Original subtitles

Subtitles by MemPop.Com

Right here.

Please sign here.

It'll be canceled immediately when you sign.

You proposed?

As for the refund we'll take out the 10% for breaking the contract

and return the rest next week.

So...

...you're getting married?

Goo Hae Young?

Nam Sang Hyo you...

...are getting married?

Is...

...something wrong?

I almost did something wrong.

What?

This wedding...

will not be canceled.

Please take good care of...

...my wedding.

Oh client...

Thank you so much.

You won't regret...

You sure?

Are you sure?

Are you sure you won't regret this?

You know...

the wedding is a very important thing.

If there's even one thing you're not happy about...

you should change the venue...

For me to...

do that...

you seem so dependable Nam Sang Hyo.

But still Goo Hae Young...

Won't you reconsider one more time?

No.

I have no intention...

...to do that.

Are you crazy?

Wanna die?

No way.

Well then...

I'll get going.

Alright then.

Thank you.

Hey Goo Hae Young!

Mr...

Hey Mr. Goo Hae Young!

Do you have an umbrella by chance?

Please take good care of my wedding Nam Sang Hyo.

You were definitely shocked this time.

See you should've been this shocked the first time.

Oh my god!

Jeez she really scared me.

Hey.

What?

What's with this umbrella?

No one can spot us.

Jeez...

- Drive. - What?

Hurry.

Really...

She still pokes me now like she did seven years ago.

There are so many mosquitoes.

Go away!

Are you kidding me?

Why are you doing this now?

What do you mean? I'm being very sincere.

You decided to cancel.

Why change all of a sudden?

I thought about it and realized there's no reason I can't go through with it.

What?

In any case you and I both said good-byes to our past.

There's nothing to stumble over.

Hey Goo Hae Young!

Besides...

whoever gets an opportunity to remarry with his ex-wife preparing the ceremony? Wow...

Such a great opportunity...

I can't let this one go.

To the very end...

Alright.

I'll prepare it real good.

Okay?

Hey you...

Hey!

She won't be in danger at night with a punch like that.

Should I have?

Forget it. Forget it.

How can he leave by himself?

Nothing has changed in seven years.

I waited so long for him.

Goo Hae Young

Goo Hae Young

Why isn't she answering?

Nam Sang Hyo!

Secret Hotel please.

Nam Sang Hyo!

Nam Sang Hyo!

There's no way she'd wait for me.

She didn't wait seven years ago either.

Managing Director isn't off work yet?

Simon.

Come in for a minute.

Did someone come into my office?

As far as I know...

no one came in.

What's wrong?

You should take a look at this.

How does it look?

There's no trace of connecting.

No trace of stealing any documents.

So nothing has been stolen?

What?

Did someone trespass?

I'm sorry.

I smelled something.

I smelled something very foul.

I can't explain it.

We'll confirm and find out.

What happened?

I had kept my eyes on him already.

And Managing Director Jo?

Don't worry too much about it.

What happened to the video?

Oh...

That CCTV is old and often creates noise.

It seems someone trespassed into my office during the night.

Is that so?

What he wants or is after...

I'd rather be asked directly.

By chance...

do you have any ideas?

How can I have any ideas?

I thought you'd know General Manager.

Even if I knew don't you think there are things I can't tell you?

I'm sorry.

Soo Ah

Oppa means older brother or older male from a female perspective.

Oppa.

Can't you just come?

I don't want to watch it alone.

You're kind yet...

...decisive.

You're intelligent yet...

you don't spill other people's mistakes.

Oppa don't be like that. Just come okay okay?

As long as you don't follow others too much...

that is like...

a cookie with honey...

but not too sweet...

It's same as having seafood yet...

...not too salty.

Your wedding is right around the corner. Why are you getting beat up?

You got hit real good.

Who did you fight with?

It hurts!

Don't do that.

The library...

How about state-of-the-art?

I hear Shim Architects and we are the only ones who designed it.

They're Shim. We should win against them.

They bid real low last time and took our project.

If we got hit once...

we should pay them back.

Must we?

Of course.

If you sit back like this

they'll think we're scared.

What do you mean scared? I just want to avoid them.

More so you should meet them head on.

They'll look down on you if you don't.

Look down?

That's what I'm saying.

Right...

I...

- ...hate losing. - Right.

If I get hit once I should pay them back.

Right.

I got it.

I'll be back.

Where are you going?

To revenge.

I'm going to get a rise out of her.

- Okay? - What?

Dude...

what's with him lately?

I don't think oppa can make it today.

He felt really bad about sending me here alone.

My oppa is very competent.

The office can't run without him.

- I'm sorry. - Don't mention it.

It's better if he doesn't come.

What?

Oppa!

I guess he's not all that competent after all.

What?

I'm just joking.

I wanted to surprise you with the most perfect wedding ever.

Oh my.

I was concerned for my baby.

I couldn't hold myself back.

Come.

Oppa...

Soo Ah.

I told you.

I have...

...you in my heart.

Oh my gosh!

What's this?

What happened?

Who did this? What crazy bastard did this?

Not a bastard.

What?

A bitch...

What happened? Why?

Soo Ah.

There's no reason behind a crazy woman running around.

If all women were as pretty as you

no men would be getting divorced in this world.

I'll show you the wedding banquet hall.

Come this way please.

Baby!

Let's go!

So nice!

Everything from lighting and materials

we used top of the line products for the hall decorations.

Really?

Then why don't you show me the hall that's been decorated with the very best?

Excuse me?

By chance...

you're not talking about this room are you?

What's wrong oppa?

I like it here.

What?

It's not unique.

Baby did you want a wedding like everyone else?

Baby you have a v-line face shape.

V-line right?

I mean really!

No.

You may think it's inadequate without flower decorations.

But you'll be satisfied tomorrow.

Yeah sure...

I can see that.

But from what I see at this point...

You speak as though you've been married before.

What shall I say? You seem to know a lot about weddings?

How about you Manager Nam?

Are you married?

The way I see it...

...you seem married.

No.

Our manager is still single.

Really?

That doesn't seem right.

The more I see...

I think you've been married.

Oppa.

I'm sorry.

My oppa assumes everyone's married if they're even slightly older looking.

Oh...

I see...

A single woman is in charge of the wedding planning?

I guess we're even then.

Acting as though we both know everything when we don't. Right?

Let's just...

hit each other once...

...and consider it even.

Let's just...

hit each other once...

...and consider it even.

Here.

Just a moment please.

Hello Nam Sang Hyo speaking.

The wedding ceremony is one thing.

But the most important part of the wedding is the first night.

Should I show you the room you'll be staying in?

Yes.

This way please.

Really...

- Over here. - Okay.

Nam Sang Hyo has been on the phone for a long time now.

She'll be right back.

I want to say something to her.

Hey what's this! Hey!

I'll never let you go.

Wait!

Jung Soo Ah wait a minute.

I'll pretend I didn't see anything.

It's not that...

Go ahead and try if you can.

Hurry hurry up and get off of me.

Why? You called me baby.

Ugh wait a minute.

Oppa!

Sorry Soo Ah. It's an urgent call.

Wait how can you do that?

Hello.

What?

You're determined aren't you?

How about you?

How can you hide the fact that you've been married from your fiancee? Don't you feel guilty?

Hey...

Is your conscience so clear that you hid it from your coworkers?

My case is different.

We never even filed for a marriage license anyhow.

That's right...

who would ever find out about our in-and-out wedding? Right?

In any case we're different.

And don't assume.

Who said I kept it secret?

Look how you're denying it.

Nothing good will come out of opening up this can of worms.

You'll be the one at risk since your wedding can be called off.

Do you really think it'd be harder for me?

No one gets fired for hiding previous marriage record.

I've heard some strange rumors these days.

Something like you'd get divorced within three months if you marry here.

If they find out the wedding planner divorced after being married for three months wouldn't that be bad?

Hey! Are you really...

Nam Sang Hyo.

Why? What?

Don't mess around!

Hey!

Hey Goo Hae Young!

You won't answer?

Gosh Goo Hae Young...

How can you throw me on the floor like that?

I told you it was an urgent call.

Still...

And...

I felt weird earlier.

When?

When that woman said you seem to have been married.

Can they tell?

Well...

I don't care about stuff like that.

Oppa.

What was she like?

Was she pretty?

I won't get mad. Tell me honestly.

She was pretty.

Whatever!

Wake me up when we get there.

Jerk.

Bastard.

What is it?

Well...

Go home.

It's not that. Are you alright?

Why?

You didn't look good all day.

It's not like that.

You know...

it's been a while since we've had dinner together.

How about a team dinner?

For unity.

Cool?

Must we?

Young Mi...

You don't have to go.

You'll be a party pooper anyhow.

- What? - But...

You must go Manager Nam.

Sorry Gi Chul.

- I'm really tired today. - No...

Don't be like that. Let's go.

I'm really sorry.

I want to be alone today.

Didn't she say she didn't want to come?

I've never seen her like this either.

It's scary seeing someone so normal act this way.

She's cute.

Missing work all the time yet you're at dinner.

Why wouldn't I come for free drinks?

So irritating.

There you go with your eyes again.

Your eyes will slit if you keep doing that.

If your eyes slit like this on a face like yours

you'll never get married.

Who cares?

What a temper...

Always Nam Sang Hyo!

So annoying!

Hwang Dong Bae.

Who's that?

The General Manager?

What's this?

So tired.

What's taking Young Mi and Assistant Hwang so long?

Could they be fighting pulling each other's hair out?

No way...

It's a joke.

Oh yeah.

Aren't you going to sing Assistant Manager Yang?

I can't sing.

No way even Manager Nam sang.

Huh?

Gi Chul.

I'm about to get offended. What do you mean?

Are you saying I'm not a good singer?

I can't be picked on this way.

Drink drink.

Cheers!

I won't stand back and watch anymore.

If you won't what will you do?

You think nothing of me huh?

This won't end unless I die.

I gave you a clear warning.

Don't forget it.

Two.

Die.

Ace.

- Plus... - Wow...

Wait wait wait.

You have to see my cards.

Straight flush.

You started out good.

Sorry about this.

Hey assholes.

You think I'm just a stick figure huh?

Let go.

I don't know anything!

Young Mi.

Did you get home safely last night?

Yes.

Something urgent came up.

It was so urgent you left your purse behind?

Assistant Manager Yang has your purse.

I'll get going.

Okay.

Aren't things going well with Managing Director Jo? You don't look good.

Should I give you some dating advice some time...

If you make inappropriate advances to female employees once more

I won't just stand back.

Don't accuse an innocent person. What did I do?

You still want to do this after getting in trouble for violating ethics and sexual harassment?

That?

There's no evidence.

They framed me.

What should I do?

Now I have evidence.

Manager Nam! Manager Nam!

Hey.

Are you sure it's here?

Yeah he saw him here. He seems to work here.

He's a hotel employee?

We'll catch him in no time if we wait around here.

- Why hit my head? - Hey.

Don't think about waiting around. Think about catching him fast by running after him.

How can I help you?

Among the employees here is there a man in his late fifties...

a little chubby...

...with a mustache?

Excuse me?

I've been playing poker for 30 years.

I know how to read faces.

Don't think about lying.

I don't know anyone like that.

The procedure orientation will happen again tomorrow morning.

We delivered requests from honeymoon suites.

What else is left?

Once we do the wedding rehearsal I think we're done for the day.

I see.

Wedding rehearsal.

Can you be in charge of that Assistant Manager Yang?

Can you do that Manager?

Why?

I have a doctor's appointment at 4pm.

Are you sick?

It's nothing.

I got a check up because I've been having indigestion problems.

I get my results today.

Then...

go to the doctor later...

That's not right.

Never mind.

If it's at 4pm you should go now.

Hurry up and go.

I'm sorry.

No don't say that.

Don't worry and go safely.

Okay.

The bride and groom have arrived.

Thank you.

Hello Manager Cha.

Anything on that pickpocketer from last time?

I'm still looking into it.

Still?

We'll check for invitations at the entrance.

We'll only let the guests with invitations enter.

You don't have to worry about having uninvited guests.

Do you have any other questions about managing guests?

Is that man with Manager Nam Managing Director Jo?

Excuse me?

The man the Manager Nam proposed to...

You heard about that.

No that's not him. He's our Security Team Leader.

A woman proposed?

She must not have any pride unlike her looks.

You also asked me to marry.

When did I do that oppa?

Is the rumor true?

Why don't you ask the Manager directly?

No that's okay.

Oppa let's go.

Let's go.

Groom enter.

Is the rumor true?

Why don't you ask the Manager directly?

No that's okay.

Oppa let's go.

Let's go.

Groom enter.

Wait wait.

Just a moment.

Groom.

What's your hurry?

You're right in front of the goal. Be patient.

We'll try this again. Let's do it right this time.

Take smaller steps.

We must be crazy.

Should we just stop now?

Bride enter.

Me?

It's our turn.

I'm only doing this because they told me to but I've never done this.

This is my first time too.

I solemnly declare the following.

I Goo Hae Young...

vow to marry Nam Sang Hyo.

I Nam Sang Hyo...

vow to marry Goo Hae Young.

The sincere pledge...

promised by both of you will protect you from harm.

Remember today...

and promise...

I'll remember today...

and promise...

We will not damage the feelings we have for each other.

We will be together in love and joy.

Forever...

Forever...

I now pronounce you husband and wife.

You may kiss the bride.

Are you mad oppa?

It's nothing.

Nam Sang Hyo.

What's wrong with you?

You did great.

Excuse me.

Where's Manager Nam?

I'm not sure. She disappeared all of a sudden.

She's not answering her phone either.

If you have anything specific to tell her...

No.

Please tell Manager Nam thanks for everything today...

Never mind.

He's a funny guy.

Why is he looking for Manager Nam?

Excuse me.

Please give me one more drink.

It's finally tomorrow.

If you still have that much regret...

why don't you hold on to him?

What are you talking about?

Goo Hae Young.

That man...

You two were married before.

On top of that you still have a lot of regrets.

Are you writing a novel?

What are you doing?

If you want...

I can...

...mess up this wedding.

Don't talk nonsense.

Think it over carefully.

I will give you special help.

I'll help you because it's you Manager Nam.

Isn't it good to help each other?

Huh?

Managing Director.

Where are you running off to?

What's going on?

Looking for me at this hour?

Jeez...

Pay for my drinks.

What?

- I forgot my wallet. - Of course.

Where did you lose it?

I don't know.

You shock people over and over.

I'm sorry.

No.

That's not why I said that.

Can I ask why you were crying?

Actually...

a friend of mine...

...was married seven years ago.

She loved him to death but...

they split in less than 100 days.

But...

I met the woman I hated to death.

Two weeks before the wedding.

She thought she had forgotten everything.

She thought she had erased everything.

As though I had never forgotten...

...I remember everything.

So she's...

having a hard time right now.

I really don't know...

...what to do.

Isn't that stupid?

I'm crazy right?

No.

Yeah.

Alright.

Go and see her right now.

For now go and find out how you feel...

and how she feels.

If you say anything and ask her stuff things will become clear.

There's this saying.

If a man loves a woman

he'll crawl back even if he falls off a cliff.

So tell your friend to wait.

If he still has any feelings for her left

he'll contact her any way he can.

No.

I don't think so.

I told you my friend's secret.

Why don't you tell me a secret of yours?

I'm sorry.

That's why...

our destinies have been linked for a long time.

I heard you made a lot of money in the US.

You and...

that Lee Moo Yang the General Manager

are living a good life.

I don't know why I'm the only one like this.

You're the groom for tomorrow's wedding.

What brings you here at this hour?

Sang Hyo...

Ah no...

Is Manager Nam Sang Hyo here?

She left her cell phone here.

She must not be off work yet.

Okay.

Excuse me.

Best of luck.

How dare he hang up on me.

Fine.

If you're not interested

I'll talk to your son.

Got it?

That's an amazing fate.

To work at your father's workplace.

I was a bit curious.

I wanted to know what his workplace was like.

No wonder...

I knew there must've been a reason you chose our hotel.

By chance...

is that why you became a hotel management specialist?

I guess you can't say there isn't a connection.

Your father must be so proud of you.

He passed away here thirty years ago.

But...

I don't remember anything since I was only five.

What?

You want to be nice because you feel sorry for me?

You know I'm an international adoptee.

Darn this used to work wonders with women.

Do you feel better now?

A little.

Because we shared a secret with each other

I think we're...

...a bit more special.

Right?

Good job.

Alright.

Who left this here?

Why?

One two three.

You look so beautiful.

Where's Assistant Manager Hwang?

I looked everywhere but I can't find him. I don't think he's inside the hotel.

After doing this?

- Call him right now. - The call...

He's not answering.

Call him until he does.

He can come and fix this or...

...never come around.

Yes.

You're inside the hotel even on your day off.

Yes it's perfect for relaxing.

But don't get too used to the hotel food.

You'll excite Chef Hong.

What's this?

Someone left it at the front desk early this morning.

I'll get going then.

Okay.

To Managing Director Jo Sung Gyum

Your father was murdered.

Do you know who the killer is?

I have no time to get bored.

Your father was murdered. Do you know who the killer is?

What is it?

I brought you...

...some tea.

Among the people who worked in this hotel in 1984

find out who else is still working here besides the General Manager.

Quietly.

Yes sir.

By chance...

is there something you're not satisfied with?

How can there be?

It's not a ceremony being held impulsively.

We looked at every little detail

to be married properly.

Of course...

if you prepared properly Nam Sang Hyo.

Yes.

I did my best.

You did your best?

Yes.

With much sincerity.

Groom.

You should get ready.

Father was murdered?

Who and why would anyone play this kind of joke?

The ceremony will begin. Everyone get ready.

Alright...

Please applaud for the groom who is about to begin a new beautiful journey.

Groom...

...enter.

It's all over now.

Good-bye.

Goo Hae Young.

If you want...

I can...

...mess up this wedding.

My Secret Hotel

A dead body fell out of the ceiling.

This is all your fault!

You don't need to deal with this kind of woman.

Leave Nam Sang Hyo.

Do you always get in your employee's business?

She's under me.

Why is that woman here...

Goo Hae Young dropped his wallet while moving the body?

A murderer. Why do you think a dead body fell on your wedding?

I apologize for Nam Sang Hyo.

No that's okay.

Don't do anything for Nam Sang Hyo whatsoever.

My Secret Hotel