Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,367 --> 00:00:18,828
Uma descoberta macabra
foi feita em Milwaukee hoje.
2
00:00:18,911 --> 00:00:20,621
Partes de corpos mutilados
foram encontradas
3
00:00:20,705 --> 00:00:21,873
no apartamento de um homem.
4
00:00:22,832 --> 00:00:25,752
A pol�cia prendeu
Jeffrey Dahmer, de 31 anos.
5
00:00:26,961 --> 00:00:29,714
Quando eu vi o jornal
pela primeira vez,
6
00:00:29,798 --> 00:00:32,926
com a cara do Dahmer impressa,
7
00:00:34,302 --> 00:00:35,470
doeu muito.
8
00:00:38,306 --> 00:00:41,434
Eu segurei o jornal
e pensei: "Meu Deus".
9
00:00:42,644 --> 00:00:43,812
"� ele!".
10
00:00:44,979 --> 00:00:47,273
"O meu aluno
da aula de anatomia!".
11
00:00:48,733 --> 00:00:51,653
Ele parecia um homem calmo,
uma pessoa normal.
12
00:00:51,736 --> 00:00:53,780
Ele est� sendo chamado
de "O Assassino Canibal".
13
00:00:55,949 --> 00:00:58,993
Pensar que essa pessoa
14
00:00:59,077 --> 00:01:02,330
era o homem
que comeu partes de corpos,
15
00:01:04,541 --> 00:01:06,000
foi um choque imediato.
16
00:01:09,254 --> 00:01:13,550
O meu encontro com o mal,
na pessoa do Jeffrey Dahmer,
17
00:01:15,218 --> 00:01:17,679
me assombra at� hoje.
18
00:01:28,857 --> 00:01:31,943
ESTAS GRAVA��ES
S�O ENTRE JEFFREY DAHMER
19
00:01:32,026 --> 00:01:34,154
E O SEU PAI, LIONEL
20
00:01:34,237 --> 00:01:39,200
ELAS NUNCA FORAM
REVELADAS AO P�BLICO
21
00:01:43,329 --> 00:01:45,665
Eu tenho tantas coisas a dizer.
22
00:01:46,249 --> 00:01:50,336
Coisas que eu queria ter feito
de outro jeito com voc�.
23
00:01:51,004 --> 00:01:52,005
Sim.
24
00:01:52,255 --> 00:01:54,007
Chega de segredos.
25
00:01:54,758 --> 00:01:56,259
{\an8}Desde que os assassinatos
26
00:01:56,342 --> 00:01:58,595
{\an8}de Jeffrey Dahmer
foram descobertos,
27
00:01:58,720 --> 00:02:00,972
Lionel Dahmer
entrou nesse caminho,
28
00:02:01,055 --> 00:02:03,308
ele come�ou essa jornada
para tentar descobrir
29
00:02:03,391 --> 00:02:05,393
se ele teve algum papel nisso.
30
00:02:05,435 --> 00:02:08,062
O que eu n�o entendo � como
31
00:02:08,229 --> 00:02:10,982
eu n�o sabia de nada sobre isso.
32
00:02:11,065 --> 00:02:14,903
Eu estava fazendo tudo isso
no meu pr�prio mundo.
33
00:02:16,654 --> 00:02:19,407
Ouvir o Jeffrey Dahmer
tendo uma conversa
34
00:02:19,491 --> 00:02:22,327
com o seu pai � algo novo.
35
00:02:22,744 --> 00:02:25,955
Esse � o Jeffrey Dahmer
como ele � de verdade.
36
00:02:26,164 --> 00:02:29,209
Lembra daquela caixinha
de madeira de 30 cent�metros?
37
00:02:29,292 --> 00:02:31,085
- Sabe o que tinha dentro dela?
- N�o.
38
00:02:32,504 --> 00:02:36,674
{\an8}A cabe�a mumificada
e os genitais
39
00:02:36,758 --> 00:02:41,095
{\an8}da �ltima v�tima da casa
de West Allis.
40
00:02:41,137 --> 00:02:42,639
Entendo.
41
00:02:44,390 --> 00:02:46,100
Incrivelmente, todos os momentos
42
00:02:46,142 --> 00:02:48,478
em que eu devia ter sido pego,
eu n�o fui.
43
00:02:48,561 --> 00:02:50,980
Voc� acha que Satan�s
pode estar envolvido nisso?
44
00:02:53,149 --> 00:02:56,594
MEU FILHO JEFFREY:
AS GRAVA��ES DA FAM�LIA DAHMER
45
00:02:56,735 --> 00:03:00,127
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
46
00:03:00,615 --> 00:03:04,077
SEGUNDO EPIS�DIO:
SERVI�O MILITAR
47
00:03:04,953 --> 00:03:06,788
MUNIC�PIO DE BATH, OHIO, 1991
48
00:03:06,830 --> 00:03:09,707
Os investigadores est�o na cena,
tem ao redor de 30 ou 40 deles,
49
00:03:09,791 --> 00:03:12,335
revistando a propriedade
na Municipalidade de Bath
50
00:03:12,418 --> 00:03:13,795
onde Jeffrey Dahmer morava
51
00:03:13,920 --> 00:03:15,880
na �poca em que ele
estava no colegial.
52
00:03:18,132 --> 00:03:20,760
Eles est�o procurando os restos
do Steven Hicks, de 19 anos,
53
00:03:20,802 --> 00:03:22,428
que desapareceu em 1978.
54
00:03:22,512 --> 00:03:25,181
Dahmer supostamente confessou
ter matado Hicks
55
00:03:25,348 --> 00:03:27,642
e espalhado partes do seu corpo
pela propriedade.
56
00:03:32,021 --> 00:03:36,234
{\an8}A fantasia mudou
para pegar algu�m na estrada
57
00:03:36,317 --> 00:03:38,653
{\an8}o mochileiro, o bonito.
58
00:03:39,654 --> 00:03:41,364
{\an8}E o mochileiro
de quem voc� est� falando
59
00:03:41,489 --> 00:03:43,324
{\an8}era o Steven Hicks, n�o era?
60
00:03:43,366 --> 00:03:44,367
{\an8}Sim.
61
00:03:44,993 --> 00:03:46,870
{\an8}Todas as pe�as se encaixaram
62
00:03:46,953 --> 00:03:49,289
{\an8}e eu pude realizar
a minha fantasia.
63
00:03:49,330 --> 00:03:51,916
{\an8}Eu nem acredito
quando penso nisso.
64
00:03:53,001 --> 00:03:55,128
{\an8}Com o assassinato
de Steven Hicks,
65
00:03:55,169 --> 00:03:57,589
{\an8}Jeffrey Dahmer cruzou o limite,
66
00:03:58,548 --> 00:04:00,341
e entrou
em um caminho sem volta.
67
00:04:05,138 --> 00:04:06,848
Em um momento,
68
00:04:06,890 --> 00:04:09,517
Lionel encontra
o Jeffrey b�bado, em casa.
69
00:04:10,560 --> 00:04:14,939
Ele agora sabe que o seu filho
est� bebendo de forma excessiva,
70
00:04:15,231 --> 00:04:17,358
mas Lionel n�o sabe
qual � o problema dele.
71
00:04:17,567 --> 00:04:19,777
Ele n�o v� que o seu filho
72
00:04:19,861 --> 00:04:22,030
est� se tornando
um assassino em s�rie.
73
00:04:23,865 --> 00:04:27,660
Mas Lionel quer que Jeffrey
v� para a faculdade,
74
00:04:27,702 --> 00:04:29,078
ele acredita que a educa��o
75
00:04:29,203 --> 00:04:32,290
ajudar� a mudar
a vida do seu filho.
76
00:04:34,709 --> 00:04:36,836
Ent�o, ele inscreve o Jeffrey
77
00:04:36,878 --> 00:04:38,588
na Universidade
Estadual de Ohio.
78
00:04:45,261 --> 00:04:47,138
O meu nome � Michael Prochaska,
79
00:04:47,263 --> 00:04:49,265
eu era o colega de quarto
do Jeffrey Dahmer
80
00:04:49,349 --> 00:04:52,226
na Universidade
Estadual de Ohio, em 1978.
81
00:04:52,268 --> 00:04:54,187
E eu n�o era apenas
o seu colega de quarto,
82
00:04:54,395 --> 00:04:56,981
eu dormia na cama de baixo,
e ele na de cima.
83
00:04:57,065 --> 00:04:58,608
Quem acreditaria nisso?
84
00:05:00,068 --> 00:05:01,819
Eu nunca contei
essa hist�ria antes.
85
00:05:02,111 --> 00:05:05,156
� bom p�r tudo para fora
depois de tanto tempo.
86
00:05:06,908 --> 00:05:10,328
O meu quarto ficava
na Morril Tower.
87
00:05:10,787 --> 00:05:13,748
Voc� n�o sabe
o quanto eu ficava feliz
88
00:05:13,790 --> 00:05:16,167
de ver que algu�m novo
tinha vindo morar l�.
89
00:05:18,086 --> 00:05:20,088
Quando eu finalmente
cheguei at� o quarto,
90
00:05:20,171 --> 00:05:22,256
alguns dos meus colegas
j� tinham chegado,
91
00:05:22,966 --> 00:05:24,634
e o Jeff era um deles.
92
00:05:26,844 --> 00:05:28,763
{\an8}Eu disse: "Oi, como vai?",
93
00:05:29,639 --> 00:05:32,767
{\an8}e eu acho que ele s� disse:
"Oi, eu sou o Jeff".
94
00:05:33,059 --> 00:05:36,980
Mas fora isso,
n�o havia conex�o,
95
00:05:37,063 --> 00:05:38,314
nem contato visual,
96
00:05:38,398 --> 00:05:41,526
nenhum: "De onde voc� �?",
97
00:05:41,651 --> 00:05:43,778
ou: "Como � a sua fam�lia?",
98
00:05:43,945 --> 00:05:46,406
n�o tinha nada disso com o Jeff,
somente respostas r�pidas
99
00:05:46,447 --> 00:05:48,241
de uma ou duas palavras.
100
00:05:49,993 --> 00:05:52,370
Tinham uns 10 ou 11 de n�s
101
00:05:52,453 --> 00:05:54,372
que nos demos bem na hora,
102
00:05:54,455 --> 00:05:58,418
e tinha o Jeff,
que s� ficava na dele.
103
00:05:58,459 --> 00:06:01,462
Ele n�o parecia ter
nenhum interesse
104
00:06:01,546 --> 00:06:04,340
em tentar fazer parte
do nosso grupo.
105
00:06:05,341 --> 00:06:08,386
Todos n�s
escut�vamos rock'n'roll,
106
00:06:08,803 --> 00:06:12,807
Bruce Springsteen, The Who,
The Rolling Stones, Pink Floyd,
107
00:06:12,849 --> 00:06:14,976
mas o estranho do Jeff
108
00:06:15,018 --> 00:06:18,229
� que ele s� tinha um ou dois
�lbuns do Neil Sedaka.
109
00:06:21,524 --> 00:06:24,110
N�s v�amos isso e pens�vamos:
110
00:06:24,861 --> 00:06:27,030
"Nada contra o Neil Sedaka,
111
00:06:27,155 --> 00:06:30,158
mas ningu�m da minha idade
escuta Neil Sedaka".
112
00:06:32,910 --> 00:06:35,747
Se voc� perguntasse ao Jeff
sobre esportes ou times,
113
00:06:35,830 --> 00:06:39,333
ele n�o tinha interesse,
mas ele gostava de beber.
114
00:06:40,168 --> 00:06:42,045
Beber era muito comum,
115
00:06:42,545 --> 00:06:45,089
mas Jeffrey era extremo.
116
00:06:45,590 --> 00:06:47,675
Ele tomava destilados,
117
00:06:48,634 --> 00:06:50,261
eu n�o sei de onde
ele tirava dinheiro
118
00:06:50,344 --> 00:06:53,056
para pagar por todo o �lcool
que ele consumia.
119
00:06:53,681 --> 00:06:56,225
Mas ele roubava.
120
00:06:57,101 --> 00:07:01,105
Um r�dio meu foi roubado,
e um dinheiro foi roubado.
121
00:07:02,065 --> 00:07:05,902
N�s fomos at� o assistente
da resid�ncia e dissemos:
122
00:07:05,943 --> 00:07:08,112
"Ou�a, o Jeff est�...
123
00:07:09,030 --> 00:07:12,408
Ele n�o se encaixa conosco,
houve roubos".
124
00:07:12,492 --> 00:07:16,245
Ele olhou para n�s e disse:
"Qual �, gente,
125
00:07:17,371 --> 00:07:20,333
voc�s n�o est�o mais
morando com o papai e a mam�e.
126
00:07:20,458 --> 00:07:24,796
Se o Jeff n�o se encaixa,
fa�am ele se encaixar".
127
00:07:24,921 --> 00:07:27,715
Ent�o, naquele fim de semana,
n�s fizemos um esfor�o.
128
00:07:27,799 --> 00:07:31,385
Tinham uns 10 de n�s, eu acho,
129
00:07:31,427 --> 00:07:35,389
que disseram: "Jeff, n�s vamos
sair de noite, vamos aos bares,
130
00:07:35,431 --> 00:07:38,768
vamos beber e nos divertir,
voc� quer vir conosco?".
131
00:07:38,851 --> 00:07:42,355
E o Jeff concordou, ele disse:
"Sim, eu vou com voc�s".
132
00:07:45,316 --> 00:07:47,527
Ele passou
uma hora e meia conosco,
133
00:07:47,819 --> 00:07:48,903
duas horas,
134
00:07:49,028 --> 00:07:51,072
e parecia estar se divertindo,
135
00:07:51,114 --> 00:07:53,866
mas depois, ele saiu
e ficou por conta pr�pria.
136
00:07:55,535 --> 00:07:58,496
Ent�o, n�s ficamos nos bares,
137
00:07:58,621 --> 00:08:01,457
bebendo a noite toda,
nos divertindo,
138
00:08:02,542 --> 00:08:03,960
e quando voltamos,
139
00:08:06,420 --> 00:08:09,799
o nosso banheiro
estava quebrado.
140
00:08:11,092 --> 00:08:14,929
Uma das portas foi arrombada
com um chute,
141
00:08:15,012 --> 00:08:18,307
a pia estava danificada
e o espelho estava rachado.
142
00:08:20,476 --> 00:08:22,937
E n�s ficamos, tipo: "Jeff".
143
00:08:23,354 --> 00:08:26,649
Essa foi a primeira
rea��o de todos:
144
00:08:26,732 --> 00:08:27,984
"Isso foi o Jeff".
145
00:08:28,943 --> 00:08:33,781
Ele negou, mas quem admitiria
que quebrou o banheiro?
146
00:08:35,283 --> 00:08:37,785
Eu nunca convivi
com um alco�latra antes,
147
00:08:37,869 --> 00:08:40,288
eu n�o sabia
o que era um alco�latra.
148
00:08:41,789 --> 00:08:46,127
Entre o dia de a��o de gra�as
e o natal, ele decidiu come�ar
149
00:08:46,252 --> 00:08:48,004
a fazer uma cole��o de garrafas.
150
00:08:50,298 --> 00:08:53,676
Ele devia ter
entre 30 e 50 garrafas vazias
151
00:08:53,759 --> 00:08:55,678
na sua prateleira.
152
00:08:56,971 --> 00:08:57,972
Destilados.
153
00:09:00,975 --> 00:09:03,144
Todos voltaram
para casa no natal,
154
00:09:03,519 --> 00:09:06,063
e depois do natal,
que era uma pausa
155
00:09:06,189 --> 00:09:07,773
de duas semanas e meia,
156
00:09:08,149 --> 00:09:11,736
n�s voltamos,
e o Jeff tinha sumido.
157
00:09:13,070 --> 00:09:15,573
Eu agrade�o a Deus todos os dias
158
00:09:15,948 --> 00:09:16,949
porque...
159
00:09:19,368 --> 00:09:20,494
N�o aconteceu nada.
160
00:09:21,579 --> 00:09:25,249
Sabe, pensando bem, ele cometeu
seu primeiro assassinato
161
00:09:26,209 --> 00:09:30,379
apenas algumas semanas antes
de entrarmos na Universidade.
162
00:09:30,880 --> 00:09:34,091
Quando voc� pensa nisso,
isso � um pouco assustador.
163
00:09:35,551 --> 00:09:37,386
Mas o que quer que ele
estivesse atravessando,
164
00:09:37,470 --> 00:09:41,265
quaisquer que fossem os dem�nios
que estavam na cabe�a dele,
165
00:09:43,476 --> 00:09:45,102
era por causa disso
que ele bebia tanto.
166
00:09:48,564 --> 00:09:50,983
Lionel ainda tem um filho
profundamente perturbado.
167
00:09:51,275 --> 00:09:53,736
Quando a �poca do natal chegou,
168
00:09:55,112 --> 00:09:57,865
ele foi preso por beber
e causar dist�rbios,
169
00:09:57,949 --> 00:10:01,035
e para o Lionel,
essa foi a �ltima gota.
170
00:10:02,370 --> 00:10:05,456
{\an8}Eu quero que voc� saiba
que eu te amo muito,
171
00:10:05,581 --> 00:10:09,001
{\an8}e que tem tantas coisas
que eu queria ter feito
172
00:10:09,752 --> 00:10:12,380
{\an8}- de outro jeito com voc�.
- Sim, chega de segredos.
173
00:10:12,463 --> 00:10:15,466
{\an8}- Eu me importo com voc�.
- Eu tamb�m.
174
00:10:16,384 --> 00:10:20,513
{\an8}A solu��o do Lionel para tudo
175
00:10:21,555 --> 00:10:24,392
{\an8}que Dahmer fazia na vida
176
00:10:24,767 --> 00:10:28,729
era sempre, e em todos os casos,
mand�-lo para longe.
177
00:10:29,397 --> 00:10:30,982
Mand�-lo para a faculdade,
178
00:10:31,065 --> 00:10:32,817
mand�-lo para o ex�rcito,
179
00:10:32,942 --> 00:10:34,193
mand�-lo embora.
180
00:10:34,944 --> 00:10:36,404
Esse � o ex�rcito.
181
00:10:37,863 --> 00:10:39,282
� um dever na Europa.
182
00:10:40,783 --> 00:10:43,577
� cheio de lama,
� trabalhoso e dif�cil.
183
00:10:43,619 --> 00:10:47,248
BAUMHOLDER, ALEMANHA OCIDENTAL,
1979
184
00:10:48,749 --> 00:10:51,752
O meu nome � Linda Sue Acevedo.
185
00:10:52,253 --> 00:10:55,381
Eu era conhecida
como Linda Sue Swisher.
186
00:10:55,506 --> 00:10:57,967
Mas me casei de novo.
187
00:10:58,759 --> 00:11:03,764
Eu era uma enfermeira
da sala de emerg�ncias
188
00:11:03,889 --> 00:11:06,642
em Baumholder,
Alemanha Ocidental,
189
00:11:06,809 --> 00:11:10,313
no final da d�cada de 70.
190
00:11:11,731 --> 00:11:14,317
Quando eu me alistei,
a guerra do Vietn�
191
00:11:14,442 --> 00:11:16,110
ainda estava acontecendo,
192
00:11:16,444 --> 00:11:19,322
e as coisas eram muito estritas,
ningu�m podia beber.
193
00:11:20,614 --> 00:11:22,533
Mas tudo isso mudou
194
00:11:22,783 --> 00:11:24,493
quando a guerra acabou.
195
00:11:25,536 --> 00:11:28,164
Ent�o, em 1979,
196
00:11:29,248 --> 00:11:31,167
o ex�rcito estava decadente.
197
00:11:31,959 --> 00:11:36,756
{\an8}Mas os pais ainda colocavam
os filhos no ex�rcito
198
00:11:36,839 --> 00:11:38,507
{\an8}para tentar corrigi-los,
199
00:11:38,632 --> 00:11:41,635
{\an8}e isso era exatamente
o oposto do que acontecia.
200
00:11:42,928 --> 00:11:45,639
Se voc� pegasse algu�m
que bebia muito como civil
201
00:11:45,681 --> 00:11:48,726
e o colocasse no ex�rcito,
ele seria um b�bado bem feliz,
202
00:11:48,851 --> 00:11:52,146
porque os soldados
bebiam muito, e sempre.
203
00:11:52,813 --> 00:11:56,817
E voc� acabava com pessoas
como o Jeffrey Dahmer
204
00:11:56,984 --> 00:11:59,195
sendo escolhidas
para ser m�dicos!
205
00:12:07,453 --> 00:12:10,873
Eu n�o prestei
nenhuma aten��o nele
206
00:12:10,998 --> 00:12:13,709
at� que eu comecei
a dar aulas de anatomia
207
00:12:14,502 --> 00:12:16,379
com um torso de pl�stico
208
00:12:16,754 --> 00:12:19,006
que tinha partes remov�veis.
209
00:12:20,800 --> 00:12:22,802
Eu desmontei tudo
210
00:12:22,885 --> 00:12:27,890
e a parte pr�tica da tarefa
era montar o torso de novo,
211
00:12:27,973 --> 00:12:31,394
colocar o f�gado no lugar certo,
o est�mago no lugar certo,
212
00:12:31,477 --> 00:12:34,313
e os intestinos
no seu lugar adequado.
213
00:12:36,774 --> 00:12:40,903
E quando eu chamei o Dahmer,
que era muito quieto,
214
00:12:41,028 --> 00:12:43,906
e um estudante pouco envolvido,
215
00:12:46,367 --> 00:12:50,579
ele pegou a parte do corpo
que ele devia colocar no torso
216
00:12:50,788 --> 00:12:52,581
e a acariciou.
217
00:12:55,334 --> 00:12:57,878
Ele brincou com ela.
218
00:12:59,547 --> 00:13:01,924
E eu fiquei, tipo: "O qu�?".
219
00:13:02,967 --> 00:13:05,594
"Isso � extremamente esquisito!"
220
00:13:06,929 --> 00:13:08,013
"O qu�...?
221
00:13:09,515 --> 00:13:12,518
O que ele pensa que isso �?
Um gato?"
222
00:13:13,519 --> 00:13:18,441
Tinha uma clara diferen�a
entre como os outros pegavam
223
00:13:18,649 --> 00:13:21,402
partes anat�micas de mentira
224
00:13:21,444 --> 00:13:24,447
e este homem,
que interagia com elas.
225
00:13:28,742 --> 00:13:31,787
Eu fiquei muito chocada
226
00:13:32,872 --> 00:13:34,248
com esse encontro
227
00:13:35,082 --> 00:13:39,336
extremamente breve
com o Jeffrey Dahmer.
228
00:13:42,298 --> 00:13:45,634
Quando eu o entrevistei,
eu pedi ao Jeff:
229
00:13:45,718 --> 00:13:46,719
"Me ensine".
230
00:13:47,803 --> 00:13:50,139
"Eu quero saber
o que passa pela sua cabe�a".
231
00:13:51,474 --> 00:13:54,477
{\an8}Jeff me disse que o motivo
pelo qual ele se tornou m�dico
232
00:13:54,560 --> 00:13:57,980
{\an8}era a sua fascina��o
com o corpo,
233
00:13:58,063 --> 00:14:00,691
{\an8}e com as partes
internas do corpo,
234
00:14:01,484 --> 00:14:04,737
{\an8}come�ando com animais,
e logo, com seres humanos.
235
00:14:05,738 --> 00:14:09,116
Aprender sobre o corpo,
ver o corpo, sentir o corpo,
236
00:14:10,326 --> 00:14:12,578
isso alimentava
as suas fantasias.
237
00:14:14,830 --> 00:14:16,665
{\an8}Essa foi sua primeira fantasia?
238
00:14:16,790 --> 00:14:20,628
{\an8}Ver o que tinha
por dentro de um cachorro,
239
00:14:20,753 --> 00:14:22,963
{\an8}- de guaxinins, etc?
- Sim.
240
00:14:23,088 --> 00:14:25,799
{\an8}Isso fazia parte
da sua vida consciente
241
00:14:25,841 --> 00:14:27,635
{\an8}ou era apenas um sonho?
242
00:14:27,718 --> 00:14:31,013
{\an8}N�o, era consciente,
eu procurava essas coisas.
243
00:14:38,812 --> 00:14:42,691
Essa foto daqui
� definitivamente de 1978.
244
00:14:43,901 --> 00:14:45,778
Meu nome � Preston Davis,
eu era um m�dico
245
00:14:45,861 --> 00:14:46,987
com a unidade do ex�rcito.
246
00:14:47,821 --> 00:14:51,075
Minha primeira viagem
foi para Baumholder, Alemanha.
247
00:14:51,534 --> 00:14:54,995
{\an8}Eu amava o fato
de ter uma oportunidade,
248
00:14:55,412 --> 00:14:58,374
{\an8}ou de que teria uma oportunidade
para viajar e ver o mundo.
249
00:15:00,543 --> 00:15:03,337
Julho de 1979.
250
00:15:03,837 --> 00:15:07,341
O meu sargento me pediu
para treinar um novato
251
00:15:07,424 --> 00:15:09,009
{\an8}em um exerc�cio de campo,
252
00:15:10,511 --> 00:15:12,721
e o nome dele
era Jeffrey Dahmer.
253
00:15:16,392 --> 00:15:20,563
Ele parecia
um ser humano normal.
254
00:15:20,813 --> 00:15:22,690
Era um cara bonit�o.
255
00:15:23,274 --> 00:15:27,736
Estilo surfista,
loiro, de olhos azuis,
256
00:15:27,903 --> 00:15:31,740
voc� imaginaria que ele
podia escolher qualquer mulher,
257
00:15:32,074 --> 00:15:34,660
mas ele nunca falava
sobre ter namoradas,
258
00:15:34,702 --> 00:15:36,745
sobre sair com uma garota,
nem sobre nada assim.
259
00:15:37,705 --> 00:15:41,208
O Jeff n�o tinha nenhuma
tend�ncia homossexual
260
00:15:41,292 --> 00:15:42,585
que eu tenha visto.
261
00:15:43,711 --> 00:15:45,963
{\an8}Ent�o, foi aos 13 anos
262
00:15:46,046 --> 00:15:48,882
{\an8}que voc� teve
uma experi�ncia homossexual?
263
00:15:49,258 --> 00:15:52,261
{\an8}Como isso aconteceu?
Quem teve a iniciativa?
264
00:15:52,386 --> 00:15:54,179
{\an8}N�s dois, eu acho.
265
00:15:54,471 --> 00:15:56,181
{\an8}Eu n�o lembro
quem teve a iniciativa,
266
00:15:56,265 --> 00:15:58,017
{\an8}mas n�s dois est�vamos
confort�veis com isso.
267
00:15:58,058 --> 00:16:00,644
{\an8}Voc�s dois tiveram
a iniciativa ao mesmo tempo?
268
00:16:00,728 --> 00:16:03,022
{\an8}- Sim.
- E isso era sempre?
269
00:16:03,105 --> 00:16:06,150
{\an8}Foi leve, sabe?
S� beijos e beijos,
270
00:16:06,275 --> 00:16:07,318
{\an8}n�o passou disso.
271
00:16:07,443 --> 00:16:10,529
{\an8}- Nenhuma masturba��o nem nada?
- N�o, n�o que eu me lembre.
272
00:16:10,988 --> 00:16:13,907
{\an8}E voc� nem pensou em contar
para mim ou para a mam�e?
273
00:16:14,408 --> 00:16:15,659
{\an8}De jeito nenhum.
274
00:16:17,620 --> 00:16:21,248
O Jeff falava somente
do pai dele,
275
00:16:21,290 --> 00:16:24,543
ele dizia que o pai dele
estudava ci�ncia,
276
00:16:24,960 --> 00:16:27,379
e que ele queria ser m�dico
277
00:16:27,463 --> 00:16:30,299
porque estava orgulhoso do pai
278
00:16:30,341 --> 00:16:33,177
e de como ele
ensinava certas coisas.
279
00:16:33,510 --> 00:16:35,387
Um m�dico tem muito mais
280
00:16:36,472 --> 00:16:40,351
autoridade para usar
drogas pesadas.
281
00:16:42,019 --> 00:16:43,562
E quando ele entrou
na minha unidade
282
00:16:43,646 --> 00:16:46,565
em julho de 1979, como m�dico,
283
00:16:47,024 --> 00:16:49,360
foi a� que o Jeffrey aprendeu
284
00:16:49,693 --> 00:16:52,196
ou aperfei�oou a sua habilidade
285
00:16:52,279 --> 00:16:54,323
de misturar drogas
e de drogar as pessoas.
286
00:16:55,824 --> 00:16:57,284
Quetamina e Lorazepam
287
00:16:57,326 --> 00:16:59,536
eram drogas
�s quais o Jeffrey tinha acesso.
288
00:17:00,162 --> 00:17:02,998
Esse tipo de drogas
apagam a sua mem�ria.
289
00:17:08,295 --> 00:17:10,631
Quando os tanques saem
para fazer exerc�cios de campo,
290
00:17:10,714 --> 00:17:12,424
eles precisam de suporte m�dico,
291
00:17:12,883 --> 00:17:14,802
ent�o no m�nimo,
eles levam dois m�dicos.
292
00:17:17,137 --> 00:17:19,139
Nesse exerc�cio em particular,
293
00:17:19,223 --> 00:17:21,308
�ramos somente eu
e Jeffrey Dahmer.
294
00:17:22,309 --> 00:17:24,353
N�s viaj�vamos pelo pa�s
295
00:17:24,728 --> 00:17:29,191
e eu dirigia ao menos
de 18 a 20 horas por dia
296
00:17:29,316 --> 00:17:31,110
pela �rea rural do pa�s.
297
00:17:32,111 --> 00:17:36,448
E uns tr�s ou quatro dias
antes do fim dos exerc�cios,
298
00:17:36,532 --> 00:17:38,158
o nosso rastro quebrou.
299
00:17:39,618 --> 00:17:41,161
E eu me lembro claramente
300
00:17:41,203 --> 00:17:43,664
que o mecanismo
das rodas quebrou.
301
00:17:44,498 --> 00:17:47,084
Ent�o agora, est�vamos im�veis,
n�o pod�amos nos mover.
302
00:17:49,503 --> 00:17:53,549
Ent�o, n�s fomos rebocados
at� a esta��o de trem, e...
303
00:17:54,466 --> 00:17:55,843
Alguns dias se passaram,
304
00:17:55,926 --> 00:18:00,889
e � claro que nossos superiores
vinham ver se est�vamos bem,
305
00:18:01,306 --> 00:18:04,059
se t�nhamos o que comer,
306
00:18:04,601 --> 00:18:08,147
e naqueles �ltimos dias,
307
00:18:08,772 --> 00:18:11,024
eu perdi a no��o do tempo.
308
00:18:14,361 --> 00:18:16,864
Teria sido muito f�cil
para o Jeffrey Dahmer
309
00:18:16,905 --> 00:18:18,449
colocar algo na minha comida.
310
00:18:19,158 --> 00:18:20,909
E � isso que eu
acredito que aconteceu.
311
00:18:22,161 --> 00:18:24,288
Eu fui drogado pelo Dahmer.
312
00:18:26,790 --> 00:18:29,501
Eu sa� da Alemanha
em fevereiro de 1980,
313
00:18:29,585 --> 00:18:32,588
e eu basicamente
apaguei o Jeffrey Dahmer
314
00:18:32,671 --> 00:18:34,047
do meu registro mental.
315
00:18:40,179 --> 00:18:42,598
Billy Capshaw foi meu substituto
316
00:18:42,848 --> 00:18:43,849
como m�dico.
317
00:18:46,268 --> 00:18:48,687
O meu nome � Billy Joe Capshaw,
318
00:18:52,399 --> 00:18:54,693
eu tinha 17 anos
319
00:18:54,777 --> 00:18:56,737
quando entrei no ex�rcito.
320
00:18:57,446 --> 00:18:59,782
{\an8}Meu objetivo
quando eu me alistei
321
00:19:00,324 --> 00:19:03,285
{\an8}era ajudar a minha fam�lia
e mandar dinheiro para casa.
322
00:19:05,954 --> 00:19:09,041
Quando eu cheguei na Alemanha,
eu conheci o Jeff,
323
00:19:09,541 --> 00:19:11,502
eles nos perguntaram
se quer�amos ser
324
00:19:11,585 --> 00:19:14,338
colegas de quarto, ele perguntou
e eu disse que sim.
325
00:19:14,505 --> 00:19:15,506
"Sim".
326
00:19:16,965 --> 00:19:21,303
Ele me mostrou o quarto,
me ajudou a desfazer a mala,
327
00:19:21,720 --> 00:19:23,889
ele ria e falava,
328
00:19:23,972 --> 00:19:27,643
e dizia que tinha
a melhor av� do mundo.
329
00:19:28,435 --> 00:19:31,605
Sim. E que ele amava a sua av�.
330
00:19:32,689 --> 00:19:34,983
E que ele amava o seu pai,
331
00:19:35,067 --> 00:19:37,903
que ele n�o queria
decepcionar o seu pai,
332
00:19:39,613 --> 00:19:42,741
e que ele precisava
deixar o seu pai orgulhoso.
333
00:19:45,327 --> 00:19:49,790
{\an8}A sua personalidade � amorosa,
334
00:19:49,873 --> 00:19:50,874
{\an8}bondosa...
335
00:19:51,583 --> 00:19:56,505
{\an8}Esse seu lado,
que � o seu melhor lado...
336
00:19:57,422 --> 00:20:00,551
{\an8}- Digo, voc� nos ama.
- Sim.
337
00:20:00,634 --> 00:20:02,511
{\an8}Voc� ama a vov�.
338
00:20:03,595 --> 00:20:06,181
{\an8}Voc� demonstra
respeito pelas pessoas,
339
00:20:06,265 --> 00:20:09,852
{\an8}voc� fala civilizadamente,
educadamente, respeitosamente,
340
00:20:09,977 --> 00:20:12,521
{\an8}voc� n�o demonstra
nenhuma raiva...
341
00:20:14,606 --> 00:20:17,609
Eu me senti seguro, sabe?
342
00:20:18,026 --> 00:20:22,531
Eu me senti, tipo:
"Puxa, vai dar tudo certo".
343
00:20:23,657 --> 00:20:26,702
E n�o aconteceu nada
naquela noite.
344
00:20:27,995 --> 00:20:28,996
Sim, nada.
345
00:20:31,373 --> 00:20:33,417
Eu acordei no dia seguinte
346
00:20:38,046 --> 00:20:41,508
e ele disse: "Venha c�".
347
00:20:44,261 --> 00:20:47,222
Ent�o,
eu fui at� o arm�rio dele,
348
00:20:47,347 --> 00:20:49,099
e ele disse:
"Eu quero lhe mostrar algo".
349
00:20:49,349 --> 00:20:51,351
Ele tinha uma garrafa de Fanta,
350
00:20:52,352 --> 00:20:54,646
uma garrafa de Fanta laranja,
351
00:20:55,147 --> 00:20:57,190
e eu pensei
que era um refrigerante.
352
00:20:59,067 --> 00:21:00,068
E...
353
00:21:01,403 --> 00:21:04,406
Ele disse: "Tome,
eu quero que voc� prove isso".
354
00:21:07,618 --> 00:21:11,580
E cara, era vodca.
355
00:21:11,830 --> 00:21:13,749
Vodca laranja.
356
00:21:16,543 --> 00:21:18,337
E ele disse: "Legal, n�o?".
357
00:21:19,421 --> 00:21:22,758
E eu disse... Eu disse:
358
00:21:23,967 --> 00:21:26,929
"Jeff,
eu n�o bebo essas coisas".
359
00:21:27,763 --> 00:21:31,058
E ele disse: "Bebe sim,
� isso que n�s fazemos aqui".
360
00:21:35,604 --> 00:21:38,857
Ent�o n�s bebemos
mais vodca laranja, sim?
361
00:21:38,982 --> 00:21:39,983
E...
362
00:21:41,735 --> 00:21:42,736
Sabe...
363
00:21:44,446 --> 00:21:47,491
Eu comecei a ficar muito b�bado.
364
00:21:48,450 --> 00:21:50,702
Ele encheu a garrafa de novo,
365
00:21:50,786 --> 00:21:53,914
e continuou bebendo.
366
00:21:55,624 --> 00:21:57,292
O desgra�ado passou...
367
00:21:59,169 --> 00:22:01,797
Ele passou de ser...
368
00:22:03,840 --> 00:22:06,468
A pessoa que eu conheci
no primeiro dia
369
00:22:06,593 --> 00:22:08,428
a ser algu�m
que eu n�o conhecia.
370
00:22:12,182 --> 00:22:15,477
E eu disse:
"Pode parar de beber?
371
00:22:15,560 --> 00:22:19,231
Pare de beber!", e ele disse:
372
00:22:22,901 --> 00:22:27,864
"N�o, eu n�o vou parar de beber,
como assim, 'pare de beber'?".
373
00:22:29,199 --> 00:22:33,203
E que horas eram?
N�o tinha nem escurecido ainda.
374
00:22:33,829 --> 00:22:36,832
E ele disse:
375
00:22:36,915 --> 00:22:39,418
"V� dormir, v� dormir".
376
00:22:40,669 --> 00:22:42,337
E eu pensei: "Certo,
377
00:22:42,921 --> 00:22:45,716
eu vou dormir,
porque esse cara est� b�bado".
378
00:22:49,386 --> 00:22:51,513
Ent�o eu fui para a minha cama,
379
00:22:52,014 --> 00:22:55,183
e eu estava totalmente vestido.
380
00:23:03,525 --> 00:23:05,861
Quando eu acordei
na manh� seguinte,
381
00:23:06,486 --> 00:23:08,697
ele estava ali,
sorrindo para mim,
382
00:23:09,031 --> 00:23:13,910
ele estava sorrindo para mim,
e eu disse: "Jeff, o que foi?",
383
00:23:13,994 --> 00:23:15,954
e de repente,
eu olhei para baixo,
384
00:23:16,038 --> 00:23:18,749
e eu tinha urinado em mim mesmo.
385
00:23:19,750 --> 00:23:23,545
Por toda parte.
A cama estava molhada,
386
00:23:25,422 --> 00:23:28,884
eu levantei o traseiro
e eu estava sem cal�as.
387
00:23:29,718 --> 00:23:32,304
Foi a� que tudo
come�ou a fazer sentido.
388
00:23:32,888 --> 00:23:34,556
Eu comecei a entender.
389
00:23:37,100 --> 00:23:40,896
Eu sentia a dor no meu corpo.
390
00:23:41,938 --> 00:23:44,274
Eu sabia que alguma coisa
391
00:23:46,401 --> 00:23:49,696
tinha acontecido, eu sabia
que tinha sido estuprado.
392
00:23:55,327 --> 00:23:58,580
E ent�o, ele come�ou
a fazer caretas, tipo...
393
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
Sabe? Sem dizer nada.
394
00:24:02,209 --> 00:24:03,710
S� fazendo caretas.
395
00:24:09,257 --> 00:24:11,843
Eu fiquei com tanto medo
396
00:24:13,011 --> 00:24:16,640
que eu s� conseguia
pensar em fugir.
397
00:24:18,642 --> 00:24:22,646
Ent�o eu disse: "Por favor...
398
00:24:23,105 --> 00:24:24,773
Deixe-me sair".
399
00:24:28,485 --> 00:24:30,445
Mas eu n�o conseguia
passar pela porta,
400
00:24:30,529 --> 00:24:32,280
a maldita porta estava trancada.
401
00:24:32,531 --> 00:24:35,951
Ent�o eu pensei:
"O que eu vou fazer agora?
402
00:24:36,034 --> 00:24:38,954
O que eu vou fazer?
Como eu vou sair?".
403
00:24:42,415 --> 00:24:45,710
Ent�o eu corri
e pulei pela janela.
404
00:24:45,794 --> 00:24:47,462
Eu pulei pela janela.
405
00:24:48,922 --> 00:24:51,216
"Bum!", eu pulei pela janela.
406
00:24:54,094 --> 00:24:58,640
{\an8}Billy Capshaw foi trazido
em uma maca,
407
00:24:58,807 --> 00:25:00,142
{\an8}incapaz de andar,
408
00:25:00,642 --> 00:25:05,480
e eu n�o precisava de um raio-X
para saber que a bacia do Billy
409
00:25:05,522 --> 00:25:07,274
estava quebrada.
410
00:25:07,691 --> 00:25:10,360
Linda Sue, eu me lembro dela
segurando a minha m�o
411
00:25:10,485 --> 00:25:12,737
e me dizendo
que ia ficar tudo bem.
412
00:25:13,029 --> 00:25:15,740
Eu me lembro de contar
para eles que fui estuprado.
413
00:25:16,491 --> 00:25:18,785
Eu contei para o m�dico
que eu fui estuprado,
414
00:25:18,827 --> 00:25:20,829
e isso n�o o incomodou
nem um pouco.
415
00:25:23,456 --> 00:25:26,710
O pessoal do ex�rcito
n�o se importou.
416
00:25:26,835 --> 00:25:28,920
A �nica que se importou
foi a enfermeira
417
00:25:29,004 --> 00:25:30,213
que cuidou de mim.
418
00:25:30,338 --> 00:25:33,175
Billy tentou repetidamente
dizer para todo mundo:
419
00:25:33,341 --> 00:25:36,511
"Voc�s v�o me mandar
de volta para o perigo".
420
00:25:37,304 --> 00:25:40,724
Ningu�m queria ouvir o Billy.
421
00:25:40,807 --> 00:25:41,808
O que eles fizeram?
422
00:25:41,892 --> 00:25:43,894
Eles me levaram de volta
423
00:25:44,811 --> 00:25:46,396
para o mesmo quarto!
424
00:25:48,190 --> 00:25:51,026
Para a mesma cama,
e o mesmo colega de quarto.
425
00:25:52,694 --> 00:25:55,363
Jeffrey Dahmer, sim.
426
00:25:56,114 --> 00:25:57,532
Jeffrey Dahmer.
427
00:26:04,539 --> 00:26:08,501
Ficou cada vez pior, pior e pior
com os estupros,
428
00:26:09,002 --> 00:26:11,880
e com todo o resto.
429
00:26:12,422 --> 00:26:14,216
Certo? Ficou pior.
430
00:26:14,257 --> 00:26:17,010
Passaram a ser
duas vezes por dia.
431
00:26:19,095 --> 00:26:21,681
Eu nunca sabia
quando ia acontecer.
432
00:26:26,144 --> 00:26:29,981
{\an8}Para o Jeff, o estupro
n�o tem nada a ver com o sexo,
433
00:26:30,232 --> 00:26:33,485
{\an8}� uma express�o sexual
de uma agress�o.
434
00:26:33,568 --> 00:26:37,572
O estupro s� satisfaz
desejos n�o-sexuais
435
00:26:37,614 --> 00:26:41,910
de domina��o,
controle, humilha��o.
436
00:26:42,244 --> 00:26:44,871
A maior fantasia de poder
437
00:26:45,247 --> 00:26:48,250
� a de decidir
o destino de outro ser humano.
438
00:26:54,422 --> 00:26:57,092
Ent�o eu comecei
a planejar a morte dele.
439
00:26:59,302 --> 00:27:02,973
Eu ia matar o Jeffrey Dahmer.
440
00:27:03,139 --> 00:27:05,392
Jeffrey Lionel Dahmer,
441
00:27:05,558 --> 00:27:09,187
eu ia mat�-lo
com todas as minhas for�as.
442
00:27:10,438 --> 00:27:13,900
Com tudo
o que restava no meu corpo,
443
00:27:14,401 --> 00:27:15,694
eu ia mat�-lo.
444
00:27:17,654 --> 00:27:18,947
Mas adivinhe s�.
445
00:27:21,283 --> 00:27:24,619
Eu mudei de ideia.
446
00:27:25,912 --> 00:27:27,455
Eu devia t�-lo matado
447
00:27:27,539 --> 00:27:31,126
antes que ele
perdesse o controle.
448
00:27:34,129 --> 00:27:36,214
E agora, eu me sinto culpado.
449
00:27:44,139 --> 00:27:47,183
Jeffrey Dahmer foi sancionado
450
00:27:47,809 --> 00:27:51,604
por ser um b�bado habitual.
451
00:27:52,480 --> 00:27:55,358
Mas foi dispensado honrosamente.
452
00:27:55,984 --> 00:28:01,197
Jeffrey Dahmer foi solto
com bons antecedentes.
453
00:28:01,698 --> 00:28:05,368
Ele foi solto na sociedade
como esse monstro.
454
00:28:07,329 --> 00:28:09,414
Quando Jeffrey Dahmer
saiu do ex�rcito,
455
00:28:09,497 --> 00:28:11,458
ele tinha adquirido
todas as habilidades
456
00:28:11,750 --> 00:28:15,879
que ele utilizaria
desastrosamente mais tarde.
457
00:28:16,671 --> 00:28:18,340
Mas ele falhou de novo.
458
00:28:19,257 --> 00:28:21,885
{\an8}Tudo o que o seu pai
queria tentar
459
00:28:22,093 --> 00:28:24,512
{\an8}para lev�-lo pelo caminho certo,
460
00:28:24,596 --> 00:28:26,556
Jeffrey Dahmer fez fracassar.
461
00:28:28,558 --> 00:28:31,644
Ent�o agora, o Lionel Dahmer
462
00:28:32,354 --> 00:28:36,274
estava dizendo: "O que eu vou
fazer com o meu filho?
463
00:28:36,358 --> 00:28:37,525
O que restou?".
464
00:28:40,820 --> 00:28:44,032
{\an8}Voc� rezou alguma vez para Deus?
465
00:28:44,115 --> 00:28:47,035
{\an8}Ainda n�o. Eu n�o rezei.
466
00:28:47,118 --> 00:28:49,829
{\an8}Por que voc� acha que n�o rezou?
Posso perguntar isso?
467
00:28:50,622 --> 00:28:54,918
{\an8}Porque eu sinto que...
468
00:28:57,045 --> 00:28:59,422
{\an8}Eu n�o sei,
eu me sinto inc�modo.
469
00:29:00,215 --> 00:29:02,384
{\an8}- Sim.
- Com medo de falhar de novo.
470
00:29:02,884 --> 00:29:06,388
{\an8}Mas todos n�s...
Eu tamb�m estou falhando.
471
00:29:06,471 --> 00:29:08,973
{\an8}- Sim?
- Sim, eu falho o tempo todo.
472
00:29:09,057 --> 00:29:12,769
{\an8}Eu n�o me preparei
para fazer isso ainda.
473
00:29:14,312 --> 00:29:16,731
Lionel Dahmer
era extremamente religioso.
474
00:29:16,898 --> 00:29:19,150
Muito religioso, muito crist�o,
475
00:29:19,901 --> 00:29:22,821
e em algum momento,
476
00:29:23,988 --> 00:29:26,783
o Jeffrey tentou
se assumir para o seu pai.
477
00:29:28,159 --> 00:29:31,204
Ent�o ele pensou em mandar
o Jeffrey para um acampamento
478
00:29:31,329 --> 00:29:33,248
para rezar
e se livrar de ser gay.
479
00:29:33,665 --> 00:29:35,417
Para ver se isso ajudaria.
480
00:29:35,500 --> 00:29:38,920
E o Jeff Dahmer n�o estava
nem um pouco interessado nisso.
481
00:29:41,047 --> 00:29:42,674
{\an8}Se voc� tivesse tido
alguma experi�ncia,
482
00:29:42,757 --> 00:29:45,343
{\an8}uma experi�ncia heterossexual
naquela �poca da sua vida,
483
00:29:45,427 --> 00:29:47,929
{\an8}- ser� que voc� teria...?
- Eu n�o sei.
484
00:29:47,971 --> 00:29:51,141
{\an8}Eu n�o desejo isso agora
e n�o desejava na �poca.
485
00:29:52,475 --> 00:29:56,020
Ent�o ainda havia um desejo
da parte de Lionel Dahmer
486
00:29:56,104 --> 00:29:59,107
de consertar o seu filho,
de consert�-lo.
487
00:29:59,732 --> 00:30:03,236
Ent�o ele decide
que seria uma boa ideia
488
00:30:03,319 --> 00:30:08,116
se o Jeffrey fosse morar
com a av� dele em Milwaukee.
489
00:30:16,124 --> 00:30:18,126
Nesse momento, n�s estamos...
490
00:30:18,209 --> 00:30:21,504
Ao menos eu estou
esperando o Jeff chegar.
491
00:30:21,588 --> 00:30:22,755
O filho do Lionel.
492
00:30:23,548 --> 00:30:25,633
Mas at� agora, ele n�o apareceu.
493
00:30:27,886 --> 00:30:29,804
� um belo dia l� fora.
494
00:30:30,805 --> 00:30:32,640
� um lindo dia
para se estar vivo.
495
00:30:33,850 --> 00:30:36,728
A av� do Jeffrey Dahmer
talvez fosse a �nica pessoa
496
00:30:36,811 --> 00:30:38,813
que o amava de verdade.
497
00:30:39,439 --> 00:30:42,859
Do jeito profundo em que uma av�
ama o seu neto.
498
00:30:43,651 --> 00:30:46,279
{\an8}- Voc� � o amor da vida dela.
- S�rio?
499
00:30:46,321 --> 00:30:48,823
{\an8}- Sim.
- Que bom, � bom ouvir isso.
500
00:30:48,948 --> 00:30:51,326
{\an8}- Sim.
- Sempre que voc� visitava,
501
00:30:51,409 --> 00:30:53,995
{\an8}quando eu morava l�,
ela sempre estava de bom humor.
502
00:30:54,078 --> 00:30:57,165
{\an8}Antes de voc� chegar,
ela estava sempre ansiosa
503
00:30:57,290 --> 00:31:00,585
{\an8}- para a sua visita.
- Eu sei, eu sei. Eu sei.
504
00:31:01,127 --> 00:31:03,838
Quando o Jeffrey vai morar
na casa da sua av�,
505
00:31:03,963 --> 00:31:06,174
ele vai � igreja,
ele consegue um emprego
506
00:31:06,257 --> 00:31:07,926
na f�brica
de chocolate Ambrosia,
507
00:31:08,009 --> 00:31:10,386
parece que ele finalmente
est� fazendo tudo certo.
508
00:31:12,680 --> 00:31:16,017
{\an8}O Jeff comprou um monte
de flores para voc�, n�o foi?
509
00:31:16,100 --> 00:31:17,519
{\an8}Sim, ele ama flores.
510
00:31:19,395 --> 00:31:21,189
{\an8}- O qu�?
- Ele gosta de flores.
511
00:31:21,314 --> 00:31:22,315
{\an8}Sim.
512
00:31:24,359 --> 00:31:29,364
Por cinco anos,
ele parece estar no caminho
513
00:31:29,447 --> 00:31:31,032
no qual o Lionel
quer que ele esteja.
514
00:31:32,534 --> 00:31:34,619
Mas eu n�o acho
que o Jeffrey Dahmer,
515
00:31:34,702 --> 00:31:36,371
desde seu primeiro assassinato,
516
00:31:36,746 --> 00:31:39,040
tenha voltado
para o caminho certo.
517
00:31:40,333 --> 00:31:42,001
Eu acho que ele
estava sempre planejando,
518
00:31:42,043 --> 00:31:43,711
que estava sempre
tentando descobrir
519
00:31:43,836 --> 00:31:47,298
como realizar as fantasias
que ele estava tendo.
520
00:31:48,883 --> 00:31:51,553
Ent�o, enquanto Jeffrey Dahmer
est� morando com a sua av�,
521
00:31:53,054 --> 00:31:55,139
ele � essencialmente livre.
522
00:31:55,223 --> 00:31:57,016
Ningu�m o est� vigiando.
523
00:31:58,768 --> 00:32:02,397
E ele come�a a frequentar
os bares gay de Milwaukee.
524
00:32:05,233 --> 00:32:07,569
Jeffrey Dahmer ia �queles bares.
525
00:32:08,194 --> 00:32:10,697
Ele era bonito,
digo, ele n�o era feio.
526
00:32:11,239 --> 00:32:12,740
Se ele fosse feio,
ele n�o teria pegado
527
00:32:12,865 --> 00:32:14,075
todas as pessoas que ele pegou.
528
00:32:16,452 --> 00:32:18,121
O meu nome � Eric Wynn,
529
00:32:18,288 --> 00:32:21,541
eu fui coroado
como "Miss Gay Winsconsin"
530
00:32:21,583 --> 00:32:22,959
em 1984.
531
00:32:23,251 --> 00:32:25,253
Eu n�o acredito
que ele n�o me pegou.
532
00:32:25,587 --> 00:32:29,340
{\an8}O meu ex era parecido com ele,
loiro, com um pouco de barba,
533
00:32:29,424 --> 00:32:32,760
e aqueles �culos estilo Kojak
esquisitos dos anos 70
534
00:32:32,844 --> 00:32:34,387
que todo mundo usava.
535
00:32:34,596 --> 00:32:37,015
Vamos ser sinceros,
ele era atraente.
536
00:32:38,808 --> 00:32:40,852
Quando o sol come�ava a se p�r,
537
00:32:40,935 --> 00:32:42,687
tinha drag queens
por toda parte.
538
00:32:42,812 --> 00:32:47,150
A vida noturna come�ava,
e era divertido e alegre.
539
00:32:49,277 --> 00:32:52,405
E l� estava a 219.
540
00:32:54,282 --> 00:32:56,117
A minha segunda casa.
541
00:32:59,621 --> 00:33:04,375
O 219 era o principal clube gay
da South Second Street.
542
00:33:04,459 --> 00:33:07,420
Era o lugar mais chique,
tinha as melhores dan�arinas,
543
00:33:07,462 --> 00:33:10,965
as mais organizadas,
e eu estava entre elas.
544
00:33:12,925 --> 00:33:14,969
Eu era a Erica Stevens.
545
00:33:19,932 --> 00:33:23,728
Era uma loucura,
tudo era maior nos anos 80.
546
00:33:23,936 --> 00:33:26,981
O cabelo, as roupas,
as ombreiras,
547
00:33:27,148 --> 00:33:29,317
era simplesmente insano.
548
00:33:29,567 --> 00:33:33,404
Todos usavam l�tex,
e tinha muita maquiagem,
549
00:33:33,488 --> 00:33:37,659
faz�amos competi��o de blush,
e us�vamos tanta sombra
550
00:33:37,825 --> 00:33:40,870
que os seus olhos
pareciam penas de pav�o.
551
00:33:41,704 --> 00:33:44,749
Eram os anos 80, era rid�culo,
552
00:33:44,832 --> 00:33:48,378
digo, fomos n�s que destru�mos
a camada de oz�nio.
553
00:33:49,504 --> 00:33:51,673
Tudo era extremo,
554
00:33:51,756 --> 00:33:57,178
era a �poca mais bonita
e a mais feia da hist�ria.
555
00:33:59,305 --> 00:34:02,892
E ent�o, a AIDS chegou.
556
00:34:03,017 --> 00:34:04,185
Tudo mudou.
557
00:34:04,268 --> 00:34:07,689
Passou de ser uma coisa linda
para a escurid�o.
558
00:34:12,402 --> 00:34:15,530
Algo estava acontecendo
e ningu�m sabia o que era.
559
00:34:16,531 --> 00:34:19,826
Toda aquela felicidade sumiu.
560
00:34:22,662 --> 00:34:24,414
E se tornou medo.
561
00:34:25,164 --> 00:34:27,917
E come�aram a colocar
562
00:34:32,046 --> 00:34:34,048
cartazes nos postes,
563
00:34:34,090 --> 00:34:36,384
porque as pessoas
estavam desaparecendo.
564
00:34:38,219 --> 00:34:39,262
E...
565
00:34:40,471 --> 00:34:41,973
Voc� os via e...
566
00:34:42,724 --> 00:34:46,060
Voc� automaticamente
imaginava que era...
567
00:34:48,813 --> 00:34:49,814
Me desculpe.
568
00:34:52,567 --> 00:34:56,028
Voc� j� imaginava
que era algu�m que tinha AIDS.
569
00:35:06,247 --> 00:35:09,125
Jeffrey Dahmer
n�o matava h� nove anos.
570
00:35:11,252 --> 00:35:14,756
Ele conhece Steven Tuomi
no Clube 219.
571
00:35:16,758 --> 00:35:19,051
O Jeff me disse que com o Tuomi,
572
00:35:19,093 --> 00:35:20,720
{\an8}foi uma oportunidade.
573
00:35:20,970 --> 00:35:25,933
{\an8}Ele queria fazer sexo,
ele o achou atraente,
574
00:35:26,100 --> 00:35:29,061
ele tinha o tipo de corpo
que ele estava procurando.
575
00:35:35,485 --> 00:35:38,362
Ele n�o podia lev�-lo
para a casa da sua av�,
576
00:35:38,446 --> 00:35:40,990
ent�o eles alugaram um quarto
577
00:35:41,115 --> 00:35:43,284
no Hotel Ambassador.
578
00:35:46,454 --> 00:35:50,291
{\an8}Eles beberam e o Dahmer disse
579
00:35:50,374 --> 00:35:54,128
{\an8}que quando acordou de manh�,
Steven Tuomi estava morto.
580
00:35:56,297 --> 00:35:58,508
Mas o Dahmer n�o sabe
como ele acabou assim.
581
00:35:58,633 --> 00:36:02,303
Ele disse que n�o se lembrava
de t�-lo matado.
582
00:36:02,345 --> 00:36:06,307
"Eu devo ter feito isso,
mas n�o me lembro".
583
00:36:06,349 --> 00:36:09,852
Eu acho que ele bebeu
at� desmaiar,
584
00:36:09,936 --> 00:36:11,145
e ele...
585
00:36:12,772 --> 00:36:14,440
Ele bateu nele.
586
00:36:14,482 --> 00:36:15,817
E o estrangulou.
587
00:36:17,610 --> 00:36:20,613
Pense no Jeffrey
naquele quarto de hotel.
588
00:36:20,655 --> 00:36:22,657
As portas est�o
trancadas por dentro,
589
00:36:22,698 --> 00:36:24,617
ele est� deitado
ao lado de um cad�ver.
590
00:36:24,659 --> 00:36:27,328
Ele deve estar totalmente
591
00:36:27,995 --> 00:36:30,081
aterrorizado, tipo: "Meu Deus".
592
00:36:30,164 --> 00:36:33,334
Ent�o esse foi um evento
emocional significativo,
593
00:36:33,417 --> 00:36:34,752
porque n�s
conversamos sobre isso
594
00:36:34,836 --> 00:36:37,964
e isso foi muito
comovente para ele,
595
00:36:38,005 --> 00:36:39,340
ele teve medo.
596
00:36:40,466 --> 00:36:44,178
Agora o Jeffrey Dahmer
precisa pensar
597
00:36:44,220 --> 00:36:45,972
em como ele ia
598
00:36:46,472 --> 00:36:49,559
se livrar desse corpo,
ele n�o podia chamar a pol�cia.
599
00:36:50,101 --> 00:36:53,145
Ent�o, ele foi at� o shopping
e comprou uma mala.
600
00:36:53,646 --> 00:36:56,858
Uma mala bem grande.
E voltou para o hotel.
601
00:36:59,193 --> 00:37:00,903
Bem, ele o cortou,
602
00:37:00,987 --> 00:37:02,738
colocou o corpo
dentro dessa mala,
603
00:37:02,864 --> 00:37:05,241
chamou um taxi, e...
604
00:37:05,366 --> 00:37:06,367
Sabe...
605
00:37:07,577 --> 00:37:11,163
Steven Tuomi devia ter
uns 80 quilos,
606
00:37:12,123 --> 00:37:15,001
e o Jeffrey
estava tentando carregar
607
00:37:15,293 --> 00:37:17,795
esse corpo em uma mala.
608
00:37:17,879 --> 00:37:19,547
Ela pesava mais do que ele.
609
00:37:19,672 --> 00:37:22,550
Ent�o ele fez
o motorista do taxi ajud�-lo.
610
00:37:22,675 --> 00:37:25,344
O motorista ficou, tipo:
611
00:37:25,553 --> 00:37:27,680
"O que tem a� dentro?
Um corpo?".
612
00:37:27,805 --> 00:37:32,268
E o Jeffrey simplesmente
entrou na brincadeira.
613
00:37:36,898 --> 00:37:40,443
{\an8}Ent�o, ele o levou
para a casa da sua av�
614
00:37:40,568 --> 00:37:44,447
{\an8}e descartou o corpo aos poucos.
615
00:37:45,990 --> 00:37:48,701
Durante um longo
per�odo de tempo.
616
00:37:49,410 --> 00:37:52,914
{\an8}Eu estava fazendo tudo
no meu pr�prio mundo.
617
00:37:52,955 --> 00:37:54,415
{\an8}Voc� guardava o segredo.
618
00:37:55,249 --> 00:37:56,250
{\an8}Sim.
619
00:37:57,168 --> 00:37:59,170
{\an8}- N�o �?
- Sim.
620
00:38:07,803 --> 00:38:10,431
O que devia ter
corrigido o Jeffrey Dahmer,
621
00:38:10,598 --> 00:38:11,974
ir morar com a sua av�,
622
00:38:12,350 --> 00:38:15,436
apenas criou um espa�o isolado,
623
00:38:15,519 --> 00:38:18,314
um espa�o privado
para que ele continuasse
624
00:38:18,439 --> 00:38:20,107
realizando suas fantasias.
625
00:38:26,614 --> 00:38:30,493
Ele n�o necessariamente
queria continuar matando,
626
00:38:30,576 --> 00:38:31,786
inicialmente.
627
00:38:32,954 --> 00:38:35,081
Mas ele me disse
que quando come�ou a matar,
628
00:38:35,164 --> 00:38:37,416
a adrenalina era tanta
629
00:38:39,293 --> 00:38:41,253
que realizava suas fantasias.
630
00:38:43,631 --> 00:38:45,800
REPRODUZIR
631
00:38:45,841 --> 00:38:49,261
{\an8}Alguma coisa saiu
completamente do controle.
632
00:38:49,804 --> 00:38:53,808
{\an8}Nada se resolveu,
era uma mistura horr�vel.
633
00:38:54,684 --> 00:38:57,687
{\an8}Voc� acha que Satan�s
estava envolvido nisso?
634
00:38:57,770 --> 00:39:00,731
{\an8}Era uma obsess�o muito forte
635
00:39:00,815 --> 00:39:04,694
{\an8}que se tornou
cada vez mais poderosa.
636
00:39:04,986 --> 00:39:08,155
Eu acho
que naquela altura, ele pensou:
637
00:39:08,572 --> 00:39:12,451
"Eu cometi dois homic�dios,
eu n�o fui pego,
638
00:39:12,576 --> 00:39:14,704
eu consegui
me livrar dos corpos,
639
00:39:15,037 --> 00:39:17,081
ent�o eu posso continuar assim".
640
00:39:17,164 --> 00:39:20,793
E ent�o, eu acho que ele
come�ou a planejar
641
00:39:20,876 --> 00:39:22,503
cada vez mais.
642
00:39:23,337 --> 00:39:26,632
Ele come�ou a usar
um rem�dio para dormir,
643
00:39:26,716 --> 00:39:29,760
triazolam, que � um rem�dio
extremamente potente,
644
00:39:29,844 --> 00:39:32,179
que ele mesmo tomou.
645
00:39:32,221 --> 00:39:35,099
Ele sabia que uma
ou duas dessas p�lulas
646
00:39:35,182 --> 00:39:38,185
podem derrubar algu�m,
deix�-lo desmaiado.
647
00:39:41,272 --> 00:39:44,025
Ele as misturava
com o creme irland�s Bailey's,
648
00:39:44,066 --> 00:39:45,526
porque quando as pessoas
tomavam isso,
649
00:39:45,651 --> 00:39:47,361
n�o sentiam o gosto do rem�dio.
650
00:39:50,281 --> 00:39:53,701
Ele gostava de manter as pessoas
nesse estado de desmaio
651
00:39:53,784 --> 00:39:55,286
pelo maior tempo poss�vel,
652
00:39:55,369 --> 00:39:58,289
e ele disse que fazia sexo
com elas durante esse tempo.
653
00:39:59,957 --> 00:40:03,461
Ele come�ou a aperfei�oar sua...
654
00:40:03,711 --> 00:40:08,215
Sua arte, seu m�todo,
ele evoluiu, o aperfei�oou.
655
00:40:08,382 --> 00:40:11,052
As suas fantasias evolu�ram.
656
00:40:15,639 --> 00:40:17,266
O mundo gay de Milwaukee
657
00:40:17,349 --> 00:40:19,435
era feito � medida
para o Jeffrey Dahmer.
658
00:40:19,935 --> 00:40:23,147
Ele se tornou o seu playground,
seu territ�rio de ca�a.
659
00:40:23,981 --> 00:40:28,235
Jeffrey Dahmer podia
agir despreocupado.
660
00:40:29,779 --> 00:40:33,991
{\an8}Eu estava t�o envolvido
no que eu estava fazendo.
661
00:40:34,075 --> 00:40:36,744
{\an8}- Sim.
- Eu sentia que ia continuar
662
00:40:36,827 --> 00:40:38,245
{\an8}fazendo isso
para o resto da vida.
663
00:40:41,248 --> 00:40:44,585
Ele ia procurar
pessoas espec�ficas.
664
00:40:46,545 --> 00:40:50,841
Ele conversava com as pessoas
para descobrir
665
00:40:50,925 --> 00:40:52,676
suas hist�rias de vida.
666
00:40:53,427 --> 00:40:58,390
Ele tentava descobrir se elas
eram pr�ximas de suas fam�lias.
667
00:40:59,475 --> 00:41:00,768
O que ele estava tentando fazer
668
00:41:00,893 --> 00:41:04,688
era determinar se essa pessoa
com quem ele estava conversando
669
00:41:04,772 --> 00:41:07,108
seria procurada
se desaparecesse.
670
00:41:12,446 --> 00:41:14,740
A SEGUIR
671
00:41:16,450 --> 00:41:19,120
Jeff e eu conversamos
sobre o canibalismo.
672
00:41:19,870 --> 00:41:21,747
O que o Jeff me explicou
673
00:41:21,789 --> 00:41:25,167
� que ele queria ser
o dono daquele corpo,
674
00:41:25,292 --> 00:41:29,713
ent�o ele sentia
que comendo parte do corpo,
675
00:41:30,548 --> 00:41:32,508
ele se tornaria parte dele.
676
00:41:33,467 --> 00:41:36,470
Nas suas primeiras seis horas
de interrogat�rio com a pol�cia,
677
00:41:36,554 --> 00:41:38,848
um dos detetives perguntou
se ele estava com fome,
678
00:41:38,973 --> 00:41:41,433
mas o Dahmer disse
que n�o estava com fome,
679
00:41:41,892 --> 00:41:44,895
e que dificilmente teria fome
por muito tempo.
680
00:41:45,312 --> 00:41:46,939
Eu perguntei qual era o gosto
681
00:41:47,022 --> 00:41:50,317
e ele disse
que era como fil� mignon.
682
00:41:50,818 --> 00:41:53,654
E eu disse: "Caramba".
E nunca mais comi um fil�.
53185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof