Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Ovamo!

Zbogom, seronjo.

Ose�ate se sre�nim? Do�li ste na pravo mesto.

Zabava na suncu? Nema problema.

Stotine na�ina za pobediti? Jednostavno.

I za vas koji niste zadovoljni igranjem ceo dan,

mo�ete se igrati celu no�.

Zdravo, ja sam Marti Bird. -A ja sam Vendi Bird.

Ako se kladite za va�e slede�e putovanje, uradite to pametno.

Posetite nas u Muzuri Belu.

Volimo va�e �anse!

Mizuri Bel kazino je otvoren 24 sata dnevno,

365 dana godi�nje.

Posetite nas na Osejd� pla�i.

Mislim da treba da ubacimo vi�e zvezdastih animacija.

Misli�? -Odli�na ideja.

Bacam se na posao. U redu. -U redu.

Hvala ti puno.

�ta jo� imamo danas?

U deset dolazi dama u vezi prodaje prstenova za stopala.

U podne, predsednik zubnog udru�enja srednjeg zapada.

U podne, jel'? -Da.

Dobro jutro, gospodine.

U dva, Padlok parkirali�te, put I-70.

Da li ti je mama duvala travu kad je ostala trudna s tobom.

Duvala boju, mo�da? -Koji je tvoj problem?

Ve� smo iskoristili tu lolaciju. Pre tri meseca.

Moramo menjati lokacije u slu�aju da nas nadgledaju.

To zna�i razli�i jebeni dani, nedelje,

i lokacije.

�ta jo� ima�?

Znam kako ovo sranje funkcioni�e bolje od tebe.

Ne �ini se tako.

Uz autoput I-29 postoji stari park, blizu 57-og kilometra.

Ve� sam dao momcima paket.

Dobili su i druge isporuke.

U redu, bi�u u parku u �etiri. To �e im dati dovoljno vremena

da se prilagode promeni plana.

Nemoj da kasni�.

Rut, mogu li dobiti vode?

Deset je ujutru, deset ujutru, a on ve� smrdi na alkohol.

Smiri se i zaboravi na to, u redu?

Reci mi kako idu turniri pokera.

Da je moj otac bio �ef mafije u Kanzasu... -Ali nije. Pusti to.

Ve� smo im platili jebeno bogatstvo jer smo ih razljutili.

U redu? Koncentri�i se ka privla�enju bogatih kockara.

Shvatila? -U redu.

Zna�i ako posao ide, ho�emo li kona�no krenuti u biznis?

Ne, to zna�i da vi�e ljudi mora pose�ivati kazino.

Ve� tako radimo. -Dogovorila sam par isporuka.

�to je sjajno. Ne smeta mi �to se petljam s tim propalicama.

Ja sam jebeni menad�ment, zrela sam.

Ali sav taj novac �eka, dok se Badi zajebava.

Slu�aj, ne�u po�eti ponovo pranje

dok nisam siguran da je bezbedno. Zaposlili smo oko 200 ljudi ovde.

Ne�to mi govori da je FBI podmetnuo agenta.

Onda bi trebao bolje proveravati ljude.

Sedeo sam tamo lice u lice s njima, nepouzdan metod.

Koji je onda kurac pouzdan metod?

Slu�aj.

Kao pojedinci, ljudi su nepredvidivi. U redu?

Kad osoba napravi jednu opkladu, to mi ne govori ni�ta.

Ali ako milion ljudi pravi milion istih opklada,

to je potpuno predvidivo.

Ako mi da� milion ljudi ovde,

mogu ti re�i da nas 3% njih poku�avaju prevariti,

dok su ostalih 1.2% poslani ovde

da nas uhvate u zlo�inu.

Postoji obazac za tih 3%,

kao i za tih 1,2%.

Ako mi da� malo snimaka i vremena,

na�i �u na�in da ih uhvatim. Dobro jutro.

Pa ti voli� ovo sranje.

Samo poku�avam da nas za�titim.

Kockanje je privla�no,

nije za svakoga.

Razume� da su stomatolozi veoma heterogena grupa.

Zato i verujem da smo savr�eno mesto.

Ne nudimo samo Mizuri Bel.

Ve� i celo jezero. To je zajednica.

Postoji mnogo na�ina da �ivi� punom parom ovde.

Ja sam predsednik, a ova firma je moja zaostav�tina.

Oti�li smo na kongres u Brensonu. Jesi li bila tamo?

Do�avola, to nije samo grad. To je pogre�an naziv.

Videli smo Moli He�et kako otvara izlo�bu sa bendom 38 Specijal.

Dr Mid... -Fred.

Da skratimo Frede.

�ta treba da uradimo

da bi vam organizovali taj kongres?

Grupu REO Spidvagon.

REO Spidvagon. -Da. Ako njih unajmite

privu�i�ete mnogo zubara.

Jeba�i.

Kasni� dva sata! -Koji ti je �avo?

Mislim da sam bila jasna. -U redu. Skapirao sam.

�enski problemi?

Samo mi daj moja sranja. -U redu.

Lepo mesto.

Sad vidim za�to smo vozili tri sata dovde.

�teta, ne mo�emo se ovde vra�ati. -Slede�i put, budi ta�an.

U redu.

Halo! -Dovi�enja!

�ao.

Ima� sre�e. Imam dva odreska u zamrziva�u,

i ako ih donese�, spremi�u ih za oboje.

"Naravno, Rut, to zvu�i odli�no

i jebeno lepo od tebe! Hvala."

Odli�na ideja.

�a�to se smeje�?

Stejsina baka pri�a nepristojne �ale.

Mogu i da ne idem.

Ne verujem da neko s tobom izlazi.

Vadite zlato i prodajete ga brokeru.

To je skoro kao robna berza, i onda

i neko tre�i to proda na masovno tr�i�te.

Hvala ti �to kuva�. Odli�no miri�e.

Zna� s �im odli�no ide?

Mama.

Ali, du�o, nerazumem. To je igrica.

To nije pravo zlato. -Da, ali igra�i su pravi.

I pravi ljudi su nestrpljivi.

Uvek �e pla�ati da budu na vrhu ako mogu...

�ao. odli�no miri�e. -I zlato te dovede do slede�eg nivoa.

Je li to legalno?

Tehni�ki, ne, ali mo�e� se logovati drugim imenom.

Ne svi�a mi se to.

Zaradio sam $6.000 ovog meseca.

$6.000? Na �emu? To zvu�i dobro.

U redu. kazino je otvoren 24/7. Ne mora� da ga nadgleda� svaki sekund.

To i ja znam, du�o. Mi smo na...

Bez telefona za stolom. -Ho�emo da ima�

letnji posao, ne�to...

ne�to napolje.

Da li sam prespavao tvoj 21-vi ro�endan? �ta je to?

Ne, to je samo jedno. -"Samo jedno", ok.

Idete li vas dvoje na terapiju sutra?

Da, idemo sutra. Svesni smo na�ih obaveza, �arlot.

Ali ne trebam posao. Ve� ga imam.

Majnovanje la�nog zlata nije posao.

To me podsetilo,

imam jednu biznis ideju koju bih hteo da vam ispir�am.

Ok, slu�am te. -Sav novac je zapravo zami�ljen.

Zna� �ta, dru�e? Mo�da ti je mama u pravu. Leto je.

Mo�da bi trebao biti napolju? -I mo�da

se i sprijatelji� s nekim?

U redu. Mogu li dobiti lazanje?

Slu�aj,

znam da si zabrinut za bezbednost.

Ho�u da zna� da sam mnogo razmi�ljala o tome.

Oko sigurnosti i na�e budu�nosti.

U redu.

�itala sam o ratu kartela.

Navarosi su izgubili 61-og �oveka u poslednjih pet nedelja.

Kakve to veze ima s nama?

Postoji izreka u politici.

"Ne dopusti da dobra kriza propadne."

I? -Helen dolazi u grad.

Znam, o�ekuje� najgore, ali daj da

da to iskoristimo.

�apnemo joj ideju za �irenje.

�ta to zna�i?

Hoteli.

Kockarnice, ali da svakodnevne operacije ostaju legalne.

Prodamo ideju Navaru kao sigurnu mre�u.

Njegov udeo ide u fond

za njegovu decu. Nedodirljiv je. Ako rat kartela krene na jug,

ima novi tok prihoda. Potpuno legalno.

Pa?

�ta misli�?

Mislim da je to luda ideja.

Nije. -Ne?

Nije.

To je bila Helenina ideja.

Pri�ala nam je o pro�irenju.

Postoji hotel i kazino

na granici Kanzasa u St. D�ou. Infrastruktura je stara.

Ubija ga drugi kazino u blizini.

Treba mu samo priliv novca za nadogradnju,

i sru�i�e konkurenciju, ali su im mar�e preniske.

To je dobitna kombinacija.

Ne.

Samo tako? -Samo tako. -O Bo�e.

Naravno.

Poku�avam da nas za�titim, Vendi. -I ja isto.

Koliko jo� jebenog stresa ho�e� da ima�?

Sve bi ovo bilo legalno.

Osim priliva novca od gospodara droge,

koji nije legalan?

Komisija za kockanje nas je unapred odobrila.

Niko ne bi dovodio u pitanje po�etno investiranje.

Imamo Navarovu zahvalnost.

Ovo bi je pove�alo.

Zar ne razume�?

U tome smo.

�ivi smo. Velika razlika.

Zna� li koji bi rezultat ovog rata kartela bio?

Navaro biva zbrisan sa lica zemlje,

a ja i ti jo� gore od toga. -Ali �ta ako se to ne desi?

�irenje nas �ini politi�kim igra�em.

To nas izoluje i �uva.

Mogli bismo biti legitimno,

veoma javno lice igara Mizurija.

Bili bi preveliki da bi propali.

Vendi, nisam ostao ovde da bih privukao pa�nju.

Ovo je pametan potez.

Stani. Dr�a�u se ovoga. U�ivaj u pobedi?

I negovori mi �ta je pametno, a �ta nije.

Pre�la si tu granicu pre �est meseci. -Zna� li �ta sam danas radila?

Razgovarala sam sa �enom o prstenovima za no�ne prste.

Imam vremena. Imamo prednost.

Mogu ovo uraditi.

Razmisli �ta bi sve mogli izgraditi.

Za�to bi �arls Vilkins imao kontrolu nad dr�avom?

Mogli bismo imati novac i uticaj.

Kontolisali bi svaku politi�ku odluku Mizurija.

Dali bi milione za ono do �ega nam je stalo.

Mogli bi voditi ovo mesto.

Da li �uje� �ta pri�a�? -Da.

Da li me �uje�? -Laku no�.

�ta? To je to? -Samo �e� da ode�? -Ne odlazim.

Stvarno? To je sme�no. Ja stojim ovde, a ti odlazi�.

�uvam ga za terapiju. -Odli�no. Sve �uva� za tu terapiju!

Za to i slu�i novac, zar ne?

�ta tvoj mu� zna o tebi?

Rekla si da je razvod re�en.

Za�to misli da mo�e pobediti na sudu?

�ta to zna? Podigni je gore.

�ta zna?

Ni�ta. On je seronja.

�titila sam porodicu od svog posla.

Ali moramo biti sigurni?

Ovo �e sve prestati

ako on nestane?

Rekla sam vam, on ne zna ni�ta.

�ta god da uradim, ne�e da sisa.

�ak i ako uspem, treba joj sat vremena da se nahrani,

a za sat vremena po�injem iznova.

Ne znam �t da radim.

Ne mogu joj dati mleko u prahu.

�itala sam o tome. Ove bebe to ne piju.

Sve je to vrlo stresno.

Mu� mi radi duplu smenu, nikad nije ku�i,

ali jo� uvek ne mo�emo priu�titi dadilju.

Bar ti beba ne�e umreti od trovanja mlekom u prahu.

Darlin, ovde slobodno izra�avamo emocije.

�ao mi je.

Izgubila sam mu�a pre �est meseci,

i sad sam sama.

