Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,660 --> 00:01:28,780
Wykarczowanie pierwszej polany na zboczu
pasma Gubałowskiego i założenie tu wsi
2
00:01:28,780 --> 00:01:33,260
Zakopane, legenda przypisuje nieznanemu
Przybyszowi, którego przezwano
3
00:01:33,260 --> 00:01:40,140
Gąsienica. W roku 1670 król Michał
Korybut potwierdza już
4
00:01:40,140 --> 00:01:45,480
dokumentem własność ziem i hal nadanych
przez Stefana Batorego Samuelowi
5
00:01:45,480 --> 00:01:51,280
Gąsienicy. Po upadku Rzeczypospolitej
dobra królewskie, na których od wieków
6
00:01:51,280 --> 00:01:55,630
gospodarzyli górale, stają się
własnością austriackiego cesarza.
7
00:01:56,290 --> 00:02:02,790
Starania górali o odzyskanie ojcowizny
przeradzają się z czasem w otwartą walkę
8
00:02:02,790 --> 00:02:03,850
o wolność.
9
00:02:04,590 --> 00:02:11,370
W sercu dawnego Zakopanego, w na wsi,
jak mówią górale, przetrwała murowana
10
00:02:11,370 --> 00:02:18,130
kapliczka. Wieść głosi, że postawił ją w
1816 roku za
11
00:02:18,130 --> 00:02:20,990
zbójnickie dukaty niejaki Paweł
Gąsienica.
12
00:02:21,740 --> 00:02:27,140
On właśnie jest protoplastą tego
filmowego rodu gąsieniców.
13
00:02:36,360 --> 00:02:41,160
Niech będzie
14
00:02:41,160 --> 00:02:45,880
podpolony.
15
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
Coż to nie widz, jako trzeba prawić na
wieki wieków jamy.
16
00:02:55,620 --> 00:02:57,340
W gębosie pobośkoj.
17
00:02:58,540 --> 00:03:00,480
Ja jeszcze nie ksiądz jego moj.
18
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
Myślałaś sobie, że się będzie z księdzem
bośkać?
19
00:03:05,180 --> 00:03:06,180
To je chrych?
20
00:03:06,620 --> 00:03:08,720
Grzyk go dos, ja ci go odpuszczę.
21
00:03:09,480 --> 00:03:12,440
Ja ci go odpuszczę. No dojeżdżę z te
gębosie.
22
00:03:13,980 --> 00:03:15,120
Jak już cię wołają?
23
00:03:16,160 --> 00:03:17,160
Marika.
24
00:03:45,450 --> 00:03:49,090
Teraz jak już w domu, bez tej wierchy
nic nie zrobisz.
25
00:03:51,490 --> 00:03:52,490
Wywojcie.
26
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
Jakoś się macie płasiadnicy.
27
00:04:04,360 --> 00:04:05,880
Przystałeś sobie wam pomóc.
28
00:04:07,680 --> 00:04:09,860
Niech będzie pochwalony, jakoś się tam
macie.
29
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Niech będzie.
30
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Siadajcie.
31
00:04:16,760 --> 00:04:22,260
To tak, jakbyś później klematę je pytał,
co by ci kumury szukł.
32
00:04:23,000 --> 00:04:25,740
Baronem Borowskim my się z bezhadu kata
ugodzili.
33
00:04:26,200 --> 00:04:27,320
Niby dobry pan.
34
00:04:27,740 --> 00:04:33,780
Piętnaście tysięcy florynów. Eee, nasze
floryny oddał Borowski Cisarzowi, a
35
00:04:33,780 --> 00:04:36,180
potem będzie gadał, że nasze pola nie są
jego.
36
00:04:36,560 --> 00:04:40,560
Chrom na niego, za naszych królów
inaczej by to było.
37
00:04:40,980 --> 00:04:42,020
Nie narzekajcie.
38
00:04:42,980 --> 00:04:45,120
Wszystko my już bez prawa przewiedli.
39
00:04:45,360 --> 00:04:50,680
Teraz są baron Borowski, będzie niby tym
naszym dziedzicem, naszego państwa,
40
00:04:50,820 --> 00:04:51,900
Czarno -Dunajewskiego.
41
00:04:53,200 --> 00:04:55,460
Co to nie pójdzie? Pójdź mnie.
42
00:04:55,780 --> 00:04:56,780
No uchyl się.
43
00:04:57,550 --> 00:04:58,550
Nie, czemu?
44
00:05:01,570 --> 00:05:03,290
No, bo się mi tak widzi.
45
00:05:07,130 --> 00:05:08,770
Nika nie pójdzie. Siadaj!
46
00:05:09,510 --> 00:05:13,650
Czemu? A bez to, co twoja babka wydała
zbójnika Gala.
47
00:05:14,850 --> 00:05:17,910
Jeszcze byś we witu w kuzień darą płacę,
co chaw siedzą.
48
00:05:18,150 --> 00:05:19,150
Moja babka?
49
00:05:19,710 --> 00:05:22,170
Tak było ze zupką z tymi Galem.
50
00:05:43,360 --> 00:05:46,560
O, piękne ło rły to. Młodkami
przebierają.
51
00:06:26,700 --> 00:06:30,880
... ... ...
52
00:06:30,880 --> 00:06:34,600
...
53
00:07:00,859 --> 00:07:04,440
Witajcie! Witajcie! Skąd zaś się tu
wziął? Witaj, Franek!
54
00:07:06,060 --> 00:07:07,560
Niech będzie po polsko.
