Original subtitles

А можно я?

Не можно.

Технику безопасности сдашь?

Потом можно будет.

Че ты вообще сюда залез?

Для тебя подъемник в два раза выше поднимать нужно.

Да кто там?

Алло, да.

Да, хорошо.

Да, через 20 минут буду.

А если тут...

А если пробок не будет, то через 10 .

Так че, я о пускаю?

Опускай.

Или поднимай.

Эй!

Какое пускать?

Через два машину клиенту сдавать.

Включено.

Виталий, мне очень надо.

Третий раз за неделю, а?

Если сейчас уйдешь, можешь не возвращаться.

Ну, устал я от тебя уже, ей-богу.

Или на тебя работа с неба падает?

Да не падает с неба.

Ну, ты меня тоже пойми.

Сейчас от дочки из кружка позвонили.

Там у них тоже крах какой-то.

Ну вот, видишь.

Через два часа все равно машину не сдадим.

Ты че там, живой?

Ага.

Ну вот.

Считай, технику безопасности не сдал.

Все, я побежал, извини.

Ага.

Добрый день.

Был добрый.

О, приехал.

Нет, ну вы посмотрите.

У меня, знаешь, тоже и зубы, и ногти есть.

Если надо.

Я рад за вас.

Не подходи!

Еще один шаг, и я стреляю.

Я сейчас вам покажу мир дикого северо-западного административного округа

Москвы.

Ясно?

Ой, папочка, ты уже пришел?

Давай, начинай их бить.

Я им рассказала, что ты у меня сумасшедший зверин глотку перекрестешь.

Давай!

Не подходи!

Послушайте, простите.

Это какое-то недоразумение.

Да у него справка есть.

Он вчера получил.

Пап, ну скажи.

Да, справка есть.

От дерматолога, правда.

Осень, руки шелушатся.

Давайте я вас...

Нет, нет, не надо!

Не надо, не надо!

Ладно.

Давайте.

Слава им здесь невеста!

Так осторожней, девочка!

Осторожнее!

Это же зарабки!

Маша!

Ой, сорян, пап.

Не подходи!

Не, не, не, папа!

Пап, стой!

Я их не добила!

Я еще вернусь!

Я все возмещу!

Папа!

В этом возрасте происходит еще один разрыв пуповинами.

Разрыв мозга у меня сейчас произойдет.

Помните, что отрицание – это взросление.

И это абсолютно нормально.

Вы должны стать не диктатором, а другом подростку.

Но есть и хорошая новость.

Ребенок обычно ведет себя вызывающе.

Маш!

В общем, я с тобой хотел поговорить о…

о пуповине.

Че?

Ты меня слышишь?

В общем, у меня…

случился…

разрыв.

Точнее, не у меня, а у нас.

Но ты не волнуйся.

Самое главное, мы вместе.

Мы рядом.

Я тебя большой поддержу.

Как говорится, пройдем с тобой.

И огонь, и воду, и…

Медные трубы.

Маш!

Маша!

Маш!

Маша!

Маш!

Доча!

Ты че меня отвлекаешь?

Я из-за тебя воду пролила.

Теперь сама убирай.

И хватит руки к лицу вечно тащить, пап.

Ты же знаешь, не гигиенично.

Что за привычка дурацкая?

Так, дочь.

Давай с тобой поговорим.

Что с тобой происходит?

Ну, че ты молчишь?

Язык поглотила?

Ой, Степановна, чем обязан?

Вот.

Смотрите.

Это у нас Булгаков.

Это Джек Лондон.

А это…

Робин Дранат Тагор.

Не знаю, откуда он у меня.

Хорошо.

А мне это зачем?

Используйте это, как влажные салфетки.

И еще.

Мы всей ТСЖ иск на вас подаем,

чтобы вас с вашей неуправляемой дочерью

выселили.

Послушайте, она...

Она не неуправляемая.

Она просто вовремя ТО не прошла и плохо рулится..

Заносит на поворотах.

Она хорошая.

Просто я один и не справляюсь.

Вот и результат.

Избаловали.

Счет я выставлю.

Ольга Степановна!

Опять это ненормально.

Все они тут такие.

Да?

А может быть с тобой что-то не так?

Станцев тебя выгнали.

С музыкалки выгнали.

С этого блогерского воркшопа тоже погнали оттуда.

Да потому что я им говорю,

как надо все правильно делать, а они

а они

меня не слышат.

На музыке надо музыку играть.

А они мне ноты какие-то и вот это вот все.

На блогерском воркшопе тоже.

Я им говорю,

видео надо снимать,

а они мне давайте сделаем речевую разминку.

Нормальные вообще.

Я не понимаю.

И я не понимаю.

Каникулы недели.

Куда тебя деть?

Я не знаю.

А я знаю.

Туда же, куда и меня одевали в детстве.

Собирайся.

В страну Душляндии и что мне там делать?

Читать.

Вот.

Булгаков, Джек Лондон и этот,

кто это вообще такой, я не знаю.

Собирайся.

Объясни, куда мы еще едем?

Мы едем туда, где тебе будет не над кем издеваться.

Ну как же, ты же со мной там будешь.

Давай вставай.

Вставай, говорю.

Прошу прощения.

Я надеюсь, вы надолго?

Не надейтесь.

Пап, давай быстрее.

Извините.

Дети.

Перекуси в дороге.

Последняя заправка на трассе.

Не останься голодным.

Хот-доги, кофе, напитки.

Акция только сегодня.

Покупай кофе.

Два по цене одного.

Горячий кофе и сочные хот-доги .

Полный бак.

Если моему зверю топливо не понравится,

я развернусь.

Охота на медведей получается.

С такой пукалкой у тебя ничего не выйдет.

Если хочешь убить хищников,

нужно нормальное оружие.

Спасибо.

В этих лесах, кстати, такие настоящие водятся.

Хороший выстрел.

А потом можно шею свернуть.

Перекуси в дороге.

Ты что, фонари?

Ваша какао с маршмеллоу

и

хот-доги без горчицы с двойными огурчиками.

Ничего не сломала?

Прогресс.

Мы сюда-то зачем приехали?

Овца какого-нибудь купить

или кузнечиков на развес?

Поехали домой.

Я тебя прошу, пожалуйста.

Я просто хочу принять теплый душ и поиграть в плойку.

Душ, душ.

На ремонт соседям вон уже напринимала.

А мы приехали.

В смысле?

В прямом.

Это дом моего деда.

Меня, кстати, в честь него назвали.

Миша.

Маш,

прошу.

Пап,

это шутка?

Где нормальный телевизор?

Вот.

Вот самый лучший телевизор.

Он тебе тут и днем, и ночью

лес показывает.

Вот она.

Настоящая русская печь.

Помню я на ней зимой в детстве ночевал.

Звучит разумно.

Летом на холодильнике спал?

Смешно.

Ничего.

Сейчас печечку затопим и будет тепло.

печечку затопим

и будет тепло.

Это тебе негранские батареи.

Тут вода есть?

Конечно, есть.

Господи, ну слава Богу,

хоть что-то нормальное.

А уточню, вода из крана течет?

Нет, конечно.

На улице колодец с отличной чистой водой.

Ой, сколько воспоминаний.

Тут чего?

О!

Ружье.

Дедовское.

Да.

Хорошо, что я его первый нашел.

Да, Маш?

Маша!

Маша!

Маш!

Маша!

Ты что, с ума сошла?

Стой, стой, стой!

Что ты делаешь, а?

Ты в порядке?

Нет, я в деревне.

Вообще-то это хутор.

Ой, да сколько это может продолжаться?

Я думала, это нормальный отец.

А я что, ненормальный?

Нормальные отцы любят своих детей и делают для них все.

А ты меня предал сначала мама предала, когда умерла,

а теперь еще и ты.

Я пойду, мне нужно подумать.

А ружье зачем?

Для безопасности.

А как же моя безопасность?

А ты в дом иди и там это, дверь изнутри закрой.

дверь изнутри закрой.

Я скоро.

Это еще кто?

Да что такое?

Что ж вы за люди-то такие?

Тихо.

Возвращайся

К себе обратна

где ты там ходишь, а?

Пока ты воздухом дышишь, я тут все проблемы разруливаю.

Кто за из нас ещё взрослый называется?

Абонент временно недоступен.

Перезвоните позже.

На меня тут паук напал,

Размером Камчатского краба.

Ну ты давай, дыши воздухом, гуляй дальше.

Всего тебе самого наилучшего, папуля.

Отдавай.

1, 2, 3, 4.

Давай.

Сейчас.

Ох, красиво.

Попытка не пытка.

Страйк.

Думаешь, волноваться буду, да?

Нет.

Наверное, сидишь там,

где ты и ждёшь, пока я ночну, да?

Папочка, папочка, где папочка?

А вот фигушки.

Думаешь, не усну, пока тебя нет?

Усну.

Да ещё как.

Вечно недовольный с этим фейспалмом своим.

Без тебя даже лучше.

Лицо руками закрыл и ноет.

Ноет, ноет.

Я ж в деревне забыла.

Я уже думала, кошмар.

Ты кто?

Природный пёс?

Перфоратор.

Сиди, Тимур, ты в пол!

Я сейчас папе позвоню, понял?

Недолго ты так сидеть собрался?

Молчишь?

Ну, тогда я уйду.

Слышишь, это мой дом!

Уходи ты, я передумала!

Если даже по углу шёл, то и ты уходи!

И я вообще папу жду!

Он тебе покажет, понял?

Так, давай ещё раз.

То есть ты говоришь,

что индейцы ежом в футбол играют?

Чё-то не приснилось?

Коля, я по географическому каналу смотрел,

они врать не будут.

Ага, ага, так больно же.

Ты чё, кино не смотрел?

У них же там эти, сапоги замшевые.

Уезжай.

Эй, тормози!

Ещё один.

Иди, иди, мой хороший, тут индейцев нет.

Есть чего, мы тебя защитим.

Давай, давай, ёжик.

Иди спокойно, работа у нас такая.

Так

давай по делу.

Мы сейчас от реки пойдём в сторону Набокошина,

потом на север.

Там я залётных видел.

Коля,

Мы ж сначала хотели к Васильичу заехать, посмотреть, кто там заезжал.

Ну, всё правильно.

Сначала к Васильичу в дом,

а потом к реке.

Поехали.

Водички хочется.

Я за тобой слежу!

Понял?

Идёшь?

Так,

и как это работает?

Айди.

Мне попить нужно.

Ты чё?

Серьёзно меня понимаешь?

Вот даже зверь меня понимает, а отец никогда.

Стоп.

А ну ещё раз.

И хватит руки к лицу вечно тащить, пап.

Пап, это шутка какая-то.

Это ростовая кукла, я не пойму.

Пап.

Может, ты воду хочешь?

Быстро в дом прячься.

Давай-давай, быстрее.

Ну не может альбатрос боком лететь.

Ну не может.

Никто не может.

Вот понимаешь, ну не может.

Я понимаю, если бы ветром сдуло, я ещё могу понять.

Коля, вот я лично видел,

как он по прямым углом летел.

Это то бишь боком, понимаешь?

Ага, да ещё скажешь, что он задом летел.

Коля.

Ну, да головой вверх.

Коля.

Всё, не обязательно что-то говорить.

Коля.

Не надо.

Нет, а он же на то и альбатрос, ты понимаешь?

Да, да, да.

Да етить-коватить,

да как с тобой-то разговаривать-то вообще?

Ты же не понимаешь ничего.

Есть кто?

В моих гирях.

Открывайте.

Тук-тук.

Есть кто дома?

Мы зашли.

Да.

Лесники мы.

Да.

Не пугайтесь.

Ку-ку.

Нет, походу, никого.

Да не может быть.

Что дверь не закрыли?

Привет.

Здравствуйте.

А чего молчим-то?

Девочка, а где взрослые?

А, девочка?

У меня папа в лесу ушел воздухом немного подышать,

вот я сижу его жду.

Главное, чтобы с ружья не дышал.

Коля?

Толя?

Я не завтракала сегодня просто, вот живот урчит.

Прошу прощения.

А кто твой батя?

Не браконьер или случайно?

Нет, Смирнов Михаил.

Мишка.

Это, внук.

Да, Васильича.

Вернулся, что ли?

Городской.

Помнишь его?

Коль, помню, само собой помню.

Вернулся, что ли?

Вы, наверное, городские,

тяжелее телефона ничего не держите.

Кстати, я бы с Мишкой поборолся,

на руках бы.

Ты тогда чемпионом был?

Что значит тогда?

Я и сейчас.

Здесь ни одного нету,

кто смог бы меня побороть.

Я ружье ставлю, что никто меня не сможет побороть тут.

ружье ставлю, что никто меня не сможет побороть тут.

Есть кто хочет побороть?

Ой,

мыши бегают с утра.

Достали уже.

Испугалась?

Очень.

Вы, наверное, городские боитесь животных?

Да.

Если на вас чихуаху...

Будь здоров.

Я вообще-то не чихал.

Если на вас чихуаху...

Будь здоров.

Я не чихал.

Я сказал

чихуа.

Вот-вот, Коль, снова же, опять было.

Да собака маленькая такая есть, чхуахуа.

Ай!

Бе!

Если на вас маленькая собачка вот эта чхуахуа посмотрит,

вы сразу в кусты

от страха, да?

Да-да.

А у нас здесь на природе можно быть смелым,

здоровым

и сильным.

Да.

Ну ладно,

заговорились мы что-то.

Мы пойдем, бате привет.

Сойдем к нему.

Да.

Да вы угощайтесь, угощайтесь.

Спасибо.

Милая девочка.

Еще бы всю тарелку забрал, блин.

Да я понимаю, что ты выходной левой.

Стоп, я уже на медвежьем разговариваю?

Так, что нам делать?

Ладно.

Как говорит папа,

то есть ты завтрак с ему голова.

На, сосиски.

Яйца.

Варить или жарить?

Ну ты серьезно?

Я с твоими хотелками фиг прокормишь.

Тебе нужно быть самостоятельным и независимым.

Я когда хочу есть, я иду и сама добываю в холодильнике.

Ты думаешь, что я за тобой убирать буду?

Нет, у меня как будто дел других нету.

Ладно, ладно.

Сейчас будем чай пить.

Ну рассказывай, как ты стал медведем?

Видел полную луну, тебя начало корежить вот так.

Одежда на тебе порвалась, ты упал

и когти такие вместо ногтей, да?

Ладно.

А может тебя принцесса заколдовала?

Ну хотя нет, единственная принцесса в этой деревне я.

Ну слушай, ты хоть что-нибудь уже скажешь,

где это случилось с тобой?

Геоточку скинь хотя бы.

А что так можно было?

Так,

Идем разбираться, берем только самое необходимое.

Карта.

Самое важное, телефон, зарядка и наушники.

Зарядка и наушники.

Пап, не тупи, у меня на телефоне есть фонарик,

нафиг тащить тяжелый.

Берем.

Компс,

Прикольная штука, но в смарт-часах все есть.

Выглядит как то, что давным-давно пора выкинуть на помойку, ты точно из

ты точно из другого века.

Вот это может пригодиться, хватит орать.

Я возьму, но только ради тебя,

Запомни мою доброту.

Интересно, а сколько тебе теперь нужно рулонов на один раз?

Ладно, ну не зли.

Хорошо, что ты медведем стал.

Железка?

Что дальше-то?

Тут какой-то магический портал должен быть или я не знаю.

Это ты когтем

накорябал?

Ну тогда понятно,

нужно тыкнуть.

Ну, ладно, хватит,

эта теория просто не сработала.

Ну, давай тогда искать того, кто эти комиксы на деревьях рисует.

давай тогда искать того, кто эти комиксы на деревьях рисует.

Я не знаю.

Вещи тут свои распрасывает.

А ты можешь как собака в аэропорту по запаху след взять?

Ясно.

Ну, слушай, если мы пришли оттуда, .

значит идем туда.

Ну и как нам ее перейти?

Может, тут какой-нибудь мост есть или подземный переход,

как-то же люди ходят.

Так.

Ух ты, боже мой.

А ты можешь, ну, несколько в ряд повалить,

ну, чтобы мост чуть пошире был?

Мне кажется, у нас постоянно проблемы не из-за меня,

а из-за того, что ты не умеешь справляться со своими эмоциями.

Ладно,

с Богом.

О, какая красивая, Алла.

Котенька.

Муравьи.

Пап, я вообще-то устала, у меня ноги болят.

Знаешь, пап, есть одна мысль.

А бывают ездовые медведи?

Не тряси так, акуратней

Думаешь, легко на медведя так долго ехать?

Где ночевать будем?

Какой-нибудь план есть?

Пап, не тряси.

Наверное, до обеда спят.

Коль, городские же.

Это да.

Коль, может, вначале обход сделаем?

Не, я хочу сначала с Мишкой повидаться,

с бидцухами помериться.

Я же говорил.

Коля.

Медведь?

Быстро за ружьями.

Чего?

Коля, ты комнату смотришь,

я наверх полез смотреть.

Ну, что там?

Печка.

Кухня

Коля, медведем пахнет.

Чувствую.

Плохо.

Это очень плохо.

Походу, он их погнал.

Забрался в дом, они напугались, выскочили и побежали в лес.

они напугались, выскочили и побежали в лес.

А он за ними.

Коля

Судя по следам,

тот килограмм четыреста.

Большой.

Здоровый, батя.

Ну, как же так, а?

Городские, как же так-то?

Хоть бы живы были.

Умный, конечно, махнатый .

Умный.

Умный, значит, опасный.

А такие дороже стоят.

Чутка промазал.

Ладно, сопутствующий урон.

Направление понял.

До скорой встречи.

Эй!

Пап!

Пап, ты где?

Слушай, уже не смешно.

Что за шутки-то дурацкие?

Ну все, пап, хватит!

Стоп игра, выходи!

Пап!

Маша!

Маш!

Маша!

Маш, я тебе сколько раз...

Маша!

Маша!

Ой, извините.

Что вы себе позволяете?

Маш!

Маш!

Маша!

Папа!

За вкусняшками ходил, да?

Ты молодец, конечно.

А ты вообще обо мне подумал?

То, что я тут сижу, переживаю.

Вот и что мне с ней делать?

Из-за тебя одни проблемы.

Ладно, сейчас что-нибудь придумаем.

Нашел время.

Слушай, а давай видос снимем?

Я потом покажу этим из блогерского воркшопа.

Кто гениальный?

Маша гениальная.

Я называю это вторник.

Пришла в лес, поймала рыбу в реке,

развела костер и покормила личного медведя.

Так, стоп!

Ну чего ты сразу есть-то начинаешь?

Я же сказала, подходишь,

ложишься у ног, я тебя глажу и кормлю.

Опять все переснимать.

Слушай, а там еще рыба есть?

Тебя фиг прокормишь, тем более я еще голодная.

Давай, иди.

Странно.

Даже без соли вкусно.

Соль – это белая смерть.

Могу поделиться.

Это вы, правда?

Как же я рада вас здесь видеть.

Ты эта девочка с заправки?

Чего не в школе?

Ты одна тут по лесу шатаешься?

Слушайте,

у меня тут такое случилось, вы просто не представляете.

Сгораю от любопытства.

Ну ладно, уговорили.

Слушайте,

как вы относитесь к медведям?

Я?

Прекрасно.

Короче, просыпаюсь я дома, вчера…

Видала, какая коллекция?

Добыть медведя

Особое удовольствие.

За медведя хорошо платят.

Даже если он без одного когтя.

Один всегда себе на память оставляю.

Здесь по лесу как раз такой ходит.

Не видела?

Я бы на твоем месте быстрее к мамочке возвращался.

Она у меня умерла.

Бывает.

Так что ты в лесу одна делаешь?

Я гуляю.

Знаете, природу очень люблю.

Гулять в парке нужно.

А в лесу ты либо

Жертва

либо хищник.

Так вы браконьер?

Мне лесники рассказывали.

Я бизнесмен, дево чка.

Ждем еще.

Хорошая коть.

Ну, давай тоже.

Главное, шкуру не попортишь.

Папа, бежим!

Так не понять.

Нарезное.

Вроде крупный калибр.

Не простой, а охотничий.

Далеко.

Направление я точно не дам.

Рассеивается по холмам, отражается.

По крайней мере, ясно, что это не наши.

Потом ими займемся.

Все, поехали.

Только аккуратнее.

Пап, смотри, кто-то мясо подвесил.

Такой лесной, типа холодильник.

Наверное, чтоб звери не добрались.

Значит, тут есть люди.

Они нам точно помогут.

Сто процентов скоро вернутся.

Пойдем.

Сейчас, сейчас.

Папа, держись.

Так, стой.

Падай на лапы.

Как кошка, тут невысоко.

Что сделать?

Сейчас, подожди.

Правила меняются.

Можно и шкуру попортить.

Походу, попался.

Подожди.

Сейчас, вылезет.

Стреляй скорей, пока...

О, городские тут были.

По запаху к ним пришел.

Коля, а здоровый какой, а, Коль?

Слушай, надо его отсюда увезти.

А то людей не боится, преследует.

Это что?

Это уже плохо, Коля.

Вот эти браконьеры, у них совсем совести нет уже.

Согласен.

Страх потеряли.

Слышишь, вот они.

Руки вверх!

Здорово, мужики.

Ты давай не торопись, у нас оружие в руках.

Поранить можем, ага.

Ты скажи, твоих рук дело?

В смысле, я не знаю о чем.

Я на квадрике по лесу катаюсь.

Природу люблю.

Ты что мне чешешь?

Ты на оружение на магазин похож.

Я же его не использую.

Стоять!

Вот мы сейчас тебя отвезем куда следует и разберемся.

Поехали.

Только сейчас косолапый проснется, здесь такое начнется.

Стоять!

Коля, а он прав.

Зверь-то правда проснуться может.

Надо что делать, Коль.

Толя!

Стоять!

Стоять!

Не отпускал.

Значит так, я смотрю, ты в зал ходишь.

150 от груди жму.

Ну, а сейчас от груди не надо.

У нас сейчас будет мертвая тяга.

Давай, помогать будешь.

Ага, сейчас.

Стоять, я сказал.

Давай, давай.

Толь, за машиной.

Ну что,

благодарим от лица лесничества.

Грамоту выпишем.

Третий взрослый.

Разряд выдадим.

Все?

Ух ты.

Слыхал?

Нет, не все.

Еще раз тебя тут увидим, выдадим не разряд,

а заряд.

Коля, и вот тебе еще совет.

Ты когда мертвую тягу делаешь,

спинку вот так ровно держи.

А то сорвешь.

И гирей больше занимайся.

Потому что гиря всему голова.

Толь.

А что, у него голова реально на гирю похожа.

Да нет, больше на зубную щетку.

Еще пасту нанести и все.

Мажоры.

Так, куда повезем?

Куда, куда, куда?

К Паше?

В Теренькова?

На передержку.

Да, потому что это ближе всего.

А то если проснется, мы пешком пойдем.

Не пойдем, а побежим.

Все, поконим.

Толя.

Паша,

на три дня оставим,

мы пока поиски закончим,

а потом приедем за ним.

Да хоть на 33, главное, чтобы жрать ему было .

Походу, он обед себе уже выбрал.

Меня?

Так, Ильян пойдет на ужин,

а ты на завтрак.

Чего это я на завтрак?

Потому что завтрак должен быть легким.

Искать-то кого?

Городских.

Ладно, отец,

сам взрослый, сам должен соображать,

а девочка-то тут ни при чем.

Ты порычи мне, порычи!

Повезло, что никого не загрыз,

а то бы тебя пристрелить пришлось.

Ладно, дам тебе двоих в помощь.

дам тебе двоих в помощь.

Мужики.

И на этом спасибо.

Что, поехали?

Ребят, помогите мужикам.

Ну что, мохнатый, одно могу сказать.

Будешь брать тачку, бери у надежных людей.

Понял?

Сейчас, сейчас, подожди, какой зоопарк здесь нет там?

Ну да, я знаю, ВД-40, нашел тут время.

А что ты сразу не сказал?

Знаю, что думаешь.

Может и выпустят.

Отвезут на пятьсот километров,

и выпустят.

Подальше от деревень.

Что делать, пап?

А, поняла, так бы сразу же сказал.

Да, проще новую из салона купить, ей-богу.

Сейчас, пап, сейчас, сейчас, так.

Выходи, пап.

Иди, я тебя догоню.

Давай, пап, пойдем.

Пап, пойдем.

Сейчас я тебя сделаю.

Так вы вместе.

Интересный поворот.

Маша и Миша.

Что-то это мне напоминает.

У этой сказки будет грустный конец.

Нужно понять, что нам дальше делать.

Есть какие-нибудь идеи?

И у меня тоже нет.

Нам бы какую-нибудь геоточку.

А что, если это геоточка?

В каком смысле?

В прямом.

Смотри, чтобы что-то сделать,

нужно, чтобы было с чего.

Правильно?

Правильно.

Получается, там, где он обитает, есть все это.

Гениально?

Гениально.

Так, у него есть птицы.

Попугай, что ли, разводит?

Хотя нет, для попугая тут холодно слишком.

Утка, что ли, какая-нибудь?

Ну, извините, что не в лесу живу.

Хватит на меня так смотреть.

Дальше.

Камень.

Это какая, типа, ну,

не знаю, модель

или сорт?

Ну, короче,

Что за скала такая?

Остренький такой.

Тоже непонятно.

Откладываем.

О, это как ёлка.

А это жёлудь.

Но на ёлках же шишки.

Жёлудь где-то дуб вроде.

Так, что мы имеем?

У нас растут там дубы,

ёлки,

есть птицы и скала.

Я поняла.

Это абсолютно любое место,

нам это ничем не поможет.

Поэтому идём наугад.

Просто ради интереса,

сколько вокруг нас тут гор.

Одна.

И озеро рядом.

Там же птицы живут.

Ну и чего ты молчал?

Идём туда.

Сейчас, подожди.

Жёлудь.

Дуб.

Пап, мы, походу, в правильном направлении.

Давай, веди куда дальше.

Слышь, лохматый.

Вот пробег как будто небольшой.

Мужик приятный был.

Поздно вечером приехал, торопился.

К семье якобы.

Как балбес он меня провёл.

В идеале, говорит, всё.

Вот если китайцы обратились,

то я не знаю, как он зиму переживёт.

Кто как, говорит, понимаешь?

Японца можно, но только праворульного.

Они для себя машины на века делают.

Немца не потяну.

Ну чего молчишь-то?

Думаешь, жадный просто?

Да что ты понимаешь?

Лохматый.

Лохматый.

Значит так.

Вы на Зарубино, мы на запад.

Связь каждые два часа.

Мужики,

надо постараться.

Вперёд.

Авось повезёт.

Давайте.

Ну что, нам туда дальше.

Пап, времени в обход нет.

Я всё понимаю, но там эти, нам бежать нужно.

Да слушай,

не переживай ты так.

Ноги немного замочим, и то не факт.

У меня кроссовки высокие.

Да,

ты прав.

Палка нам нужна.

Алло, Коля.

Коля, приезжайте быстрее, Коля.

Подожди, сейчас ещё раз повторишь.

Алло, алло.

Он сбежал.

Он тут где-то.

Сожрёт он меня, Коля.

Алло.

Алло.

Я здесь в вольере посижу, Коля.

Я слышу тебя.

Повтори.

Алло.

Коля, ну чего там?

Всё плохо.

Медведь сбежал.

А дальше что сказал?

А дальше непонятно, связь плохая.

Это что получается, Коля?

У нас по лесу бродит не только опасный,

но ещё и хитрый медведь,

который охотится на людей.

В случае чего, стреляем на повал.

Добро.

Главное, чтобы он девчонку

раньше нас не нашёл.

Коля.

Толя.

Всё, начеку.

Так, пап, по воде не иди.

Держись без деревьев.

Там корни.

Мне вот вообще не страшно.

Я вот, видишь, иду.

Всё нормально.

Мы, кстати, там потом пойдём.

Там, потому что кочки.

Откуда я это знаю?

В блогерском лагере рассказывали про выживальщиков.

Папа, не веди себя, как маленький.

Нет, такого слова не могу.

Взял и пошёл.

Вот.

Молодец.

Всё, давай.

Папа, я тебе сказала, по воде не ходить.

Болото смеленькое.

Пожалуйста, давай это,

мы просто пройдём,

и ты нам дашь это сделать.

Пожалуйста, я тебя прошу.

У нас к тебе вопросов нет, и ты нас не достаёшь.

Так,

собралась?

Давай, пошли, пап.

Надеюсь, ты не утонешь, Мишка.

А то как же я тебя убью, маханаты.

Мне твой коготь нужен.

Скоро встретимся.

Коля.

Толя.

Коля.

Нашёл?

Вот её следы.

Она жива.

Коля.

Вот следы мендвежачьей.

А вот его лапы.

Так что не факт, что она жива.

Где?

Так вот же ж, Коля.

Да как ты их видишь-то?

Коля, у меня карела в роду.

Вот тут спринтер. А.

Упёртый.

Чешет за ней и чешет.

Это он

запах её учуял.

Поэтому преследует её, как добычу.

Не отдам ему добычу.

Увидишь рядом, бей на повал.

Давай булками шевели.

Коля, стой.

Я по телеканалу видел.

Ну, Толя.

Коля, по болоту нужно идти.

Там, где опасно, якобы.

Там на самом деле безопасно.

А где безопасно,

там опасно.

Так что за мной.

Понял.

За мной, Коля.

Ну что ты ноешь?

Всё же нормально теперь.

Я же тебе говорила,

в болото перейдём.

Ничего страшного не случилось.

А вот и гора.

Нам туда, походу.

А кстати,

а ты знаешь, они говорят про муравья.

Стоит такой муравей перед рельсами, и такой

умный в гору не пойдёт.

Умный гору обойдёт.

В общем, не будем как муравей,

и пойдём в гору.

Толя, я думал, ты шаришь в этой теме.

Это не я, это телеканал, Коля.

А что мы по болоту идём,

если можно по суше идти?

Коля, с болота видно и левый, и правый берег.

с болота видно и левый, и правый берег.

Следы сами себя не найдут.

Логично.

Подожди,

а мы ж могли

я с одной стороны, ты с другой стороны.

Коля.

Толя.

Не мешай, Коля.

О, Коля.

Коля.

Что?

Нашёл.

Нашёл?

Вот они, родники.

Ты только

скажи направление.

Я её найду.

Крепкая девочка попалась.

Молодец.

Хоть и городская, но что-то в ней есть.

Нам туда, Коля.

Куда?

Туда.

Давай.

Гости?

Слушай, пап,

если тебе иногда,

ну, редко, конечно, со мной, но всё-таки

всё-таки

иногда так же сложно, как мне сейчас с тобой, то сорян.

то сорян.

Пап,

тут перья такие же,

и комиксы.

Ну всё, пап,

сейчас тебя расколдуем.

Пойдём.

Ну не так уж и сложно.

Мы с тобой команда.

Всё, готов?

Закончилась твоя милежья жизнь.

Начинается...

Папа!

Стоять!

Забавно, обычно мамы кричат, когда страшно.

Симпатичная берлога.

Ты убийца.

Убийца – это когда людей.

А я охотник.

Уходи!

Отвали от нас!

В смысле?

Я за вами столько времени бегаю,

а время – это деньги.

К тому же чучело твоего медведя ждёт заказчик.

Прости, детка,

это бизнес.

Повелась?

А ты с характером.

Только одна проблемка.

Ты сейчас у меня не со спины.

Вот, злопамятный.

Я ж тебе говорил,

чтобы убить хищника,

нужно нормальное оружие.

Я тоже с характером.

Если у Волка добычу отнять, знаешь, что будет?

Я тебе папу не отдам всё равно,

и мне 12.

Тебя за убийство человека посадят

Лягушонок, я ж тебе жизнь пытался спасти.

я ж тебе жизнь пытался спасти.

А тебя медведь задрал.

А я его героически застрелил.

Как ты думаешь, про меня в газетах напишут?

Бум!

Меня сильно поблагодарят

за то, что избавил людей от кровожадного хищника.

Как тебе такая идея?

Ну всё,

вот и сказочке конец.

Ону отошёл от неё.

Папа?

Дочь, иди сюда.

Папа!

Ну ты определись уже,

у тебя вокруг одни папы.

Я за родную дочь тебя голыми руками разорву.

тебя голыми руками разорву.

Да.

Думаешь, вытянешь?

Бухляш.

Стоять!

Э!

Росомаха недоделанная.

Давай со мной.

Ружьё опусти.

Давай-давай-давай.

Стоять!

Назад!

Тихо.

Не тереть ничего, назад!

Назад!

Оружие на землю!

Так, тихо-тихо-тихо.

Толя, успокойся.

Тихо-тихо-тихо.

Эй!

Сдулся, енот-полоскон.

Чтобы убить хищника,

нужно настоящее оружие.

Согласен.

Спасибо тебе, папа.

Интересный у меня гость.

А вы кто такой?

Я?

Вячеслав Иосифович.

Врач, доктор наук.

Живу тут.

Вот вашего друга нашёл раненым в лесу.

Лечу.

Ты аккуратней с ним, аккуратней.

Он слаб ещё.

Столько времени без сознания был.

Спасибо вам.

Это он его так?

Да.

Есть только один непобедимый.

Коля.

Если отбираешь, придётся отдавать.

И цена будет высокой.

Красивые слова.

Пап, как ты?

Откуда?

Я просто думала, что...

Да я сам не помню.

Узнаю, что заснула,

и сон мне приснился,

что мы с тобой по полюсу бегаем.

Ничего.

Будешь жить.

Пулю достанем.

Рану твою обработаю.

Лекарства в коле.

Травка в лесны не поможет.

Отца я её поднял.

И тебя подниму.

Коля, змее лимон в рот суют, понимаешь?

змее лимон в рот суют, понимаешь?

Коля.

Ей в рот суют лимон,

а потом вердят, как молот.

Понимаешь, и кидают её.

Кто дальше кинет, тот и выиграл.

Толь, ты понимаешь, что ты бред несёшь?

Да, это как странновато звучит.

Миша, Коля.

Я вас прошу, я вас по телевизору видел, понимаете?

По природному каналу.

Толь, всё, хватит этого вот...

Коля, извините.

Маш.

Слушай, вот скажи, а

Мишка тебя, получается, защищал?

Да. Да.

О как, а мы с тобой о другом думали.

Коля, не мы с тобой, а ты.

А я ещё вспомнил.

Мне приснилось, что

ты меня на руках поворотить хотел.

Подожди, а как ты узнал?

а как ты узнал?

Коля, он же только что сказал,

что приснилось ему.

Толя, я не с тобой разговариваю.

Ладно, давай мы с этим разберёмся, его зададим, а потом с тобой вечером

сядем и...

И на руках поворотим, налево только.

Да.

Ну всё.

Теперь отдых и лекарства сделают своё дело.

Слава Богу.

Да развяжите меня, ну.

Знаю, что будет.

Волка в угол загнать.

А тебе так хочется побыть хищником.

Интересно, что бы ты почувствовал, если бы на тебя все охотились?

Сердце твоё зайчье.

От страха через горло бы и выскочило.

Я с Лёшем разговаривать не буду.

Хорошо.

Вот и помолчи годик-другой.

Я думала, вы волшебник.

Нет, ну что ты, какой я волшебник?

Вот наука иногда может быть

волшебством.

Если, конечно, с природой дружишь.

Я всё равно не понимаю.

Ну, почему он меня именно к вам вёл?

Во-первых, а во-вторых, как он до моего прадеда нашёл?

А кто его знает?

Ты сама у него потом спросишь.

Он умный, он мой друг.

Хозяин леса.

Ну, а вам домой пора собираться, чтобы до темна успеть.

Это да, согласен.

Спасибо вам ещё раз.

Слушай, пап,

а мы ещё сюда вернёмся,

Мишку навестить?

Обязательно вернёшься.

Если хорошо вести себя будешь.

Толя!

Коля!

Я нормально привязывал Коля.

Нормально он привязывал.

Коля.

Сбежал наш скулс.

Смотри, он вместо себя заяц оставил.

Издевается, а?

Коля, это кролик.

Толя, это заяц.

Это кролик, Коля.

Это заяц, Толя.

Коля, давай отпустим кролика.

Иди, родной.

Беги, беги.

Коля, я видел по телеканалу «Природа», что кролик в стрессовой ситуации может

перепрыгнуть в двухметровый забор.

Прикинь, я тоже видел эту передачу.

Коля.

Первый раз прав.

Вот, это мой любимый рецепт.

Кстати, с вареньем из шишек вкуснее всего.

Вот.

Сейчас, подожди, пока остынет немного,

а то обожжешься, хорошо?

Хорошо.

Кстати, сейчас я хочу вам рассказать, какие дары леса можно есть, а какие

лучше не стоит.

Я предлагаю начать с ягод, потому что некоторые есть действительно нельзя.

Пойдемте, расскажу .

Какая у вас чудесная дочка.

Вы ее один воспитываете?

Да.

И да.

Все да.

Вообще она у меня добрая.

А то, что в прошлый раз произошло, в голову не берите.

Такого больше не повторится.

Ты убрал, я тебя сейчас как вмажу!

Пшел отсюда!

Маша.

Что, я рассказываю, как я от медведя защищалась?

Все хорошо?

Надеюсь.

Кстати, печенье уже, наверное, остыло.

Пойдемте.

Давайте есть.

Советую брать вот это.

Девочка?

Нет, конечно.

Коля, ты где, Коль?

Коля, приезжай, спасай меня.

Алло.

Абонент временно недоступен.

Люди!

Привет.

Моя любимая кинозвезда – медведь Том.

Вы только посмотрите на это погружение в образ.

Мимика, жесты, интонация, прекрасная физическая форма.

Как этого добиться?

Все просто.

Для начала надо родиться медвежонкам в семье дрессировщика Павла Вякина.

Потом много кушать, играть, обниматься и дружить.

То же самое, кстати, он делает и на съемочной площадке.

Играет и веселится.

У Тома уже так много ролей, что пальцев на руках, вернее, на лапах,

не хватит, чтобы сосчитать.

Том живет в собственном доме под Москвой и всегда рад гостям.

Как у каждой кинозвезды, у него есть талантливый дублер-каскадер, который

выполняет особо сложные трюки.

Том и сам, конечно, мог бы.

Но знаете, надо и людям дать поработать.

Согласен, Том?