I Ezikil se rodio prerano,

tako da se brinem o zdravstvenim problemima.

Nisam htela da vas uvredim.

Znam da nisi, du�o.

Kako uop�te pla�a� za to?

Upla�ujem novac na tvoj ra�un.

Da, znam.

Onda ga jebeno uzmi!

�ta?

Svi ste jebeno fini u Overland parku i Vebster Grovu?

Pla�ajte svoja sranja.

Uzmi jebeni novac.

Problem je �to imamo razli�ito mi�ljenje

o tome kako �emo napredovati.

To �e se dogoditi i u braku?

Pogotovo ako je posao ume�an.

U ovom slu�aju, posledice su ozbiljnije.

Mo�e se tako re�i.

Vendi mo�e riskirati mnogo vi�e nego ja.

Pri�ajmo o tome.

To vas pla�i, zar ne?

Da.

Vendi, mo�e� li re�i Martiju da razume� njegov strah?

Razumem da si upla�en. -I kad si upla�en

povla�i� se.

Da. -Vendi.

Ako ne ide� napred

umire�.

Mo�da je bolje da se manemo te hiperbole.

Za�to misli� da je ovo opte�uju�e za tebe?

Imao sam jednom poslovnog partnera

koji je mnogo rizikovao.

Nije on rizikovao. Poku�ao je da prevari sistem.

A ja ne poku�avam da varam sistem.

Poku�avam da razvijem posao. -Upropastio je kompaniju.

Ne �elim nikoga prevariti. -To je nesre�a.

Hajde da se malo vratimo.

Mogu li ne�to da predlo�im?

Molim vas.

Da li ose�ate da najve�i napredak,

barem filozofski, dolazi od vas?

Ili je Marti zaslu�an za to?

Kunem se, uvek je na tvojoj strani.

Mislim da ho�e spavati s tobom.

Da je tako, verovatno ima razloga.

Nastavi�emo s terapijom, ok?

Su? Tu si.

To je bilo sjajno. Mo�da malo i previ�e.

Slede�i put, budi stro�ija prema meni.

Zna�? Nek pobedi rundu ili dve?

Zvu�i kao dobar plan?

Bilo je fascinantno. -Ok.

�aj sjajno miri�e. Vidimo se.

Zna�i ovde je akcija?

Mislio sam da si na polsu. -Mama me izbacila.

Prili�no ironi�no?

Donela sam ti ne�to.

Jsi li dobro? Letnji poslovi i drugari...

Mama i tata ne znaju �ta pri�aju. Zna� to, zar ne?

Ako ti se ne svi�a, vrati�u ga.

Sranje! Je li ovo stvarno?

Da. I onako bi trebao da napusti� rudnik zlata.

Otplati�u ti ovo. -Ne. Molim te, ne treba.

Kao da su mama i tata ikad provodili vreme napolju.

Mora da si uzbu�en. Turisti�ka sezona, procvat ekonomije.

Kako ide kazino biznis?

Razumem da si uznemirena. -Stvarno? Da li izgledam tako?

Moj klijent, s druge strane... -Pre�li smo preko ovoga. -Da, jesmo.

Zbog anga�ovanja osoblja, ne mogu...

Da, ne zna� ko se infiltrirao,

pa ne radi� pranje. Razumem.

Nisam danas htela da dolazim u Ozark,

ali moramo da radimo ono �to ne volimo, je l'?

Misle da smo ubili FBI agenta.

Petin DNK bio je svuda po kamionu Kejda Langmora.

Znaju da ga nisi ubio. -Ali zna� na �ta mislim.

Niko od nas nije mogao predvideti kako �e FBI reagovati.

Ne znamo koje �e mere preduzeti.

Ovo je �kakljiva situacija? Naravno. Ali u stvari,

nije va�no ako misle da si unajmio Kejda da ubije Petija

i onda ga se re�io.

Znali ste da pranje mora da se uradi

ispred nosa FBI-ja. -I ho�e. Samo mi treba vremena

pre nego �to po�nem prenositi milione kroz tu zgradu.

Navodno si najbolji u ovome. Zbog toga su te i anga�ovani.

Onda me slu�aj, ok?

Ljudi kao pojedinci su nepredvidivi.

Kad osoba napravi jednu opkladu, to mi ni�ta ne govori

gde �e i �ta raditi, ali ako vi�e njih to urade...

Ne�u raspravljati o tome.

Poslata sam ovde da li�no prenesem poruku,

iako imam puno problema,

koji su poprili�no si�ni tvojim.

Peri jebeni novac.

Od sutra.

Jesi razumeo ili ne?

U redu.

Dobro.

Isprati�u te.

�ao mi je �to si morala dolaziti ovamo.

Malo da razbistrim um.

�itala sam vesti.

Koliko se na� �ef brine...

�ta se de�ava?

Mogu ti re�i iz mog iskustva, bio je vrlo ljut.

Da li �eli da �uje re�enje...

koje �e ga umiriti?

Na �ta misli�?

Imam predlog.

U stvari, to je bila tvoja ideja.

Hvala ivam. Zva�u vas za par dana.

Hej, ti. Ho�u ne�to da te pitam.

Hajde da �ujem, seronjo.

�uo sam da �alje� limuzine do aerodroma St. Louisa i Kanzasa.

Organizuje� veliki turnir? Ako je to. Ja sam za.

�ali� se, zar ne?

Igra�u. Imam novca. Ho�u slobodno mesto.

Nema �anse. -Zaboravlja� s kim pri�a�.

Jer tvoj otac vodi KC mafiju?

Misli� da je pametno da ti promovi�e� ovo mesto?

To je gomila advokata i investitora.

Misli� da su bolji od mene?

Re�i �u ti ovo na lep na�in.

Ho�e� li odjebati i pustiti me na miru?

Hvala.

Pazi �ta jebeno pri�a�.

�ta se de�ava? -Frenk mla�i �eli da igra, ali sam ga odbila.

�ekaj, nek igra.

Dal' si lud? -Imamo pre�ih problema.

Stvarno? Pre�ih od pijanog kretena za poker stolom?

Partneri zahtevaju da sutra krenemo s pranjem.

Bolje imati sre�nog Frenka

nego ljutog za tim stolom.

Ne trebaju nam komplikacije. Neka igra.

U redu, skupi�u ekipu za prenos novca. -Koliko osoba �eli�?

Imam plan B. Ne �elim novac u tu�e ruke.

Sam �u ga prevesti. -Kako?

Do�i ovamo.

Sigurnost kazina je osmi�ljena kako bi se spre�ila kra�a novca

tokom razmene.

Ali niko ne gleda prazne kutije koje ih zamenjuju.

Ako te kutije napunimo novcem...

Tada prljavi novac cirkuli�e a da niko ne zna.

Ok. -U redu?

Moglo bi da uspe.

Mama.

�ao mi je.

Potra�ite pomo�.

Nisam ovde dugo. Nekoliko no�i.

Skupi�u svoje stvari i odmah idem.

�ao mi je.

Sjajno! Bravo, mama!

Ne �utirajte ga.

Ustani i bri�i! -Hajde!

Nikad u �ivotu nisam probu�ila gumu.

Darlin, �ena te je videla svojim o�ima.

Mo�da joj se pri�inilo.

Svi ti hormoni i dojenje je zbunjuju.

To je samo guma. Poku�aj da bude� razumna?

Socijalna slu�ba prati svaki moj korak.

Ne mogu dozvoliti da me kleveta

neka luda �ena.

Ovo mora da nestane. -Zvao si u vezi Vajata?

Trebao sam da te zovem.

Ti si ta devojka koju je Bird unajmio.

�ao mi je. Pogre�io sam. -Ne razumem.

Pretpostavio sam da �e� ga ti izbaviti.

Imam novca.

Bojim se da ga ne �eli.

Zar ne mo�e� samo prihvatiti novac?

Ne. To je njegov izbor.

�ao mi je.

Vajate, znam da me �uje�.

Ima� para na ra�unu.

Iskoristi ga da iza�e� odavde!

�ta je uradio?

Nabavio si dron?

D�ona ima poslovni predlog.

Jeli? Kupila si mu dron?

Nadam se da ne snima� porno filmove, D�ona?

Porno filmovi s dronovima? -Da, to postoji.

�elim da vam pomognem oko obezbe�enja. -Obezbe�enje?

Razmi�ljao sam o video nadzoru.

Mogao bih snimiti celo jezero,

svaku ku�u, auto.

Imali bismo zapisnik o tome ko dolazi.

To bi pomoglo, da otkrijemo ko nas posmatra?

Zapisivao bih brojeve tablica,

i mogli bismo da kupimo skener,

kao �to ih ima u tr�nim centrima i na parkirali�tima.

Mislim...

Posao izvan ku�e.

Ho�emo da ima� normalan letnji posao.

Znam da bi ovo pomoglo.

Mama ti je u pravu.

Razmisli�emo o tome.

Ima�emo mali porodi�ni sastanak?

�ao mi je. Moram da se javim. -Ok, gde si ga nabavio?

Je l' sve u redu? -Moj klijent se zainteresovao.

To je sjajno. -Ho�e da se na�ete.

Izvini. �ta? -Imamo 24 sata.

Spremi se ujutru.

Mislila sam da si mu ti objasnila.

Ne, ne. Ho�e tebe. Ho�e da zna s kim ima posla.

Mislila sam da ti je ovo bitno. -Jeste. -Dobro.

To mu je prili�no va�no,

spreman je da iza�e iz svoje jebene tvr�ave.

Razume�?

Da.

Da li pristaje�?

Da. -Odli�no. Vidimo se ujutru.

Je l' sve u redu? -Sve je u redu.

Zna�, zubari, REO Spidvagon.

Ako krene� s pranjem,

kako �e� uneti novac u kazino.

Polako.

�ta misli�?

To je dobar plan.

Jeste.

Ovde Marti Bird. Ostavite poruku.

Ja sam. Znam da �e� ovo �uti kasnije,

htela sam da ti ka�e da idem u �ikago sa Helenom.

Klijent joj je zainteresovan za na� poslovni predlog.

izvini �to ti nisam rekla jutros, ali dan ti je bio grozan.

Nisam htela da brine�.

Ne �elim da pomisli� da je ovo jednostrana odluka

Brinem za na�u sigurnost i razmatram sve mogu�nosti.

Bilo bi ludo ne raditi to.

Pri�a�emo o ovome.

Ho�e� malo meda? -Zna� li ko sam ja?

Naravno.

Ok, ho�u da znam za�to si mi platila kauciju.

Bila sam u stanici. Izgledalo je kao da ti treba pomo�.

Ni ne poznaje� me.

Divim se ljudima koji ispravno razmi�ljaju,

pogotovo kad je te�ka odluka.

Ne �elim nikome ni�ta da dugujem?

Po�teno. Po�tujem to.

Ako sa�ekate malo, odve��u te nazad u �eliju.

Ili ako se ne pla�i� posla, odve��u te na farmu.

Mo�da bi mogli da se dogovorimo.

Da! -Super!

Hvala vam �to

u�estvujete u prvom turniru Mizuri Bela.

A za one koji su tu da se igraju,

zdovoljstvo vas je imati, hvala vam.

Igramo bez ograni�enja Tekas Holdem.

To je turnir �igraj i odlazi�,

Ulaznica je $50.000.

Ulozi �e se pove�avati svakih 45 minuta.

Ima li neko pitanja?

Ne? U redu. Igra�i, predstavite se.

Ja sam D�im Atkins, St. Luis.

Frenk Kosgrov mla�i, Kanzas. -Kako ste?

Frenk, kako si du�o? -�ao.

Dva minuta.

Svi znamo kakav pritisak vr�i ovaj posao.

O�igledno je te�ko prona�i druge na�ine prihoda,

�ak i najboljim vremenima,

ali, Vendi i Marti su u mogu�nosti da nam pomognu.

Za�to? -Jer su poznati po

kladionicama u Mizuriju,

�to zna�i da mogu stvorite tokove prihoda

bez bilo kakvih zakonskih zapleta, �to bi vam moglo pru�iti sigurnosnu mre�u.

Za�to? -Jer su besprekorni.

Because they're white. #Semantics. Zato �to su belci. -Nije to presudilo.

Vendi je prona�la kazino i hotel u severozapadnom Mizuriju

kome je potreban priliv novca da bi pre�iveli.

Pregledala sam finansijske izve�taje, u pravu je.

To �e te osigurati.

Za�to bih se sada brinuo o ovome?

Mislile smo...

Molim te.

Zato �to �ete verovatno umreti za �est meseci.

Svi imamo decu,

ako rat krene po zlu...

�ta mo�ete ostaviti svojoj deci?

Ili ako ste uhap�eni

i nema...

raspolo�ive zakonske imovine za va�u decu?

Mislim da ste pratili su�enje pro�le godine.

To nije bila va�a organizacija, ali ipak,

njihova deca, svedo�ila su protiv roditelja

zato �to su zarobljeni u porodi�nom poslu,

a ovo im daje druga�iji put.

Ako znate da imate budu�nost,

ne morate sve uni�titi u sada�njosti.

A za dve godine, ako ne budemo mrtvi ili u zatvoru,

�ta nije u redu sa milionima legalnog novca?

Prora�unavala sam i mislim...

U redu.

Izvini.

Iskreno? Ovo je njegov najdu�i sastanak.

Kao �to vidi�

svi igra�i su uplatitli svojih $8300.

�ak i Frenk Kosgrov mla�i?

Ulaz od $50000 se automatski prijavljuje, bez izuzetaka.

Znate da sam imao vezu sa agentom Peti?

Ne.

Neko vreme smo bili razdvojeni pre nego �to je Kejd ubio.

Ali svejedno...

Moje sau�e��e.

Du�an sam da vam ka�em

da mo�ete posti�i dogovor.

Nemam razloga da napravim dogovor.

Nisam siguran da razume�

koliko lo�e ide rat izme�u kartela za Navara,

Ali uskoro �e momci koji rade za njega

i njegovi sitni drogo�i po�eti da tra�e izlaz.

Misli� da �e biti odani tebi?

Pronalazim utehu

u ideji da �eka�

pogre�an korak... ili izdaju.

Nepredvidiv faktor.

Koji kurac? Ma, hajde.

Ma daj. Tera� me da se znojim? -Gospodine.

Tebi se obra�am.

Misli� li da �e� me upla�iti fle�om?

�ao mi je, nema psovki i pri�anja za stolom.

Koliko tu ima, dileru?

Devetnaest hiljada. -U redu, 19. Sla�em se.

Jebe mi se za ovo.

Mojih devetnaest hiljada, dru�e.

Mislite da vas to �ini genijalcem?

Seronjo! Pogledaj me. -Izvedite ga odavde.

Jesi li sigurna da to �eli�

kad znam sve o tebi?

Izvedite ga odavde. -Gospodine

�ta je rekao?

Stojim ispred na�e stare ku�e

Stvarno? Kako izgleda?

Ista ku�a, druga porodica.

To je dobra ku�a.

Bila je.

Tera� me da te opet pitam?

Navaro je pozvao Helenu pre sat vremena. Svi�a mu se plan.

To ne zna�i da moramo.

Da, moramo.

Jo� si tu?

Moram da idem.

Osramotila si me.

Kako si se vratio ovamo?

To je poker. Ljudi sva�ta pri�aju.

Ovog puta �e� oti�i odavde i ne�e� ponovo u�i.

Ostani miran. -Zna� koji je tvoj problem?

Reci mi. -Samo izigrava� ozbiljnu poslovnu �enu.

I ti to zna�.

Turnir sam organizovala sama

i zeznuo si ga jer blefira� previ�e lo�e

pretvaraju�i se da pripada� ovde.

Jebena ku�ko.

Ti si tatin de�ko bez novca koji ne mo�e da plati da bude po�tovan.

Jebeno �u te ubiti.

Probaj.

Vide�e�.

Jebena ku�ko! Hajde!

Sranje!

Prokletstvo!

Prevod: Edigs0

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET