Original subtitles

Osmeh.

Ho�ete da ponovimo? - Ne.

Sigurni ste? - Da. - Da ja idem na put, ja bih se osmehivala.

Pa, tu je bela pozadina, nema senke, o�i otvorene, bez grimasa.

Sve po pravilima TSA.

I gde putujete? - U inostranstvo.

Jebote.

Znam.

Koliko tu ima novca? - Pribli�no 43 miliona.

Jebote. - Ta�ni brojevi su ovde zajedno sa spiskom pravih ra�una,

uz njihove sekundarne. I operativni ra�uni �e postati aktivni...

.. �im zavr�imo sa ceremonijom, prekosutra.

�ta ako ne budem mogla ovo? - Ovo je isto kao Lickety Splitz,

samo ve�e. Dolazi�e� ovde, odava�e� po�tu Badiju,

par puta nedeljno. Poveza�e� ovaj novac sa legitimnim ra�unima

i upla�iva�e� ga. Dok god priliv bude stalan, niko ne�e reagovati.

Ovo je suludo.

Ja se u ovo ne razumem ni kurca.

Rut?

Koji d.o.o je vezan sa Davisville Limited-om?

Lighthouse Landing.

I gde su oni registrovani? - U Panama Sitiju.

I oni su �ija fiktivna kompanija? - Horizon Cove Inc, koji su podru�nica

Bird Enterprajsa.

Da ne verujem da ovo mo�e�, ne bih rizikovao �ivote moje porodice.

Hvala za ovo upoznavanje.

�to se ovo vi�e bli�i, moj klijent postaje sve nervozniji. On puno pola�e

na detalje. - Pa, drago mi je. Mislim da tako i treba.

Zdravo, izvinite �to kasnim. - Zdravo.

Ba� sam govorila tvojoj �eni kako odavde mo�ete videti ostatak va�eg �ivota.

Da. - Jel' sve u redu?

Da, da, da. Samo neke li�ne stvari. Kako si ti?

Verujem da �e� me obavestiti ako postoje neki problemi u zadnji �as.

Naravno. - Jer je sad vreme da ih re�imo. - Sve je u redu.

Nisam sigurna da razume� istorijsku va�nost ovoga �to �ete uraditi.

Medeljin, Sinaloa, Huarez, svi oni su poku�avali napraviti ne�to ovakvo.

I niko od njih nije uspeo. Legitimna, samoodr�iva operacija

kao �to je kazino. To zna�i da kriminal bude organizovan.

Jeste li razmi�ljali o slede�ih 5 godina?

Pa... voleo bih da popri�amo o operativnim ra�unima. - Jer ste vi

stubovi zajednice sada. Napravili ste upori�te industrije igara na sre�u.

Mo�ete se pro�iriti, potpuno legitimno.

Po�tuju�i va�e obaveze prema mom klijentu, naravno.

�ao mi je, ali ga moram odvesti ku�i.

Pro�lo je puno vremena od kad smo se bavili menjanjem pelena.

�udno je kako se zaboravi da uvek do�e vreme da ti ka�u da odjebe�.

Ali ne i ti. Ne. Ti ne�e� pri�ati o devojci svog oca, zar ne? Ne.

Operativni ra�un. - �ta s njim? - Nije jo� uspostavljen.

Kad budu potpisani ugovori. - To je za dva dana.

Mogao bih to sada odraditi.

Pa, ima li neke �urbe o kojoj bih trebala znati?

Samo poku�avam biti efikasan.

Pa, nazovi nas sujevernima. Kad krene� na dug put

lako mo�e da ti se desi nesre�a na kilometar od ku�e.

Jesi li dobro? - Jesam.

�ta si sre�ivao?

Svakodnevne poslove.

Zvala sam �kolu. �arlot ima prvu menstruaciju.

Super.

Helen je u pravu, zna�?

Ovo bi moglo biti veliko novo poglavlje u na�im �ivotima.

Samo se moramo vi�e potruditi da budemo bolji roditelji.

�ta ako to nije mogu�e ovde? - Bi�e.

Dobro.

Bio sam tamo. Video sam kako je kartel mu�i.

Pa, mo�e� li je nagovoriti da podigne optu�nicu protiv njega?

Znam da je onaj parobrod platio ke�om.

To nije nelegalno. - Jeste ako je novac kartela.

Zna� li gde ga krije?

A knjige?

Zna� li bar gde ih dr�i? Pri�a li on uop�te s tobom?

Da si ozvu�en, bi li ti se poverio? - Pri�a s mojom k�erkom.

Da, i da li bi bio ozvu�en da snimi� nju?

Zna� �ta mislim?

Mislim da u meni vidi� neku mogu�nost da ne ode� u zatvor.

Ne, dajem ti Martija jebenog Birda. - Ne daje� ti meni ni�ta.

Nisi mi rekao ni jednu stvar za koju ve� ne znam.

Zapravo, ne verujem ni da mo�e� pri�i ni blizu Marti Birda.

Jebeno mi duguje�.

Dugujem ti? - Da, ta�no. - Ja te ni ne poznajem.

Zbog tebe su mu�ili moju jebenu k�erku. Zbog tebe su moja bra�a ubijena.

Zna� �ta?

Tvojih 5 minuta je isteklo, i sad odjebi odavde.

�ta? Ne voli� �uti istinu?

Istinu?

Istina je da si o�ajan.

Ose�a se. Dajem ti mesec dana pre nego se vrati� u zatvor.

A �ubre od tvoje k�erke...

.. koju si voljan cinkariti...

.. ona je u govnima preko glave, i brzo �e tvojim stopama

vodio ja slu�aj ili ne. I istina je

da je Ras zaslu�io bolje nego jeben...

Oh, jebiga.

** Prevod: Z O K I **

Darlin. - Mislim da treba da zna�.

D�ejkob je jutros umro.

�ta?

Oh, Darlin.

Vrlo mi je �ao.

Njegova poslednja �elja je bila da spre�i kazino.

Ja �u to ispo�tovati.

Ne razumem. D�ejkob je uvek �eleo da uspe ovo sa kazinom.

Imao je Bogojavljenje.

Umro je jutros? - Tako je. - I ti si do�la ovde?

Mogu li pitati kako je umro? - Srce. Otkazalo je.

Da bude jasno...

.. D�ejkob je razumeo da �e kazino proraditi.

Nema �anse da pobedi�.

Da li je Vijet Kong morao pobediti?

Molim? - Vijetnamci. Oni nisu morali pobediti.

Samo su morali da ne izgube. Ono je moja zemlja.

Kartel je ve� jednom poku�ao da te ubije. - Jel' to pretnja?

Prosta �injenica.

Mo�da postoji drugi na�in da se oda po�ta u se�anju na D�ejkoba.

Jel' to u kolima beba Mejsona Janga? Jeste, jel' da?

U socijalnoj slu�bi su mi rekli da vi pazite na nju

dok joj ne prona�u odgovaraju�i dom.

Pomozi mi da ga usvojim, i dr�a�u se po strani.

Ne�e� jebeno ni dirnuti tu bebu. - Ja sam porodila to dete.

Treba da ode�.

On ti nije rod. Nije vredan cene koju �e� platiti.

Odmah.

�ta ho�e�, do�avola?

Treba mi usluga, malecka.

Ako neko bude pitao, bio sam ovde s tobom celo jutro.

Koji si kurac uradio? - Ne brini o tome, u redu?

Samo mi treba da mi bude� alibi, ako bude trebalo.

Kao kad si oplja�kao moj striptiz klub? - Da. Tu sam pogre�io.

Bio sam ljut, i nisam trebao to uraditi.

Vrlo jasno si mi dao do znanja da nemam nikakve veze s tvojim sranjima.

I zna� �ta? Ovo je tvoje sranje.

Uradio sam to za tebe.

O �emu pri�a�? - Onaj federalac, onaj zbog kojeg si mu�ena,

ne�e te vi�e zajebavati, devojko.

Reci mi da nisi ubio jebenog federalca. - To je bila nesre�a. Ja...

.. govorio je kako �e te poslati u zatvor. Izgubio sam �ivce.

Jebote. Isuse Hriste.

Puno mi treba tvoja pomo�, Ruti.

Jel' te neko video? - Bilo je rano. Tamo kod reke

gde je Ras obi�no pecao.

Jel' jo� tamo? - Potopio sam telo.

Nisi ni�ta dirao, zar ne?

A �ta je s njegovim kolima? - Ostavio sam ih. Nema razloga

da iko pomisli da sam bio tamo. - Misli� da kad na�u kola,

kola FBI agenta, ne�e potra�iti porodicu njegovog poginulog

jebenog dou�nika? - I zato mi i treba alibi!

Ovo je tvoj �ivot.

Nije jebeno moj.

Jebote, Ruti... ti...

Izlazi odmah ovamo, devojko! �uje� li me, devojko!

Ne radi ovo, jebote!

Ja sam ti otac!

Jebem ti!

Bird. B-I-R-D.

Evo. - Pa, gdine, nije nam namera bila dugoro�no usvojenje.

Samo smo prijatelju �inili uslugu. Znate, Mejsonu Jangu. A sada

izgleda prili�no jasno da je on napustio svoje dete,

pa smo mislili da bi mo�da bilo dobro, znate,

dati dete odmah nekom stabilnom paru koji �e se s ljubavlju brinuti o njemu.

Pa, moram re�i da veoma cenim va�u brigu i predanost.

Da. Pa, jel' mogu�e? - Oh, apsolutno. - Super.

Smesti�emo ga, rekao bih... za 6 do 8 nedelja.

6 do 8. - Pa, 10, maksimum.

�ta ako bih, recimo, trebao i�i u drugu zemlju?

Pa, to nije preporu�ljivo. - Ta�no. Da.

I zato bi bilo super ako bi mogli na�i neku dobru porodicu

sa va�eg spiska koji se nadaju pozivu, znate... odmah.

Nemoj praviti probleme.

Vendi?

Vendi?

Gde je on? Jesu li sve skinuli?

U redu je. Nisam povre�en.

To je samo poruka.

G�a Snel ka�e da znate �ta ona �eli.

Neka sad legne i odmori se malo.

Hajde, idi u svoju sobu.

VOLIMO TE, NEDOSTAJE� NAM... DOLAZI� LI KU�I?

VOLIM I JA VAS

Treba li ti pomo�?

Jesam li te probudio?

Dobar stisak. Ima� dobar stisak. Do�i.

Tako.

Ne znam kako da te za�titim.

Bio je dobar �ovek.

Bili smo sre�ni �to smo ga znali.

Pa, on je voleo vas oboje.

Kako se dr�i�, du�o?

Ose�am ga na svojoj ko�i,

i ne smem se istu�arati jer se bojim da �u ga tako isprati.

A ne�to ranije...

.. po�ela sam razgovor...

.. a onda sam shvatila da pri�am sama sa sobom.

Tako da ne znam...

.. kako sam. - Oh, du�o.

Pri�ao sam sa socijalnom slu�bom.

Na listi si za udomljenje deteta, pa su ti odobrili da privremeno

uzme� Zika.

Ne interesuje me udomljenje. �elim usvajanje.

U ugovoru o udomljenju postoji klauzula po kojoj mo�e� formalno

usvojiti dete ako se roditelj ne pojavi slede�e dve godine.

A ako se Mejson ponovo pojavi?

Mora�e� mi verovati da se to ne�e desiti.

Ako ponovo dirne� neko od moje dece,

jebeno �u te ubiti.

�ao mi je.

Zdravo. Zdravo, bebo.

Vole�u ovu bebu vi�e nego �to bi ti ikad mogao.

Zdravo. Sad si kod ku�e.

Da. Zdravo, mali�a.

Ovo je va�e vozilo? - Da, gdine. - Park se zatvara po zalasku sunca.

Tra�io sam mesta za pecanje i gledao kretanje vode

pa sam izgubio pojam o vremenu.

Samo napustite park, moli�u.

Od kad bogate devojke znaju da rade oko ro�tilja?

Ma, jebi se.

Ne�to sam razmi�ljao...

.. mo�da bi mogla da se useli� u Vajatovu sobu kad ode u Mizu.

Zna�, zapravo sam razmi�ljala o odlasku u Kolumbiju s tobom.

Ne znam. Treba da zavr�im zadnju godinu, i mo�emo na�i stan.

Moram da popri�am s tobom.

Koji ste kurac svi blenuli? Idite unutra. Gledajte svoja jebena posla.

Jebeno odma', devojko.

Kako bi bilo da te pozovem kad se stvari ovde smire? - Ne�e� sa mnom?

Moram ostati ovde zbog Rut. Bi�u dobro. �ujemo se kasnije, va�i?

Va�i.

Treba mi novac. - Rekla sam ti, ne znam gde ga je Marti sakrio.

Zaboravi na to. Daj mi ono �to ima�.

Odvezao sam kola federalca, i to je tvoja gre�ka.

Odvezao sam ih, a kad sam se vratio, tamo je bio rend�er,

i zapisao moje tablice.

Kad prona�u ta kola, on �e znati. Mo�e biti za dan, mo�da za nedelju,

mesec, ne znam. Ali �e na�i ta jebena kola,

i do�i �e da me tra�e... i bolje da jebeno zbri�em.

Jedini novac koji imam je za Vajatovu �kolarinu.

Pa, onda mi ga daj.

Ne�u. - Da�e� mi ga...

.. ili �u oti�i tamo i ispri�ati mu �ta se ta�no desilo njegovom tati.

Tri, treba da odjebe� odavde, moram nasamo pri�ati sa Vajatom.

I poja�aj TV.

�ta je Kejd rekao? - Ne radi se o Kejdu.

Dobro, �ta je onda? - Mora� da me saslu�a�.

Znam da Marti... nije ubio tvog tatu...

.. jer sam to ja uradila.

�ta to pri�a�? - Ja sam elektrificirala dok.

Znala sam da idu tamo, pa sam ga elektrificirala,

i �im su stali na stepenik, udarila ih je struja.

Izmislila si ovo. Za�to bih to uradila?

Jer se boji� da ne�u oti�i na Mizu ako ne saznam �ta se desilo mom tati,

i ovo si jebeno izmislila! - Volela bih da jesam, i da je

jebeno sve ovo la�.

Ras je radio sa federalcima. Poku�avao je da me snimi.

Ne. Nema �anse. Nema jebene �anse! - Bio si u pravu u vezi te no�i.

Imali su oru�je.

Hteli su da ubiju Martija.

Ve�bala sam na na�em doku...

.. sa mi�om.

Prvo... sam povezala strujom Martijev dok da ubijem njega...

ali ne�to se sjebalo i...

.. stvari su se promenile i... oti�li su u "Blue Cat".

Reci ne�to.

Mo�e� me mrzeti, i znam da ho�e�.

Ali mora� znati da si ti...

.. da si ti jedini na ovom svetu kojeg sam ikada jebeno volela.

D�ona jo� spava.

Marti, jesi li dobro? �ta je bilo?

Gde je Zik? �ta si uradio?

Samo poku�avam da nas spasim, Vendi. - Vrati ga.

I �ta onda? Da �ekam da Darlin ponovo krene na na�u decu?

Ili da sjebe kazino i da kartel krene na nas? �ta smo trebali uraditi?

Da je ubijemo?

Dirnula je na�e dete, a ti si joj dao bebu?

Nisam imao jebenog izbora, Vendi. - Naravno da si imao.

Mi odlazimo. Odlazimo onog �asa kad se kazino finalizuje i kartel napusti grad.

Avion je spreman. Ne bismo mogli tu bebu izneti iz zemlje

a da se ne objavi AMBER uzbuna.

Napravio si taj plan bez mene? - Da.

Kad se aktivira operativni ra�un, mali procenat �e krenuti ka

�ifrovanom ra�unu koji sam kreirao.

Ti i deca �ete putovati sa Fleming paso�ima,

i hidroavion �e nas odvesti u Little Rock, gde imam identitet

koji me �eka. I iz Little Rock-a mo�emo u Kostariku, a iz Kostarike

idemo u Australiju.

Na Zlatnu Obalu.

A tamo �e surogat pla�ati stan i ra�une za njega

tako da ni�ta ne�e biti vezano za na�e la�ne identitete. Pa �emo imati

dva nivoa za�tite od bilo kakvog pronala�enja.

A taj surogat, jesi li ga ve� prona�ao?

Uradi�u to kad stignemo tamo.

A ako kartel pregleda ra�une pre toga?

Nau�io sam Rut kako da vodi knjige. Zna kako prebacivati novac.

Zna�i da se nikad nisi trudio da sve ovo stvarno uspe.

Trudio sam se da mnogo toga uspe, ali �arlot �eli da se osamostali,

a glavu na�eg sina obrije neki jebeni ludak da bi nam poslao poruku,

kao da je to normalno?

Ni�ta ne uspeva.

Imali smo dva problema.

Kazino je mogao propasti, i da se na�a porodica raspadne.

Davanje tog deteta Darlin je bio jedini na�in da re�imo oba.

Za�to, jebote, nisi sa mnom pri�ao o tome?

Nisam imao vremena da se raspravljam s tobom.

Rekli ste �etvoro putnika, gdine Benet? - Da, gdine. Dvoje odraslih i svoje dece.

Ovde �emo mo�i svi da stanemo? - Mo�emo do�i do Lake Conway-a.

To je blizu Little Rock-a. Uz gorivo koje �emo imati, mo�ete poneti

dve torbe po putniku.

Ima�u d�ip spreman na drugoj strani. - Super, done�u vam drugu polovinu sutra.

U redu? Vidimo se onda.

Zdravo. - Zdravo.

Izvini �to smetam. Znam da je jutro va�no vreme za porodicu.

Ne. Zapravo, Marti je ve� oti�ao,

a �arlot je preno�ila kod prijatelja, pa...

Jesi li za kafu? - Da, hvala, crnu.

Nije valjda da beba jo� spava.

Socijalna slu�ba mu je na�la dom.

Jo� ju�e je bio s vama.

Iznenadili su nas... - Hvala. -.. ali smo sre�ni �to je kona�no

sme�ten u...

.. zdravo... stalno okru�enje.

Mogu li pro�etati Badijevom starom rutom?

I nigde dalje.

Dobro jutro.

Tinejd�eri.

D�ejkob Snel je mrtav. Jeste li znali?

Darlin je ju�e dolazila.

Imamo li problem?

Sre�eno je.

Bila sam ozbiljna, zna�, kad sam rekla koliko je moj klijent impresioniran.

Moram priznati da kad se ideja o kazinu prvi put pomenula,

niko od nas nije mislio da imate ni najmanju �ansu.

Moj klijent je �ak tra�io da pratimo svaki va� korak. Va�u kupovinu,

va�e pretra�ivanje na Internetu.

Bio je ube�en da kad postane jasno da je kazino proma�aj,

da �ete poku�ati pobe�i. A evo nas sad.

Ja sam posebno impresionirana tobom.

Cenim to.

Nije lako boriti se u ovom svetu kao �ena.

Sigurno si sre�na �to ide� ku�i u �ikago? Da vidi� svoju porodicu?

Decu, da. A advokata za razvod?

Molim? - Kao �to rekoh, nije se lako boriti.

I gde je Marti ovako rano ujutro? - Morao je da obavi nekoliko

poslednjih of�or detalja.

Kako je on? - Dobro je. - Fino.

Zna�, zbilja bi trebala razmisliti �ta �eli� dobiti od ove nove situacije.

Razmislila sam.

I �ta �eli� dobiti? - Va�u zahvalnost.

Pa, to ima�.

A to je mo�na stvar.

Reci Martiju da mi je �ao �to ga nisam videla. - Ho�u.

Zdravo, Frenk. Kako si? Mogu li ti nekako pomo�i?

�uo sam neke stvari. - Stvari? Kakve stvari?

Ne isku�avaj moje strpljenje.

Ne volim igrice, kao �to ne volim da vozim tri sata do jebenog jezera

usred vansezone.

Ako se radi o sindikatu, istina je da sam morao prekr�iti dogovor,

ali obe�avam da �e svi tvoji ljudi biti zaposleni. Ne treba da brine�.

Ali brinem. - Ne treba�.

Misli� li da sam ja neko s kim se mo�e� zajebavati?

Ma, daj.

Misli� li da komisija za igre na sre�u misli da sam ja

neko s kim se mogu zajebavati?

Ne mislim. I ne mogu zamisliti da i oni to misle.

Za�to im onda dozvoljava� da se zajebavaju sa mnom, Marti? - Frenk,

rekao sam da �e tvoji ljudi biti zbrinuti.

Bi�e zbrinuti, i postara�emo se da uloga sindikata bude prisutna.

Jer zna� moj posao. - Da.

Zbilja misli� da postoji ne�to u industriji zabave �to ve� nisam video?

Ne.

Da li iskreno misli�

da je sporazum oko kog smo se rukovali kraj na�ih diskusija?

�ta treba da uradim da bi me ti shvatio ozbiljno?

Jel' ovo tebi zabavno? Jel' se jebeno dobro provodi�?

Koji je plan? �ta �e ovaj tip da uradi? �ta �e�? Ho�e� li me ubiti,

ili jebeno prebiti ili �ta? Jel' on treba da mi po�alje poruku? A kako bi bilo

da odjebete odavde i pustite me da radim svoj posao? U redu?

Jer bez ovog dogovora ne bi bilo kazina, �to zna�i da ne bi bilo

ni poslova za tvoje ljude. Jel' to �eli�?

Kako bi bilo da mi date slobodu da radim svoj jebeni posao?

Jer je to ono �to radim.

Ovde miri�e k'o u novim kolima.

Tek smo uselili.

Jesi li video Vajata? - Mislio sam da je s tobom.

Nije, brinem se, jer sam ga zvala celu no� a on se ne javlja.

Jesi li zbilja kupila ovaj kombi svojim novcem?

Da. - Jel'? Sigurna si da to nije novac tvog tate?

Novac koji je sakrio negde ovde?

Ne znam o �emu pri�ate. - Mislim da me la�e�, devoj�ice.

Ne la�em. - Hej, pla�i� je, stri�e Kejd. - Ne me�aj se, de�ko.

Kad bi sad pozvala svog tatu i rekla mu da ti treba novac, da li bi ti dao?

Sada ne pri�am sa svojim roditeljima. - Sere�. - Govori istinu.

Ne me�aj se.

Gde si to krenula, devojko?

Pusti je!

�ini mi se da se se�a� �ta se desilo pro�li put kad si uperila

pu�ku u mene, devoj�ice.

Ulazi u kola.

Tri, ulazi u prikolicu. Zaklju�aj se dok se on ne smiri.

Zna� li gde je Vajat?

Sino� je oti�ao.

Ho�e li se vratiti?

Ne znam.

Jesi li dobro?

Mnogo mi je �ao.

Molim te ne ostavljaj me ponovo. Ne mogu te za�tititi ako to uradi�.

Nisam se predomislila,

ali mogu li spavati u svom krevetu? - Naravno.

Naravno.

Rut? Gde ide�?

Ku�i. - Jel' Kejd tamo? - Jeste.

Ostaje� ovde.

�ta si to uradio, jebote?

Rak.

Nije te bilo neko vreme.

Ti si �up�ina.

Koliko trebamo brinuti zbog Kejda?

Misli� li da �e ponovo krenuti na �arlot? - Ne znam.

Namera�io se da prona�e va� novac.

Pa, verujem da se to ne�e desiti.

�ak iako pobegne... ponovo �e se vratiti.

On mi je tata.

Ne mogu ga zaustaviti.

Razumem.

Trebala bi se javiti.

Zdravo.

Izvini �to ti se nisam javljao. Samo... imao sam neko sranje

koje sam morao shvatiti. - Rut ka�e da si mo�da oti�ao zauvek.

Jel' istina?

Nisam siguran.

Jel' rekla jo� ne�to? -*Nije.*

Jesi li bila ozbiljna o prelasku u Kolumbiju?

U redu je.

Kod roditelja sam.

Ostaje� li?

Ni ja nisam sigurna.

Mislim da treba� znati...

.. saznao sam da tvoj tata nije ubio nikoga.

Sigurno?

*Da. Zva�u te kasnije, va�i?*

To je bila ispravna stvar.

Lagao si me da te je ubio Marti.

Poku�ao sam te za�tititi.

A sad zna�.

I �ta �e� povodom toga?

Ne�u re�i Triu.

Ako ne �eli�, nemoj.

Tvoje rasu�ivanje je uvek bilo bolje od mog.

I dalje te volim.

I jebeno treba.

Samo...

.. bojim se da po�injem da ludim.

Vi�e ne znam �ta da mislim o bilo �emu.

O Rut, o koled�u, svemu tome.

U jednom trenutku, po�elim da sve jebeno polomim u parampar�ad,

a u slede�em, po�elim da se pravim da se ni�ta od ovoga nikad nije desilo.

Ne znam �ta da radim.

Treba joj za�tita.

Da, pa... kako bi bilo da platimo Kejdu da ode iz grada?

Zna�? U suprotnom ona �e biti ranjiva �im preuzme novac.

Da. - Da?

Tako�e mislim da bi trebali re�i deci da sutra odlazimo.

Ne.

Bila bi to za njih velika trauma. Ne �elim rizikovati da postanu

preemotivni i da nas razotkriju.

Da. Ho�emo li da u�emo?

Ne, osta�u ovde jo� nekoliko minuta.

Jel' u redu? - Jeste. - Ima� jastuk? - Imam.

Laku no�.

Laku no�.

Uspeva� da jede� tamo? - Nisam bespomo�na.

Mislim, kad spava� u kombiju...

.. vidi, samo ka�em da ima dosta, pa jedi.

Rut, do�i ovamo.

Pa, ho�e li to biti jedna od onih ceremonija kad se...

.. krsti brod bocom �ampanjca?

Mislim da je to samo za brodove kad se porinu za plovidbu.

Pa, tehni�ki bi mogli ako bi hteli. - Ne, ako bih se ja jebeno pitala.

Pa...

.. jel' vi ovako... svaki dan?

Sem ako nismo u bekstvu. Tada jedemo u kolima.

Nije sme�no.

Jeste malo sme�no.

Ceremonija je zvani�na objava da je kazino odobren.

A posle toga nastupa pravi rad.

�ekajte, gde je Zik?

Dr�ava mu je prona�la vrlo fin dom.

�ta, i to je to? On vi�e ne �ivi s nama?

�arlot, to je ono �to je i trebalo da se desi.

�ta je?

Ni�ta. Samo sam sre�na �to si ovde.

Ima li ne�to nejasno? - Kad kartel ode,

odve��u vas �amcem do hidroaviona 40km odavde.

Da�e� mi torbu, u kojoj �e biti tvoj mobilni i kreditne kartice.

I nek budu ovde u ku�i. I provozaj ih svako malo.

A za tri nedelje, ho�u da plati� nekom da ih odnese u Vankuver

i baci ih. A posle toga, ho�u da pozove� Helen i ka�e� joj

da smo oti�li na odmor i da se nismo vratili, i da ne odgovaramo

na tvoje pozive. U redu? - U redu. - Hvala.

Sasta�ete se s mojim tatom?

Bi�e u redu.

�ta ti mogu doneti, du�o? - Kafu, moli�u. - Dobro.

Javno mesto?

Da ne bih pravio scenu, jel' zato?

Povredio si moju k�erku.

A zbog vas, moja jebena bra�a su mrtva.

Ili se �alost ra�una samo kad se ne�to desi nekome kao vi?

Izvoli. - Hvala. - Ni�ta.

U torbi na podu je pola miliona dolara.

Tvoji su ako odmah napusti� grad.

Bez povratka prikolicama, bez poku�aja da pri�a� sa Rut.

Iza�i iz ovog restorana, i idi pravo na autoput van grada.

Vi ljudi sve gledate kroz novac.

Jel' to "da"?

Pa, automati �e biti na ovom ni�em nivou.

Jer �elite da ljudi moraju pro�i pored njih na putu ka drugim igrama, jel' da?

Da, tako je. Blekd�ek i rulet su u sredini

a vrh je za poker i kockice.

Zdravo. Jel' sve u redu? - Aha. - Jel'? Dobro je.

Gdine Hod�es, pozdrav. - Do�lo je vreme. Jeste li spremni?

Spremniji nego ikad. - Jel' ovo va�a porodica? - Da, ovo su

na�a k�erka �arlot, i na� sin D�ona. Ovo je gdin Hod�is,

predsedavaju�i komisiji za igre na sre�u. - Morate znati da su va�i

roditelji uradili veliku stvar za zajednicu.

Spremni? - Oh, jesam. Ovo je za tebe, draga.

�uvajte se.

Blokirao si jebeni put!

Hej, �upak, to je obi�an d�ukac. Ili ga ostavi ili ga mi�i odatle.

Imamo problem. - Kakav problem?

Pretnju.

Pre nego �to i�ta ka�e�,

mo�da misli� da je ovo obi�an razgovor... - Ne mislim. -.. ali te

uveravam da je mnogo kompleksnije nego �to misli�. Jednom kad mi

ne�to ka�e�, ne mo�e� pore�i.

Znam o �emu govori�, i razumem to.

Ne razume�.

Ne mo�e�. Ne potpuno.

Celo telo ti se promeni. Kako miri�e�, tvoja pojava,

kako se ose�a� kad te mu� dodirne.

To ne menja �injenicu da i dalje imamo problem.

Trebamo zauzeti mesta.

Ne�emo be�ati. - Kako to misli�?

Ne�emo napustiti Ozark. Nije bezbedno.

Vendi, nije bezbedno da ostanemo.

Ne vodi� se logikom. Vodi� se emocijom.

I znam da sam te molila da bude� vi�e emotivan. Preklinjala sam.

I, volim te zbog toga, ali ne�u u�i u taj avion a ne�e ni deca.

Dobro, samo si upla�ena.

Ne brini o tome. Dr�im sve pod kontrolom. - Ne dr�i�. - Dr�im.

Be�i� od Mejsonove smrti. Poku�ava� kidnapovati �arlot

da ne bi napustila porodicu. I bio si potpuno u pravu.

Ne mo�emo donositi emotivne odluke na osnovu izbora drugih ljudi.

I zato se moramo osvestiti i napraviti pravi izbor za nas i na�u decu.

A sada... to zna�i ostanak ovde.

I to mi govori� sada?

Ovde?

Nisam imala vremena da se raspravljamo.

Zovi ofis patologa.

Ovo nije odr�ivo. - A be�anje jeste? Unajmljivanje surogata?

Promena identiteta?

�ta ako je ovo Zlatna Obala? - Ali nije.

Znamo samo �ta je bilo?

A �ta ako bi mogla biti?

I sam si rekao, kad kazino po�ne s radom, sve �e i�i lako.

Mo�e� se vratiti da samo radi� knjigovodstvo. Deca da idu u �kolu.

Mogli bi ovde pustiti korene. - Previ�e toga jebenog smo �rtvovali

da bi pobegli. - Vrati�emo bebu od Darlin. Ne brini.

A �ta je sa mafijom Kanzas Sitija? - Vendi, folirao sam ih jer sam znao

da �emo pobe�i. - Nismo ovde sami.

Imamo partnere koji su vrlo zahvalni za ono �to smo uradili.

Uvek je bolje biti onaj koji dr�i pi�tolj nego onaj koji od pi�tolja be�i.

Molim vas da zauzmete svoja mesta.

O �emu ste pri�ali ti i mama?

Jel' i dalje �eli� da se osamostali�? Jer ako ho�e� ne�u se protiviti.

U redu. �elim svima da se zahvalim �to ste do�li.

Ovo je veliki dan za Ozark.

Kao �to znate, zakonodavno telo je nedavno izdalo 14-u licencu za kazino,

i drago mi je da ka�em da �e on biti ovde u samom srcu Misurija.

I, ne �elim vi�e da du�im, ve� �u predstaviti �oveka koji nas je

oslobodio nesre�nog broja 13... Marti Bird.

Hvala vam puno. Do pre samo malo vremena,

nisam znao kakav �ivot �e biti.

Moja porodica i ja smo do�li ovde u Ozark da pobegnemo od starog

�ivota u �ikagu i zapo�nemo novi.

I evo nas.

Na�a deca su u �koli, zapo�eli smo biznise,

�ak smo i sahranili nekoga...

.. vrlo dragog na�oj porodici.

I zbog svih tih razloga, sada smo deo ove zemlje,

i to je trajni deo na�ih �ivota koji prosto ne mo�emo opovrgnuti.

To me je navelo da preispitam �ta to zna�i biti mu�

i biti otac...

.. i biti kom�ija.

"I shvatio sam da ono �to nas sve dr�i zajedno je poverenje,"

"i iskoristio bih ovu priliku da zahvalim vama, ljudima iz Ozarka..."

"Neko mi je nedavno rekao da stoje�i na ovom mestu"

mogu videti svoju budu�nost.

Sada shvatam koliko je to bilo ta�no.

Nadam se da mnogi od vas imaju isti ose�aj onoga �to je na putu.

Prosperitet.

�elim da zna� da razumem za�to �eli� da ode�.

I da verovatno nikad ne�emo biti porodica koja slu�a muziku

i pevaju u kupatilu

Ali smo ipak porodica.

I tvoj otac i ja vas volimo vi�e od i�ega na svetu.

Bilo je vreme kad sam i ja �elela oti�i. I, da... imala sam aferu.

I to sam uradila... jer sam htela biti neko drugi.

Htela sam �iveti druga�iji �ivot. I jako sam pogre�ila.

Jer ovo je ono �to jesam ... i ono �to �elim biti.

Samo razmislite o tome.

U redu?

Ne mora� ovo raditi sada ako ne �eli�.

Znam.

To je on.

Mo�ete li...

.. dati mi minut... mo�da, nasamo?

Da, naravno. Apsolutno.

Zbogom, tata.

Mogu li slikati celu porodicu?

Samo sekundu. Moram nekog pozdraviti. - Naravno. - Izvinite.

�estitam. - Mora da si uzbu�ena �to se vra�a� u �ikago.

Kola su ve� natankovana. Nije da imam ne�to protiv ovog mesta.

Samo, znate, mrzim ovo jebeno mesto.

Treba da znate. �ula sam se sa svojim saradnikom,

otac Rut Lengmor je mrtav.

Mrtav?

Ubijen je na putu kad je napu�tao grad. Samo to znam. Samo sam...

.. samo sam mislila da trebate znati.

Spremni za slikanje? - Naravno. - Super. - Naravno.

Da, deca nek budu svako na po strani.

Sve ovo je vrlo uzbudljivo. Vi ste, ljudi, kao... heroji.

Volim te.

Marti? - Volim te.

Dobro, spremni?

Osmeh.

K

KR

KRA

KRAJ

KRAJ 2.

KRAJ 2. S

KRAJ 2. SE

KRAJ 2. SEZ

KRAJ 2. SEZO

KRAJ 2. SEZON

KRAJ 2. SEZONE

KRAJ 2. SEZONE ** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com