All language subtitles for My Son Jeffrey The Dahmer Family Tapes - S01E01 - Abandoned

ESTAS GRAVA��ES
S�O ENTRE JEFFREY DAHMER

E O SEU PAI, LIONEL

ELAS NUNCA FORAM
REVELADAS AO P�BLICO

Essa pr�xima conversa
� entre o Jeff e eu

quando ele me ligou da cadeia.

Eu n�o quero ficar s�rio
e m�rbido.

- Esse tipo de coisa, sabe?
- Sim.

Mas eu quero esclarecer
umas coisas,

se voc� concordar.

Uma das coisas
que eu queria mencionar...

Lembra daquela
caixinha de madeira?

Voc� sabe o que tinha
dentro dela, n�o �?

O n�mero de v�timas
do assassino de Milwaukee

foi estimado em 17 essa noite.

A pol�cia de Milwaukee
encontrou partes de corpos

em um apartamento, e agora,
eles est�o se perguntando

se descobriram algum tipo
de "f�brica de mortos".

Eu estava t�o envolvido
no que eu fazia.

A equipe de Materiais Perigosos

foi chamada para remover
um cr�nio humano

encontrado em uma geladeira

e outros dois corpos
encontrados em um congelador.

Era uma verdadeira obsess�o.

Eu sentia que ia fazer isso
para o resto da minha vida.

A pol�cia prendeu
o Jeffrey Dahmer, de 31 anos.

Ele foi apelidado de:
"O Assassino Canibal".

As autoridades continuam

a terr�vel tarefa
de identificar...

A sua personalidade
� amorosa, bondosa,

voc� demonstra
respeito pelas pessoas,

voc� nunca demonstra
nenhuma raiva

e eu quero que voc� saiba
que eu lhe amo muito,

- e que me importo com voc�.
- Eu tamb�m.

Certo, pai.

Tentando entender as coisas
que o seu filho tinha feito,

Lionel come�ou a gravar
as suas conversas com o Jeffrey

na pris�o.

Ele estava falando com a pessoa
na qual ele mais confiava,

mais do que a qualquer
outra no mundo,

e essa � a primeira vez
que vemos

quem o Jeffrey Dahmer
era de verdade.

MEU FILHO JEFFREY:
AS GRAVA��ES DA FAM�LIA DAHMER

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

PRIMEIRO EPIS�DIO: ABANDONADO

Ao contr�rio
da maioria dos meus amigos,

eu n�o estava nos EUA
quando a not�cia

da pris�o do Jeff veio � tona.

Eu estava na Europa,
e eu tinha uma longa viagem

de trem pela frente,
ent�o eu comprei um jornal,

e vi a foto de uma casa

que chamou a minha aten��o,
porque eu disse:

"Essa � a casa dos Dahmer!

Por que tem uma foto dela
nesse jornal que eu comprei?".

A manchete
embaixo da foto dizia:

"A casa onde o Sr. Dahmer

admitiu ter cometido
seu primeiro assassinato".

Ent�o eu pensei:
"O pai do Jeff matou algu�m!".

V�DEOS CASEIROS
DA FAM�LIA DAHMER

E ent�o,
eu li primeiro par�grafo,

e me senti como se estivesse
afundando no meu assento.

Eu me senti
como se estivesse afundando

at� atravessar o ch�o do trem,
at� cair nos trilhos.

Eu n�o conseguia imaginar isso,
era incompreens�vel.

Como isso aconteceu?
O que foi isso?

Por que ele matou essas pessoas?

Isso n�o fazia o menor sentido.

Eu n�o conseguia
nem compreender algo assim.

Isso era...

Era muito dif�cil.

MUNIC�PIO DE BATH, OHIO, 1972

O meu nome � Mike Kukral,

e o Jeffrey Dahmer era
meu colega de classe na escola,

acho que desde a s�tima s�rie,
em 1972,

na Escola Secund�ria Eastview,
quando eu tinha 13 anos.

Eu cresci na cidade
de Richfield, Ohio,

que fica perto de Bath.

Ela fica a uns 50 quil�metros
de Cleveland, Ohio.

Os Dahmer moravam em Bath,
e eu morava em Richfield,

mas todos n�s �amos
� mesma escola.

ESCOLA SECUND�RIA REVERE

Eu lembro da �rea
onde o Jeff vivia,

onde ele cresceu.

� uma �rea bonita,

uma parte dela fica
no Parque Nacional

Cuyahoga Valley,

o �nico Parque Nacional de Ohio.

Eu conhecia muito bem a casa.

A casa dos Dahmer era onde
minha professora de piano morava

antes que os Dahmer
se mudassem para l�.

Era uma casa moderna
dos anos 50,

era uma casa bem legal,
ela ainda est� l�,

e ela fica no bosque,
na encosta de uma colina.

N�s t�nhamos 12, 13 anos,

est�vamos na s�tima s�rie,

e foi l� que eu
conheci o Jeff Dahmer.

Eu me lembro dele sentado
em uma mesa na biblioteca,

ele estava sempre lendo,
ele era um desses garotos

que s�o muito t�midos
com essa idade.

Mas eu falava com ele, dizia oi,
e via o que ele estava lendo.

Ele gostava de ler fantasia,
fic��o, essas coisas,

e ele estava sempre
lendo um livro,

que ele segurava
bem perto do rosto,

isso � uma coisa
que eu me lembro.

Sabe, a Escola Secund�ria
� s� um grupo de garotos

em uma idade dif�cil
que s�o colocados juntos.

De repente, voc� precisa
estar ali com todo mundo,

e voc� n�o � mais uma crian�a,
mas ainda n�o � um adolescente.

� uma fase que fica no meio.

O Jeff parecia
um garoto solit�rio,

mas ele participava das coisas,
ele fazia atividades.

O que voc� mais gostava
de fazer comigo?

De jogar t�nis,
de pescar na lagoa,

vejamos...

O que voc� menos gostava
de fazer comigo?

A li��o de casa.

� mesmo?

O pai do Jeff, o Sr. Dahmer,
ele vinha � escola,

ele vinha aos eventos da escola,

ele vinha ver
o show de alguma banda,

ele vinha ver jogos de t�nis,

ent�o eu o via e pensava:

"L� est� o pai do Jeff".

Ele era somente um dos pais,
com essa idade,

voc� n�o presta muita aten��o
aos pais das pessoas.

Mas a maioria dos pais
eram calados naquela �poca,

eles n�o se envolviam muito
com as atividades escolares

dos seus filhos
como hoje em dia.

Eles trabalhavam
e voltavam para casa,

ent�o ningu�m os via tanto
quanto hoje em dia.

Mais tarde eu soube
que ele era qu�mico,

eu n�o sabia disso
quando estava na escola.

Eu n�o acho que era
uma rela��o pr�xima,

eu acho que o pai dele
se interessava

no que ele fazia,

mas ele n�o era do tipo
que abra�ava muito

e que tinha esse tipo
de rela��o pr�xima.

Mas eu n�o conhecia
a m�e do Jeff.

O que voc� mais gostava
de fazer com a Joyce?

Vamos ver...

Acho que s�...

De voltar da escola
para casa, eu acho.

- E o que voc� menos gostava?
- O que eu menos gostava?

- Eu sei que � dif�cil responder.
- Das brigas.

O meu nome � Dan Craft,
agente aposentado do FBI

ap�s 31 anos
trabalhando com o FBI.

Eu trabalhava
somente com viol�ncia,

com crimes violentos.

O Jeff me disse
que o seu pai, Lionel,

era doutor em qu�mica,
que era brilhante,

mas que ele
n�o era muito presente.

Ele estava presente
na inf�ncia dele,

mas n�o emocionalmente.

Ele viajava muito,

ent�o n�o estava
presente fisicamente.

O Jeff n�o tinha
um modelo paterno.

Eu me lembro de ligar,

quando eu estava longe,
trabalhando,

digo, fora da cidade.

A m�e dele tinha muitos
problemas mentais e emocionais,

ela era alco�latra,
ela n�o ligava para o Jeff.

Eu n�o sei o que eu fiz,

eu n�o sei
o que causou essa amargura.

O Jeff tinha um irm�o mais novo,
o David,

e o Jeff tinha
ressentimento do David,

porque a sua m�e
favorecia o David,

ela dava amor para ele.

Eu achava isso abusivo, sabe?

Ele n�o sentia
que ele era importante,

e isso pode ser muito forte,
especialmente para uma crian�a

nessa idade de forma��o.

Ele n�o se sentia
amado pela m�e.

Isso pode ser bem devastador.

Como eu n�o sabia dessas coisas?

Porque eu acho que a Joyce...

A Joyce e eu
n�o sab�amos de nada disso.

Eu acho que n�s est�vamos
t�o envolvidos

com os nossos problemas
f�sicos e mentais,

com as nossas brigas,

que talvez n�o tenhamos
prestado aten��o em algo

que merecia mais aten��o.

Desde o come�o,
ele era um bom aluno,

ele ia bem na escola,
trabalhava duro,

talvez para agradar o pai,
os pais, eu n�o sei.

O projeto na floresta
foi bem divertido,

n�s fizemos isso juntos.

N�s nos divert�amos
com as galinhas, os cordeiros,

e faz�amos aquelas
longas caminhadas,

com os bast�es de trilha.

- � verdade.
- E todas as mariposas

que vinham at� a janela,
n�s as peg�vamos tamb�m.

- T�nhamos uma cole��o e tanto.
- Sim, era muito divertido.

Sim.

Ele estava na minha
turma de biologia,

e eu sei que ele
amava aquela aula.

O Jeff era um
dos melhores alunos,

ele parecia muito interessado

quando come�amos a dissecar
os sapos e essas coisas.

Eu pensava: "Talvez esse garoto
estude medicina ou algo assim,

porque ele parece
gostar de biologia".

Fora da escola,
eu lembro dele indo pescar

com alguns caras na lagoa,

e eles deviam jogar
os peixes de volta,

mas o Jeff pegava uma faca
e abria os peixes que pescava.

Perguntavam:
"O que est� fazendo?

Voc� tem que jogar de volta",

e ele dizia que queria ver
como os peixes eram por dentro.

Mas o Jeff Dahmer era assim.

MILWAUKEE, WINSCONSIN
DIA 22 DE JULHO DE 1991

Em 1991, eu era
uma jornalista especializada

no jornal Milwaukee Journal.

Cobrir casos policiais
e os casos da corte

para um jornal di�rio grande
era o meu maior sonho.

Eu faltava
no meu trabalho de gar�onete

para poder passear
com a pol�cia.

Eu queria muito aprender.

Para mim, aquela era a melhor
especializa��o no jornalismo

e o melhor trabalho,
porque voc� v� os bastidores.

Voc� v� a forma que a pol�cia

realmente trabalha.

Eu ouvia o r�dio da pol�cia,
ia at� as cenas dos crimes,

eu ia para
as delegacias distritais

para conhecer os policiais,
para que eles me conhecessem

e me reconhecessem
na cena de um crime.

Ent�o eu diria que eu era
uma pessoa confi�vel.

Mas eu tamb�m era muito chata,
porque eu era uma rep�rter,

e eu queria saber de tudo,

como uma crian�a de dois anos
que fica perguntando:

"Por qu�? Por qu�? Por qu�?",
mas eu sempre queria saber.

Eu sempre queria saber
o que estava por tr�s

dos motivos pelos quais
a pol�cia fazia o que fazia.

Ent�o isso tamb�m era positivo,

mas me levava a ser
a irm� mais nova chata

de quem eles
n�o conseguiam se livrar.

A pol�cia fez
a descoberta horripilante

pouco antes da meia-noite,

no conjunto
de apartamentos econ�micos

onde o suspeito morava sozinho
em um pequeno apartamento

no segundo andar.

Eu recebi uma liga��o,
em uma linha fixa,

na minha casa,
antes da meia-noite,

no dia 22 de julho de 1991,

de um policial que disse:
"Tem um cara aqui

que parece que esteve guardando
partes de cad�veres

no seu apartamento".

Ent�o eu fui at� a cena.

Eu n�o sabia o que pensar.

Milwaukee � uma cidade legal
e tranquila do Centro-Oeste,

onde, como as pessoas
sempre dizem nesses casos,

"nada nunca acontece".

Mas como em muitas
cidades grandes,

havia �reas ruins.

O Dahmer morava em uma �rea
que n�o era considerada

um bairro seguro.

APARTAMENTOS OXFORD

Quando eu cheguei � cena,

ainda n�o havia
muitos policiais,

ainda era muito cedo,
e de p� no corredor,

tinha um policial
que eu conhecia bem.

Ele estava com a cabe�a
encostada na parede,

com as m�os no rosto.

Eu fui at� a porta
do apartamento de Dahmer,

que era
o apartamento n�mero 213,

e eu pus um p� para dentro
para dar uma espiada,

e n�o parecia
uma c�mara de tortura

ou algo estranho,

parecia um apartamento
de um cara solteiro.

Mas tinha um cheiro.

O cheiro estava l�.

Tinha um cheiro qu�mico,

tinha um cheiro
de alguma coisa podre,

eu n�o consigo descrever,

mas n�o � nada
que me faria dizer: "Ah!".

E depois, tinha o quarto.

E o quarto era realmente...

Aquela era
a c�mara dos horrores.

Tinha fotos de v�timas

em v�rios est�gios
de esquartejamento,

um barril onde Dahmer
estava tentando

derreter os ossos,
destruir os ossos,

um arm�rio onde tinha
um esqueleto pendurado.

Eu sei que tem detetives

e policiais

que trabalharam
naquela cena naquela noite

que n�o falam mais sobre isso
de jeito nenhum,

porque eles viram coisas
que n�o conseguem esquecer.

O meu nome � Michael Dubis.

Ap�s 34 anos
no Departamento de Pol�cia,

essa � a primeira vez que falo
na frente das c�meras

sobre o apartamento
de Jeffrey Dahmer,

sobre o que eu vi,

sobre o que eu vivi.

Eu acho que agora
� o momento certo.

Quando eu entrei no apartamento,

eu olhei para o oficial,
e ele disse:

"V� ver a geladeira".

Eu abri a porta
e vi uma cabe�a humana

em uma pequena caixa de papel�o

no fundo da geladeira.

Eu era um jovem de 31 anos,

com dois anos de experi�ncia
em homic�dios.

Ver algo assim,

e entender o que � necess�rio
para fazer isso com algu�m

foi muito chocante.

Conforme revistamos
o apartamento dele,

cada gaveta que abr�amos,
cada caixa que abr�amos,

era mais estranha
e mais alarmante.

Tinha um pequeno arm�rio
de duas gavetas,

e quando voc� abria
a primeira gaveta,

tinha tr�s cr�nios
humanos l� dentro.

Tinha ossos humanos,

ossos bem longos de pernas,

costelas, todo tipo de coisa.

Conforme entr�vamos no quarto,

tinha um guarda-roupas
do outro lado.

N�s abrimos o guarda-roupas,
e tinham mais dois cr�nios ali.

Tinha uma grande panela de sopa.

N�s tiramos a panela
do guarda-roupas,

e a descobrimos.

Tinham duas m�os humanas

que pareciam ser
de um homem afro-americano,

e um monte p�bico com um p�nis.

Havia, em total, 84 fotos
naquele apartamento.

Pelas fotos, pudemos ver
que a barriga de um homem

tinha sido aberta,

que um homem tinha sido
pendurado no chuveiro,

no banheiro,

obviamente morto.

Todos eles eram seres humanos
que foram assassinados.

Naquele momento,
aquele era um lugar

terr�vel para se estar.

Conforme a investiga��o avan�a,

em algum momento, o sol nasce,

provavelmente depois
das cinco da manh�,

e o telefone come�a a tocar.

Eu liguei para voc� muitas vezes

no dia 22 de julho.

Ele tocava, tocava e tocava.

Eu liguei, e liguei,
e toda vez que eu ligava,

eu deixava tocar v�rias vezes.

E eu pensei:

"Esse cara mora aqui sozinho,

n�o h� sinal de familiares
morando aqui com ele,

ent�o eu atendi o telefone.

"Aqui � o Detetive Dubis,
como posso ajud�-lo?".

Ele disse que as palavras
exatas dele foram:

"Estamos investigando
um homic�dio aqui".

Lionel Dahmer
tinha acabado de ver

o pr�dio onde o seu filho morava
nos notici�rios nacionais,

e ele queria saber
se seu filho estava bem.

E eu disse: "Como isso...?"

"O que isso tem
a ver com o Jeff?",

foi o que eu perguntei.

E eu garanti ao Lionel
que o seu filho estava bem,

que ele n�o estava ferido,

e mais nada, eu disse que ele
tinha sido levado � delegacia

e que estava sendo
questionado pelos detetives.

E ele disse que algu�m
iria me ligar.

Eu fiquei muito triste,
e eu vou ser sincero,

eu...

Isso n�o �
um momento f�cil para mim,

mas eu n�o vou chorar, sabe?

Eu s� quero
que voc� saiba disso, Jeff.

- Certo?
- Sim.

O nosso suspeito
j� estava na delegacia.

O nosso trabalho
era tentar descobrir

quem eram todas as v�timas,

ent�o precis�vamos muito
de coopera��o.

Jeffrey Dahmer, de 31 anos,

est� cooperando
com os investigadores,

para tentar identificar
as v�timas encontradas

no seu apartamento
transformado em necrot�rio.

Eu era o chefe dos detetives

do Departamento de Pol�cia
de Milwaukee,

eu estava
na Unidade de Homic�dios

na �poca em que Jeffrey Dahmer
foi preso, em 1991.

Ele estava
muito disposto a falar,

ele deixou isso bem claro
para n�s desde o come�o.

Ele queria nos contar tudo.

Ele disse que estava cansado
de se esconder, de mentir,

que ele ia ser sincero e direto,

que ele sabia
que tinha sido pego.

Eu s� quero
que as coisas esfriem e...

- Eu sei.
- Sim, senhor.

Isso tudo foi um grande choque
para mim tamb�m.

Eu entendo. Eu entendo isso.

Quando voc� se sentava
e conversava com Jeffrey Dahmer,

ele dava a impress�o
de ser um cara qualquer,

ele tinha um tom tranquilo,

ele falava bem,
sua gram�tica era boa,

ele tinha uma mem�ria incr�vel,

digo, ele nos deu
muitos detalhes sobre tudo.

E ele disse tudo
bem assertivamente.

Quando perguntamos
sobre a sua cria��o,

ele at� mencionou algumas coisas
que ele fazia na escola,

e a informa��o que ele nos dava
era t�o precisa que pudemos

voltar 13 anos no tempo
e obter detalhes.

SEGUNDO ANO DE DAHMER
NA ESCOLA SECUND�RIA, 1976

Na Escola Secund�ria,

ele j� tinha mais
de um metro e 80,

tinha ombros fortes,
cabelos loiros,

ele levantava pesos,
ele jogava t�nis,

ent�o ele n�o era
uma pessoa indefesa.

Naquela �poca, eu diria
que a Escola Secund�ria

era o centro
da vida social de todos,

porque em casa,
n�o tinha muito o que fazer,

e n�s n�o mor�vamos em um lugar
onde pod�amos ir caminhando

at� a casa de um amigo.

Precis�vamos de uma carona,
pegar uma carona com algu�m.

Eu n�o ia muito
� casa dos Dahmer,

eu fui algumas vezes,

mas eu n�o entrava l� dentro.

Eu ouvia que os pais dele
n�o se davam muito bem,

ent�o n�o era uma casa
onde voc� podia ir

para relaxar com os amigos,
porque outros garotos

que moravam naquela mesma rua

diziam que os pais dele
brigavam o tempo todo,

que eles ouviam gritos,

que tinham gritos e insultos
vindo de l� o tempo todo,

ent�o n�o era o tipo de lugar
onde voc� gostaria de ficar

na sua adolesc�ncia.

Ela descontava
a raiva dela em voc�, Jeff?

Bem, voc� sabe como ela era
quando estava muito brava.

- Claro, ent�o...
- Brava de ranger os dentes.

Eu acho que j� sei a resposta,
mas eu s� queria perguntar.

Voc� sabe exatamente
do que eu estou falando, n�o �?

Sim.

Quando as coisas
n�o iam como ela queria,

- ela transferia sua raiva...
- Sim.

Para mim.

Ent�o, multiplique
esse incidente por mil,

- e era isso que eu vivia.
- Sim, eu sei,

eu tamb�m passei por isso,
eu me lembro.

- Sim.
- Eu me lembro.

Eu diria que no primeiro
e segundo ano,

ele parecia ser mais aberto,
o Jeff Dahmer,

ela era aberto a fazer loucuras
para chamar a aten��o,

ent�o, por causa disso,
v�rios de n�s come�amos algo

que nunca foi nada oficial,
mas que n�s cham�vamos

de "F� Clube do Dahmer",

n�s v�amos ele fazendo
coisas bobas e engra�adas

e isso foi no colegial,
no primeiro e segundo ano.

Ele sempre nos fazia rir,
ele era um cara engra�ado.

Ele imitava as pessoas,
ele era muito bom em imitar

as pessoas pelas costas.

E ele tamb�m tinha uns espasmos,

n�o sei,
s� para chamar a aten��o.

N�s cham�vamos isso
de "ter um Dahmer",

quando ele fazia essas loucuras.

Eu estava perto
do meu arm�rio no colegial,

tinha muito barulho,
de portas batendo,

de garotos correndo
para l� e para c�,

entrando nas salas,

e o Jeff Dahmer
estava vindo pelo corredor,

ele se inclinou,
p�s a cabe�a no meu peito

por uns cinco segundos, e disse:

"Eu s� queria ouvir
o seu cora��o batendo.

Eu s� quero ter certeza
de que voc� ainda est� vivo".

E depois,
ele continuava andando.

Ele fazia essas coisas
de forma engra�ada,

ent�o ningu�m dizia nada,
ele sempre se sa�a bem.

O meu nome � Eric Hickey,
eu sou Psic�logo Criminal.

Tem muitos jovens como Dahmer
que n�o se encaixam,

mas ele tinha
uma autoestima baixa.

Por isso, o Jeffrey
era o palha�o da escola,

porque ele queria aten��o.

Ele queria que as pessoas
gostassem dele.

Mas ele era estranho,
ele n�o sabia se encaixar.

Ent�o ele era solit�rio,
e provavelmente muito triste.

Quando eu conheci a m�e dele
e a entrevistei, a Joyce,

eu me lembro da primeira coisa
que ela me disse

quando nos sentamos
na sua sala de estar.

Ela disse: "Sabe, o Jeffrey
nunca tentou ferir ningu�m.

Ele os matou,
mas n�o tentou machuc�-los".

Eu nunca imaginei
que voc� matava animais.

Eu n�o matava,
eu apontei o arco e flecha

para um cachorro
que eu levei para casa.

Mas ele olhou para mim,
com aquele olhar inocente,

com aquele olhar confiante,
e eu n�o consegui continuar.

Conforme ele cresce,

ele desenvolve sentimentos
que o fazem acreditar

que ele � gay.

Ele tinha fantasias sexuais

porque ele gostava
de homens musculosos.

E quando voc� tinha
fantasias sobre...?

Quando voc� pensava em homens?

Bem, desde que eu...

Desde que eu
me tornei ativo assim.

Eu n�o sei por que � assim,
eu s� sei que � assim,

por algum motivo,
eu n�o entendo isso

melhor do que as outras pessoas.

Ele tentava fazer as coisas

do jeito que os outros
garotos faziam.

Como levar uma garota
para o baile de formatura.

Mas quanto mais
ele tentava se encaixar,

pior ficava para ele.

E ele estava entrando

em um mundo muito bizarro,

que ele estava criando
na sua cabe�a.

Qual foi a primeira fantasia
que voc� se lembra de ter tido

que voc� achou estranha
ou perturbadora?

Quando Jeff entrou na puberdade,
ele come�ou a se masturbar,

e ele se masturbava
pensando nas suas fantasias.

Ele devia ter fantasias
muito incomuns.

A primeira assim
que eu me lembro

foi quando eu me interessei
pelo cachorro morto,

eu queria abri-lo
para ver o que tinha por dentro.

Ele come�ou a explorar coisas
que n�o eram normais,

como animais,
como pensar em animais.

Ent�o, essa foi a primeira vez,
que voc� se lembre,

que voc� teve uma fantasia

sobre ver um animal
morto por dentro?

Sim, e depois eu passei para...
O que eu fiz.

Ele examinava
animais atropelados.

E ele n�o olhava
somente cientificamente,

mas tamb�m sexualmente.

E quando ele fazia isso,
eu acho que ele se masturbava

pensando naqueles
animais atropelados

- Voc� sa�a de bicicleta...
- Sim.

- Procurando animais mortos?
- Sim.

Ele gostava de animais mortos

porque ele queria
explorar os seus corpos.

E ao explorar seus corpos,

ele explorava
seus �rg�os sexuais,

e isso se tornou
excitante para ele.

Uma vez eu enfiei
aquela cabe�a de cachorro

em um pau,
e um dos caras do col�gio

imaginou que tinha sido eu

porque estava perto
da minha casa.

Eu acho que conforme
ele passava por esse processo,

ao ter uma autoestima baixa,
ele queria se sentir poderoso.

E para ser poderoso,
ele precisava estar no controle.

Jeffrey Dahmer est� se tornando

o monstro que ele
eventualmente se tornou.

O seu pai tentou
de todas as maneiras

descobrir se ele
teve algum papel nisso.

Eu estou fazendo uma compara��o
com a minha inf�ncia.

- S�rio?
- Sim.

Eu acho que voc� achar�
muito interessante

- quando eu terminar.
- Espero que sim.

Ele n�o v� que o seu filho
est� se tornando uma pessoa

uma pessoa
extremamente perigosa.

Tem coisas que eu
nunca lhe contei,

que eu n�o contei para ningu�m,
tem paralelos bem interessantes.

Alguns desses pensamentos
s�o bem estranhos,

voc� precisaria digeri-los.

N�o, eu tamb�m tinha
pensamentos estranhos

na minha inf�ncia.

Voc� � igual a mim, Jeff.

MILWAUKEE, WINSCONSIN
DIA 23 DE JULHO DE 1991

A pol�cia de Milwaukee nos disse
que est� sendo inundada

de liga��es
de fam�lias que temem

que um ente querido desaparecido

esteja entre as v�timas
do assassino.

Conforme a not�cia
sa�a � tona naquele dia,

eu me lembro de receber
liga��es no meu escrit�rio

de familiares.

E cada uma dessas liga��es
era mostrada ao Jeffrey Dahmer.

"Alguma informa��o aqui
soa familiar?"

"Voc� pode ter estado aqui
e falado com essa pessoa?"

O que passou pela sua cabe�a
quando voc� ouviu a not�cia

- do assassino em massa?
- Pensei logo no meu irm�o.

Eu pensei nele na hora.

Olhamos todas as den�ncias
de desapari��o que t�nhamos.

Falamos com todos os pais,
com todos os c�njuges.

Eu n�o quero pensar o pior,
eu quero pensar que ele est�...

Em algum lugar
onde ele n�o nos ligou

por algum motivo,

e que ele vai nos dizer
que est� vivo em algum lugar.

Todas aquelas fam�lias
estavam sofrendo.

Crian�as, mulheres e meninas,

homens, av�s,

todas aquelas fam�lias
sentiam a mesma dor.

Eu sempre sonho com o Errol.

- Que tipo de sonhos?
- Ele liga pedindo ajuda.

E toda vez que eu
chego at� ele, ele desaparece.

Tudo o que pod�amos dizer
naquele momento

� que n�s acredit�vamos,
baseado no relato do suspeito,

e nos itens que foram
encontrados no apartamento, que:

"Seu ente querido

pode ter sido
uma dessas v�timas".

N�o � f�cil,
para nenhuma fam�lia,

para nenhum familiar,
passar por isso.

Sabe? Estamos tentando
nos manter calmos,

ser fortes e...
Precisamos ser fortes.

�LTIMO ANO DE COLEGIAL
DE DAHMER, 1977

Algo estranho no Jeff Dahmer
� que no �ltimo ano,

ele come�ou
a se afastar de todos n�s.

N�s n�o o v�amos muito,
ele n�o ficava conosco.

Ele se fechou
no seu pr�prio mundo,

eu diria, e ficou menos social,

menos envolvido com as coisas,

ele se importava
menos com a escola,

no �ltimo ano, foi reprovado
em v�rias mat�rias.

Ele se formou,

mas n�o se importava
com mais nada.

Uma coisa que eu ouvi
no meu �ltimo ano

foi que os pais dele
iam se divorciar.

Eu me lembro do dia
em que ela foi embora.

Sabe aquela maldita bomba
de �gua que sempre quebrava?

- Sim, ela ficava afogada.
- Isso aconteceu logo antes

de ela ir embora,
ela estava brava com isso.

Estava muito,
muito brava com isso,

porque eu n�o
conseguia consertar.

Brava porque voc�
n�o conseguia consertar?

Sim. Isso estava
atrasando os seus planos.

Eu finalmente
consegui consertar, eu acho,

- eu sei.
- Mas ela n�o estava

em um dos seus melhores dias.

Finalmente,
Lionel e Joyce se divorciam.

Joyce foi embora com o irm�o
mais novo do Jeff, o David,

e o Lionel se mudou
para um hotel.

Ent�o ele passou
de ser um garoto

emocionalmente abandonado

a ser realmente abandonado,
deixado por conta pr�pria,

e para algu�m
com o tipo de fantasias

e pensamentos
que Jeffrey Dahmer tinha,

n�o � uma boa ideia
ficar sozinho.

Eu sinto muito que tenha sido
uma exist�ncia t�o horr�vel,

na �poca da sua formatura,
foi horr�vel, Jeff.

Eu vi o Jeff pela �ltima vez
em uma festa.

Ele estava se divertindo,
relaxado, e foi s� isso.

Depois, eu pensei:
"Est� ficando tarde,

� melhor voltar para casa".

Mas eu decidi pegar
a estrada que vai por dentro,

em vez da estrada principal,

e eu vi algu�m
andando na estrada.

Conforme eu me aproximei,
era o Jeff Dahmer.

Ent�o eu parei, porque ele tinha
alguns quil�metros pela frente,

e disse: "Quer uma carona?",
e ele entrou no carro na hora.

Eu dei uma carona
para a casa dele,

e a casa estava toda escura,

mas era depois da meia-noite,

ent�o eu pensei que todos
tinham ido dormir,

eu n�o percebi que ele
estava morando l� sozinho.

Ent�o n�s paramos l�,
e eu lembro de conversar

um pouco com ele no carro,
tarde da noite,

mas ele n�o tinha muito a dizer.

Ent�o eu disse: "Bem, at� mais",

ele saiu do carro,
entrou em casa,

na casa escura,

e essa foi a �ltima vez
que eu vi o Jeff Dahmer.

E o seu primeiro assassinato
foi ao redor dessa �poca.

O Jeff me contou
das suas fantasias,

e eram fantasias sobre matar

e fazer sexo com o cad�ver.

Lembra daquele corredor
que voc� disse que viu?

Ele via um corredor,
e fantasiava

com matar essa pessoa.

O corredor era alto ou baixo?

Ele devia ter 1,75 m. Era magro.

- E ele era cabeludo?
- Sim.

Isso foi muito forte para ele,

e ele me disse que era como

um filme cont�nuo,
que se repetia o tempo todo.

Onde voc� o viu
pela primeira vez?

Eu o vi correndo perto
da loja do Lawson,

tinha uma ideia na cabe�a
e esperei.

Ent�o, o Jeff se sentou
e esperou por ele um dia.

E voc� teve a ideia
de voltar com o taco.

- Sim.
- E voc� voltou uma vez.

Sim, s� uma vez.

E naquele dia,
o corredor n�o apareceu.

Ent�o o Jeff
ficou muito frustrado,

porque ele n�o podia
realizar a sua fantasia.

- Certo.
- Ele n�o apareceu.

Ele n�o apareceu,
e por que desistiu dessa ideia?

Era perigoso demais,

eu estava muito exposto.

Ent�o, ele come�ou a fantasiar
com dar uma carona a algu�m.

�s vezes, quando o mal
e a oportunidade se encontram,

essa � a f�rmula
para algu�m acabar morrendo.

O ano � 1978,

Jeffrey Dahmer tinha 18 anos,

ele estava dirigindo
e viu algu�m pedindo carona,

o Steven Hicks,

que estava voltando para casa
de um show de rock.

Eu estava voltando do shopping
para tomar umas cervejas,

e ele estava bem ali,
perto da esta��o de bombeiros.

Steven Hicks pega uma carona
com Jeffrey Dahmer,

e essa acaba sendo
uma m� decis�o.

Naquela semana, todas
as circunst�ncias se deram.

De repente, o que eu vejo?

Somente daquela vez,
naquela semana.

Eu nunca mais encontrei
ningu�m assim.

Parecia que algu�m
tinha preparado isso, n�o?

� t�o estranho,
eu n�o sei o que pensar.

Algu�m ou algo.

Jeffrey Dahmer o pega

e o convida para a sua casa.

E Steven Hicks aceita.

Eles estavam
sentados, conversando,

o Jeffrey sentia
atra��o por ele,

e o Steven Hicks
agora queria ir embora.

O que importa aqui

� que quando Steven
quis ir embora,

o Jeff n�o queria
ser abandonado de novo.

O pai dele o abandonou,
a m�e dele o abandonou,

ent�o ele n�o queria
que o Steven...

Al�m disso, ele tinha
fantasias com matar,

ent�o era a tempestade perfeita.

O Jeffrey pega a coisa
mais pr�xima que ele encontra,

que s�o halteres,

e atinge a cabe�a
de Steven Hicks, matando-o.

Dahmer realmente queria
matar Steven Hicks?

Isso n�o ficou claro,
mas o que n�s sabemos

� que ele n�o queria
que Steven Hicks fosse embora.

Inicialmente, ele se livra
do corpo de Steven Hicks

sob a casa, embaixo do por�o.

Mas eventualmente,

ele esquarteja o corpo
e deposita os restos

dentro de sacos de lixo.

Ele os coloca no carro
e decide lev�-los ao lix�o.

Conforme ele dirige,
tarde da noite,

ele est� ziguezagueando,
para a esquerda e para o centro,

porque ele esteve bebendo
com o Steven Hicks,

ent�o um policial o para.

Esse � o primeiro
de v�rios encontros

com a pol�cia que Jeffrey Dahmer
consegue evadir.

Ele v� os sacos de lixo
no banco de tr�s

e pergunta
sobre eles para o Jeff.

Ele � muito agrad�vel,

o Jeffrey Dahmer,
assim como v�rios assassinos,

s�o muito agrad�veis,

e muito manipuladores
com essa personalidade.

Ent�o ele disse: "Os meus pais
est�o se divorciando,

eles foram embora
e me deixaram sozinho,

eu estou deprimido,
eu estou bravo,

e decidi ir at� o lix�o.

Eu tinha lixo em casa
e decidi levar para o lix�o,

para ter algo para fazer".

E o policial acreditou nele.

Ele deu uma multa e o liberou.

Com o assassinato
de Steven Hicks,

Jeffrey Dahmer
iniciou uma trajet�ria

para se tornar
um assassino em s�rie.

O pai dele n�o faz ideia
do quanto

o filho dele � perturbado.

A s�rie de fantasias,
durante a vida,

se desenvolveram?

Sim, com os anos,

elas ficaram cada vez
mais fortes e mais...

opressivas,
essa seria a palavra,

cont�nuas,
eu n�o podia me livrar delas,

ent�o era uma obsess�o real.

O Jeffrey Dahmer � atormentado,

ele � torturado
por essas fantasias.

Mas elas nunca iam embora.

A SEGUIR

Meu nome � Billy Joe Capshaw,

eu entrei no ex�rcito em 1979,

e o meu colega de quarto
era o Jeffrey Dahmer.

Eu comecei
a planejar a morte dele.

Eu ia matar o Jeffrey Dahmer,

Jeffrey Lionel Dahmer.

Agora, eu me sinto culpado.

Eu devia t�-lo matado
antes que ele...

perdesse o controle.