55
00:07:08,760 --> 00:07:10,520
Franusz! Witajcie, mamy!
56
00:07:15,540 --> 00:07:16,920
Witajcie, posiadnicy!
57
00:07:17,200 --> 00:07:19,760
Witajcie! Co, Franusz?
58
00:07:20,060 --> 00:07:21,380
Już się wyswięcili?
59
00:07:21,640 --> 00:07:24,580
Już nie, Franusz. Ino ksiądz Franciszek.
60
00:07:24,810 --> 00:07:26,530
Będę sam miał już swojego księdza.
61
00:07:27,010 --> 00:07:32,290
O co, jak się pięknie łacini, to i
biskup dobi piękną parafię.
62
00:07:33,770 --> 00:07:35,830
Pater nos te kwiecniceli.
63
00:07:36,670 --> 00:07:38,810
Znaczy, co nasz ojciec siedzi w celi?
64
00:07:41,010 --> 00:07:44,290
Pani pizzy rtyni.
65
00:07:45,850 --> 00:07:47,830
Znaczy, co pani pizzy w skrzyni?
66
00:07:49,790 --> 00:07:50,790
Chodźmy do domu.
67
00:07:53,010 --> 00:07:55,310
Także ojcu wydać synem pogoda ją.
68
00:08:24,449 --> 00:08:29,970
A my na tobie te lodutko wydali. Pytam
cię, za co cię wyrucieli?
69
00:08:30,250 --> 00:08:32,390
Za co? Ty już powiedział, za co.
70
00:08:32,590 --> 00:08:33,730
Za niewinność.
71
00:08:34,830 --> 00:08:39,770
Kolegowie obgodali, że się za dziewkami
obzierą, że gorzołkę pijem. A tam ukanić
72
00:08:39,770 --> 00:08:40,809
je wegani gorzołki.
73
00:08:41,370 --> 00:08:43,669
A msalne wino nie rod widem.
74
00:08:44,210 --> 00:08:45,650
Dobiłeś profesorów?
75
00:08:45,970 --> 00:08:49,950
Zaraz dobiłeś, zaraz dobiłeś. Nie giegną
go krapkę poścórką i zaraz dobiłeś.
76
00:08:51,820 --> 00:08:53,680
Ej ty, a ciebie ona, co ty?
77
00:08:54,300 --> 00:09:01,240
A my już zimajki jedli, myśleli my, za
księdzem łastałeś, zaś nam dudki wrócą,
78
00:09:01,240 --> 00:09:03,600
teraz to my już ched dziady.
79
00:09:04,580 --> 00:09:10,140
Mamo, chcieli my cię zrobić dziedzicem
naszego państwa Czarnodonajewskiego, a
80
00:09:10,140 --> 00:09:14,680
ziajoku, świetnioku, czy seś palupek
gorsim parobkiem jakoś był.
81
00:09:15,060 --> 00:09:16,260
Wierz się w stela.
82
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
Dobre.
83
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Spodkołek teraz Mateje.
84
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
Seł z jakąś niebrzydźką dziewczyną.
Zmówiliśmy się.
85
00:09:27,220 --> 00:09:28,800
Pójdziemy wracać. Poza buczki.
86
00:09:49,550 --> 00:09:51,450
Bierz się stela. Idę, idę.
87
00:09:56,330 --> 00:09:58,250
Innej okapliczki stawiał nie będę.
88
00:09:58,970 --> 00:10:01,610
To mi się coś dudków ze zbujowaniem
ostanie.
89
00:10:03,230 --> 00:10:06,570
Jak się wrócić do Alupy, to cię własna
babka nie pozna.
90
00:10:09,190 --> 00:10:12,130
Ale zębiskami będziecie ten wóz zrzucać.
91
00:10:16,310 --> 00:10:17,510
Bierz połowę.
92
00:10:19,820 --> 00:10:23,140
Jakoś połowę. A bez to jesteś syn
zbójnika.
93
00:10:23,420 --> 00:10:25,380
Inaczej byś dostał inną czwartą część.
94
00:10:26,380 --> 00:10:31,360
To są jest Mariacy, to Terecki, a te
talary i dukaty.
95
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Wier.
96
00:10:36,460 --> 00:10:41,600
A łos to wstacona kościół, co by nam na
święto panienka i na nową wiesnę płestę
97
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
ścięła.
98
00:10:42,840 --> 00:10:43,880
Łos tam jest.
99
00:10:55,410 --> 00:11:00,370
Jo, dom na kościół dokopanym. Będzie
jeszcze większy i piękniejszy, jako ten
100
00:11:00,370 --> 00:11:02,050
zboiński święty Jan w mieście.
101
00:11:15,870 --> 00:11:19,910
Do ubyktala raz, następne soli. Jo, dwa.
102
00:11:32,080 --> 00:11:34,000
Idę jak u swojej babi zimować.
103
00:11:34,860 --> 00:11:36,260
A ja posiedzę.
104
00:11:37,160 --> 00:11:39,300
W jakiejś mraźnicy bez zimy.
105
00:11:41,420 --> 00:11:44,020
Może cenę idę jakąś garninę.
106
00:11:44,660 --> 00:11:46,560
Co by mi z trawy ważyła.
107
00:11:49,020 --> 00:11:50,140
Bocy w rejne?
108
00:11:51,560 --> 00:11:54,340
Bajakus. Fajna dziewka.
109
00:11:57,400 --> 00:11:58,900
Ze mną by płacła.
110
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Ale cóż.
111
00:12:00,440 --> 00:12:01,740
I u mnie w chałupie moja baba.
112
00:12:02,060 --> 00:12:05,180
A nie strasznie się mi widzieć, co by ją
na tuzbę przyjąć miała.
113
00:12:09,560 --> 00:12:10,960
Może z tobą pójdzie.
114
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Może pójdzie.
115
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Majakus!
116
00:12:33,680 --> 00:12:35,540
Coś i parafiany nie idą.
117
00:12:36,320 --> 00:12:38,420
Może szpon odsytała na futrynie.
118
00:12:38,800 --> 00:12:42,980
Choć w szkołach nie była, jako tył
piarów w Podoleńcu, gdy rachować umiem.
119
00:12:43,380 --> 00:12:46,620
Dość, jak się nalicyłał, łowiecek na
ojcowym kapelusie.
120
00:12:48,020 --> 00:12:49,020
Tak.
121
00:12:50,060 --> 00:12:51,180
Święto Niedziela.
122
00:12:53,220 --> 00:12:54,960
Nie bój się, nie bój. Ludzie przyjdą.
123
00:12:55,340 --> 00:12:56,960
Dość się bez tydzień nagrzysyli.
124
00:12:57,340 --> 00:12:58,600
Trzeba im łot pustu.
125
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
A w to im dojaknie ty.
126
00:13:01,260 --> 00:13:02,420
To wej prawda.
127
00:13:03,939 --> 00:13:08,620
Byłaby ją z okonnicą, kiedy nie ta pod
spódnicą.
128
00:13:10,780 --> 00:13:13,900
Cichote, idą. Chyba Pola nierze.
129
00:13:17,820 --> 00:13:18,980
Witowianie też idą.
130
00:13:19,700 --> 00:13:20,760
Złodziej Kosule.
131
00:13:22,980 --> 00:13:24,400
Złodziej Kosule, wartku.
132
00:13:26,560 --> 00:13:27,900
Trzeba się przyryktować.
133
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
Pójdźcie, spójrzcie.
134
00:13:39,350 --> 00:13:40,430
Daj ze książkę.
135
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
Czemu?
136
00:13:46,670 --> 00:13:49,510
Ino dziś nie zmyśloj, bagodoj tak, jako
napisane.
137
00:13:49,830 --> 00:13:50,830
Czemu?
138
00:13:53,950 --> 00:13:55,910
A co tu tam Delona robią?
139
00:13:56,630 --> 00:13:57,890
Patrzcie chwilę.
140
00:13:58,130 --> 00:14:00,190
Co robicie? Kura do worka wchodzi?
141
00:14:04,590 --> 00:14:06,990
Niech będzie pochwalony. Na wieki
wieków.
142
00:14:09,770 --> 00:14:11,170
Pochwalony! Pochwalony!
143
00:14:12,490 --> 00:14:13,930
Niech będzie pochwalony.
144
00:14:15,390 --> 00:14:17,250
Do karc myście wyleźli?
145
00:14:18,310 --> 00:14:20,650
Copek się go zwrócić nie chce przed
Panem Bogiem?
146
00:14:22,150 --> 00:14:24,350
A wy temu nie sejmiecie kłabuka?
147
00:14:25,330 --> 00:14:28,670
To nie wiecie, ze ksiądzce jaką si
copeckę na głowie mieć musi?
148
00:14:30,430 --> 00:14:32,790
Inni są w kościele, inni są naplewani.
149
00:15:02,380 --> 00:15:03,380
Słuchajcie, ludzie!
150
00:15:04,080 --> 00:15:05,460
A co u was, ojciec?
151
00:15:05,900 --> 00:15:08,940
Bo o tym nie usłyszycie w nijakim
kościele.
152
00:15:10,120 --> 00:15:11,360
Ani w mieście.
153
00:15:12,180 --> 00:15:14,860
U świętej Anny patronki zbójników.
154
00:15:16,460 --> 00:15:18,060
Ani w taflarach.
155
00:15:18,740 --> 00:15:20,640
A już w kołowie ani tego.
156
00:15:27,740 --> 00:15:30,960
Nie rób nic w niedzielę.
157
00:15:42,380 --> 00:15:43,800
Wtore to przypozanie.
158
00:15:44,240 --> 00:15:46,460
To zbojecka przyśpiewka.
159
00:15:47,780 --> 00:15:49,700
Nic nie bocycie, co gwozdy.
160
00:15:50,020 --> 00:15:51,160
Nic nie bocycie.
161
00:15:55,140 --> 00:15:56,380
A to wtore.
162
00:15:57,840 --> 00:16:00,440
Jezu Maria, zaboceła głupcy tak.
163
00:16:01,770 --> 00:16:03,310
Idzie go stary pstyniec.
164
00:16:07,550 --> 00:16:08,730
Łojakich ze chrześcijan.
165
00:16:09,470 --> 00:16:11,370
Przynieśli my chłopcy skó do chrztu.
166
00:16:11,950 --> 00:16:13,950
I tak glesie ostawiliście dziecko?
167
00:16:14,250 --> 00:16:18,330
To nie wiecie, że zakiela się z jego
mościm nie uradzi, mimo co dziecka
168
00:16:18,330 --> 00:16:19,209
do kościoła?
169
00:16:19,210 --> 00:16:22,650
Nie dręcie, ani się nie ruszą, gdy może
śpij.
170
00:16:22,870 --> 00:16:23,870
Wody!
171
00:16:24,870 --> 00:16:28,770
Ja tobie chrztem kubowimy ojca i syna i
ducha świętego Jana.
172
00:16:53,880 --> 00:16:58,580
Niech od małości do domu przywykło.
173
00:16:59,020 --> 00:17:00,720
Nie jazdotać, baby.
174
00:17:01,740 --> 00:17:02,920
Teraz będzie koza, nie?
175
00:17:09,119 --> 00:17:14,599
Kiedy się Pan Jezus narodził na sianku,
brało śniegiem okrutnie.
176
00:17:16,420 --> 00:17:19,000
Ej, nie miał ci on tego zlekućkiego
życia.
177
00:17:19,940 --> 00:17:21,740
Wszystkiego od małości znali.
178
00:17:22,319 --> 00:17:25,740
I niech ino powiedział coś innego
głupiego, to starsi ino krzycili.
179
00:17:26,300 --> 00:17:27,960
Niechże tak nie wierchuje.
180
00:17:28,800 --> 00:17:31,800
Wosyćka wiedzą, że on ino syn Budorza,
starego Józefa.
181
00:17:32,120 --> 00:17:35,940
Jest to niedawno z gołą życią Cóbko, a
on się wywysoł.
182
00:17:36,740 --> 00:17:38,140
Tak odali.
183
00:17:38,620 --> 00:17:44,520
A nikt nie wiedział, że jego prawdziwy
ojciec ma
184
00:17:44,520 --> 00:17:47,140
piękną gazdówkę w niebie.
185
00:17:47,380 --> 00:17:53,140
Jader Ols zaczął Jezusek, tego
prawdziwego tatę w niebie,
186
00:17:53,240 --> 00:17:55,460
nałodzić łodestament.
187
00:17:59,590 --> 00:18:04,190
Że to nie był stary ateli, majątek,
nieosporządzony.
188
00:18:05,250 --> 00:18:07,170
Matka stanęła za synem.
189
00:18:07,590 --> 00:18:13,970
I od słowa do słowa doszło do otelej
zwady, że niej no gorski, bajpierzyny po
190
00:18:13,970 --> 00:18:14,970
izbie prcały.
191
00:18:18,190 --> 00:18:20,050
Starego dja się za to nie brać.
192
00:18:20,950 --> 00:18:23,450
Pracną gorskim, pierdolna się ospróła.
193
00:18:24,330 --> 00:18:26,570
A trzeba bym wiedzieć, że w niebie gęsi
nie ma.
194
00:18:27,410 --> 00:18:28,810
A ja nie uwskubać?
195
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
Nie uchodzi.
196
00:18:32,420 --> 00:18:34,820
To pościel, śniegiem napychają.
197
00:18:35,540 --> 00:18:41,480
I tak wyjdziecie po kozdy takiej zwadzie
na ziemi strasno -kurniawa.
198
00:18:42,460 --> 00:18:46,360
Tego syczkiego widno, że nie trzeba Pana
Boga gniewać, bo potem z tego ino
199
00:18:46,360 --> 00:18:48,880
dojawice, siąpawice i kurniawy.
200
00:18:50,380 --> 00:18:53,660
Teraz Wam poudzielam odpustów za to, co
się Pana Boga pogniwali.
201
00:18:54,080 --> 00:18:55,140
Coście zbrzetyli?
202
00:18:55,500 --> 00:18:56,840
Ja? Nie.
203
00:18:57,300 --> 00:18:58,560
I nie mój stary.
204
00:18:59,280 --> 00:19:00,400
Coś co mnie przyszedł.
205
00:19:00,640 --> 00:19:06,400
Tyle młodości to ja mogłam przynieść. A
grzyk to jest niewielki, bo i na raz
206
00:19:06,400 --> 00:19:07,740
kuźmiew wyciął w kufę.
207
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
Odpuść to.
208
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
Ino mu jeszcze musi poprawić.
209
00:19:20,120 --> 00:19:22,280
Kim już Pana Boga uciecili?
210
00:19:23,280 --> 00:19:24,600
Uciecmy się i sami.
211
00:19:26,320 --> 00:19:27,960
U organizmu tak, roj!
212
00:19:55,670 --> 00:19:56,890
Dajcie z moceczka!
213
00:20:16,990 --> 00:20:22,570
Słyszał księdz Dobrudzi, jakiś zbójnik
udziela podobno odpustów w szałasie. To
214
00:20:22,570 --> 00:20:25,030
jakoby syn starego gościnnicy.
215
00:20:28,740 --> 00:20:35,140
Mówią mi, moi drodzy, że chodzicie po
odpusty do tego franka zbójnika, co go
216
00:20:35,140 --> 00:20:40,440
nawet rodzony ojciec Paweł, który tę
kapliczkę pobudował, wyklał.
217
00:20:42,040 --> 00:20:44,500
Grzeszycie, pana Wianie, grzeszycie.
218
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Trzeba, Pawle, zwołać starszyzny do
sołtysa.
219
00:20:50,160 --> 00:20:53,740
Wiosna idzie, coś dla formalności
powinniście mi płacić.
220
00:20:54,190 --> 00:20:58,190
Za wypas na halach. Do sądu nie
pójdziemy.
221
00:20:58,410 --> 00:21:04,370
Wiadomo, wy tu jesteście dziedzicami
państwa czarno -dunajewskiego, a ja
222
00:21:04,370 --> 00:21:07,870
waszym pełnomocnikiem. Ale trzeba
zachować pozory.
223
00:21:08,070 --> 00:21:10,290
Co powiedzą tacy homolacze?
224
00:21:11,310 --> 00:21:17,950
Teraz nie królewskie, a czetarskie
prawa. A chłop nie może być posiadaczem
225
00:21:17,950 --> 00:21:19,390
ziemi. Dobrze o tym wiecie.
226
00:21:21,290 --> 00:21:22,970
A nie pozwolą?
227
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Cieszę dobrodzieju!
228
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
Proszę do powozu!
229
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Co tam barangodą?
230
00:21:31,360 --> 00:21:36,920
Tylko mi fajek nie odpalać od świętej
lampki. Pamiętajcie!
231
00:21:38,160 --> 00:21:41,820
Nie bo chrą pobijek ścianą holę odebrać.
232
00:21:45,580 --> 00:21:49,540
Wyprawiali się na południową stronę Tatr
na Słowację.
233
00:21:50,280 --> 00:21:56,970
Zbójnik Mateja, Franek, I Symek Polowac,
słynny myśliwiec,
234
00:21:56,990 --> 00:22:01,550
który od lat nie schodził z gór, bo
poszukiwali go austriaccy żandarmi za
235
00:22:01,550 --> 00:22:03,190
dezercję i kłusownictwo.
236
00:22:03,570 --> 00:22:07,150
Tam, w Wierchach, byli ślebodni.
237
00:22:08,130 --> 00:22:12,310
Wolni od pańszczyzny i przymusu służby
znienawidzonej armii cesarza.
238
00:22:23,400 --> 00:22:25,220
Wartko! Dobrze, wartko!
239
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Pierdź, córko.
240
00:23:01,360 --> 00:23:05,240
Ech, szalć będzie zarą. Pierdź się, te
pieski są przed nimi.
241
00:23:05,740 --> 00:23:06,880
To ci przeciął otcar.
242
00:23:07,560 --> 00:23:11,060
A za bardzo nie leć, bo już nie taki
młody.
243
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
No pocie.
244
00:23:15,540 --> 00:23:16,620
Pocie pieski.
245
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
Pocie. Pocie piesacki.
246
00:23:21,760 --> 00:23:22,960
No pocie.
247
00:23:23,980 --> 00:23:27,160
To cię tyle piękne kwiaty na pieski,
zgoda by was było.
248
00:23:27,460 --> 00:23:29,980
Pójdźcie, no pójdźcie, piesec, pójdźcie,
pójdźcie.
249
00:23:42,260 --> 00:23:46,700
Tyle pięknych kwiatów na pieski, rado
widzę. No pójdźcie, pieski, pójdźcie, no
250
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
pójdźcie.
251
00:23:52,680 --> 00:23:53,880
Tej wiaty się starą.
252
00:25:00,129 --> 00:25:04,210
Dobre. Oni jachowskie gory, ale
zbojniki.
253
00:25:04,410 --> 00:25:06,730
Lebo nasze, słoweńskie zboje.
254
00:25:13,790 --> 00:25:15,990
Ustupca, kto płuczysz?
255
00:25:33,520 --> 00:25:35,380
Zbój! Latki, zbój!
256
00:25:36,280 --> 00:25:38,720
Ja nie zbój, ja zbójnik.
257
00:25:39,560 --> 00:25:41,580
Boga temu zabierę, a biednemu to.
258
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
Nie spytałaś moja, nosiku?
259
00:25:45,360 --> 00:25:47,520
Księżyk! Jezus Maria!
260
00:25:50,480 --> 00:25:52,760
Postrzelili. Opatrzę cię.
261
00:25:55,640 --> 00:25:58,380
Głodnyś? Nad ojłek te mleka dojść do
kapelusa.
262
00:26:00,120 --> 00:26:03,260
Ino mnie nie zdroć, powszydom moi
towarzysio ich polo wóz.
263
00:26:03,920 --> 00:26:05,500
Jo niech tych zdradliwyk.
264
00:26:07,980 --> 00:26:10,060
Cięzy katech boja w te złopa trzeć.
265
00:26:11,040 --> 00:26:12,360
Gawrona byk nie kormieła.
266
00:26:13,580 --> 00:26:14,860
Ani opatrowała.
267
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
Ino orła.
268
00:26:18,060 --> 00:26:19,060
Malika.
269
00:26:20,000 --> 00:26:21,060
To się tacy?
270
00:26:21,760 --> 00:26:23,220
Ranne gościoł ostawili?
271
00:26:23,840 --> 00:26:25,320
To nie zbójnicki łobycoj!
272
00:26:26,120 --> 00:26:28,100
Ja, baba, poudem cukać jego!
273
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Zarcio nie było.
274
00:26:35,140 --> 00:26:37,000
Bez twardmi nic my w gębie nie mieli.
275
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Zarcio mą dość.
276
00:26:39,300 --> 00:26:40,480
Na drogę bedzie.
277
00:26:50,040 --> 00:26:51,060
Mójcie iść ze mną.
278
00:26:52,280 --> 00:26:53,630
Pomaliczku. Nie
279
00:26:53,630 --> 00:27:13,090
chcesz
280
00:27:13,090 --> 00:27:14,410
ze mną sama pójść.
281
00:27:33,130 --> 00:27:34,310
Trzeba mi się brać stela.
282
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
Nic?
283
00:27:39,270 --> 00:27:40,330
Przyjdę po tobie.
284
00:27:41,250 --> 00:27:42,690
Ja je gazdowski syn.
285
00:27:43,630 --> 00:27:45,110
Nie przyjdziesz z Franek.
286
00:27:47,330 --> 00:27:48,330
Gdzie temu?
287
00:27:49,630 --> 00:27:51,830
Most temu, gdzie chce. Ja to widzę.
288
00:27:52,530 --> 00:27:55,550
Ja się tobie nie pytam, czy za tobą tu
parówki hipkali.
289
00:27:56,610 --> 00:27:58,170
Nic tego k tamtej nie obiecową.
290
00:27:58,490 --> 00:27:59,490
Komuś to?
291
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
Marika.
292
00:28:01,800 --> 00:28:04,340
Tu się nie uciekał Oswaldzi. Bało nas
się z ciebie.
293
00:28:05,860 --> 00:28:06,860
Pójdziesz ty ze mną.
294
00:28:10,540 --> 00:28:13,300
Ojciec mnie nie puszczał na zbójecką
stronę.
295
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
Nie będę się go pytał.
296
00:28:18,120 --> 00:28:19,540
Nie będę się go pytał.
297
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Wrócisz się.
298
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Wrócisz.
299
00:28:51,330 --> 00:28:52,330
Matyja!
300
00:28:54,710 --> 00:28:56,010
Matyja! Pranek!
301
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
Ej, Szymon!
302
00:29:00,190 --> 00:29:01,190
Pranek!
303
00:29:02,230 --> 00:29:04,010
Coś ci, Pranek, jedno to, to.
304
00:29:04,470 --> 00:29:06,110
Dobra, co my się spotkali.
305
00:29:06,530 --> 00:29:07,530
Witam.
306
00:29:08,410 --> 00:29:15,370
Ej, chłopcy, wracamy się dołu, na
luptur. Ja po to. Ty z Biasi, pójdziecie
307
00:29:15,370 --> 00:29:16,109
ze mną.
308
00:29:16,110 --> 00:29:18,150
Do bogatego gazdy wschwacę.
309
00:29:26,960 --> 00:29:29,380
No zostaw po sierocie, pójdziecie ze mną
w paty.
310
00:29:29,700 --> 00:29:33,520
Panuś, gdzie ta tatę nie postrzelili w
głowę? Nie gadaj.
311
00:29:34,380 --> 00:29:37,880
Ty będziesz mój ujek, a ty mój krzesny,
dobra?
312
00:29:38,420 --> 00:29:39,420
Niech i tak będzie.
313
00:29:40,060 --> 00:29:42,680
Niby krzesny był w kołysce, jakie cię do
krztu trzymał.
314
00:29:49,180 --> 00:29:53,320
Ucieszyłeś się mną? Teraz im są radu
widzieć, torom na luptowie tam wyrtos.
315
00:29:54,280 --> 00:29:55,440
Zalubiłeś kandzie pę.
316
00:29:56,110 --> 00:29:58,030
A to już jest bójnicka frajerka.
317
00:29:58,370 --> 00:29:59,410
Zbójnickie prawo z noc?
318
00:30:00,950 --> 00:30:03,390
Mocie jeszcze te talary, co my u grafa
naśli?
319
00:30:03,670 --> 00:30:06,170
Nie było cię z nami, nie dzielęli my ich
sami.
320
00:30:07,030 --> 00:30:08,030
Moc!
321
00:30:11,730 --> 00:30:12,730
Bezbogocka!
322
00:30:13,490 --> 00:30:15,990
Ilo tobie coś idzie chyć za to dobre
zbójowanie.
323
00:30:16,510 --> 00:30:18,610
Bo ty zupko całą cię zalubił.
324
00:30:18,970 --> 00:30:20,770
Śni bezgrubą gazdiną.
325
00:30:27,880 --> 00:30:31,500
Z bujetkę prawo krótkie. Z dwoje, aj.
326
00:30:34,980 --> 00:30:36,700
Niech będzie po kwotach.
327
00:30:38,380 --> 00:30:42,900
To stajite. Wiercie, że rabaty się
lahownie widzieli.
328
00:30:49,220 --> 00:30:50,680
Pękny chlap.
329
00:30:55,220 --> 00:30:56,420
Ja wiem.
330
00:30:57,350 --> 00:30:58,470
Franciszek Gąsienica.
331
00:30:59,210 --> 00:31:04,250
Ja u was, chałupie, razem dobrze wiem,
co się na mojej gazówce dzieje.
332
00:31:04,810 --> 00:31:06,430
Lepiej, jak ty to myślisz.
333
00:31:12,230 --> 00:31:15,090
To mój ujek, a to mój krzesny.
334
00:31:33,070 --> 00:31:34,070
Zdrowie, śpieta.
335
00:32:02,500 --> 00:32:04,320
Ja? Ja gazdowski ty!
336
00:32:05,800 --> 00:32:07,220
Talar był nie do oczk.
337
00:32:09,160 --> 00:32:13,080
Przy moim bogactwie tygra i carem nie
śmierdzisz.
338
00:32:14,020 --> 00:32:17,140
Ty wiesz, zwojniki krótko żyją.
339
00:32:19,460 --> 00:32:24,800
Weźmiemy ślub. W Galicji, a Wojtułowo,
na Cłowęsku. W Kokawie albo w Kratku,
340
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
jako was zawolą.
341
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Wybijcie to, pieknie z głowy.
342
00:32:28,900 --> 00:32:29,900
Płudem z nim.
343
00:33:36,270 --> 00:33:37,670
Zimno.
344
00:34:08,100 --> 00:34:09,139
Co się nas goni?
345
00:34:27,300 --> 00:34:28,580
Skąd mi po jego talarach?
346
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
A w com jest moje polany?
347
00:34:33,340 --> 00:34:34,679
i hańcyczko polska, widzisz?
348
00:35:19,630 --> 00:35:22,430
Nie spełnił Franek nadziei rodziców.
349
00:35:23,110 --> 00:35:29,810
Gdyby został księdzem, mógłby być
dziedzicem ziem wykupionych przez
350
00:35:29,810 --> 00:35:35,590
górali od cesarza. Bo tylko szlachcic i
ksiądz mieli w Austrii prawo posiadać
351
00:35:35,590 --> 00:35:42,450
ziemię. I jako zbójnik nie zdobył Franek
wymarzonych skarbów, ale
352
00:35:42,450 --> 00:35:45,030
zdobył na Słowacji Marikę.
353
00:35:45,310 --> 00:35:48,790
To ona wprowadziła gazdowski ład.
354
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
w jego życie.
355
00:35:50,710 --> 00:35:56,870
W roku 1831 baron Borowski złamał
zawartą z góralami umowę.
356
00:35:57,070 --> 00:36:01,550
Przywłaszczył sobie ich ziemię i
narzucił im obowiązek pańszczyzny.
357
00:36:02,130 --> 00:36:06,910
Podjęli wówczas gazdowie próbę obrony
swych praw i własności.
358
00:36:07,630 --> 00:36:14,310
Świadkiem owych wypadków na Polanie
Chochołowskiej był już i syn Franka,
359
00:36:25,430 --> 00:36:26,990
Tato, jak jeszcze w bój idzie?
360
00:36:47,370 --> 00:36:48,370
Synek?
361
00:37:36,459 --> 00:37:41,880
Nie lepiej to było w rekrutach odsłużyć
u cesarza? Nie.
362
00:37:49,320 --> 00:37:50,500
A co się teraz czas?
363
00:37:51,100 --> 00:37:52,520
Wyzyń łowcę na ole.
364
00:37:52,780 --> 00:37:56,900
Daj Pan, bo po to stworzył ole, co by my
na nich paść. Pan, bo Rosji nie
365
00:37:56,900 --> 00:37:59,600
zezwolo, ba se każe płacić za to.
366
00:38:00,860 --> 00:38:01,860
Aj,
367
00:38:02,380 --> 00:38:06,100
wszystkie nasze polany, kupione za nasze
ludzki, zabrą lo sobie.
368
00:38:07,640 --> 00:38:10,520
Nie mocie gorzuki, odgodów nie piłek.
369
00:38:12,660 --> 00:38:13,660
Zrob na niego!
370
00:38:14,020 --> 00:38:15,660
Pięci chłopów wziął ze wsi.
371
00:38:16,220 --> 00:38:18,000
co się przeciwili do woja.
372
00:38:20,600 --> 00:38:22,260
Wolowskiemu na stracenie!
373
00:38:27,140 --> 00:38:29,820
On tu przyjdzie!
374
00:39:15,080 --> 00:39:16,140
Idzie, przenieszczerbę.
375
00:39:18,680 --> 00:39:21,660
Idzie, kupa ludzi są, przytulni,
przystary, robocie.
376
00:39:22,400 --> 00:39:23,620
Idzie do Szymka.
377
00:39:24,240 --> 00:39:26,080
Ludzie! Zdawajcie!
378
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Zdawajcie!
379
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
Zdawajcie!
380
00:42:20,120 --> 00:42:23,000
Żołnierzu przysłano na moją osobistą
interwencję.
381
00:42:23,560 --> 00:42:27,600
Cesarz nie życzy sobie żadnych w Galicji
rozruchów. Mogłyby być poczytane jako
382
00:42:27,600 --> 00:42:33,380
poparcie tutejszej ludności dla buntu w
Królestwie Polskim przeciwko carowi
383
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
rosyjskiemu.
384
00:42:45,410 --> 00:42:48,190
Dzięki za oglądanie!
385
00:43:28,749 --> 00:43:30,930
Jędruś, pójdź za chłopca.
386
00:43:31,590 --> 00:43:33,010
Przeklęku wam posiedzieć.
387
00:43:33,890 --> 00:43:35,370
Pójdę, owsiednica.
388
00:43:37,490 --> 00:43:38,930
Upieczemy się w ról.
389
00:43:41,050 --> 00:43:42,130
Ostanę z wami.
390
00:43:43,490 --> 00:43:45,410
A czemu stoję, Jędruś?
391
00:43:45,710 --> 00:43:51,610
Bo tata ziandary zbiły i się z nadu nie
wrócę. Będę zbójnik, albo polowacę tako
392
00:43:51,610 --> 00:43:52,610
jako wy.
393
00:43:53,890 --> 00:43:55,650
Twój tata to chłop.
394
00:43:55,990 --> 00:43:57,390
Bicie wy czymie?
395
00:43:59,280 --> 00:44:00,720
Psiakrwie ziandary.
396
00:44:01,240 --> 00:44:04,100
Boty ciakomy prali z kolami do
ziandarów.
397
00:44:04,420 --> 00:44:08,280
Co słoneczka widać nie było, telu się
chmura zrobiła.
398
00:44:16,140 --> 00:44:17,820
Chwinty mi nauczy cię wpilać?
399
00:44:18,100 --> 00:44:19,800
Ale oto mię druś.
400
00:44:20,040 --> 00:44:21,560
Będę zwierza wpilał?
401
00:44:21,920 --> 00:44:22,920
Bas!
402
00:44:25,280 --> 00:44:27,900
Ale jo zwierza bije i no kiek godny.
403
00:44:33,770 --> 00:44:37,910
Jak był młody, to strzelił, co pod lufę
popadło.
404
00:44:38,150 --> 00:44:39,150
Głupik był.
405
00:44:40,290 --> 00:44:42,770
Zimna też chce żyć.
406
00:44:44,150 --> 00:44:48,930
Rozbocem zima była lutą. Śniegi zasuły
wilgę.
407
00:44:49,730 --> 00:44:54,150
Nosilek sarną wsiadł, co głębsi krok.
408
00:44:55,010 --> 00:44:59,010
Chodzili te sarny ku mnie i z ręki
wyzarły.
409
00:44:59,530 --> 00:45:02,090
A jedną malućką...
410
00:45:02,600 --> 00:45:07,540
Chodowolek bezsał o zimę i ugważowali by
se wraz.
411
00:45:08,800 --> 00:45:15,340
Zbliży nas uchod z leka, a kie pozry,
kie znie głupi syćko
412
00:45:15,340 --> 00:45:16,340
zrozumie.
413
00:45:17,020 --> 00:45:20,680
Wszystkie zimą, Jędruś, to obacus.
414
00:45:34,890 --> 00:45:36,030
Przyjdź, Jędruś.
415
00:45:37,110 --> 00:45:40,470
Bo tu coś bezpozycie dorobione.
416
00:45:45,330 --> 00:45:48,950
Ale to niedobre wino. Nie takie jak na
Madziarach.
417
00:45:49,190 --> 00:45:50,370
A w Jędrek?
418
00:45:50,730 --> 00:45:57,430
O, bo tam są bogate dziedziny. Na tej
łerskiej stronie mam wopy wino, miso, no
419
00:45:57,430 --> 00:45:58,890
bo ziem jest tam urodzajno.
420
00:46:00,410 --> 00:46:02,990
Trzeba po księdza.
421
00:46:03,690 --> 00:46:04,690
Nie trzeba.
422
00:46:04,870 --> 00:46:09,850
Kiedy będę chciał do nieba, to się bez
ludzkiej pomocy dostanę.
423
00:46:10,590 --> 00:46:16,930
Prawda? A u nas tu co? Oto mają drzwi,
piękne, tłuste. A jak przyobłapić, to
424
00:46:16,930 --> 00:46:17,908
nie dychnął.
425
00:46:17,910 --> 00:46:20,250
Już wiem, bo jednak jak trzy party
pukła.
426
00:46:47,230 --> 00:46:48,610
Ojciec, to już nie te czasy.
427
00:46:53,410 --> 00:46:55,710
Jezus Maria.
428
00:47:00,150 --> 00:47:01,150
Każdy był.
429
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Kaś był.
430
00:47:15,860 --> 00:47:17,220
Tato, mnie nie wolno bić.
431
00:47:20,860 --> 00:47:24,060
Bóg widział, jako was bili.
432
00:47:32,220 --> 00:47:33,380
Dziadku, co zwał?
433
00:47:36,920 --> 00:47:38,540
Bo ja guzimka polowaca.
434
00:47:39,680 --> 00:47:41,980
Bierz się teraz ze mną w las.
435
00:48:17,230 --> 00:48:18,230
Dzień dobry.
436
00:48:21,510 --> 00:48:22,070
Dzień
437
00:48:22,070 --> 00:48:32,190
dobry.
438
00:49:31,930 --> 00:49:34,390
Jędruś, młody wiec.
439
00:49:43,130 --> 00:49:46,910
Jędruś, tę śpiewkę trzeba znać na
pamięć.
440
00:49:48,200 --> 00:49:52,700
Przy wierchy, wszędzie spóźnał od nich
granik.
441
00:49:53,360 --> 00:49:59,640
Przejdź chore doliną, poświęć źle
bóstanie.
442
00:50:00,000 --> 00:50:06,540
Przy jedlickich ujrzreś, co rosną przy
443
00:50:06,540 --> 00:50:13,520
ścianie. Na jedlickach znaki rąbali
444
00:50:13,520 --> 00:50:15,340
zbojniki.
445
00:50:17,790 --> 00:50:23,470
Orlom perciom duńdziesk zbójnickiej
karbnicy.
446
00:50:30,030 --> 00:50:32,510
Temuś się ociec mnie tego nie rzekli,
kiedy był młody.
447
00:50:33,990 --> 00:50:36,350
Biercie się już stela, co znam nie.
448
00:50:55,880 --> 00:50:57,900
A o tym harnasiu Marku tak nie słyszał.
449
00:50:58,420 --> 00:51:00,500
Tato, a licy tam dziadka nie zezrają?
450
00:51:01,540 --> 00:51:02,600
Nie, synu.
451
00:51:04,600 --> 00:51:07,200
Pójdzie se dziadek chaw na te niebieskie
polany.
452
00:51:08,100 --> 00:51:14,360
Kiedy będę zesimkiem na tych polanach,
kozi wkrólą, to se tych kwek jedlicek
453
00:51:14,360 --> 00:51:16,740
poszuką. Wiesz co, synu?
454
00:51:17,140 --> 00:51:20,580
To ino, co si worte, to se tymi rąskami
zarobi.
455
00:51:23,220 --> 00:51:25,460
Ten skarb po ciebie go na to szczęścia
ci nie da.
456
00:51:26,120 --> 00:51:27,840
Pokier kijami do krwi my są bici.
457
00:51:28,280 --> 00:51:29,280
Ja!
32161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof