Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
IN DIESEN AUFNAHMEN HÖRT MAN
2
00:00:17,143 --> 00:00:19,979
JEFFREY DAHMER
UND SEINEN VATER LIONEL.
3
00:00:20,062 --> 00:00:26,068
SIE WURDEN NOCH NIE VERÖFFENTLICHT.
4
00:00:30,948 --> 00:00:33,784
Das folgende Gespräch
fand zwischen Jeff und mir statt,
5
00:00:33,868 --> 00:00:36,203
als er mich aus dem Gefängnis anrief.
6
00:00:40,708 --> 00:00:44,336
Ich will nicht ernst
und makaber werden, weißt du?
7
00:00:44,420 --> 00:00:46,964
- Ja.
- Aber einige Dinge will ich klären.
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,008
Bist du damit einverstanden?
9
00:00:49,091 --> 00:00:51,260
Eines wollte ich dir erzählen.
10
00:00:51,385 --> 00:00:55,556
Erinnerst du dich
an die kleine Holzkiste?
11
00:00:57,266 --> 00:00:59,393
Du weißt, was da drin war, oder?
12
00:01:01,562 --> 00:01:05,900
Die Zahl der Opfer des Massenmörders
von Milwaukee wird auf 17 geschätzt.
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,779
Die Polizei hat Leichenteile
in einer Wohnung gefunden.
14
00:01:09,904 --> 00:01:14,533
Die Frage ist, ob sie
eine Todesfabrik entdeckt haben.
15
00:01:18,329 --> 00:01:22,625
Ich war so
mit meinen Taten beschäftigt.
16
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
Die Spurensicherung
17
00:01:25,711 --> 00:01:28,881
musste einen Schädel
aus einem Kühlschrank beseitigen.
18
00:01:28,964 --> 00:01:31,592
Zwei weitere Leichen
lagen in einer Kühltruhe.
19
00:01:33,135 --> 00:01:35,763
Ich war besessen.
20
00:01:35,846 --> 00:01:38,724
Ich dachte, das mache ich
für den Rest meines Lebens.
21
00:01:40,017 --> 00:01:42,603
Die Polizei hat Jeffrey Dahmer, 31,
verhaftet.
22
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
Er wird "der Kannibale" genannt.
23
00:01:44,438 --> 00:01:47,274
Die Behörden haben
die schreckliche Aufgabe...
24
00:01:47,399 --> 00:01:50,945
Du bist ein liebevoller,
gütiger Mensch.
25
00:01:51,695 --> 00:01:54,448
Du zeigst anderen Menschen Respekt.
26
00:01:54,532 --> 00:01:58,118
Du zeigst
überhaupt keine Anzeichen von Wut.
27
00:02:03,707 --> 00:02:06,961
{\an8}Du sollst wissen,
dass ich dich sehr liebe.
28
00:02:07,044 --> 00:02:08,629
Du bist mir wichtig.
29
00:02:08,754 --> 00:02:11,131
Gleichfalls. Okay, Dad.
30
00:02:16,846 --> 00:02:19,807
Um die Taten seines Sohnes
zu verstehen,
31
00:02:19,890 --> 00:02:24,687
nahm Lionel die Telefonate
mit Jeffrey aus dem Gefängnis auf.
32
00:02:24,812 --> 00:02:28,774
Er sprach mit dem Menschen,
dem er am meisten vertraute.
33
00:02:28,858 --> 00:02:34,655
Das könnte der erste echte Einblick
in den Menschen Jeffrey Dahmer sein.
34
00:02:35,531 --> 00:02:37,032
MEIN SOHN JEFFREY
35
00:02:37,157 --> 00:02:42,454
DIE DAHMER-FAMILIENTAPES
36
00:02:43,789 --> 00:02:48,335
FOLGE EINS: VERLASSEN
37
00:02:48,961 --> 00:02:50,629
Im Gegensatz zu meinen Freunden
38
00:02:50,713 --> 00:02:53,173
war ich nicht in den USA,
als herauskam,
39
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
dass Jeff Dahmer
verhaftet worden war.
40
00:02:57,344 --> 00:02:58,596
Ich war in Europa.
41
00:02:58,679 --> 00:03:02,975
Ich hatte eine lange Zugreise vor mir
und kaufte mir eine Zeitung.
42
00:03:03,058 --> 00:03:06,353
Darin war ein Foto von einem Haus.
43
00:03:06,437 --> 00:03:07,855
Das fiel mir auf,
44
00:03:08,480 --> 00:03:11,358
weil ich mir dachte:
"Das ist das Haus der Dahmers.
45
00:03:11,442 --> 00:03:15,613
Warum ist ein Foto davon
in dieser Zeitung?"
46
00:03:18,949 --> 00:03:21,368
Unter dem Foto stand:
47
00:03:21,493 --> 00:03:26,123
"Das Haus, in dem Mr. Dahmer
seinen ersten Mord begangen hat."
48
00:03:27,416 --> 00:03:28,876
Und ich dachte,
49
00:03:28,959 --> 00:03:30,836
{\an8}Jeffs Dad hätte jemanden umgebracht.
50
00:03:30,920 --> 00:03:33,088
{\an8}VIDEOAUFNAHMEN DER FAMILIE DAHMER
51
00:03:33,213 --> 00:03:35,257
Dann las ich den ersten Absatz
52
00:03:35,382 --> 00:03:38,969
und hatte das Gefühl,
ich versinke in meinem Sitz.
53
00:03:39,053 --> 00:03:44,016
Ich hatte das Gefühl,
ich falle durch den Boden des Zuges,
54
00:03:44,099 --> 00:03:45,893
bis auf die Gleise.
55
00:03:49,605 --> 00:03:53,943
Ich konnte es nicht fassen,
das war einfach unvorstellbar.
56
00:03:54,526 --> 00:03:58,572
Wie war das passiert? Was war da los?
Warum hat er diese Männer getötet?
57
00:03:58,697 --> 00:04:00,866
Man konnte das einfach nicht fassen.
58
00:04:00,950 --> 00:04:03,744
So etwas war unbegreiflich.
59
00:04:04,954 --> 00:04:07,748
Das war wirklich schwer.
60
00:04:19,677 --> 00:04:22,596
Mein Name ist Mike Kukral.
61
00:04:22,721 --> 00:04:25,683
Jeffrey Dahmer war in der Schule
ein Klassenkamerad von mir.
62
00:04:25,766 --> 00:04:31,105
Seit der siebten Klasse, 1972,
an der Eastview Junior Highschool.
63
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
Da war ich 13 Jahre alt.
64
00:04:36,485 --> 00:04:39,279
Ich wuchs auf in Richfield, Ohio.
65
00:04:39,363 --> 00:04:41,448
Das liegt neben Bath.
66
00:04:41,573 --> 00:04:43,951
Rund 50 Kilometer
von Cleveland entfernt.
67
00:04:44,284 --> 00:04:47,079
Die Dahmers wohnten in Bath,
ich wohnte in Richfield.
68
00:04:47,162 --> 00:04:50,958
Aber wir gingen alle
auf dieselbe Highschool.
69
00:04:55,170 --> 00:04:57,923
Ich erinnere mich an die Gegend,
in der Jeff aufwuchs.
70
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
Eine schöne Gegend.
71
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Dazu gehört
der Cuyahoga-Valley-Nationalpark,
72
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
der einzige Nationalpark in Ohio.
73
00:05:07,016 --> 00:05:09,935
Ich kannte
das Haus der Dahmers sehr gut.
74
00:05:10,019 --> 00:05:14,023
Dort wohnte meine Klavierlehrerin,
bevor die Dahmers eingezogen sind.
75
00:05:14,773 --> 00:05:18,652
Es war ein modernes Haus
aus den 1950er-Jahren.
76
00:05:18,736 --> 00:05:20,362
Ein tolles Haus, es steht noch.
77
00:05:20,446 --> 00:05:22,698
Es stand umgeben von Wald
an einem Hang.
78
00:05:24,742 --> 00:05:26,785
Wir waren alle 12, 13 Jahre alt.
79
00:05:27,286 --> 00:05:30,122
In der siebten Klasse
habe ich Jeff Dahmer kennengelernt.
80
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
Er saß an einem Tisch
in der Bibliothek.
81
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Er hat immer gelesen.
82
00:05:33,625 --> 00:05:36,837
Er war in dem Alter
ein sehr schüchterner Junge.
83
00:05:36,962 --> 00:05:39,173
Aber ich habe mit ihm geredet
und ihn gegrüßt,
84
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
gefragt, was er liest.
85
00:05:43,343 --> 00:05:47,848
Er las gern Fantasy-Bücher,
solche Dinge.
86
00:05:48,599 --> 00:05:53,353
Er hielt die Taschenbücher
immer ganz nah an sein Gesicht.
87
00:05:53,437 --> 00:05:54,855
Daran erinnere ich mich.
88
00:05:58,484 --> 00:06:00,694
In der Junior Highschool
89
00:06:00,819 --> 00:06:06,366
kommen Jugendliche in einem
sehr schwierigen Alter zusammen.
90
00:06:07,076 --> 00:06:10,496
Plötzlich trifft man
auf so viele andere.
91
00:06:10,579 --> 00:06:14,374
Man ist kein Kind mehr,
aber auch noch kein echter Teenager.
92
00:06:14,500 --> 00:06:16,251
Man ist dazwischen.
93
00:06:16,376 --> 00:06:19,546
Und Jeff wirkte wie ein Einzelgänger.
94
00:06:19,630 --> 00:06:22,716
Aber er hat schon
an manchen Aktivitäten teilgenommen.
95
00:06:30,724 --> 00:06:34,228
Was hast du am liebsten
mit mir gemacht?
96
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
Oh, Tennis gespielt.
97
00:06:35,979 --> 00:06:38,023
Im Teich geangelt.
98
00:06:38,107 --> 00:06:39,733
Lass mich überlegen.
99
00:06:39,817 --> 00:06:41,985
Was hast du
überhaupt nicht gern gemacht?
100
00:06:42,069 --> 00:06:43,612
Hausaufgaben.
101
00:06:45,697 --> 00:06:47,116
Ja?
102
00:06:48,325 --> 00:06:50,619
Jeffs Dad, Mr. Dahmer,
wie wir ihn nannten,
103
00:06:50,702 --> 00:06:53,664
kam zu Schulveranstaltungen.
104
00:06:54,373 --> 00:06:56,792
Er kam
zu einem Konzert der Schulband.
105
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Und natürlich zu den Tennisturnieren.
106
00:06:59,503 --> 00:07:03,215
Ich dachte mir:
"Oh, da ist Jeffs Dad."
107
00:07:04,216 --> 00:07:06,927
Er war eben einer der Väter.
108
00:07:07,010 --> 00:07:10,222
In dem Alter achtet man
nicht besonders auf andere Eltern.
109
00:07:11,765 --> 00:07:14,560
Aber damals waren viele Väter still.
110
00:07:14,643 --> 00:07:19,731
Da waren sie noch nicht so engagiert
in der Schule wie heute.
111
00:07:19,815 --> 00:07:22,609
Sie haben gearbeitet
und sind nach Hause gegangen.
112
00:07:23,068 --> 00:07:26,780
Man hat sie damals
nicht so oft gesehen wie heute.
113
00:07:27,990 --> 00:07:31,785
Ich habe erst später erfahren,
dass er Chemiker war.
114
00:07:33,954 --> 00:07:36,373
Ich glaube nicht,
dass sie sich nahestanden.
115
00:07:36,456 --> 00:07:40,169
Sein Vater interessierte sich dafür,
was sein Sohn machte.
116
00:07:40,294 --> 00:07:44,047
Aber er war nicht der Typ
für viele Umarmungen.
117
00:07:44,131 --> 00:07:47,301
In der Hinsicht
war es keine enge Beziehung.
118
00:07:48,302 --> 00:07:51,138
Jeffs Mutter
kannte ich überhaupt nicht.
119
00:07:53,599 --> 00:07:56,393
{\an8}Was hast du mit Joyce
am liebsten gemacht?
120
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
{\an8}Oh, mal überlegen.
121
00:07:59,646 --> 00:08:03,984
{\an8}Ich schätze, einfach von der Schule
nach Hause kommen.
122
00:08:04,693 --> 00:08:06,153
Und was mochtest du nicht?
123
00:08:06,236 --> 00:08:07,529
Was nicht?
124
00:08:07,654 --> 00:08:10,657
{\an8}- Ich weiß, das fällt dir schwer.
- Die Streitereien.
125
00:08:18,081 --> 00:08:22,002
{\an8}Ich heiße Dan Craft,
ich war 31 Jahre lang FBI-Agent.
126
00:08:22,085 --> 00:08:25,214
Beim FBI habe ich nur
Gewalttaten behandelt.
127
00:08:25,339 --> 00:08:26,715
Gewaltverbrechen.
128
00:08:28,717 --> 00:08:32,638
Jeff hat mir erzählt,
dass sein Vater Lionel
129
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
einen Doktortitel in Chemie hatte.
130
00:08:34,723 --> 00:08:36,141
Er war brillant.
131
00:08:36,225 --> 00:08:38,685
Aber er war nicht für ihn da.
132
00:08:38,810 --> 00:08:41,813
Als er klein war,
war er vielleicht anwesend,
133
00:08:41,897 --> 00:08:44,358
aber emotional
war er nicht für ihn da.
134
00:08:44,483 --> 00:08:47,152
Und er ist viel gereist,
war also oft weg.
135
00:08:47,236 --> 00:08:49,196
Jeff hatte kein Vorbild.
136
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
Ich weiß, dass ich angerufen habe.
137
00:08:53,283 --> 00:08:55,077
Ich weiß es nicht mehr genau.
138
00:08:55,202 --> 00:08:58,705
Vielleicht war ich
beruflich unterwegs,
139
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
in einer anderen Stadt.
140
00:09:03,252 --> 00:09:07,381
Seine Mutter hatte viele
psychische und emotionale Probleme
141
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
und war Alkoholikerin.
142
00:09:09,007 --> 00:09:11,885
Sie hat sich nicht um Jeff gekümmert.
143
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
144
00:09:16,181 --> 00:09:19,601
Ich weiß nicht,
warum sie so verbittert war.
145
00:09:25,774 --> 00:09:29,444
Jeff hatte einen kleinen Bruder,
David.
146
00:09:29,569 --> 00:09:32,406
Jeff hat David verachtet,
147
00:09:32,489 --> 00:09:35,784
weil David
der Liebling seiner Mutter war.
148
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Ihm zeigte sie keine Liebe.
149
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Das hat ihm geschadet.
150
00:09:47,296 --> 00:09:50,048
Er hatte das Gefühl,
dass er unwichtig war.
151
00:09:50,549 --> 00:09:53,218
Das kann einen stark beeinflussen.
152
00:09:54,011 --> 00:09:57,431
Besonders ein Kind
in der Entwicklung.
153
00:09:57,556 --> 00:10:01,226
Wenn man denkt,
dass einen die Mutter nicht liebt,
154
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
kann das schlimm sein.
155
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
Warum habe ich nichts davon gewusst?
156
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
Ich glaube nicht, dass Joyce...
157
00:10:12,321 --> 00:10:15,449
Joyce und ich wussten nichts davon.
158
00:10:16,283 --> 00:10:20,287
Vielleicht waren wir so beschäftigt
159
00:10:20,370 --> 00:10:23,415
{\an8}mit gesundheitlichen
und psychischen Problemen
160
00:10:23,498 --> 00:10:27,044
{\an8}und unseren Streitereien,
dass wir nicht gesehen haben,
161
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
was wir hätten sehen sollen.
162
00:10:37,471 --> 00:10:40,140
Zu Beginn war er ein guter Schüler.
163
00:10:40,223 --> 00:10:42,684
Er war gut und fleißig in der Schule.
164
00:10:42,768 --> 00:10:46,313
Wahrscheinlich wollte er damit
seine Eltern beeindrucken.
165
00:10:47,689 --> 00:10:51,193
Das Sammeln im Wald war toll.
Das haben wir gemeinsam gemacht.
166
00:10:51,318 --> 00:10:54,237
Wir hatten Spaß
mit den Hühnern und den Lämmern.
167
00:10:54,363 --> 00:10:57,157
Wir haben lange Wanderungen
mit Wanderstöcken gemacht.
168
00:10:57,282 --> 00:10:57,991
Stimmt.
169
00:10:58,075 --> 00:11:01,078
Und die vielen Motten,
die ans Fenster kamen.
170
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
Die haben wir gefangen.
171
00:11:02,454 --> 00:11:04,998
{\an8}- Wir hatten eine Sammlung.
- Das hat Spaß gemacht.
172
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
Ja.
173
00:11:07,250 --> 00:11:09,836
Wir hatten
zusammen Biologieunterricht.
174
00:11:09,961 --> 00:11:11,505
Den mochte er sehr.
175
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Jeff gehörte in Biologie
zu den besseren Schülern.
176
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Er war interessiert,
177
00:11:16,718 --> 00:11:20,180
als wir Frösche sezierten
und solche Dinge.
178
00:11:21,556 --> 00:11:26,019
Ich dachte immer,
dass er mal Medizin studiert oder so.
179
00:11:26,144 --> 00:11:28,688
Weil er Biologie mochte.
180
00:11:31,566 --> 00:11:36,446
In seiner Freizeit
ging er mit Freunden angeln,
181
00:11:36,571 --> 00:11:38,281
an einem kleinen Teich.
182
00:11:38,365 --> 00:11:40,909
Sie sollten die Fische
wieder reinschmeißen.
183
00:11:42,035 --> 00:11:46,832
Aber Jeff holte ein Messer raus
und schnitt einen Fisch auf.
184
00:11:46,915 --> 00:11:49,626
Die anderen fragten, was das soll.
185
00:11:49,709 --> 00:11:52,587
Und er meinte, er wollte sehen,
wie der von innen aussieht.
186
00:11:55,549 --> 00:11:58,051
So war Jeff Dahmer eben.
187
00:12:02,597 --> 00:12:06,935
22. Juli 1991
188
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
1991 war ich Polizeireporterin
beim Milwaukee Journal,
189
00:12:12,441 --> 00:12:13,817
der Zeitung.
190
00:12:14,860 --> 00:12:18,196
Über Polizei und Gerichte
zu berichten
191
00:12:18,280 --> 00:12:20,490
{\an8}in einer großen Tageszeitung
192
00:12:20,615 --> 00:12:22,284
{\an8}war mein absoluter Traumjob.
193
00:12:22,409 --> 00:12:25,537
Ich habe mich bei meinem Job
als Kellnerin krankgemeldet,
194
00:12:25,620 --> 00:12:27,789
damit ich auf Streife
mitfahren konnte.
195
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
Ich wollte wirklich was lernen.
196
00:12:31,084 --> 00:12:34,671
Für mich war das der beste Posten
in der Redaktion.
197
00:12:34,754 --> 00:12:36,590
Denn man blickt hinter die Kulissen.
198
00:12:36,673 --> 00:12:41,928
Man sieht,
wie die Behörden wirklich arbeiten.
199
00:12:43,305 --> 00:12:47,309
Ich hörte den Funk ab
und fuhr zu Tatorten.
200
00:12:47,434 --> 00:12:51,980
Außerdem fuhr ich
die Polizeiwachen im Bezirk ab.
201
00:12:52,105 --> 00:12:55,609
Ich lernte die Beamten kennen
und stellte mich vor.
202
00:12:55,692 --> 00:12:58,904
Damit sie wussten, wer ich bin,
wenn ich am Tatort auftauchte.
203
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Ich würde schon sagen,
204
00:13:01,072 --> 00:13:03,450
dass ich eine Vertrauensperson
für sie war.
205
00:13:04,910 --> 00:13:08,663
Aber ich war auch sehr nervig,
weil ich Reporterin war.
206
00:13:08,788 --> 00:13:10,499
Und ich wollte mehr erfahren.
207
00:13:10,624 --> 00:13:14,419
Man ist wie eine Zweijährige.
Kinder fragen ständig "warum".
208
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
Das wollte ich auch immer wissen.
209
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
Ich wollte immer wissen,
was die Gründe dafür waren,
210
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
dass die Polizei tat, was sie tat.
211
00:13:22,135 --> 00:13:25,472
Ich denke,
das war ein positiver Aspekt,
212
00:13:25,555 --> 00:13:27,349
trug aber auch dazu bei,
213
00:13:27,474 --> 00:13:31,811
dass ich für sie wie
eine nervige kleine Schwester war.
214
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
Die Polizei machte die Entdeckung
kurz vor Mitternacht.
215
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
In dem Haus mit Sozialwohnungen
216
00:13:39,486 --> 00:13:42,989
lebte der Verdächtige allein
in einer Wohnung im zweiten Stock.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,664
Ich wurde angerufen.
Auf dem Festnetz bei mir zu Hause.
218
00:13:51,373 --> 00:13:56,545
Kurz vor Mitternacht
am 22. Juli 1991.
219
00:13:56,628 --> 00:13:58,713
Ein Polizist sagte zu mir:
220
00:13:58,838 --> 00:14:04,344
"Wir haben hier einen Mann,
der Leichenteile in der Wohnung hat."
221
00:14:07,722 --> 00:14:08,807
Also fuhr ich hin.
222
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Ich wusste nicht,
was ich davon halten sollte.
223
00:14:16,356 --> 00:14:21,653
Milwaukee ist eine schöne,
ruhige Stadt im mittleren Westen,
224
00:14:21,736 --> 00:14:25,407
in der, und das sagt man
bei solchen Fällen immer,
225
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
nie etwas passiert.
226
00:14:28,868 --> 00:14:32,122
Aber wie in vielen Großstädten
gibt es auch hier unsichere Ecken.
227
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
Dahmer lebte in einem Viertel,
228
00:14:37,085 --> 00:14:39,588
das als gefährlich galt.
229
00:14:43,133 --> 00:14:45,260
Als ich am Tatort ankam,
230
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
war noch nicht so viel Polizei da.
231
00:14:47,470 --> 00:14:49,848
Es war noch sehr früh.
232
00:14:49,931 --> 00:14:54,853
Im Flur stand ein Polizist,
den ich gut kannte.
233
00:14:54,936 --> 00:14:59,399
Er stand da, mit dem Hinterkopf
an die Wand gelehnt.
234
00:14:59,482 --> 00:15:02,944
Er hielt sich
mit den Händen den Kopf.
235
00:15:05,113 --> 00:15:08,199
Ich kam an der Tür
zu Dahmers Wohnung an.
236
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
Es war Wohnung Nummer 213.
237
00:15:10,410 --> 00:15:14,914
Ich bin über die Schwelle getreten
und habe hineingeschaut.
238
00:15:16,249 --> 00:15:19,628
Sie sah nicht aus
wie eine Folterkammer,
239
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
sie war nicht ungewöhnlich.
240
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
Sie sah aus wie die Wohnung
eines Alleinstehenden.
241
00:15:25,550 --> 00:15:29,304
Aber es hat komisch gerochen.
242
00:15:29,429 --> 00:15:33,433
Irgendwie chemisch.
243
00:15:35,393 --> 00:15:39,522
Als ob etwas verfault.
244
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Ich kann es nicht beschreiben.
245
00:15:42,776 --> 00:15:46,237
Aber es war nichts,
was ich hätte einordnen können.
246
00:15:48,865 --> 00:15:50,325
Dann war da das Schlafzimmer.
247
00:15:50,450 --> 00:15:55,789
Das Schlafzimmer
war die Folterkammer.
248
00:15:59,876 --> 00:16:04,381
Da lagen Polaroid-Fotos von Opfern,
die zerstückelt worden waren.
249
00:16:06,716 --> 00:16:08,468
Da stand ein Fass,
250
00:16:08,551 --> 00:16:12,347
in dem Dahmer versuchte,
die Knochen zu zerstören.
251
00:16:14,015 --> 00:16:18,186
Da stand ein Schrank,
in dem ein Skelett hing.
252
00:16:21,981 --> 00:16:26,695
Ich weiß, dass es Kommissare
und Polizeibeamte gibt,
253
00:16:26,778 --> 00:16:29,823
die an dem Abend
an dem Tatort gearbeitet haben,
254
00:16:29,906 --> 00:16:32,617
die überhaupt nicht mehr
darüber sprechen.
255
00:16:32,701 --> 00:16:37,163
Weil sie Dinge gesehen haben,
die sie nicht mehr loslassen.
256
00:16:41,751 --> 00:16:43,670
Ich heiße Michael Dubis.
257
00:16:45,463 --> 00:16:47,882
Nach 34 Jahren als Polizist
258
00:16:47,966 --> 00:16:52,429
spreche ich jetzt
zum ersten Mal vor Kameras
259
00:16:52,554 --> 00:16:55,098
über Jeffrey Dahmers Wohnung.
260
00:16:55,974 --> 00:16:57,726
{\an8}Darüber, was ich gesehen habe.
261
00:16:57,851 --> 00:16:59,894
{\an8}Was ich durchgemacht habe.
262
00:17:01,187 --> 00:17:04,023
Es ist einfach
der richtige Zeitpunkt.
263
00:17:08,445 --> 00:17:11,823
Als ich in die Wohnung kam,
sah ich den Officer an.
264
00:17:11,906 --> 00:17:14,242
Er sagte: "Sieh in den Kühlschrank."
265
00:17:16,244 --> 00:17:17,579
Ich öffnete die Tür.
266
00:17:17,662 --> 00:17:21,082
Da stand ein menschlicher Kopf
in einem kleinen Karton
267
00:17:21,207 --> 00:17:23,376
unten im Kühlschrank.
268
00:17:26,379 --> 00:17:28,882
Ich war ein junger Mann,
31 Jahre alt.
269
00:17:28,965 --> 00:17:31,676
Ich hatte zwei Jahre Erfahrung
in der Mordkommission.
270
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
So etwas zu sehen
271
00:17:35,472 --> 00:17:38,933
und sich vorzustellen,
wie man jemandem so etwas antun kann,
272
00:17:39,058 --> 00:17:40,602
war ein Schock für mich.
273
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Als wir die Wohnung durchsuchten,
274
00:17:45,398 --> 00:17:48,985
kam in jeder Schublade
und in jeder Kiste
275
00:17:50,153 --> 00:17:54,699
etwas noch Schlimmeres
und Entsetzlicheres zum Vorschein.
276
00:17:55,950 --> 00:18:00,622
Es gab einen kleinen Aktenschrank
mit zwei Schubladen.
277
00:18:03,708 --> 00:18:06,503
In der ersten Schublade
278
00:18:06,628 --> 00:18:08,797
lagen drei menschliche Schädel.
279
00:18:11,424 --> 00:18:13,718
Dort lagen menschliche Knochen.
280
00:18:13,802 --> 00:18:17,013
Große, lange Beinknochen,
281
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
Rippen,
282
00:18:18,431 --> 00:18:19,432
alles Mögliche.
283
00:18:21,309 --> 00:18:24,145
Im Schlafzimmer entdeckten wir
284
00:18:24,270 --> 00:18:27,649
einen Schrank
gegenüber von der Schlafzimmertür.
285
00:18:30,318 --> 00:18:33,947
Wir machten ihn auf,
und darin lagen zwei weitere Schädel.
286
00:18:40,411 --> 00:18:44,666
Und ein großer Suppentopf.
287
00:18:44,791 --> 00:18:48,336
Wir zogen den Topf raus
und nahmen den Deckel ab.
288
00:18:52,924 --> 00:18:54,717
Darin lagen zwei menschliche Hände,
289
00:18:54,843 --> 00:18:58,847
die offensichtlich
von einem Afroamerikaner stammten.
290
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
Und ein Schambereich mit Penis.
291
00:19:06,229 --> 00:19:10,358
Insgesamt habe ich in der Wohnung
84 Polaroid-Fotos beschlagnahmt.
292
00:19:13,319 --> 00:19:14,863
Auf den Fotos war zu sehen,
293
00:19:14,988 --> 00:19:18,032
dass einem Mann
der Bauch aufgeschnitten worden war.
294
00:19:18,825 --> 00:19:24,706
Ein Mann hing am Duschkopf im Bad.
295
00:19:25,832 --> 00:19:27,292
Offensichtlich tot.
296
00:19:30,211 --> 00:19:33,965
Das waren alles Menschen,
die ermordet worden waren.
297
00:19:38,136 --> 00:19:42,640
Es war einfach nur furchtbar,
an diesem Ort zu sein.
298
00:19:53,985 --> 00:19:56,029
Die Ermittlungen schritten voran,
299
00:19:57,030 --> 00:19:59,741
und irgendwann ging die Sonne auf.
300
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
Gegen fünf Uhr morgens
fing das Telefon an zu klingeln.
301
00:20:05,288 --> 00:20:09,584
Ich habe dich viele Male angerufen
302
00:20:09,667 --> 00:20:12,086
am 22. Juli.
303
00:20:12,211 --> 00:20:14,714
Es klingelte
und klingelte und klingelte.
304
00:20:15,256 --> 00:20:17,008
Ich habe immer wieder angerufen.
305
00:20:17,091 --> 00:20:21,387
Ich habe es jedes Mal
sehr lange klingeln lassen.
306
00:20:22,305 --> 00:20:23,598
Ich habe mich gewundert.
307
00:20:23,681 --> 00:20:26,517
Dieser Mann lebte allein,
308
00:20:26,601 --> 00:20:29,604
es gab keine Hinweise
auf eine Familie.
309
00:20:30,146 --> 00:20:31,898
Ich nahm den Hörer ab.
310
00:20:33,399 --> 00:20:35,234
"Kommissar Dubis hier."
311
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Er sagte,
ich weiß es noch genau:
312
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
"Wir ermitteln hier
in einem Mordfall."
313
00:20:45,328 --> 00:20:50,583
Lionel Dahmer hatte Jeffreys Haus
in den Nachrichten gesehen.
314
00:20:50,667 --> 00:20:52,877
Er wollte fragen, ob es ihm gut geht.
315
00:20:52,961 --> 00:20:56,464
Ich fragte: "Wie ist das...
316
00:20:57,340 --> 00:21:00,259
Was hat das mit Jeff zu tun?"
Das habe ich gefragt.
317
00:21:01,803 --> 00:21:05,682
Ich habe Lionel versichert,
dass sein Sohn lebt
318
00:21:05,807 --> 00:21:07,225
und nicht verletzt ist.
319
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
Mehr konnte ich ihm nicht sagen.
320
00:21:09,978 --> 00:21:14,107
Ich sagte, dass er
auf der Polizeiwache verhört wird.
321
00:21:15,233 --> 00:21:19,320
Er meinte,
jemand würde mich zurückrufen.
322
00:21:23,616 --> 00:21:27,996
{\an8}Ich war am Boden zerstört.
Ich will ganz ehrlich sein.
323
00:21:28,079 --> 00:21:31,124
Für mich ist das nicht leicht.
324
00:21:31,207 --> 00:21:33,459
Aber ich werde nicht weinen.
325
00:21:34,002 --> 00:21:36,295
{\an8}Ich will nur,
dass du das weißt, Jeff.
326
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
Okay?
327
00:21:41,884 --> 00:21:44,387
Der Verdächtige war bereits in Haft.
328
00:21:44,512 --> 00:21:48,516
Wir mussten herausfinden,
wer die ganzen Opfer waren.
329
00:21:49,475 --> 00:21:52,145
Wir waren auf seine Hilfe angewiesen.
330
00:21:53,813 --> 00:21:57,859
Der 31-jährige Jeffrey Dahmer
kooperiert mit den Ermittlern,
331
00:21:57,984 --> 00:22:01,362
um die Opfer in seiner Wohnung
zu identifizieren.
332
00:22:03,573 --> 00:22:08,119
Ich war Lieutenant
bei der Kriminalpolizei in Milwaukee.
333
00:22:08,745 --> 00:22:12,832
{\an8}Ich war der Mordkommission zugeteilt,
334
00:22:12,915 --> 00:22:15,626
als Jeffrey Dahmer
1991 verhaftet wurde.
335
00:22:20,381 --> 00:22:22,216
Er wollte unbedingt aussagen.
336
00:22:22,300 --> 00:22:25,219
Das hat er uns von Anfang an
deutlich gemacht.
337
00:22:25,344 --> 00:22:29,057
Er wollte uns alles erzählen.
338
00:22:32,560 --> 00:22:35,897
Er sagte,
er hatte das Versteckspiel satt,
339
00:22:36,022 --> 00:22:37,148
die Lügen.
340
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
Er wollte reinen Tisch machen.
341
00:22:39,317 --> 00:22:41,402
Er wusste,
dass er erwischt worden war.
342
00:22:43,905 --> 00:22:46,365
Die Lage
sollte sich erst mal beruhigen.
343
00:22:46,449 --> 00:22:47,241
Ich weiß.
344
00:22:47,366 --> 00:22:51,704
Für mich
war das auch ein großer Schlag.
345
00:22:51,954 --> 00:22:54,999
Ja, das verstehe ich.
346
00:22:56,375 --> 00:22:59,295
Im Gespräch kam Jeffrey Dahmer
347
00:22:59,420 --> 00:23:02,882
wie ein
ganz gewöhnlicher Mensch rüber.
348
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Er sprach sehr leise.
349
00:23:07,303 --> 00:23:09,764
Er konnte gut reden,
seine Grammatik war gut.
350
00:23:09,889 --> 00:23:11,682
Er konnte sich sehr gut erinnern.
351
00:23:11,766 --> 00:23:15,019
Er hat alles
sehr detailliert erzählt.
352
00:23:15,103 --> 00:23:17,939
Er hat diese Dinge
sehr nüchtern erklärt.
353
00:23:20,316 --> 00:23:22,985
Er wurde zu seiner Kindheit befragt.
354
00:23:23,111 --> 00:23:27,406
Es ging auch um Dinge,
die er in der Schule getan hatte.
355
00:23:27,490 --> 00:23:29,784
Die Informationen waren alle korrekt.
356
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
Er war in der Lage,
357
00:23:31,452 --> 00:23:34,205
Ereignisse von vor 13 Jahren
358
00:23:34,288 --> 00:23:36,290
detailliert wiederzugeben.
359
00:23:41,045 --> 00:23:45,341
DAHMER IN DER ZEHNTEN KLASSE
DER HIGHSCHOOL
360
00:23:45,466 --> 00:23:48,553
In der Highschool
war er über 1,80 Meter groß,
361
00:23:48,636 --> 00:23:50,972
hatte breite Schultern
und blonde Haare.
362
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
Er machte Krafttraining
363
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
{\an8}und spielte Tennis.
364
00:23:54,475 --> 00:23:56,936
{\an8}Er war keiner,
der sich alles bieten ließ.
365
00:23:59,105 --> 00:24:05,111
Alle sozialen Kontakte spielten sich
damals in der Highschool ab.
366
00:24:05,194 --> 00:24:07,488
Zu Hause gab es nicht viel zu tun.
367
00:24:07,613 --> 00:24:11,284
Und in unserer Gegend konnte man
nicht einfach zu Freunden laufen.
368
00:24:11,367 --> 00:24:15,329
Man musste mitfahren
oder sich von jemandem fahren lassen.
369
00:24:16,664 --> 00:24:19,834
Im Haus der Dahmers
war ich nicht so oft.
370
00:24:19,959 --> 00:24:22,003
Aber ein paar Mal war ich da.
371
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
Drinnen war ich nie wirklich.
372
00:24:24,755 --> 00:24:28,092
Aber ich wusste,
dass seine Eltern viel Streit hatten.
373
00:24:28,176 --> 00:24:31,762
Das war kein Haus,
in dem man sich mit Freunden traf.
374
00:24:31,846 --> 00:24:34,182
Andere Kinder
wohnten in derselben Straße
375
00:24:34,307 --> 00:24:38,311
und erzählten, dass man seine Eltern
streiten hören konnte.
376
00:24:38,394 --> 00:24:41,147
Dass dort immer
geschrien und gebrüllt wurde.
377
00:24:41,230 --> 00:24:45,693
An so einen Ort
will man als Teenager nicht gehen.
378
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
Hat sie ihre Wut
an dir ausgelassen, Jeff?
379
00:24:52,366 --> 00:24:54,911
- Du weißt, wie sie war...
- Ja.
380
00:24:55,036 --> 00:24:57,038
...wenn sie richtig wütend war.
381
00:24:57,163 --> 00:24:59,248
- Ich weiß.
- Bis zur Weißglut.
382
00:24:59,373 --> 00:25:02,877
Ich glaube, ich kenne die Antwort.
Aber ich wollte dich das fragen.
383
00:25:03,002 --> 00:25:07,715
Du weißt genau,
wovon ich spreche, oder?
384
00:25:07,840 --> 00:25:08,799
Oh ja.
385
00:25:08,883 --> 00:25:12,637
Wenn ihr etwas nicht passte,
bekam ich ihre Wut ab.
386
00:25:12,720 --> 00:25:13,971
Ja.
387
00:25:14,055 --> 00:25:18,726
Jetzt nimm diesen Vorfall
mal Tausend,
388
00:25:18,851 --> 00:25:20,978
dann weißt du,
was ich durchgemacht habe.
389
00:25:21,062 --> 00:25:23,606
Ja, ich weiß, ich war dabei.
Ich erinnere mich.
390
00:25:23,731 --> 00:25:25,942
- Ja.
- Ich erinnere mich.
391
00:25:34,659 --> 00:25:40,248
In der zehnten und elften Klasse
wurde Jeff Dahmer etwas offener.
392
00:25:40,331 --> 00:25:45,753
Er machte verrückte Dinge,
um Aufmerksamkeit zu bekommen.
393
00:25:45,878 --> 00:25:47,922
Darum haben einige von uns
394
00:25:48,047 --> 00:25:50,299
damit angefangen...
395
00:25:50,424 --> 00:25:52,301
Es war nichts Offizielles,
396
00:25:52,426 --> 00:25:55,263
aber wir haben uns
als "Dahmer-Fanclub" bezeichnet.
397
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
Wir haben uns einfach
seine Albernheiten angeschaut.
398
00:25:59,016 --> 00:26:00,851
Das war in der Highschool.
399
00:26:00,935 --> 00:26:03,437
Neunte und zehnte Klasse,
würde ich sagen.
400
00:26:05,398 --> 00:26:08,025
Er hat uns immer zum Lachen gebracht,
er war lustig.
401
00:26:08,442 --> 00:26:13,447
Er konnte sehr gut Menschen
hinter ihrem Rücken nachmachen.
402
00:26:13,572 --> 00:26:16,867
Aber er machte auch
komische Bewegungen,
403
00:26:16,951 --> 00:26:19,287
um Aufmerksamkeit zu bekommen.
404
00:26:19,370 --> 00:26:21,622
Wir nannten das "den Dahmer machen",
405
00:26:21,706 --> 00:26:24,250
wenn er so verrückte Sachen machte.
406
00:26:26,961 --> 00:26:29,797
Ich stand in der Highschool
mal an meinem Spind.
407
00:26:29,880 --> 00:26:32,591
Es war sehr laut,
Spindtüren knallten,
408
00:26:32,675 --> 00:26:36,721
alle wuselten herum
und liefen zum Unterricht.
409
00:26:36,804 --> 00:26:41,058
Jeff Dahmer kam den Flur entlang
und lehnte sich zu mir.
410
00:26:41,142 --> 00:26:44,520
Er legte fünf Sekunden lang
den Kopf auf meine Brust
411
00:26:44,645 --> 00:26:46,939
und meinte:
"Ich wollte nur deinen Puls hören.
412
00:26:48,774 --> 00:26:50,985
Ich wollte nur prüfen,
ob du noch lebst."
413
00:26:51,986 --> 00:26:53,821
Dann lief er weiter.
414
00:26:54,989 --> 00:26:59,160
Er konnte solche Sachen machen,
und das war lustig.
415
00:26:59,243 --> 00:27:03,456
Er ist mit solchen Aktionen
immer davongekommen.
416
00:27:09,837 --> 00:27:12,923
Ich heiße Eric Hickey,
ich bin Kriminalpsychologe.
417
00:27:14,842 --> 00:27:16,677
{\an8}Es gibt viele junge Männer
wie Dahmer,
418
00:27:16,802 --> 00:27:18,012
die anders sind.
419
00:27:18,095 --> 00:27:20,306
Aber er hatte
wenig Selbstbewusstsein.
420
00:27:21,057 --> 00:27:23,434
Also war Jeffrey der Klassenclown
in der Schule.
421
00:27:23,517 --> 00:27:24,852
Er wollte Aufmerksamkeit.
422
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
Er wollte gemocht werden.
423
00:27:28,022 --> 00:27:32,026
Aber er war seltsam.
Er merkte, er gehörte nicht dazu.
424
00:27:32,151 --> 00:27:35,780
Darum war er einsam.
Und wahrscheinlich sehr traurig.
425
00:27:38,074 --> 00:27:41,702
Ich habe seine Mutter
kennengelernt und befragt, Joyce.
426
00:27:41,786 --> 00:27:45,664
Ich weiß noch, was sie im Wohnzimmer
als Erstes zu mir sagte.
427
00:27:45,748 --> 00:27:47,375
Sie sagte:
428
00:27:47,500 --> 00:27:50,544
"Jeffrey wollte nie
irgendjemandem wehtun.
429
00:27:50,628 --> 00:27:53,547
Er hat sie getötet,
aber er wollte ihnen nie wehtun."
430
00:27:57,510 --> 00:27:59,303
Ich wusste nie, dass du Tiere tötest.
431
00:27:59,387 --> 00:28:00,221
Habe ich nicht.
432
00:28:00,346 --> 00:28:04,392
{\an8}Ich habe mit Pfeil und Bogen
auf einen Setter gezielt,
433
00:28:04,517 --> 00:28:05,851
{\an8}den ich angelockt hatte.
434
00:28:05,935 --> 00:28:08,562
{\an8}Aber als er mich
mit seinen braunen Augen ansah...
435
00:28:08,646 --> 00:28:10,898
Er hatte so große,
vertrauensselige Augen.
436
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
Da konnte ich es nicht.
437
00:28:19,573 --> 00:28:21,492
Als er älter wurde,
438
00:28:21,575 --> 00:28:26,163
merkte er langsam,
dass er schwul war.
439
00:28:26,247 --> 00:28:28,332
Er hatte
440
00:28:28,416 --> 00:28:31,168
{\an8}sexuelle Fantasien.
441
00:28:31,252 --> 00:28:32,920
Er mochte muskulöse Männer.
442
00:28:34,505 --> 00:28:37,383
Wann hattest du Fantasien über...
443
00:28:37,925 --> 00:28:39,927
Wann hast du an Männer gedacht?
444
00:28:40,010 --> 00:28:43,973
Nun ja, seit ich in der Hinsicht
aktiv geworden bin.
445
00:28:44,098 --> 00:28:46,058
Ich weiß nicht, warum das so ist.
446
00:28:46,142 --> 00:28:49,937
Ich weiß nur, dass es
aus irgendeinem Grund eben so ist.
447
00:28:50,020 --> 00:28:52,523
Ich verstehe das
auch nicht besser als andere.
448
00:29:00,781 --> 00:29:02,950
Er hat versucht, Dinge zu tun,
449
00:29:03,075 --> 00:29:06,162
die andere Jugendliche
auch gemacht haben.
450
00:29:06,287 --> 00:29:09,457
Er hatte zum Beispiel
ein Date für den Abschlussball.
451
00:29:10,082 --> 00:29:13,127
Je mehr er dazugehören wollte,
desto schlimmer wurde es für ihn.
452
00:29:17,339 --> 00:29:19,300
Er wendete sich
453
00:29:19,425 --> 00:29:23,929
einer sehr verstörenden Welt zu,
454
00:29:24,013 --> 00:29:27,433
die er in seinem Kopf
erschaffen hatte.
455
00:29:30,895 --> 00:29:33,564
Ich habe mich gefragt,
was die erste Fantasie war,
456
00:29:33,647 --> 00:29:35,483
an die du dich erinnern kannst,
457
00:29:35,608 --> 00:29:39,153
die du selbst seltsam
oder verstörend fandst.
458
00:29:41,572 --> 00:29:46,118
Als Jeffrey in der Pubertät war,
hat er natürlich masturbiert.
459
00:29:46,202 --> 00:29:48,704
Dabei hatte er Fantasien.
460
00:29:50,080 --> 00:29:52,875
Die waren wahrscheinlich
sehr ungewöhnlich.
461
00:29:54,543 --> 00:29:58,130
Das Erste,
woran ich mich erinnern kann,
462
00:29:58,214 --> 00:30:01,759
ist mein Interesse
an einem toten Hund am Straßenrand.
463
00:30:01,842 --> 00:30:04,428
Ich wollte ihn aufschneiden
und sein Inneres sehen.
464
00:30:05,638 --> 00:30:10,809
Er hat dann Dinge ausprobiert,
die nicht normal sind.
465
00:30:10,893 --> 00:30:13,687
Zum Beispiel Tiere untersucht
und an sie gedacht.
466
00:30:15,231 --> 00:30:17,399
Das war das Erste,
woran du dich erinnerst?
467
00:30:17,525 --> 00:30:22,905
{\an8}Dass du dir das Innere
eines toten Tieres ansehen wolltest?
468
00:30:23,030 --> 00:30:27,868
Ja, und das hat sich dann
eben weiterentwickelt.
469
00:30:30,120 --> 00:30:32,915
Er hat überfahrene Tiere
von der Straße untersucht.
470
00:30:33,040 --> 00:30:36,710
Nicht nur aus wissenschaftlichem,
sondern aus sexuellem Interesse.
471
00:30:36,835 --> 00:30:42,049
Und dann hat er zu diesen
überfahrenen Tieren masturbiert.
472
00:30:42,967 --> 00:30:45,469
- Du bist auf dem Rad herumgefahren?
- Ja.
473
00:30:45,553 --> 00:30:47,680
- Und hast tote Tiere gesucht?
- Ja.
474
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
Er hat
überfahrene Tiere aufgesammelt,
475
00:30:52,601 --> 00:30:55,062
um ihre Körper zu untersuchen.
476
00:30:55,145 --> 00:30:58,732
Dabei hat er auch
ihre Geschlechtsteile untersucht.
477
00:30:58,857 --> 00:31:00,985
Und das hat ihn erregt.
478
00:31:02,778 --> 00:31:07,908
Ich habe einen gehäuteten Hundekopf
auf einen Stock gesteckt.
479
00:31:08,033 --> 00:31:11,245
Ein Mitschüler hat sich gedacht,
dass ich das war,
480
00:31:11,328 --> 00:31:13,497
{\an8}weil es in der Nähe
meines Hauses war.
481
00:31:15,749 --> 00:31:20,588
Während er diesen Prozess durchlief,
482
00:31:20,671 --> 00:31:22,506
hatte er wenig Selbstbewusstsein.
483
00:31:22,590 --> 00:31:24,758
Er wollte sich mächtig fühlen.
484
00:31:24,883 --> 00:31:28,887
Und um mächtig zu sein,
musste er die Kontrolle haben.
485
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
Jeffrey Dahmer entwickelte sich nun
486
00:31:36,645 --> 00:31:40,566
zu diesem Monster,
das er am Ende war.
487
00:31:43,068 --> 00:31:47,281
Sein Vater
versuchte mit allen Mitteln,
488
00:31:47,406 --> 00:31:49,908
herauszufinden,
ob er dazu beigetragen hatte.
489
00:31:50,993 --> 00:31:53,912
{\an8}Ich sehe Parallelen
zu meiner frühen Kindheit.
490
00:31:53,996 --> 00:31:54,872
Echt?
491
00:31:54,955 --> 00:31:58,375
{\an8}Ja, du wirst das
sehr interessant finden.
492
00:31:58,459 --> 00:32:00,252
Ja, ich hoffe es.
493
00:32:00,336 --> 00:32:01,712
Er erkannte nicht,
494
00:32:01,795 --> 00:32:07,718
dass sein Sohn
extrem gefährlich wurde.
495
00:32:08,469 --> 00:32:10,804
{\an8}Manche Dinge
habe ich dir nie erzählt.
496
00:32:10,888 --> 00:32:12,473
{\an8}Und auch sonst niemandem.
497
00:32:12,598 --> 00:32:16,060
{\an8}Es gibt sehr interessante Parallelen.
498
00:32:16,143 --> 00:32:19,146
{\an8}Diese Gedanken sind seltsam,
das muss man erst verarbeiten.
499
00:32:19,730 --> 00:32:24,026
{\an8}Nein, ich hatte als Kind
auch seltsame Gedanken.
500
00:32:24,985 --> 00:32:27,821
{\an8}Du bist wie ich, Jeff.
501
00:32:36,246 --> 00:32:38,999
23. JULI 1991
502
00:32:39,083 --> 00:32:42,586
Bei der Polizei Milwaukee gehen
zahlreiche Anrufe von Familien ein,
503
00:32:42,670 --> 00:32:46,340
die fürchten, vermisste Angehörige
könnten zu den Opfern gehören.
504
00:32:49,093 --> 00:32:51,720
Als die Meldung an dem Tag herauskam,
505
00:32:51,845 --> 00:32:56,350
wurde ich im Büro
von Angehörigen angerufen.
506
00:32:56,475 --> 00:33:00,229
{\an8}Jeder dieser Anrufe
wurde Jeffrey Dahmer vorgespielt.
507
00:33:00,729 --> 00:33:02,773
"Sagt Ihnen das was?
508
00:33:03,190 --> 00:33:06,527
Könnten Sie da gewesen sein?
Haben Sie mit der Person geredet?"
509
00:33:06,652 --> 00:33:09,863
{\an8}Was haben Sie gedacht,
als Sie von den Morden hörten?
510
00:33:09,947 --> 00:33:11,699
{\an8}Ich habe an meinen Bruder gedacht.
511
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
{\an8}Sofort an meinen Bruder.
512
00:33:16,245 --> 00:33:19,748
Wir haben uns jede einzelne
Vermisstenanzeige angesehen.
513
00:33:19,873 --> 00:33:24,128
Wir haben mit allen Eltern
und allen Ehefrauen gesprochen.
514
00:33:24,211 --> 00:33:25,796
Ich will nicht daran denken.
515
00:33:25,879 --> 00:33:27,214
Ich will einfach glauben,
516
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
{\an8}dass er irgendwo ist,
aber nicht anruft,
517
00:33:31,218 --> 00:33:33,721
aus irgendeinem Grund.
518
00:33:33,846 --> 00:33:37,057
Er wird uns Bescheid geben,
dass er irgendwo ist und noch lebt.
519
00:33:37,182 --> 00:33:40,811
Diese Familien
haben alle sehr gelitten.
520
00:33:42,020 --> 00:33:45,232
Kinder, Frauen und Mädchen,
521
00:33:45,357 --> 00:33:47,818
Männer, Großmütter.
522
00:33:48,444 --> 00:33:51,238
All diese Familien
spüren denselben Schmerz.
523
00:33:51,655 --> 00:33:54,658
{\an8}Ich träume ständig von Errol.
524
00:33:55,492 --> 00:33:58,579
- Was für Träume?
- Er ruft nach mir, um Hilfe.
525
00:34:00,080 --> 00:34:03,959
Und immer, wenn ich bei ihm ankomme,
verschwindet er.
526
00:34:04,752 --> 00:34:06,253
Wir konnten ihnen da nur sagen,
527
00:34:06,378 --> 00:34:10,591
dass wir wegen der Aussagen
des Verdächtigen
528
00:34:10,674 --> 00:34:13,594
und der Objekte
aus der Wohnung glauben,
529
00:34:13,719 --> 00:34:18,724
dass ihr Angehöriger
eines der Opfer gewesen sein könnte.
530
00:34:18,807 --> 00:34:23,937
{\an8}Keine Familie und kein Angehöriger
sollte das durchmachen müssen.
531
00:34:24,688 --> 00:34:28,108
Wir versuchen,
bei klarem Verstand zu bleiben
532
00:34:28,233 --> 00:34:29,943
und stark zu sein.
533
00:34:30,027 --> 00:34:32,279
Wir wollen stark sein.
534
00:34:36,450 --> 00:34:41,663
DAHMERS ABSCHLUSSJAHR
IN DER HIGHSCHOOL, 1977
535
00:34:42,164 --> 00:34:45,417
In unserem Abschlussjahr
hat Jeff Dahmer
536
00:34:45,501 --> 00:34:47,252
sich von uns allen distanziert.
537
00:34:49,296 --> 00:34:53,467
Wir haben ihn selten gesehen,
er hat nichts mit uns unternommen.
538
00:34:53,592 --> 00:34:56,345
Ich würde sagen,
er ist in seine Welt abgedriftet.
539
00:34:56,470 --> 00:34:58,305
Er war weniger umgänglich,
540
00:34:58,388 --> 00:35:02,100
weniger engagiert,
die Schule war ihm weniger wichtig.
541
00:35:02,184 --> 00:35:05,896
Ich glaube, im Abschlussjahr
hat er viele Fächer nicht bestanden.
542
00:35:05,979 --> 00:35:10,484
Er hat seinen Abschluss gemacht,
aber alles war ihm egal.
543
00:35:14,571 --> 00:35:18,242
Ich habe im Abschlussjahr erfahren,
544
00:35:18,325 --> 00:35:20,327
dass seine Eltern
sich scheiden ließen.
545
00:35:23,205 --> 00:35:25,249
Ich erinnere mich an den Tag,
als sie ging.
546
00:35:25,332 --> 00:35:27,459
Weißt du noch,
die kaputte Wasserpumpe?
547
00:35:27,543 --> 00:35:29,503
Ja, die war immer verstopft.
548
00:35:29,586 --> 00:35:32,673
{\an8}Das ist mal wieder passiert,
als sie gerade gehen wollte.
549
00:35:32,798 --> 00:35:34,091
Da wurde sie sehr wütend.
550
00:35:34,174 --> 00:35:36,426
Sie war richtig wütend.
551
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Weil ich sie nicht reparieren konnte.
552
00:35:38,679 --> 00:35:40,848
{\an8}Wütend,
weil du sie nicht repariert hast?
553
00:35:40,931 --> 00:35:43,851
Ja, das hat sie aufgehalten.
554
00:35:44,643 --> 00:35:47,062
Ich glaube,
ich habe sie dann doch repariert.
555
00:35:47,187 --> 00:35:49,231
- Ich weiß.
- Das war kein guter Tag.
556
00:35:49,356 --> 00:35:50,524
Sagen wir mal so.
557
00:35:53,360 --> 00:35:56,321
Lionel und Joyce
ließen sich schließlich scheiden.
558
00:35:57,698 --> 00:36:00,993
Joyce ging
mit Jeffs kleinem Bruder David.
559
00:36:01,076 --> 00:36:04,037
Und Lionel zog in ein Motel.
560
00:36:05,789 --> 00:36:10,961
Zuerst war er nur ein emotional
vernachlässigter Jugendlicher.
561
00:36:11,044 --> 00:36:13,338
Und dann wurde er
tatsächlich verlassen.
562
00:36:13,422 --> 00:36:16,383
Er wurde allein zurückgelassen.
563
00:36:16,508 --> 00:36:21,889
Für jemanden mit solchen Fantasien
und Gedanken wie Jeffrey Dahmer
564
00:36:21,972 --> 00:36:24,516
ist alleine sein keine gute Idee.
565
00:36:25,851 --> 00:36:30,314
Es tut mir leid,
dass das so schlimm für dich war.
566
00:36:30,397 --> 00:36:32,190
Und das rund um deinen Abschluss.
567
00:36:32,274 --> 00:36:34,067
Es war furchtbar, Jeff.
568
00:36:42,910 --> 00:36:45,746
Ich habe Jeff zum letzten Mal
auf einer Party gesehen.
569
00:36:45,871 --> 00:36:50,000
Er hatte Spaß.
Es gab keine Probleme, und das war's.
570
00:36:51,293 --> 00:36:54,338
Es wurde spät,
und ich wollte nach Hause.
571
00:36:55,839 --> 00:36:59,927
Aber ich fuhr auf der Nebenstraße,
nicht die Hauptstraße entlang.
572
00:37:00,052 --> 00:37:03,055
Und ich sah
jemanden auf der Straße laufen.
573
00:37:03,138 --> 00:37:05,682
Von Nahem erkannte ich,
dass es Jeff Dahmer war.
574
00:37:07,059 --> 00:37:10,020
Ich hielt an, weil er noch
ein paar Kilometer vor sich hatte.
575
00:37:10,103 --> 00:37:13,106
Ich bot ihm an, ihn mitzunehmen.
Und er stieg ein.
576
00:37:13,649 --> 00:37:16,109
Ich fuhr ihn zu seinem Haus.
577
00:37:17,361 --> 00:37:21,782
Das Haus war dunkel,
aber es war ja auch nach Mitternacht.
578
00:37:21,865 --> 00:37:23,450
Ich dachte, es schlafen alle.
579
00:37:23,575 --> 00:37:26,703
Mir war nicht klar,
dass er allein dort lebte.
580
00:37:28,455 --> 00:37:30,457
Wir saßen also im Auto
581
00:37:30,582 --> 00:37:33,293
und unterhielten uns
noch ein bisschen.
582
00:37:33,418 --> 00:37:36,964
Es war spät.
Aber er hatte nicht viel zu sagen.
583
00:37:37,798 --> 00:37:42,052
Ich sagte dann: "Wir sehen uns."
584
00:37:42,135 --> 00:37:43,720
Und er stieg aus
585
00:37:43,804 --> 00:37:46,723
und ging rein in das dunkle Haus.
586
00:37:46,807 --> 00:37:50,978
Das war das letzte Mal,
dass ich Jeff Dahmer gesehen habe.
587
00:37:52,562 --> 00:37:56,149
Ungefähr um die Zeit
hat er seinen ersten Mord begangen.
588
00:38:02,447 --> 00:38:05,075
{\an8}Jeff hat mir
von seinen Fantasien erzählt.
589
00:38:05,158 --> 00:38:07,244
{\an8}Darin ging es ums Töten
590
00:38:07,327 --> 00:38:09,162
und Sex mit der Leiche.
591
00:38:10,998 --> 00:38:16,169
{\an8}Erinnerst du dich,
als du diesen Jogger gesehen hast?
592
00:38:16,294 --> 00:38:18,255
Er hatte einen Jogger gesehen.
593
00:38:18,338 --> 00:38:23,135
Und er träumte davon,
diese Person zu töten.
594
00:38:23,593 --> 00:38:27,639
War der Jogger groß oder klein?
595
00:38:27,723 --> 00:38:32,352
Er war vielleicht 1,80 Meter groß
und schlank.
596
00:38:34,187 --> 00:38:37,691
{\an8}- Und war er stark behaart?
- Ja.
597
00:38:40,193 --> 00:38:43,196
Das war für ihn sehr eindrücklich.
598
00:38:43,280 --> 00:38:44,698
Er hat mir erzählt,
599
00:38:44,823 --> 00:38:49,202
dass das immer wieder
vor seinem inneren Auge ablief.
600
00:38:50,037 --> 00:38:51,872
Wo hast du ihn das erste Mal gesehen?
601
00:38:51,997 --> 00:38:55,625
Ich bin zum Laden gefahren
und habe ihn gesehen.
602
00:38:55,709 --> 00:39:00,380
{\an8}Da kam mir der Gedanke,
und ich habe gewartet.
603
00:39:01,006 --> 00:39:04,384
Jeff hat ihm eines Tages aufgelauert.
604
00:39:05,719 --> 00:39:08,805
Dann bist du auf die Idee gekommen,
einen Schläger mitzunehmen?
605
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
- Ja.
- Das hast du einmal getan?
606
00:39:10,557 --> 00:39:11,933
Ja, nur einmal.
607
00:39:13,518 --> 00:39:16,897
Und genau an dem Tag
ist der Jogger nicht gekommen.
608
00:39:17,022 --> 00:39:18,523
Jeff war sehr enttäuscht,
609
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
weil er seine Fantasie
nicht ausleben konnte.
610
00:39:21,568 --> 00:39:23,820
- Okay.
- Er ist nicht gekommen.
611
00:39:23,904 --> 00:39:27,032
Er ist nicht gekommen.
Warum hast du dann aufgegeben?
612
00:39:27,115 --> 00:39:31,495
Es war zu gefährlich, zu öffentlich.
613
00:39:33,330 --> 00:39:37,876
Seine nächste Fantasie war,
einen Tramper mitzunehmen.
614
00:39:40,629 --> 00:39:43,590
Manchmal bietet sich dem Bösen
die perfekte Gelegenheit.
615
00:39:43,715 --> 00:39:46,426
Dann kommt es zu Todesopfern.
616
00:39:50,180 --> 00:39:52,057
Es war im Jahr 1978.
617
00:39:52,140 --> 00:39:54,768
Jeffrey Dahmer war 18 Jahre alt.
618
00:39:55,268 --> 00:39:58,980
Er fuhr die Straße entlang
und entdeckte einen Tramper.
619
00:39:59,106 --> 00:40:01,441
Das war Steven Hicks.
620
00:40:01,525 --> 00:40:04,569
Er war auf dem Heimweg
von einem Rockkonzert.
621
00:40:05,445 --> 00:40:09,282
Ich kam vom Einkaufszentrum
und wollte zu Hause Bier trinken.
622
00:40:09,407 --> 00:40:12,702
Und er stand da bei der Feuerwehr.
623
00:40:12,786 --> 00:40:15,539
Steven Hicks
stieg bei Jeffrey Dahmer ein.
624
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
Das war eine fatale Entscheidung.
625
00:40:28,510 --> 00:40:32,013
In dieser einen Woche,
als die Umstände stimmten,
626
00:40:32,139 --> 00:40:33,890
was sehe ich da?
627
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
Nur das eine Mal,
nur in dieser Woche.
628
00:40:35,892 --> 00:40:38,019
Ich habe nie wieder
jemanden so gesehen.
629
00:40:38,145 --> 00:40:40,480
{\an8}Das wirkt,
als hätte das jemand geplant, oder?
630
00:40:40,564 --> 00:40:42,691
{\an8}Das war so seltsam,
was sollte ich da denken?
631
00:40:42,816 --> 00:40:44,442
Jemand oder etwas?
632
00:40:46,153 --> 00:40:49,698
Jeffrey Dahmer nahm ihn mit
und lud ihn ein,
633
00:40:49,823 --> 00:40:51,825
mit zu ihm nach Hause zu kommen.
634
00:40:51,950 --> 00:40:53,994
Und Steven Hicks ging mit.
635
00:40:55,328 --> 00:40:58,123
Sie saßen da und unterhielten sich.
636
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
Jeffrey fand ihn attraktiv.
637
00:41:01,668 --> 00:41:05,130
Dann wollte Steven Hicks gehen.
638
00:41:07,132 --> 00:41:09,676
Hier ist eines wichtig:
639
00:41:09,801 --> 00:41:12,095
Als Steven gehen wollte,
640
00:41:12,179 --> 00:41:15,182
wollte Jeff
nicht wieder verlassen werden.
641
00:41:15,307 --> 00:41:18,393
Sein Vater und seine Mutter
hatten ihn verlassen.
642
00:41:18,518 --> 00:41:21,188
Er wollte nicht,
dass Steven das auch tut.
643
00:41:21,271 --> 00:41:24,107
Außerdem hatte er
diese Tötungsfantasien.
644
00:41:24,191 --> 00:41:26,484
Das kam alles zusammen.
645
00:41:29,863 --> 00:41:32,532
Jeffrey nahm das,
was in Griffweite lag.
646
00:41:32,616 --> 00:41:34,534
Eine Hantel.
647
00:41:34,659 --> 00:41:37,787
Er schlug Steven Hicks
damit auf den Kopf und tötete ihn.
648
00:41:43,752 --> 00:41:46,129
Wollte Dahmer
Steven Hicks wirklich töten?
649
00:41:47,047 --> 00:41:48,048
Das ist unklar.
650
00:41:48,131 --> 00:41:49,007
Aber wir wissen,
651
00:41:49,090 --> 00:41:51,885
dass er nicht wollte,
dass Steven Hicks geht.
652
00:41:53,053 --> 00:41:56,932
Zunächst entsorgte er die Leiche
von Steven Hicks
653
00:41:57,057 --> 00:42:00,310
unter dem Haus im Kriechkeller.
654
00:42:01,144 --> 00:42:06,066
Doch irgendwann
zerstückelte er die Leiche
655
00:42:06,191 --> 00:42:10,654
und steckte die Überreste
in Müllbeutel.
656
00:42:10,737 --> 00:42:13,907
Die stellte er ins Auto,
um sie zur Mülldeponie zu fahren.
657
00:42:16,868 --> 00:42:19,579
Er fuhr mitten in der Nacht herum.
658
00:42:19,704 --> 00:42:23,708
Er fuhr ein bisschen
über die Mittellinie.
659
00:42:23,792 --> 00:42:25,752
Er hatte mit Steven Hicks getrunken.
660
00:42:26,628 --> 00:42:27,921
Ein Polizist hielt ihn an.
661
00:42:31,091 --> 00:42:36,429
Das war das erste von einigen
Zusammentreffen mit der Polizei,
662
00:42:36,554 --> 00:42:39,099
bei denen Jeffrey Dahmer
erfolgreich davonkam.
663
00:42:40,767 --> 00:42:43,103
Der Polizist sah die Müllsäcke
auf der Rückbank
664
00:42:43,520 --> 00:42:45,272
und fragte Jeff danach.
665
00:42:46,690 --> 00:42:49,609
Er war sehr sympathisch.
666
00:42:49,734 --> 00:42:53,196
Das ist das Ding bei Jeffrey Dahmer
und vielen anderen Serienmördern.
667
00:42:53,280 --> 00:42:55,240
Sie sind sehr sympathisch.
668
00:42:55,323 --> 00:42:59,119
Und sie setzen diese Eigenschaft
sehr manipulativ ein.
669
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
Jeff erzählte
von der Scheidung seiner Eltern
670
00:43:03,665 --> 00:43:05,583
und dass er alleine gelassen wurde.
671
00:43:05,667 --> 00:43:10,255
Er sei depressiv und traurig
und wolle zur Mülldeponie fahren.
672
00:43:10,338 --> 00:43:13,675
Er habe Müll dabei,
den er loswerden wolle,
673
00:43:13,800 --> 00:43:15,260
um sich abzulenken.
674
00:43:15,343 --> 00:43:18,054
Und der Polizist hat ihm geglaubt.
675
00:43:18,138 --> 00:43:21,224
Er gab ihm einen Strafzettel
und ließ ihn weiterfahren.
676
00:43:25,895 --> 00:43:30,650
Mit dem Mord an Steven Hicks
begann Jeffrey Dahmers Weg
677
00:43:30,734 --> 00:43:33,737
zum Serienmörder.
678
00:43:34,696 --> 00:43:36,990
Sein Vater hatte keine Ahnung
679
00:43:37,073 --> 00:43:41,828
von dem Ausmaß
der Probleme seines Sohnes.
680
00:43:42,954 --> 00:43:46,666
Haben die Fantasien
sich mit der Zeit verstärkt?
681
00:43:46,750 --> 00:43:49,419
Ja, sie sind immer stärker geworden.
682
00:43:49,502 --> 00:43:53,840
{\an8}Immer mächtiger,
so würde ich das bezeichnen.
683
00:43:53,923 --> 00:43:56,468
{\an8}Sie waren immer da,
ich bin sie nicht losgeworden.
684
00:43:56,551 --> 00:43:59,679
Ich war einfach besessen davon.
685
00:44:00,930 --> 00:44:03,725
Jeffrey Dahmer hat das gequält.
686
00:44:03,850 --> 00:44:06,853
Diese Fantasien waren Folter für ihn.
687
00:44:07,729 --> 00:44:10,857
Aber sie gingen einfach nicht weg.
688
00:44:16,738 --> 00:44:19,032
NÄCHSTES MAL
689
00:44:19,157 --> 00:44:21,201
Mein Name ist Billy Joe Capshaw.
690
00:44:21,326 --> 00:44:25,497
Ich bin 1979 zum Militär gegangen.
691
00:44:25,580 --> 00:44:29,584
Mein Zimmergenosse
war Jeffrey Dahmer.
692
00:44:30,543 --> 00:44:32,545
Ich habe seinen Tod geplant.
693
00:44:34,923 --> 00:44:38,718
Ich wollte Jeffrey Dahmer töten.
694
00:44:38,802 --> 00:44:40,553
Jeffrey Lionel Dahmer.
695
00:44:43,848 --> 00:44:45,975
Und jetzt fühle ich mich schuldig.
696
00:44:48,686 --> 00:44:53,191
Ich hätte ihn ausschalten sollen,
bevor er die Kontrolle verloren hat.
55815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof