
181
00:21:08,020 --> 00:21:09,020
Uwazuj se.
182
00:21:10,280 --> 00:21:11,580
艁as to w niepile.
183
00:21:12,340 --> 00:21:13,340
Baby.
184
00:21:15,200 --> 00:21:17,540
Co by nie by艂o niest臋艣cia.
185
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Nic.
186
00:21:23,850 --> 00:21:24,870
Nie gada艂ak.
187
00:21:25,550 --> 00:21:27,610
Dwa ludzkie 艂ocy.
188
00:21:28,610 --> 00:21:30,030
Sy膰ku, wypacz.
189
00:21:30,270 --> 00:21:34,490
Jest g艂贸d 艣mierci Zoroza.
190
00:21:35,450 --> 00:21:37,470
Jak to u ogie艅 stosi.
191
00:21:51,490 --> 00:21:52,750
B臋dziecie wy cicho.
192
00:22:16,110 --> 00:22:18,910
Nie p贸jd臋.
193
00:22:19,170 --> 00:22:20,170
Czemu?
194
00:22:22,280 --> 00:22:23,980
B臋dzie si臋 ksi臋dza jego mo艣ci bo艂.
195
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
Jod藕cie.
196
00:22:27,940 --> 00:22:28,980
Czekaj, J贸zus.
197
00:22:29,220 --> 00:22:32,120
Ty b臋dziesz gazda艂 jak tw贸j dziadek w
palucie.
198
00:22:33,080 --> 00:22:34,600
Chod藕, J贸zus, idziemy.
199
00:22:37,820 --> 00:22:38,580
Nie
200
00:22:38,580 --> 00:22:46,000
mo偶na
201
00:22:46,000 --> 00:22:51,660
prze藕li膰 co tleka tego po 艣mierci.
202
00:22:52,400 --> 00:22:59,300
A to bez t膮 sycyn臋, 偶e kiedy by cz艂owiek
wiedzia艂, co b臋dzie, to ju偶 by
203
00:22:59,300 --> 00:23:00,600
nigdy nic nie robi艂.
204
00:23:01,200 --> 00:23:05,880
Ino by le偶a艂 i my艣la艂 nad tym, co si臋 z
nim stanie.
205
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Czeka艂by ino.
206
00:23:07,840 --> 00:23:10,140
Ale co by ta bli藕 do nieba?
207
00:23:11,860 --> 00:23:14,900
Trzeba tu na ziemi dobrze zabiega膰.
208
00:23:15,920 --> 00:23:17,380
Tutok na ziemi.
209
00:23:19,950 --> 00:23:25,130
Zarazy ludziom rum i g艂odu, bo grule w
polu wygnie艂y.
210
00:23:26,230 --> 00:23:30,770
Nie st臋dzi wam gazda niebieski tych
nieszcz臋艣liwo艣ci.
211
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
Papko, p贸jd藕. Papko,
212
00:23:54,760 --> 00:23:56,960
p贸jd藕. Papko, p贸jd藕.
213
00:25:23,850 --> 00:25:25,490
呕ycia ju偶 bez tobie nie mam.
214
00:25:26,390 --> 00:25:29,050
Jakie hale i wierchy, tak u mnie w nich
ciasno.
215
00:25:30,010 --> 00:25:31,970
Ej, jakie prasne to sy膰ko.
216
00:25:32,730 --> 00:25:36,010
Wiele dobrych ch艂opc贸w i moja b臋dzie
ziem.
217
00:25:36,370 --> 00:25:38,150
Wod艂o rawy, polub tu.
218
00:25:42,110 --> 00:25:43,470
P贸jdziesz ty ze mn膮, chetki?
219
00:25:44,170 --> 00:25:46,270
Bo tu ino 艣miesz ci zaraza.
220
00:25:48,970 --> 00:25:50,250
A mo偶e to kara?
221
00:25:56,020 --> 00:25:57,600
Niech b臋dzie, jak膮 ma by膰.
222
00:25:59,220 --> 00:26:01,160
Nie chc臋 ci by膰 kamieniem u nogi.
223
00:26:02,560 --> 00:26:04,700
Odejd臋, kiedy ci臋 serce ci膮gnie do
swoich.
224
00:26:08,600 --> 00:26:10,380
O przyzwole艅stwo ci臋 nie pytam.
225
00:26:10,900 --> 00:26:12,520
Tak b臋dzie, jak膮 ja b臋d臋 wci膮艂.
226
00:26:12,860 --> 00:26:13,860
Nie!
227
00:26:38,350 --> 00:26:39,850
Pi臋kna wiosna.
228
00:26:40,330 --> 00:26:42,730
Niejako o艂o艅skiego roku.
229
00:26:43,090 --> 00:26:45,250
Pi臋kna. Tak 偶e艣my tu zacz臋li.
230
00:26:46,090 --> 00:26:49,210
O, w dziedzinie sy膰ka sy膰ko wiedz膮.
231
00:26:50,570 --> 00:26:52,190
Jutro wiedz臋 debor臋.
232
00:26:52,810 --> 00:26:54,450
Za nowy torb.
233
00:26:54,910 --> 00:26:56,070
Pot贸w臋. Czemu to?
234
00:26:57,090 --> 00:26:58,450
O, nie wiem czemu.
235
00:27:01,530 --> 00:27:03,090
Uwodolek si臋 scharc mo偶e.
236
00:27:05,420 --> 00:27:07,140
Gadaj膮, 偶e j膮 chce wyda膰 za zida.
237
00:27:08,040 --> 00:27:11,340
A tu ino ten zidek w homrach. Temu dzi艣
oknie przys艂a.
238
00:27:12,640 --> 00:27:15,220
Kupi艂 jak ziem podkrywaniem od
w臋gierskiego pana.
239
00:27:16,220 --> 00:27:18,000
Tu ludzie nie dadz膮 nam 偶y膰.
240
00:27:19,860 --> 00:27:21,100
No jako艣 to.
241
00:27:22,080 --> 00:27:23,320
U艂astawi膰 ojcowizn臋?
242
00:27:24,400 --> 00:27:25,480
Nimo sprawa.
243
00:27:26,580 --> 00:27:29,460
Nazwi膮 g膮sienic臋 debortyn.
244
00:27:31,460 --> 00:27:33,860
A przecie偶 z tym siekierom g臋by nie
zatk膮.
245
00:27:36,040 --> 00:27:37,400
Dzieciom ziem 艂ostawem.
246
00:27:37,880 --> 00:27:39,260
Matce pach膮 konu艅dy.
247
00:27:39,780 --> 00:27:42,460
J贸zek te偶 paru becek na gazd贸wce darody.
248
00:27:44,240 --> 00:27:47,940
Powiedz do Bo偶e, co by jutro by艂o pod
reglami.
249
00:27:49,000 --> 00:27:50,720
Niech si臋 dzieje, co mo偶e by膰.
250
00:27:50,920 --> 00:27:52,740
No i pewnie, niech b臋dzie.
251
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
Kasi臋 bier臋.
252
00:28:41,560 --> 00:28:43,200
Nie sied藕 d艂ugo.
253
00:28:44,700 --> 00:28:47,660
Z Jaszkiem id臋 na lupt贸w.
254
00:28:53,160 --> 00:28:56,760
艁owc臋, 偶e nie? Na uhertk膮 stron臋.
255
00:29:48,520 --> 00:29:50,840
Tato powinno przynapi膰 telonu z Bo艣k膮.
256
00:29:53,100 --> 00:29:59,720
T臋dy bez to manowo w g贸role na
madziarsk膮 stron臋 armaty przeprawiali.
257
00:29:59,720 --> 00:30:00,880
m贸j dziadek, Pawe艂.
258
00:30:05,380 --> 00:30:09,300
Aha, i pod krywaniem siedzi m贸j drugi
dziadek.
259
00:30:10,140 --> 00:30:11,140
Paluci.
260
00:30:12,160 --> 00:30:15,260
Tamt膮d m贸j ojciec moj膮 matk臋 porwa艂.
261
00:30:15,540 --> 00:30:17,960
Nie ma tam tego biedy, co u nas.
262
00:30:18,460 --> 00:30:23,040
Same chrupe gazdy. A i gazd贸wki, jako u
nas dworskie w Hamrach.
263
00:30:25,000 --> 00:30:26,080
Zimnie p艂ono.
264
00:30:27,600 --> 00:30:32,660
No i ciotki jako艣 i wi臋ksze. Ale to i
Gnuptowskie 艂odzienie jako艣 i czym nie
265
00:30:32,660 --> 00:30:36,380
widzi. To si臋 niby b艂agate, ale
niefajne.
266
00:30:37,040 --> 00:30:39,560
I oby ta naskich portek nie zwr贸c膮.
267
00:30:40,240 --> 00:30:43,120
Jak mowa zdradza, ubranie nie musi.
268
00:30:52,460 --> 00:30:53,460
Dobrze gadasz.
269
00:31:09,000 --> 00:31:10,260
Bywaj, Jasiu.
270
00:31:10,460 --> 00:31:11,460
Bywaj.
271
00:31:31,660 --> 00:31:33,760
Z lup tokami Bugda b臋dziemy zle膰.
272
00:31:35,080 --> 00:31:37,020
I na jednego mam ciupog臋.
273
00:31:51,840 --> 00:31:54,080
Wojtek! Cisula si臋 cieli!
274
00:31:55,660 --> 00:31:57,040
Id臋 i nie broni臋.
275
00:31:57,340 --> 00:31:58,340
Niech si臋 cieli.
276
00:31:59,180 --> 00:32:00,780
Id臋, id臋, nie spasuj!
277
00:32:03,050 --> 00:32:04,050
Pierdz臋 si臋, wartko!
278
00:32:09,170 --> 00:32:10,430
Bo ci do艂odz臋!
279
00:32:13,730 --> 00:32:14,730
Pierdz臋 si臋, warty!
280
00:32:15,510 --> 00:32:16,750
Nie b臋d臋 robi艂.
281
00:32:18,030 --> 00:32:19,350
Pierdz臋 si臋 ku ci z ulic.
282
00:32:19,710 --> 00:32:21,010
Nie b臋d臋 robi艂.
283
00:32:21,530 --> 00:32:22,590
Nie portki.
284
00:32:24,070 --> 00:32:25,610
Trzeba cyfrowane uszy膰.
285
00:32:26,330 --> 00:32:28,030
Nie takie popi贸rcone.
286
00:32:28,350 --> 00:32:30,470
Ty z jajoku, ty pieklo偶u, ty!
287
00:32:32,200 --> 00:32:36,160
呕eby ci臋 pokr臋ci艂o za t膮 krew, co si臋
bez... bez tobie psuje.
288
00:32:36,780 --> 00:32:38,960
A za samozarcie to si臋 nie godzi艂a.
289
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
Kiedy by艣 si臋 mi da艂a, to bych za艂at艂.
290
00:32:43,520 --> 00:32:44,680
Nie gdz臋 ci臋.
291
00:32:47,320 --> 00:32:48,340
Godzili艣my si臋 tak.
292
00:32:50,380 --> 00:32:51,960
Trzy korce grul.
293
00:32:52,200 --> 00:32:57,660
A to jest tak by艂o. Trzy korce 艂owca
przed zim膮. A to jest tak.
294
00:32:57,900 --> 00:32:59,960
A co dwa roki przy艂odziewek.
295
00:33:00,170 --> 00:33:03,230
Tak by艂o, ale o bezcyfrowanych portek
chodzi艂 nie b臋d臋.
296
00:33:03,670 --> 00:33:05,690
Co jeste艣, jak膮 dziewk臋 wypatrzy艂?
297
00:33:09,550 --> 00:33:10,570
Chyba 艣lep膮.
298
00:33:11,410 --> 00:33:13,670
A bez portek do ko艣cio艂a chodzi艂 nie
b臋d臋.
299
00:33:14,330 --> 00:33:15,790
By膰 z okopane blisko.
300
00:33:16,610 --> 00:33:21,490
A grzyk do ko艣cio艂a nie chodzi膰. Ty,
ziajoku, tam jego mo艣膰 czekaj膮, mino,
301
00:33:21,510 --> 00:33:22,510
twoich nowych portek.
302
00:33:23,170 --> 00:33:25,450
Tam i bez tobie, grubych gazd贸w, do艣膰.
303
00:33:25,990 --> 00:33:29,090
Pon B贸g nos tu sy膰kich zr贸wno, kie
pomremy.
304
00:33:29,710 --> 00:33:32,790
Ja b臋d臋 gazd膮, a wy s艂ugami.
305
00:33:34,970 --> 00:33:36,370
Ja was przegoni臋.
306
00:33:37,290 --> 00:33:39,530
Kupim ci, kupim, niech zezwedzie.
307
00:33:39,950 --> 00:33:44,230
No chyba
308
00:33:44,230 --> 00:33:47,510
idzie do roboty.
309
00:33:49,050 --> 00:33:50,050
Maciek!
310
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
Cierci go nosem.
311
00:34:01,940 --> 00:34:06,300
U偶o go w to, co by ino nie popurzy艂o.
312
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Co ci臋 przynie艣艂o?
313
00:34:47,340 --> 00:34:48,780
Kulek do pistolet zanim膮.
314
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
U mnie kulek s艂uchasz.
315
00:34:55,980 --> 00:34:57,300
Ale zb贸jnik Matyja ma!
316
00:34:57,700 --> 00:34:58,700
Nie, go tu nie ma.
317
00:34:59,660 --> 00:35:02,480
Widzisz, 偶e wepcha艂a ksian膮 w okno, co
by si臋 wstrzu艂.
318
00:35:02,700 --> 00:35:03,900
Bo ziander we wsi.
319
00:35:08,980 --> 00:35:10,720
Bierz si臋 do cha艂upy, bo ci臋 tata
wspiera.
320
00:35:11,220 --> 00:35:14,500
Wy widzicie, u w艂asnego Matyja jest
po艣ciel. A ja ci go dam, bierz si臋 do
321
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
cha艂upy!
322
00:35:20,169 --> 00:35:22,570
Cytu. Maciek od krwawego.
323
00:35:22,930 --> 00:35:27,170
Ale po tatowi natury mo.
324
00:35:29,370 --> 00:35:31,490
St贸j! Co艣 chcia艂.
325
00:35:31,690 --> 00:35:33,130
Kulak do pistolca.
326
00:35:36,050 --> 00:35:41,650
D膮 ci kulki, wino musisz nikomu nie go
da膰, lecz mnie tu widzia艂, bo mnie
327
00:35:41,650 --> 00:35:42,770
ziandary cukaj膮.
328
00:35:43,070 --> 00:35:45,350
Przenie艣 do chruby gazda. Jochim.
329
00:35:45,900 --> 00:35:47,100
Dudku w mocie d艂o艣.
330
00:35:47,360 --> 00:35:50,860
Nie rzekniesz nikomu? Co bym mia艂 gada膰?
To dom ci kulki.
331
00:36:01,060 --> 00:36:02,060
B臋dzie ci?
332
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
No ba.
333
00:36:04,840 --> 00:36:06,040
No to id藕 do domu.
334
00:36:07,940 --> 00:36:10,000
Ale nie gadaj nikomu.
335
00:36:29,770 --> 00:36:31,890
Co? Chcesz mnie uszczeli膰?
336
00:36:36,050 --> 00:36:37,270
A ci jeste艣?
337
00:36:37,770 --> 00:36:39,170
Od krwawego.
338
00:36:42,550 --> 00:36:46,530
Id臋 do was i z wojnickiej familii. A
jest to ja?
339
00:36:46,950 --> 00:36:49,110
No bo jak ju偶, maty ja.
340
00:36:50,150 --> 00:36:53,430
Eee, widz臋 w zbroje masz.
341
00:36:54,470 --> 00:36:56,250
Bojecko krew tobie.
342
00:36:59,210 --> 00:37:00,210
A kasz, tata?
343
00:37:01,390 --> 00:37:02,390
Pe艣nie.
344
00:37:03,730 --> 00:37:04,730
Daleko, nie?
345
00:37:07,230 --> 00:37:08,230
Chod藕 ze mn膮.
346
00:37:09,450 --> 00:37:10,450
Napijemy si臋.
347
00:37:11,030 --> 00:37:12,110
Ale mleka!
348
00:37:13,270 --> 00:37:14,730
Bior臋 przed ok膮paniem.
349
00:37:15,750 --> 00:37:20,030
Eee, baca艂 was mi barana na mleku! Czy偶
po 艣wi臋tym Michale?
350
00:37:20,370 --> 00:37:22,410
Co, ani owiec w szolach nie ma?
351
00:37:22,830 --> 00:37:24,750
Ani tykul臋 cegni masz?
352
00:37:25,450 --> 00:37:26,470
Bierz si臋 ku cha艂upie.
353
00:37:28,780 --> 00:37:30,020
Ty ma艂y polowatni.
354
00:37:33,420 --> 00:37:35,340
Du偶o wykarczowa艂e艣?
355
00:37:39,400 --> 00:37:45,920
Nie boj臋 si臋.
356
00:37:47,460 --> 00:37:50,800
Maj臋 jeszcze gardzin膮, jak si臋 patrzy.
357
00:37:51,140 --> 00:37:54,700
Nie boj臋 si臋.
358
00:37:56,560 --> 00:37:57,940
A widzisz?
359
00:37:59,720 --> 00:38:00,800
Tu b臋dzie izba.
360
00:38:01,360 --> 00:38:05,200
Tu b臋d膮 okna. A 艣nik b臋dzie spodziera膰
nakrywa艅.
361
00:38:05,520 --> 00:38:07,740
Jako ha艅 u nas na Giewont.
362
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
Na hole i na s艂o艅ce.
363
00:38:12,480 --> 00:38:14,020
I b臋dzie nam ciep艂o.
364
00:38:16,460 --> 00:38:23,080
A tam od noc ch艂opiec b臋dzie 艂owc臋
wygoni艂 na hole.
365
00:38:23,280 --> 00:38:24,940
I na czas robota po艣piesowa膰.
366
00:38:29,640 --> 00:38:32,980
Nie smutno, czy tu ze mn膮, na tym
obdolnym r膮banisku?
367
00:38:34,420 --> 00:38:38,260
Ale si臋 ichnie troch臋.
368
00:39:01,420 --> 00:39:03,800
Cicho we psie krwielu ptoki.
369
00:39:04,540 --> 00:39:08,840
A bo b臋dziecie godali po g贸ralsku? A bo
biercie si臋 z tela!
370
00:39:10,140 --> 00:39:11,140
No!
371
00:39:12,720 --> 00:39:13,760
Biercie si臋 z tela!
372
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
No!
373
00:39:18,560 --> 00:39:19,860
Co to za jeden?
374
00:39:20,430 --> 00:39:21,870
Chod藕 do mnie, co ty chcesz zrobi膰?
375
00:39:22,190 --> 00:39:25,050
Nie b臋dziemy si臋 w nim 艂azi膰 ani
skrypie膰.
376
00:39:26,030 --> 00:39:29,830
A ty
377
00:39:29,830 --> 00:39:36,770
co musisz
378
00:39:36,770 --> 00:39:37,770
mie膰?
379
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
Czego?
380
00:39:53,290 --> 00:39:54,510
Cysar. Ciesza.
381
00:39:57,030 --> 00:39:59,270
Bardziej do zb贸jnika podobny, jak do
budorza.
382
00:39:59,890 --> 00:40:02,230
A i ciebie to lepsze pasuje, jako
motyka.
383
00:40:05,950 --> 00:40:07,070
Chod藕 po chlapo.
384
00:40:08,310 --> 00:40:11,330
Przeg芯胁芯褉i, 偶e b臋dziemy tu sami
siedzie膰. Zachca wraca.
385
00:40:12,370 --> 00:40:13,370
No.
386
00:40:35,020 --> 00:40:40,960
Mikulas, Mikulas, tejce pi臋kne miasto.
387
00:40:46,440 --> 00:40:53,380
Z Tobie ciasno, hej, do Tobie
przestrano, ale z Tobie
388
00:40:53,380 --> 00:40:54,640
ciasno.
389
00:40:56,160 --> 00:41:02,320
Mikulas, Mikulas, Mikulaskie mostki,
390
00:41:02,320 --> 00:41:08,660
hej, tam si臋 potyraj膮 szlarny, o, po
prostu.
391
00:41:21,589 --> 00:41:23,490
Muzyka! Hej, hop!
392
00:41:23,990 --> 00:41:25,310
A graj, jed藕!
393
00:42:16,620 --> 00:42:17,740
B贸g z wami.
394
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
B贸g z wami.
395
00:42:22,640 --> 00:42:24,880
Bacujecie? Ano, bacuje.
396
00:42:25,760 --> 00:42:27,320
A napijecie si臋?
397
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
A preczo by se nenapi膰?
398
00:42:33,740 --> 00:42:34,740
Wypijcie.
399
00:42:49,760 --> 00:42:51,740
Sk膮d si mate tu szpinku?
400
00:42:53,660 --> 00:42:55,480
No, sk膮d si臋 ma t臋?
401
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
Nalozek j膮.
402
00:43:01,680 --> 00:43:02,820
A to co je?
403
00:43:03,220 --> 00:43:04,420
Moja ozdoba.
404
00:43:04,920 --> 00:43:06,640
Ja jsem j膮 potrati艂.
405
00:43:08,520 --> 00:43:12,180
A na spodku, a je moja litera AU.
406
00:43:19,100 --> 00:43:20,300
Oddaj mi tu spinku.
407
00:43:20,980 --> 00:43:22,080
To je moja.
408
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
Czemu jest to?
409
00:43:30,410 --> 00:43:34,670
Trellolek w tej koz艂ych piarzystu
dolinu.
410
00:43:35,370 --> 00:43:40,270
Jednego on zabra艂, a drugiego on
odstawi艂.
411
00:43:44,010 --> 00:43:45,330
Uodstawi艂e艣.
412
00:43:46,630 --> 00:43:48,870
Uodstawi艂em. Uodstawi艂e艣.
413
00:43:49,070 --> 00:43:50,670
Zabi艂e艣 艂o艅ca!
414
00:43:51,850 --> 00:43:53,740
Nie o... Ojca!
415
00:43:54,380 --> 00:43:55,780
Pa艂ujka!
416
00:44:06,200 --> 00:44:11,380
Ojca... Idem na
417
00:44:11,380 --> 00:44:14,880
polowack臋.
418
00:44:16,300 --> 00:44:22,120
Idem na polowack臋. Kaz go za艣 ponies艂o.
419
00:44:25,660 --> 00:44:30,820
Siadajcie. Piewa si臋 cho膰 od kumowska
napicie, co go z艂owca nawa偶y艂a.
420
00:44:32,660 --> 00:44:37,800
Postawi艂 telekulosy na sybie, z jakich
nie mog艂a odsyta膰. Je偶i艣 Maria.
421
00:44:40,860 --> 00:44:44,180
Dobrze, 偶e od zwi膮zka macie przed niego
gazd臋.
422
00:44:44,660 --> 00:44:50,160
Co by ino ten ma艂y, jak uro艣nie, nie
doczeka艂 strzelanej 艣mierci, jako jego
423
00:44:50,160 --> 00:44:51,700
dziadek, albo...
424
00:44:51,930 --> 00:44:53,550
Z niepil膮 dziewk膮 nie p艂ac臋.
425
00:44:53,950 --> 00:44:55,210
Jak u ojciec.
426
00:44:55,570 --> 00:44:58,450
艢mier膰 strzela no. No honor nie jest o
艣mier膰.
427
00:45:01,930 --> 00:45:04,150
Ch艂opu za nic idzie na po艣cieli umiera膰.
428
00:45:09,050 --> 00:45:10,930
A Andryn zrobi艂 jako w cio艂.
429
00:45:12,530 --> 00:45:14,870
Ch艂opcom ziemu odstawi艂 i ca艂膮 gazd贸wk臋.
430
00:45:15,170 --> 00:45:16,730
A co wzi膮艂 to by艂o jego.
431
00:45:17,370 --> 00:45:18,630
Nikogo nie ukrzywdzi艂.
432
00:45:20,680 --> 00:45:24,740
A z t膮 zyd贸wk膮 to ino ludzie tak baj膮.
Nie wierz臋.
433
00:45:35,880 --> 00:45:39,120
Co si臋 si臋 wam nie widzi, ta zydowska
synowa?
434
00:45:40,240 --> 00:45:45,200
Ale kiedutki po starym karcmorzu b臋dzie
mia艂a, to si臋 wam sytki be widzie膰.
435
00:45:45,780 --> 00:45:48,940
Jak j膮 wyklon? Jak j膮 wyklon?
436
00:45:49,340 --> 00:45:50,940
Kie nie wie, kamu si臋 zapodzia艂a.
437
00:45:51,640 --> 00:45:53,400
Wedle prawa sy膰ko b臋dzie jej.
438
00:46:00,300 --> 00:46:04,020
Wnukom i nogodom Leandrycz pe艣cie robi.
439
00:46:42,190 --> 00:46:43,310
To moj膮 koz臋 strzeli艂.
440
00:46:57,030 --> 00:46:58,510
Serdeczny jak Mateusz.
441
00:47:02,570 --> 00:47:03,830
Chod藕, Zebu膰ko.
442
00:47:35,790 --> 00:47:36,790
Na wieki.
443
00:47:37,030 --> 00:47:38,550
To przynadek chce posiedzie膰?
444
00:47:39,130 --> 00:47:40,530
Tak, chc臋 tak.
445
00:47:42,770 --> 00:47:43,770
Tata!
446
00:47:44,350 --> 00:47:46,350
Synecku, Maciek.
447
00:47:46,870 --> 00:47:49,370
Maciek, synecku, Maciu.
448
00:47:49,870 --> 00:47:51,610
Co艣 si臋 talub艂o艣ko ci.
449
00:47:52,150 --> 00:47:53,150
Maciu.
450
00:48:12,170 --> 00:48:13,170
I z jasi.
451
00:48:17,130 --> 00:48:18,130
Babko!
452
00:48:19,390 --> 00:48:20,950
Tata si臋 w dom wr贸ci艂.
453
00:48:22,050 --> 00:48:24,410
Andrzejczyk. Witajcie, matu艣.
454
00:48:30,030 --> 00:48:35,310
Zasiminie bardzo pi臋knie, babko, wnuk贸w
pilnujecie, skoro tego polowata we
455
00:48:35,310 --> 00:48:36,310
wierchach nasz膮.
456
00:48:43,620 --> 00:48:45,280
Dobrze ci wnuk贸w pilnuje.
457
00:48:45,940 --> 00:48:48,080
I no ten taku艣ki jako i ty.
458
00:48:48,600 --> 00:48:50,940
Po tobie ma t膮 krew cyga艅sk膮.
459
00:48:51,620 --> 00:48:52,620
Powo!
460
00:48:53,220 --> 00:48:54,760
B臋dzie corny jako i wy.
461
00:48:56,060 --> 00:48:57,280
Cicho ze, po膰woro.
462
00:49:02,460 --> 00:49:04,920
Zostaniecie tato w doma. A co ty tak
grubo gada?
463
00:49:05,480 --> 00:49:07,480
Pewnie siedziu z tym tata, za tob膮 艂ob
zieraj膮.
464
00:49:08,040 --> 00:49:09,120
A za tob膮 macie?
465
00:49:10,060 --> 00:49:11,060
Nie, ja tam wol臋 psy.
466
00:49:11,160 --> 00:49:12,540
A dojdzie mi jednego?
467
00:49:12,860 --> 00:49:15,460
Z Bu膰kiem to i na nie dzidzia nie ma
strachu.
468
00:49:15,740 --> 00:49:17,780
Chod藕 polowa膰, polowa膰.
469
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
Postaniecie, tato.
470
00:49:33,400 --> 00:49:36,800
Ju偶 liga膰, spa膰, na tope.
471
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
Na sop臋.
472
00:49:48,000 --> 00:49:49,100
W贸jtek, bierz si臋 na sop臋!
473
00:49:52,300 --> 00:49:53,540
Nie chc臋, 偶eby艣 walczy艂!
474
00:50:12,430 --> 00:50:15,530
Gazd贸wki ja ci nie zmarnowa艂a. Co艣 ch艂od
stawi艂 Tomo.
475
00:50:18,270 --> 00:50:23,170
W pierwszym roku lozdu okrow臋 t膮
przychowa艂a drug膮. 艁ad ci stuli.
476
00:50:24,550 --> 00:50:26,730
艁owiec my posiali pod lasy.
477
00:50:32,250 --> 00:50:39,170
Jest takie tapon, B贸g na por臋 s艂onecko
nagodzi i urodzaju to jako艣
478
00:50:39,170 --> 00:50:40,730
i przebiedzi膰 mo偶na.
479
00:50:41,900 --> 00:50:46,140
Jakie si臋 trafi jak 艂oni, to g艂odowa膰
trzeba.
480
00:50:50,200 --> 00:50:52,420
Wiesn膮 my warmus i mojki jedli.
481
00:50:54,680 --> 00:50:58,160
A tu przeda膰 si臋 nic z tego nie do. Mojk
dwok.
482
00:51:06,060 --> 00:51:07,380
Talarywom 艂osta, Wiwek.
483
00:51:08,660 --> 00:51:10,400
Nie przepilimy ich.
484
00:51:11,880 --> 00:51:17,960
Gruntu si臋 dokupie艂o i na choro艣膰, i na
艂osta tecny g艂贸d, co si臋 k艂osta艂o.
485
00:51:19,040 --> 00:51:25,680
Jota ci臋 nie winujem, ale gazdostwo bez
gazdy ku biedzie si臋 tocy.
486
00:51:26,800 --> 00:51:29,560
Jako wanta z wierchu.
487
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
艁ostanie?
488
00:51:34,240 --> 00:51:38,900
Mam tam gazd贸wk臋 pi臋kn膮. Dzie艅, dziewce,
ch艂opca.
489
00:51:39,200 --> 00:51:40,200
艢ni膮?
490
00:51:41,680 --> 00:51:42,680
A ty nie chc膮!
491
00:51:43,840 --> 00:51:45,820
To po co ze艣 tu przyse艂?
492
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
Wiem.
493
00:51:55,180 --> 00:52:00,820
Przysed艂e艣 krowy i konia bez wierchy na
now膮 gazd贸wk臋 przegna膰.
494
00:52:03,520 --> 00:52:06,440
Pokiel by艂y dudki, kto艣 za nami nie
banowa艂.
495
00:52:06,800 --> 00:52:10,560
Ej, nie byliby艣cie sob膮, kiedy by艣cie
nie dogry藕li, jako ta 艂osa.
496
00:52:12,080 --> 00:52:14,540
Bieda mnie to nie przygna艂a, bajno
t臋skno艣膰.
497
00:52:15,140 --> 00:52:16,780
Za wami, za synami!
498
00:52:18,260 --> 00:52:21,280
A te kotliki to przyw贸d wykopiem.
499
00:52:21,560 --> 00:52:22,560
Kielo z tego?
500
00:52:22,820 --> 00:52:25,320
Dwa. Losyckich starty.
501
00:52:26,260 --> 00:52:28,400
Jeden wykop, a drugi 艂ostow.
502
00:52:28,680 --> 00:52:31,140
Na gorse tacy i powiedz J贸zkowi.
503
00:52:31,360 --> 00:52:34,640
艢niega be statecny gazda.
504
00:53:06,550 --> 00:53:07,550
Nie wyznacza.
505
00:53:36,680 --> 00:53:39,120
I dojad臋 na 艂膮to. Wy kopali?
506
00:53:39,860 --> 00:53:41,460
Kogo艣 musz臋 diabe艂 przynie艣膰.
507
00:53:41,740 --> 00:53:43,700
Tych ja mu tat臋 Dudki nie przynios臋.
508
00:53:48,140 --> 00:53:49,240
Jako i tobie.
509
00:53:54,120 --> 00:53:55,640
Nikt to im nie 艂oni.
510
00:53:56,240 --> 00:53:58,520
Gruntu przykupili i podgubalowcy.
511
00:53:58,860 --> 00:53:59,860
To.
512
00:54:00,920 --> 00:54:01,920
Bartoki.
513
00:54:04,460 --> 00:54:05,760
Wielk膮 cha艂up臋.
514
00:54:06,320 --> 00:54:08,320
Ostyrek izbak wystawili.
515
00:54:09,160 --> 00:54:10,540
Z kominem.
516
00:54:11,680 --> 00:54:14,260
Pany siedz膮 u nich bezcale lat.
517
00:54:15,380 --> 00:54:20,560
Lez膮, w gintyce pij膮, po holok nie wiada
po co 艂az膮.
518
00:54:21,420 --> 00:54:23,880
I pi臋kne dudkim p艂ac膮.
519
00:54:24,460 --> 00:54:26,440
Ju偶 im taros tych dudk贸w nie wybra.
520
00:54:44,940 --> 00:54:47,520
U藕r臋 ci臋 jeszcze przed 艣mierci膮.
521
00:54:48,760 --> 00:54:51,100
Bajakos, wyje艣膰 ci臋 jeszcze szybko.
522
00:54:54,300 --> 00:54:55,880
Si贸dmy krzyzyk wnet.
523
00:54:56,720 --> 00:55:02,760
Ud藕wigniecie i dziewi膮ty. Co by ino w贸z
wnuki na desce do lasa nie wynios艂y.
524
00:55:04,020 --> 00:55:05,740
Pom艣ci艂ek 艣mier膰 u ojca.
525
00:55:09,020 --> 00:55:10,400
Z膮d藕 podkrywa艅.
526
00:55:10,940 --> 00:55:13,200
M艂odza moja siostra Irma wyje.
527
00:55:15,120 --> 00:55:17,320
Mnie ojciec przekl膮艂.
528
00:55:18,940 --> 00:55:20,960
Oj, Andrzej, Andrzej.
529
00:55:21,960 --> 00:55:24,940
Ch艂opc贸w nie bud藕cie. Co z tym mog臋 偶y膰?
530
00:55:27,520 --> 00:55:29,040
Osta艅cie z Bogiem, matu艣.
531
00:55:43,920 --> 00:55:45,340
Na drug膮 wiosn臋 przyjd臋.
532
00:56:31,750 --> 00:56:33,790
Nie poznajecie mnie, ciotko.
533
00:56:34,270 --> 00:56:35,270
Andrycz,
534
00:56:35,970 --> 00:56:36,070
co
535
00:56:36,070 --> 00:56:43,510
ty
536
00:56:43,510 --> 00:56:44,510
tu robisz?
537
00:56:47,910 --> 00:56:48,910
Ziem.
538
00:56:50,350 --> 00:56:52,290
Ziem, ja tym twardy chlap.
539
00:56:54,990 --> 00:56:56,290
On mnie zabi艂.
540
00:56:57,550 --> 00:56:59,510
On mojego ojca zabi艂.
541
00:57:00,710 --> 00:57:02,030
Zabi艂e艣 ujka we wrotach?
542
00:57:04,610 --> 00:57:07,790
Zabieg艂, ale nie wiedzia艂, 偶e to m贸j
ujek.
543
00:57:09,090 --> 00:57:11,430
A ty艣 nie wiedzia艂, 偶e to tw贸j brat.
544
00:57:14,150 --> 00:57:16,330
To si臋 ju偶 i tak nie wr贸ci.
545
00:57:16,920 --> 00:57:18,120
Do Ryktara nie p贸jdete.
546
00:57:19,760 --> 00:57:22,100
Zaparliby nos i to na kieloroku.
547
00:57:28,940 --> 00:57:30,400
Warspik nie przepytuj臋.
548
00:57:31,460 --> 00:57:33,060
Daleko od granicy siedz臋.
35567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof