All language subtitles for My Son Jeffrey The Dahmer Family Tapes - S01E03 - Unleashed

O n�mero de mortos
nos assassinatos em massa

de Milwaukee
foi estimado em 17 essa noite.

A pol�cia prendeu
o Jeffrey Dahmer, de 31 anos,

que mora no apartamento.

A rua na frente do pr�dio
est� cheia de gente h� horas,

obviamente curiosos para ver

onde estes assassinatos
macabros ocorreram.

No dia em que o caso
do Jeffrey Dahmer

veio � tona,
no dia 23 de julho de 1991,

tinha muitos jornalistas,

muitos m�dicos,
muitos policiais l�.

Algu�m veio at� mim
e me mostrou uma foto

de uma cabe�a decapitada.

Eu sabia instantaneamente
que aquele era o garoto

que eu segurava
nos meus bra�os.

Foi assim que eu soube
o que aconteceu com ele.

Isso podia ter sido prevenido,
isso n�o devia ter acontecido.

Isso d�i na minha alma.

ESSAS GRAVA��ES
S�O ENTRE JEFFREY DAHMER

E SEU PAI, LIONEL

ELAS NUNCA FORAM
MOSTRADAS AO P�BLICO

Lembra daquela primeira visita
que eu lhe fiz na cadeia?

Sim.

Que tipo de pensamentos
voc� estava tendo?

Bem, eu estava...

T�o atordoado
com o que tinha acontecido

que eu n�o queria ver ningu�m.

Eu n�o sabia
qual seria a rea��o.

Voc� estava pensando em mim,
na vov�, ou algo assim?

Sim, em todos.
Em voc�, na vov�...

Familiares encontraram
ossos no lixo

e um tanque de produtos
qu�micos malcheirosos

que continua ossos
e res�duos viscosos.

Tr�s v�timas
aparentemente morreram

na casa da av� de Dahmer,

em West Allis.

Dahmer diz
que os assassinatos ocorreram

quando a sua av�
estava fora de casa

ou dormindo.

Estou tentando encontrar pistas
de como isso aconteceu.

Eu estava t�o envolvido
no que eu estava fazendo.

� uma obsess�o.

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

MEU FILHO JEFFREY:
AS GRAVA��ES DA FAM�LIA DAHMER

Essa � a parte frontal da casa.

EPIS�DIO TR�S: � SOLTA

Ela foi constru�daem 1939,
certo?

Mal tinham casas
ao redor dela naquela �poca.

V�DEOS CASEIROS
DA FAM�LIA DAHMER

WEST ALLIS, WINSCONSIN
CASA DA AV� DE DAHMER

Estamos no por�o
de Catherine Dahmer agora,

e esse � o gato
que o Jeff tanto ama.

E a Jody gosta muito do Jeff.

Eles ficam abra�ados
no ch�o da sala de estar.

Ela tamb�m fica feliz de v�-lo
quando ele vem visitar.

� o fim da d�cada de 80,

Lionel Dahmer decide
que seria uma boa ideia

se o Jeffrey fosse morar
com a sua av�,

a m�e do Lionel,
em West Allis, Winsconsin,

que � um pequeno
sub�rbio de Milwaukee.

Lionel acha que o maior problema
que temos aqui

� que o seu filho est� tendo
fantasias sobre homens

e que talvez esteja
vendo pornografia.

Lionel pensou:

"Se ele ficar
com algu�m equilibrado,

talvez ele entre
no caminho certo".

Mas, anos depois,
quando Dahmer foi preso,

ele contou para o seu pai
as coisas que ele fez l�.

Tem uma coisa
que eu queria lhe contar.

Lembra quando voc� visitou...

A vov�?

Lembra aquela...

caixinha de madeira?

Ela era de madeira,

mas tinha
uma cobertura de metal.

E voc� insistiu muito
para que eu a abrisse,

porque voc� achava que eu
tinha revistas pornogr�ficas.

Sim, eu pensei.

E eu nunca pensei
em nada al�m disso.

Lionel est� agora descobrindo
a verdade realmente macabra

sobre o seu filho.

Eu briguei com voc�
porque n�o queria abrir a caixa.

-Entendi.
-Sim, n�s quase nos batemos,

ent�o eu sa� pela porta
e voltei dois minutos depois

pedindo desculpas,
e voc� estava descendo

para o por�o, para quebrar
os cadeados da caixa.

Jeffrey Dahmer frequentava
os bares gays e as saunas,

trazia homens de volta com ele
e depois os matava.

Voc� sabe
o que tinha l� dentro, n�o �?

N�o.

A cabe�a mumificada

e os genitais

da �ltima v�tima
da casa de West Allis.

Lionel n�o fazia ideia.

Por que algu�m
faria ideia do horror

que o Jeffrey Dahmer
estava criando

no por�o da sua av�?

Estamos saindo do por�o,

e vamos para o quintal
pela porta de tr�s.

Certo.

Estamos caminhando pela lateral.

Est� vendo as grades
nas janelas de baixo?

Jeff e eu
instalamos essas grades

para deixarmos
a vov� mais segura.

Meu nome � Ron Flowers,

eu tive um encontro
com Jeffrey Dahmer

em abril de 1988.

Ele tentou me matar.

MILWAUKEE, WINSCONSIN
ABRIL DE 1988

Era uma noite normal
no Clube 219.

A minha vida era bem
compartimentada naquela �poca.

Eu n�o era abertamente gay.

E o 219 era um lugar seguro,

porque era l� que todos
os meus amigos estavam,

e voc� n�o precisava
lidar com ningu�m

que fosse racista ou anti-gay.

Em algum momento
entre meia-noite e uma da manh�,

eu sa�, atravessei
a rua para o estacionamento

onde o meu carro estava,

e eu n�o consegui ligar o carro
porque a bateria tinha morrido.

E ent�o, essa pessoa,
que se apresentou como Jeff,

disse que pod�amos pegar
um taxi para a casa dele,

assim ele podia
pegar o carro dele

para voltar e fazer uma chupeta,
e assim eu poderia sair.

No taxi,
ele parecia meio estranho,

ele tinha uma voz mon�tona,

ele estava nervoso,
extremamente nervoso,

quando n�o havia motivo
para ele estar nervoso.

Eu n�o sei,
eu n�o confiava nele.

N�s entramos na casa
e ele disse:

"Eu vou lhe levar de volta,
mas primeiro,

eu quero fazer um caf�".

E ent�o, eu ouvi algu�m dizendo:
"Jeff, � voc�?".

Ele se levantou bem r�pido

e disse: "Sim, sou eu, v�,

eu s� estou fazendo
algo para comer".

Ele n�o tinha mencionado
que morava com a av�

ou com algu�m mais.

Ele parecia muito nervoso,
ele estava tremendo,

ele faz uma coisa
engra�ada com o l�bio,

que � como um tique nervoso,

ele prende e solta o l�bio.

Eu estava tentando sair de l�.

Eu tomei o caf�,
eu o tomei bem r�pido,

e eu notei que ele relaxou.

Eu me lembro
de levantar a cabe�a assim

e de olhar para cima.

E eu sei
exatamente o que eu disse,

porque eu me lembro.
Eu disse: "Filho da...",

perd�o pelo linguajar.

Depois, eu me lembro
de cair para frente

e a �ltima coisa que eu vi
foram os sapatos dele,

antes de cair no ch�o.

Eu passei
quatro dias naquela casa.

A maior parte das mem�rias,
eu precisei reconstruir.

E eu demorei um tempo
para juntar as partes, ent�o...

Eu s� me lembro do medo.
Do medo paralisante.

Eu me lembro de brigar

com algu�m no por�o.

Eu tamb�m me lembro
de desmaiar de novo,

e isso aconteceu algumas vezes.

Eu me lembro
de uma vez em que eu acordei

e vi com minha vis�o perif�rica
que tinha uma luz atr�s de mim,

mas ela estava
subindo as escadas.

Eu me virei e corri
em dire��o � luz.

Eu me lembro de chegar
at� o topo das escadas,

colocar as m�os
no ferrolho da porta.

E eu senti uma m�o
me pegando pelo tornozelo

e me puxando
de volta para baixo.

A minha cabe�a quicava.

Eu pensei que eu ia morrer.

Jeffrey Dahmer
morava com a sua av�.

E enquanto ele morava l�,
ele matou tr�s v�timas

no por�o.

Ele descartou totalmente
alguns daqueles corpos,

e guardou algumas partes
de outras v�timas

Quando Flowers
estava no por�o,

a av� dele desceu
e o interrompeu,

e o Dahmer pensou:
"� melhor n�o matar esse cara,

eu preciso tir�-lo da casa".

A minha pr�xima mem�ria

� dele tentando me estrangular.

Eu estava em outro lugar.

Eu n�o sei como
ele me tirou da casa.

A minha teoria � que a av� dele
me viu l� v�rias vezes,

ent�o ele n�o p�de me matar l�.

Ent�o ele precisou me levar
para outro lugar para isso.

Eu estava em um campo.

Assim que eu abri os olhos,

tinham duas mulheres
andando na cal�ada,

e elas come�aram
a gritar para ele.

E ele disse algo, tipo:
"Cuidem das suas vidas,

v�o embora!".

Elas gritaram
e xingaram, dizendo:

"N�o vamos para lugar nenhum".

E eu me lembro de desmaiar
de novo naquele momento.

Eu me lembro da grama,
das �rvores, da luz do sol,

e dessas duas mulheres.

Quando eu me dei conta,

eu acordei em um quarto,

em uma maca, no hospital.

Eu sabia que ele matava pessoas
e que ele tentou me matar.

Alguma coisa me dizia que essa
n�o era a sua primeira vez.

Eu fui at� a delegacia.

Eu contei que ele
tentou me matar,

dava para ver as cicatrizes
de quando eu fui arrastado

por muito tempo,
e ainda dava para ver

a marca da corda
no meu pesco�o.

Eles me levaram de volta
at� o Clube 219,

para que eu pudesse refazer
o caminho para a casa dele.

Eu bati na porta,
mas ningu�m veio abrir.

Eu chamei a pol�cia
no dia seguinte,

perguntei para eles,
e eles disseram

que ele contou uma hist�ria
completamente diferente.

A pol�cia de West Allis
fez essa investiga��o,

eles foram conversar
com o Dahmer na �poca,

Dahmer negou
que o tinha drogado,

ele s� disse que Flowers bebeu
e que desmaiou de b�bado.

Uma das vezes que eu voltei
para a delegacia,

um deles perguntou:
"Voc�s fizeram sexo?".

E eu disse que n�o,

ent�o eles olharam
um para o outro

e come�aram a rir.

Eles disseram:

"Se voc� tinha sido drogado,
como voc� sabe

que n�o fez sexo?".

E eles ficaram rindo.

Eu n�o entendo como eles
n�o ouviram quando eu disse

que sabia que ele
ia fazer isso de novo

e que ele j� fez isso antes.

Eles simplesmente
deram de ombros.

POL�CIA E CORTE MUNICIPAL
CIDADE DE WEST ALLIS

Todos com quem
eu falei, disseram:

"Voc� precisa entender
a mentalidade da pol�cia.

Eles n�o v�o fazer nada
porque voc� � negro,

voc� estava em um bairro branco,

e isso envolve
um criminoso branco.

O caso n�o foi mais investigado.

O fato de Flowers ter ido
voluntariamente � casa dele

certamente influenciou
a decis�o da pol�cia.

Mas isso � apenas
mais um exemplo

de uma �poca
na qual o Dahmer podia

enganar qualquer um.

Houve v�rias
ocasi�es nas quais,

ao lembrar delas, a pol�cia
gostaria de ter feito mais.

DIA 25 DE SETEMBRO
DE 1988

Nessa �poca,
Jeffrey Dahmer estava ficando

cada vez mais ousado.

E o seu comportamento
est� ficando cada vez mais

preocupante para o Lionel
e para a sua av�, Catherine.

A sua av� decidiu
que j� estava farta.

Ent�o, quando Jeffrey Dahmer
� expulso da casa da sua av�,

agora ele est� livre,
deixado por conta pr�pria,

em um apartamento.

DIA 26 DE SETEMBRO
DE 1988

No dia seguinte, Dahmer levou
Somsack Sinthasomphone,

um garoto de 13 anos,
para casa com ele.

Lembrem-se, Dahmer n�o sequestra
nenhuma das suas v�timas.

Ele � t�o convincente
que elas v�o com ele.

Ent�o, o garoto foi com Dahmer,
Dahmer o drogou,

abusou sexualmente dele,
e depois...

Inexplicavelmente,
o deixou ir embora.

Ent�o,
quando o garoto chegou em casa,

os seus pais notaram
que ele n�o estava bem.

Ent�o, a pol�cia foi buscar
o Jeffrey Dahmer

e ele foi preso.

Lembra de quando...

Aquele caso
de abuso sexual surgiu

por volta de 1988?

Sim, lembro. Acho que sim.

Lionel Dahmer
ligou para o Jerry Boyle,

um advogado de defesa
bem destacado de Milwaukee,

e perguntou se ele
o representaria.

Eu recebi a liga��o,
fui at� a cadeia,

conheci o Jeffrey
e ouvi a hist�ria dele.

Ele foi acusado de dar
algum sedativo ao menor

e de abusar do menor.

Dahmer n�o tinha
nenhum antecedente

antes daquele crime.

Ent�o, eu fiquei pensando:
"O que faremos agora?

O deixamos pegar
dez anos de cadeia?

Ou conseguimos ajuda para ele?".

Eu achei que ele era
um jovem perturbado

Ent�o eu acabei achando
que esse garoto precisava

de ajuda psiqui�trica.

Se conseguirmos
a liberdade condicional,

talvez ele fique bem.

Naquela �poca,
eu respeitava muito o Boyle,

o Gerry Boyle.

E n�s n�o sab�amos
o quanto voc� estava doente.

Mas quer�amos fazer tudo
que estivesse ao nosso alcance.

Ent�o, na posi��o do juiz,
naquele caso na corte,

ele v� um r�u,
o Jeffrey Dahmer,

que aparenta ser
e falar como ele,

como um ser humano normal,

que est� com o pai,
e o pai dele o est� ajudando.

O Juiz Gardner olhou para tudo
que estava diante dos seus olhos

e viu um r�u penitente

que tinha o apoio
da sua fam�lia,

que tem um dos melhores
advogados de defesa,

e disse:

"Casa de corre��o
com dispensa para trabalhar".

DAHMER � SENTENCIADO
A UM ANO DE PRIS�O

MAIS CINCO ANOS
DE LIBERDADE CONDICIONAL

MAIO, 1990

Quando Dahmer sai da pris�o,

ele come�a a procurar
qualquer lugar potencial

onde ele possa matar algu�m
e se livrar do corpo

sem que ningu�m suspeite dele.

Ent�o, ele se muda
para os Apartamentos Oxford.

APARTAMENTOS OXFORD

A �rea ao redor
dos Apartamentos Oxford

era considerada
a "cidade das drogas".

Quanto �s rondas policiais,

esque�a, isso n�o existia.

E havia uma boa chance
de que se eles tentassem

fazer isso,
eles acabariam sendo baleados.

Mas o pr�dio Oxford
era um dos melhores.

Era um lixo melhor
no meio de outros lixos.

Certo, meu nome � Vernell Bass,

eu tinha acabado
de sair da cadeia

e eu acabei indo morar
nos Apartamentos Oxford.

O que mais me surpreendeu

foi o fato de que o meu vizinho
do outro lado do corredor

era um cara branco.

Ningu�m sabia nem o nome dele.

Eu n�o sabia o nome dele.
Eu s� o conhecia como Jeff.

Ele andava vestido, barbeado,

ent�o eu comecei a dizer
"bom dia", e essas coisas.

E como ele n�o tinha
nenhum problema

com a cor da minha pele,
eu n�o tinha nenhum problema

com a cor da pele dele.

N�s chegamos a falar
de coisas pessoais,

ele me contou
que morava com a sua av�.

N�o � nada de especial,
acredite,

� bem austero,
mas d� para viver.

Voc� pode mostrar como �?

Sim, eu quero que voc� venha
se tiver vontade.

Eu n�o fiz nenhuma faxina
nem nada disso,

eu fa�o isso aos domingos.

Eu acho que estive dentro
do apartamento do Jeff

umas tr�s ou quatro vezes.

Eu diria que ele era
uma pessoa muito asseada.

Ele era limpo.

A pia dele n�o estava
cheia de pratos sem lavar,

seu aqu�rio estava sempre limpo.

Lembra quando eu fui
ao seu apartamento?

Eu achei ele muito...

Eu fiquei com uma impress�o
de limpeza e ordem,

n�s ficamos impressionados.

Eu fui
ao apartamento dele uma vez

e vi que ele tinha
um barril azul.

Eu perguntei: "Jeff,
para que voc� usa isso?".

E ele disse:
"Eu s� queria um desses".

Eu disse que estava imaginando

ele andando de �nibus
com esse barril, e n�s rimos.

Ele virou as costas para mim
e foi em dire��o ao banheiro,

e quando ele se virou de costas,
eu balancei o barril

para ver se tinha
alguma coisa dentro,

mas ele estava vazio.

Eu nunca tive motivos
para ter medo dele

como meu vizinho.

Eu nunca teria imaginado
que o meu vizinho,

que eu conhecia
e que morava do meu lado,

tinha antecedentes criminais.

Ele me disse que trabalhava

na F�brica de Chocolates
Ambrosia, ali perto.

Apesar de que ele nunca
reclamou do trabalho dele,

ele me dava a impress�o

de que ele estava procurando
ou querendo algo melhor.

O que voc� tem feito
ultimamente?

Trabalhando,
trabalhando e trabalhando?

Vou trabalhar na semana que vem,
a partir da segunda-feira,

eu vou voltar a trabalhar
nas noites de domingo.

Caramba, ent�o voc� volta
a trabalhar esse domingo?

Sim.

E na semana que vem,

eu vou trabalhar
doze horas a semana toda.

Isso � bom,
porque preciso de dinheiro.

De dinheiro extra.

Lionel est� fazendo o que pode
para colocar o seu filho

em um caminho
que ele considera bom.

Mas o Jeffrey Dahmer
n�o quer saber disso.

COMPANHIA DE CHOCOLATES
AMBROSIA

Quando estava trabalhando,

Jeffrey Dahmer levou
um dos cr�nios de suas v�timas

para o seu arm�rio
e o deixou l�.

Assim ele tinha uma mem�ria
de uma das suas v�timas.

Voc� pode falar livremente a�?

Certo.

Anos depois,
Lionel queria entender

qual foi o seu papel
ou a sua culpa em tudo isso.

Voc� se lembra de me ver
envolvido com ossos

quando voc� estava
interessado em ossos?

N�o.

Lembra que est�vamos
comendo frango uma vez

e voc� perguntou
o que aconteceria

-se voc� branqueasse os ossos?
-N�o.

Certo.

Ent�o eu nunca "participei",
por assim dizer, no...

Sabe, colocando
cloro em um balde?

-N�o.
-Nem trabalhando com ossos?

-N�o.
-Eu j� lhe descrevi algo?

N�o que eu me lembre.

N�o que haja
algo de errado com isso,

porque podia ser apenas
uma curiosidade cient�fica.

N�o, nada que eu me lembre,
eu estava fazendo essas coisas

-no meu pr�prio mundo.
-E guardando o segredo.

Sim.

Quando eu ou�o essas fitas,

eu ou�o um pai
procurando respostas.

A sua fam�lia n�o faz ideia
da profundidade

da decad�ncia
do comportamento dele.

Dahmer � agora
um assassino em s�rie completo.

� ap�s a mudan�a
para os Apartamentos Oxford

que ele parece estar disposto

a acelerar sua matan�a.

Ele at� usou o termo
"estar atrasado".

Ele tinha corpos de v�timas
no seu apartamento

enquanto trazia novas v�timas,

e ele disse que nunca
tinha feito isso antes.

Ent�o, sim, ele estava
ficando mais descarado.

Eu encontrei o Jeffrey Dahmer
de novo no Clube 219.

Ele estava saindo do clube,
entrando em um carro

com um homem negro.

Eu n�o consegui
me aproximar dele,

mas eu gritei
com todas as minhas for�as:

"N�o fa�a isso!

Ele mata pessoas,
n�o v� com ele!".

Isso chamou muito a aten��o.

Um cara
que estava em um taxi

abriu a porta e saiu andando,

e o Jeffrey Dahmer
entrou no taxi,

fechou a porta
e saiu dirigindo.

Ent�o eu n�o fazia ideia

que o Jeff
era a pessoa que ele era.

Ele n�o usava drogas,
ele n�o tinha dinheiro,

ent�o ele n�o podia ser roubado,

ele n�o estava interessado
nas mulheres da rua,

nas prostitutas,

ent�o ele era visto
mas n�o era enxergado.

A vida pessoal dele
era s� isso: Pessoal.

Eu n�o fazia ideia
do que ele gostava,

de quem ele gostava,

eu n�o sabia nem
que ele gostava de homens.

Ent�o, no final de 1990,

Jeffrey Dahmer
j� tinha matado nove homens.

Nos meses seguintes, ele mataria
mais oito homens e garotos.

Ent�o ele estava matando
cada vez mais frequentemente.

Eu me lembro
de conversar com meu amigo,

e dizer: "O Jeffrey Dahmer
gostava de homens negros,

eu me pergunto por que
ele n�o veio atr�s de mim".

E o meu amigo disse: "� �bvio.
Todos sabem quem n�s somos.

Se voc� sa�sse com ele,
todo mundo saberia,

e seria uma loucura,
porque voc� desapareceria,

e isso seria o fim dele".

Eu trabalhava para o 219,

fui um dos drag queens
por muitos anos,

e eu tinha
apenas 18 anos na �poca.

Tinham alguns caras
que iam para l�

para me ver dan�ando.

E eu me lembro que tinha
um adolescente muito gentil

que amava me ver,
ele sempre vinha aos shows,

e eu sei que ele
n�o tinha muito dinheiro

porque ele sempre me dava
gorjetas t�o pequenas,

mas ele era muito legal,
o Tony Hughes.

Eu conheci o Tony no Clube 219,

ele era um cara muito legal,
muito social.

O Tony � surdo,
ent�o ele sempre leva

um bloquinho de notas com ele.

Era assim que ele
se comunicava com as pessoas.

N�s fizemos amizade com ele

e um dia, eu cansei
de ficar escrevendo para ele,

ent�o eu pedi para ele
me ensinar libras.

Eu ainda sei o alfabeto,

gra�as ao Tony.

A, B, C, D, E, F,

G, H, I,

J, K, L,

M, N, O, P, Q,

R, S, T,

U, V, W,

X, Y, Z.

DIA 24 DE MAIO DE 1991

A m�e do Tony Hughes
estava andando por a�

durante a festa
do orgulho de 91,

procurando por ele
com uma foto do Tony,

perguntando se algu�m
o tinha visto,

e ningu�m tinha visto,
ningu�m sabia,

ningu�m tinha
nenhuma resposta para ela.

Shirley Hughes era uma boa m�e.
Ela amava o seu filho.

Ela aceitava o fato
do seu filho ser gay

e ela sabia que ele sa�a
para os bares gays

para se divertir,
mas ele sempre voltava

no dia seguinte.

Quando Tony Hughes
n�o voltou para casa,

Shirley Hughes
sabia que havia algo de errado.

Esta noite, Tony desapareceu.

Ele est� desaparecido
desde a �ltima sexta � noite.

E para piorar,
ele n�o pode falar nem ouvir.

Ele � surdo,
mas ele sabe libras.

Se o Dahmer sa�sse por a�

procurando garotas
jovens e loiras,

isso n�o aconteceria,

mas ele procurava
jovens negros gays.

Eram v�timas f�ceis para ele,

porque ningu�m os procurava.

Os garotos gays
que desapareciam,

ningu�m os procurava.

TR�S DIAS AP�S
A DESAPARI��O DE TONY HUGHES

DAHMER ATACA NOVAMENTE

Uma coisa que eu queria saber

-era sobre seu aqu�rio.
-Sim.

-Tinham peixes de briga nele?
-N�o, n�o.

Eu s� tinha cicl�deos africanos.

E voc� gostava desses?

-Eles lhe fascinam?
-Sim, eles parecem

golfinhos em miniatura,
eles t�m personalidade.

O meu nome � Dan Craft,
eu sou um analista aposentado.

O Jeff era controlador.

O que eu quero dizer com isso
� que ele precisava estar

totalmente no controle.

Quando voc� diz que eles
tinham personalidade,

-o que voc� quer dizer?
-Eles interagem com voc�,

-eles comem na sua m�o.
-Est� brincando!

O que ele realmente queria
era uma v�tima submissa

que n�o tinha vontade pr�pria,
que n�o fosse embora.

Eles olham para voc�,
sabem quando voc� chega,

eles ficam animados
e nadam felizes.

Isso � incr�vel.

Era controle total
sobre um corpo que n�o resiste.

Era como um bicho de estima��o
que lhe recebe em casa.

Sim, era divertido
chegar e v�-los,

v�-los de manh�, de noite,

e eu deixava
a qu�mica da �gua t�o perfeita,

era incr�vel.

E quando ele obtinha o controle,

ele podia fazer
o que quisesse.

No dia 27 de maio de 1991,

era o Dia da Mem�ria,

eu tinha 17 anos,

eu estava viajando de carro

e eu vejo
uma pessoa nua � dist�ncia.

Totalmente nua,
cambaleando, caindo,

e eu sa� do carro para ajud�-la.

Quando eu cheguei at� ele,

ele literalmente
caiu nos meus bra�os.

Eu n�o sei qual � o problema,
mas h� algo de errado.

Ent�o, eu ligo para o 911.

Tem um homem ou garoto
completamente nu,

ele foi espancado.

As pessoas est�o tentando
ajud�-lo a se levantar,

ele n�o consegue ficar de p�,
ele est� nu e muito ferido.

-Ele est� acordado?
-Ele n�o est� acordado.

Est�o tentando
faz�-lo caminhar

mas ele n�o consegue andar
nem ver nada direito.

Os olhos dele estavam dilatados,
ele estava suando muito,

e ele estava me segurando,

ele n�o queria
que eu o soltasse.

Ele parecia ser um garoto,

para mim, ele n�o parecia
ter mais de 17 anos.

Ent�o, aparece um homem.

Ele era branco, alto,
estava arrumado,

mas a sua aura,
sua energia era macabra.

A linguagem corporal
do garoto era defensiva,

ele demonstrava
resist�ncia contra ele.

Eu disse para ele
que tinha ligado para o 911

e que a pol�cia estava vindo,
e isso irritou aquele homem.

Ele me disse:

"Isso n�o tem nada
a ver com voc�,

ele est� bem, pode ir embora",
e eu disse:

"Eu n�o vou deixar
voc� lev�-lo".

A pol�cia demorou
quase duas horas.

Tr�s policiais
conversaram com o homem,

ele foi t�o educado

e explicou que o garoto
estava b�bado e era seu namorado

e eles acreditaram
em tudo o que ele disse.

Um dos policiais

deu uns tapinhas
nas costas desse homem.

Ent�o,
eu toquei no outro policial,

e ele disse:
"Eu sou policial h� oito anos,

e n�o quero
ningu�m tocando em mim,

fique quieta
ou voc� vai para a cadeia".

E eu fiquei, tipo:
"Eu n�o acredito

no que ele acabou de dizer".

Sim. � inimagin�vel.

Ainda � inimagin�vel
que isso tenha acontecido.

Eu estava pensando
em chamar a minha tia,

porque aquele homem
estava mentindo

e era �bvio
que ele estava mentindo.

Talvez eles a ouvissem.

Ent�o, eu fui cham�-la,

e demorei
no m�ximo seis minutos,

mas quando voltamos,
eles tinham sumido.

Ent�o, a minha tia
ligou para a delegacia.

Voc� precisa de nomes

ou de alguma
informa��o sobre eles?

N�o, era s� o namorado b�bado

de outro namorado.

Quantos anos
essa crian�a tinha?

N�o era uma crian�a,
era um adulto.

-Tem certeza?
-Sim.

-Tem certeza disso?
-J� cuidamos de tudo, senhora.

E eles estavam rindo.

A pol�cia levou o garoto

de volta para o apartamento
desse homem.

E os policiais literalmente
entraram no apartamento

e decidiram que ele
estava dizendo a verdade.

Eles foram at� o apartamento,
deram uma olhada,

e os policiais acreditaram

que estava tudo �timo.

S�o apenas dois caras
que t�m uma rela��o

e n�o tem o que fazer.

N�o tinha nenhuma
causa prov�vel

para que os dois
policiais dissessem:

"Queremos ver
o resto do apartamento".

Se eles tivessem entrado,

teriam ido
at� o quarto do Dahmer

e visto o corpo de Tony Hughes
em cima da cama.

Jeffrey Dahmer
est� tentando pensar

em como manter
o Tony Hughes com ele.

Ele mant�m o corpo dele na cama
para realizar suas fantasias.

Todos gostariam que eles

tivessem investigado
o apartamento.

Mas os policiais
voltaram para o carro,

falaram com a central

e disseram: "J� terminamos".

Um homem asi�tico
nu e b�bado...

Foi devolvido para o seu
namorado s�brio.

Vamos demorar um pouco,

o meu colega precisa
tirar os piolhos na delegacia.

"Piolhos"!

Os policiais disseram
que devolveram

o homem asi�tico b�bado,

mas assim que os policiais
foram embora,

Jeffrey Dahmer o matou.

Mais tarde,
a pol�cia o identificou

como Konerak Sinthasomphone.

Ele tinha 14 anos.

Pode imaginar
como ele se sentiu?

Isso � inacredit�vel,
isso d�i na minha alma.

Quando eu penso,
eu quero n�o lembrar,

mas � demais, d� para imaginar?

Jeffrey Dahmer tinha drogado

o Konerak,
e os policiais imaginaram

que ele estava
extremamente b�bado.

Dahmer n�o era bobo,
ele planejava tudo.

Ele planejava suas a��es,
planejava como ia mentir,

e era assim que ele
podia continuar agindo.

E infelizmente, o que ele fez

com Konerak Sinthasomphone
foi apenas outro golpe

que ele conseguiu dar.

Incrivelmente, todas as vezes
que eu devia ter sido pego,

eu n�o fui.

Sim, � incr�vel.

Eu podia ter sido pego
v�rias vezes.

E depois daquele caso
de abuso de 1988...

Com Somsack Sinthasomphone.

A v�tima de abuso sexual

que levou o Dahmer
a ir para a cadeia

era o irm�o
de Konerak Sinthasomphone.

Se a pol�cia tivesse ouvido,
se fizesse o seu trabalho,

se tivesse pesquisado seu nome,

teriam descoberto que ele
estava em liberdade condicional

por abuso sexual de menores.

Eles saberiam na hora,

ele teria sido algemado na hora.

Mas ele o pegou e continuou.

Ele continuou,
continuou e continuou.

Se em vez de levar
homens gays adultos

para casa, Dahmer levasse

estudantes
universit�rios solteiros,

essa investiga��o
teria sido bem diferente.

N�o h� d�vidas
de que a pol�cia de Milwaukee

podia ter trabalhado melhor,

n�o h� d�vidas
de que a pol�cia em geral

podia ter trabalhado melhor.

Eu o devia ter
colocado no carro.

Eu o devia ter
colocado no carro.

Eu devia t�-lo
levado para o hospital.

Ele ainda estaria aqui.

Eu n�o fiz a coisa certa.

Eu pensei que estava fazendo

a coisa certa
chamando a pol�cia.

Ent�o sim,
isso ainda me incomoda.

O fato dele ter
enganado tanta gente

� dif�cil de engolir.

Mas isso explica claramente

por que ele se safou
por tanto tempo.

JULHO
1991

Eu n�o via o Jeff
t�o frequentemente

quando eu o via antes.

VERNELL BASS
VIZINHO

Eu n�o sabia, mas ele
tinha perdido seu emprego,

e todo mundo come�ou a notar

um fedor.

Ningu�m sabia de onde vinha.

O cheiro era t�o nojento.

Parecia um cheiro
de lixo podre.

De carne podre.

Quando n�s reclamamos,

ele disse que os peixes
tinham morrido,

e que ele os tinha deixado
no tanque, na �gua.

E que era da�
que vinha o cheiro.

Eu bati na porta dele,

e notei que o olho m�gico

ficou escuro.

E depois, eu vi a luz de novo,
porque ele saiu.

Ele sabia que eu
estava batendo na porta.

Em outro momento,
eu ouvi uma ferramenta el�trica.

Eu n�o fazia ideia se era
uma serra ou uma furadeira.

Eu s� sabia que era
uma ferramenta el�trica.

Ele cortava os corpos,
os dissecava,

e depois colocava
as partes dos corpos

em um barril de 250 litros

que continha �cido.

E depois, ele jogava na privada.

Ele tamb�m disse
que tirava fotos

de todas as suas v�timas.

Ele colocava as fotos
na frente dele,

e comia um peda�o do corpo
enquanto se masturbava.

Ele fez...

Houve algumas v�timas
que ele...

Ele cortou um peda�o
do cad�ver,

grelhou e comeu,

como ele disse,
como um bife.

A �nica evid�ncia que temos

do Dahmer cometendo canibalismo

s�o os seus depoimentos,

n�o h� nenhuma
evid�ncia f�sica disso.

Mas quando voc� v�
todos os seus depoimentos,

e a totalidade deles,

eu n�o tenho motivos
para acreditar que ele

n�o contaria a verdade.

Ele tinha
uma fascina��o pelo corpo,

pelas partes internas do corpo,

e isso era parte
de suas fantasias.

Ele sentia que ao comer
um peda�o do corpo,

ele se tornaria parte dele.

E que ele seria
o dono daquela pessoa.

O Jeffrey Dahmer
est� acelerando agora.

Ele desenvolveu uma rotina.

Ele encontra algu�m na rua,
ou em um clube,

oferece dinheiro para fazer sexo
ou para tirar fotos er�ticas,

eles v�o ao apartamento com ele,

Dahmer serve
um drinque com drogas

e quando eles
come�am a desmaiar,

Dahmer os estrangula

e normalmente,
faz sexo com o corpo.

Conforme o n�mero
de corpos aumenta,

a vida do Jeff
come�a a se descontrolar.

Ele come�a a ter problemas
para se livrar dos corpos,

os corpos est�o literalmente

se empilhando
no seu apartamento.

Ele estava fora de controle.

A SEGUIR

Lembra aquela noite
de segunda,

de 22 de julho de 1991?

Sim, o que tem?

Uma descoberta macabra
em Milwaukee hoje.

E eu ouvi uma batida na porta.

Uma batida da pol�cia.

Voc�s sabem como a pol�cia bate.

A equipe de materiais perigosos
foi chamada para remover

um barril de 250 litros
de conte�do desconhecido.

Os policiais me disseram:
"Evacue o seu apartamento.

Voc� tem que sair agora."

A quantidade de mortos
do assassinato em massa

em Milwaukee foi estimado em 17.

� uma hist�ria inacredit�vel.

O suspeito est� preso
esperando as acusa��es.

Os detetives da pol�cia
dizem que o n�mero de v�timas

desse crime � astron�mico.