Original subtitles

(I Saved Myself with a Potion!: Life in Another World)

I got slack, and it got late before I knew it.

Someone there?

Coming towards me?

You're a girl.

It's best not to stay out too late.

Owner of the Potion Shop? What's wrong?

Sorry to disturb you.

It's embarrassing to make this sudden request,

but can I please speak with your parents?

My parents?

Those dragon hunters

said they want to meet the creator of the Potion.

Can I first inquire what they want?

I don't know, either.

Come to the shop with me first.

I brought her.

Sir, where's the creator?

An elf.

He seems to be glowing all over.

This child's parents are the Potion creators.

But they seem to be out.

You can talk to her first.

Your name?

I'm Kaede.

Well then, Kaede.

Since we don't know when your parents will return, I'll just ask you.

I want to know how they made this Potion.

That's all.

Why are you asking about that?

You don't know how your parents make it, do you?

Then there's no point in explaining to you.

Hey, Asuru.

Don't be so rude to a girl.

Sorry about that, Kaede.

But we absolutely need to know how this Potion is made.

We think your father or mother

uses a different method than regular Potion makers.

Kaede.

Do you know how your parents make this Potion?

I don't know.

Sorry.

We just want to have a little chat with your parents.

Chat?

Actually, Asuru…

Daritto.

We should tell that directly to the creator.

I'll find out eventually anyway.

Why don't you give me a hint first?

Well…

Actually, Potions have almost no effect on Asuru.

They only work about one-tenth as well on him as others.

Please keep that in mind as I explain.

While traveling to Rickfornia,

we were attacked by Clawbirds.

Asuru was badly injured then.

To help him as best as we could,

we bought Potions from passing travelers,

hoping they could somewhat stop the bleeding.

But to our surprise, Asuru's wounds healed rapidly.

So we asked that traveler for information

and eventually traced it back here.

Only the Potion you sold could heal my wounds.

Just give me that and I won't ask any questions.

So…

He just said he wouldn't ask questions.

So,

no matter what strange methods were used,

you won't say anything?

Yes. Now tell me where your parents…

It's me.

What?

I'm saying I made that Potion.

-What? -What?!

Kaede, are you telling the truth?

Yes. I can make one right now to show you.

Then please demonstrate it for us.

Okay.

Mister,

do you have water here? I need to prepare.

Y-Yes.

(I Saved Myself with a Potion!: Life in Another World)

Generate.

Wh-What just happened?

Don't you need herbs to make Potions?

How can a child like you make this?

And what about your parents?

I just generated the Potions.

Others might need herbs, but I don't.

The parents story was just my cover.

Also, I'm 17 years old.

17? That's just one year younger than me.

Shut up, Daritto.

By the way, what does 'Generate' mean?

A Potion made without herbs

can't be called a real Potion, young lady.

Can you all calm down?

So you exploited the shop owner's misunderstanding?

Yes. I'm truly sorry.

But you said you're 17?

You don't need to be so formal.

Okay.

But about that method…

Have you received any special training?

No. And didn't you just say

you wouldn't question anything however strange it is?

You said you wanted my help.

Is it to make Potions for Asuru?

Asuru is extremely strong,

but regular Potions can't heal him,

so we can't really make him a frontliner.

We need to go slay a dragon soon,

and your Potions would be a huge help.

I have over 400 Potions on hand.

How many do you need?

That many?

Don't you sell High Potions?

No. I can't get the materials.

Materials?

Angelica and pure water.

You can make them with just those?

Huh? I think so.

I'm a first-class adventurer at the guild.

As for Angelica,

I can get loads for you by tomorrow.

What about pure water?

Pure water's easy.

You can obtain it instantly with a Purification Stone.

A Purification Stone costs 1,000 Tamiru. I can't afford that.

I'll cover the 1,000 Tamiru.

Is that acceptable?

Really? Then I can make them!

I'll go to the inn after gathering Angelica tomorrow.

It's a deal.

Okay.

That's great news, Asuru.

Now we don't have to worry if anything goes wrong.

I see.

For me, Potions were just a way to make money.

But seeing how my Potions heal wounds

and make people happy

feels really good.

I'm glad I can make Potions.

(I Saved Myself with a Potion!: Life in Another World)

I'll go to the inn after gathering Angelica tomorrow.

I made a deal with a good-looking

but kinda rude elf.

But…

Where are you going?

I'm hungry, so I want to buy some bread.

By the way, is that bag full of Angelica?

Perfect. Let's buy a Purification Stone on our way back.

Then you can make High Potions right away.

Huh?

Just put the stuff in my room first.

Be safe.

Seeing how excited the receptionist was,

elves are indeed a charming race.

Seriously, your room is so tiny.

He's actually very rude.

I love eating toasted bread.

Let's visit the magic stone shop.

Where is it?

Over there. Follow me.

Here's the Purification Stone you wanted.

I've wanted this for so long.

Now I can finally obtain

-this stone worth of 1,000 Tamiru! -I'll take it. How much?

900 Tamiru.

Huh?

What's wrong?

No, nothing.

It's cheaper than when I asked.

They were probably halfhearted because you look like a kid.

How old do I look?

Around 13 years old.

What? Don't I look 17?

How should I put this…

You're short, your features aren't sharp…

And well… your chest…

Shut up.

Let's get back to the inn and make High Potions.

We need to be near a well or water source.

And we need a water container.

Don't you have one?

Of course not!

Even with lots of herbs, I can't make it without water.

A large amount of water…

The public bathhouse pool should work.

Let's ask if we can borrow it.

Take me there.

Huh? Right now?

Obviously.

If not now, when?

Excuse me…

Yes?

We need a large amount of water.

Could we borrow the bathhouse pool briefly?

Borrow the pool?

Yes. We won't dirty or damage it.

Well…

If you're willing to help clean the bathhouse,

you can use it after we close.

Really?

The young man back there is such a gentleman.

Then please come back after it gets dark.

There's still time before nightfall,

I'll go gather more Angelica in the forest.

I'll pick you up at the inn tonight.

Wait there, you hear me?

While there's still time,

let me review the High Potion recipe.

Huh? New recipes were added?

Besides the original three Potions,

there's Antidote, Paralysis Cure,

Stimulant, Poison,

and even… Lethal Poison?

STONE No new weapons or armors,

but a new category called Stone appeared?

Excuse me, I need to go out again.