Original subtitles

Madre, me gustaría hablar con usted.

Bueno, es el día del trabajo y las vacaciones están a la vuelta de la

Quiero que haga una cena de acción de grave.

Como cuando vivía papá y como la hacía después con Bert.

No, no, no.

Madre, por favor. No, yo ya no soy de esas mujeres.

Cocinar, limpiar y hacer tareas domésticas. ¡Ni hablar del peluquín, ni

¿Qué tiene de especial el Día de Acción de Gracias, Joe?

Madre, es que yo...

Lo paso fatal cuando llegan estas fiestas, madre. En serio.

No tengo ni mujer, ni hijos, ni siquiera tengo novia, madre.

Solo la tengo a usted.

Siempre trabajas en acción de gracias.

Lo hago para estar ocupado en algo y no quedarme en casa.

Totalmente solo.

Pues claro que haremos una buena cena de acción de gracias.

No sabía que significaba tanto para ti.

Venga.

Hagamos la lista de la compra.

¿Sí?

Malvavisco, sí.

¿Qué tal un guiso de judías verdes, madre? Sí, sí. Y una lata de judías

Y...

¿Qué pastel quieres?

Calabaza. Sí, pastel de calabaza. Habrá que traer una lata.

Believe me, tienen la mejor receta de pastel de calabaza. Dios pongo por

testigo.

Ah, y no se preocupe por el pavo, madre. Yo me encargo.

No quiero que coja uno escuálido.

Sí. A ti te gustan las buenas pechugas, hijo.

Sí.

Ese es mi chico.

¿Dónde demonios está? Es más de mediodía.

¿Madre, está ahí atrás?

¿Hola?

¿Madre?

Frank.

La caja no está.

Qué raro.

Siéntate. No, no, no.

Ella, ella, no es su sangre.

No es su sangre, no es su sangre, madre. No está muerta, ¿vale? Es una mujer muy

dura.

Estará, suéltame, está bien, estará.

No, mira, alguien, alguien habrá entrado y robó la caja cuando estaba en la

trastienda. Sí, y ella salió y le disparó.

Igual pelearon y se hizo daño y tuvo que ir al hospital.

Sí, igual se la han llevado, la han secuestrado. Es fuerte como un roble,

Sheriff. No está muerta. Lo sé.

Sí, vale.

Voy a cruzar a la gasolinera a ver si la han visto.

Sí, vale.

Sheriff.

Sí.

Acción de gracias está al caer, Sheriff.

Hay que encontrarla antes de la fiesta.

Claro.

Sí, por supuesto.

¿Qué ha sido eso?

Poliños.

Ed, ¿estás aquí?

Cuidado, está lleno de basura.

Ed.

Ed.

No hay nadie.

¿Esto qué es?

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

¿Qué pasa aquí?

Llama a la central.

Madre no está aquí.

Ella no... Sí, ella no.

No querría tener nada que ver con esto.

¿Qué coño es esto?

Si estuviera aquí...

Lo sabríamos.

Son bulbas disecadas.

Esta es reciente.

Si estuviera fina, abrimos.

No hemos ido al granero.

¡Gran adonde vas!

¡Madre! ¿Qué hacéis todos aquí?

No deberían estar entrando y saliendo a madre. No les va a gustar.

¡Oye!

¿Qué has hecho? ¿De qué habla?

¡Eddie!

¡Eddie! ¿Qué has hecho?

¡Eddie, mírame!

¡Eddie, maldita sea! ¡Cuánta gente has matado!

¿Qué has hecho, eh?

¿Eh?

No sé de qué está hablando. De cadáveres. ¡De cadáveres!

Hay cadáveres en tu casa. Espera un momento.

¿Estás seguro de lo que dice?

¿Por qué?

Puede ser una trampa.

¿Alguien me ha debido tender una trampa?

Miren. Mire, y si entra y tomamos pastel.

Nos sentamos y charlamos tranquilamente porque no sé qué me quiere decir.

Oiga, tengo que ver a madre.

¡Oye, mírame, mírame!

Tu madre está muerta.

No, no, ¿qué dice? ¿Pero qué dice?

No, ¿pero qué está diciendo?

¿Qué dicen? ¿Qué dicen?

¿Qué le has hecho?

Frank, Frank, espera.

Frank, para.

Frank, Frank, no.

Frank, para.

Que alguien le pare.

Para, oye, Frank, Frank.

Vamos.

¡Siempre nos hemos llevado bien!

¿Más café?

No.

¿Qué estás leyendo?

No es asunto suyo.

¿Te has... enterado de lo de Ed? No.

¿Los pulmones son suyos?

No ¿Y el corazón?

No

Hola, Frank.

No quiero saber nada.

Solo quiero enterrar a mi madre.

Sí, te entiendo, Frank.

Llevo aquí sentado ocho horas y solo quiero que me dé el cuerpo.

Frank. Solo quiero que me dé el cuerpo.

Muchacho, estamos reconstruyéndola.

Todavía no puedo dártela.

No, no es suyo, no encaja.

No,

no,

no. Y Frank, todavía nos...

Todavía nos faltan algunas partes sensibles.

¿Qué parte es?

Dígame.

Lo siento mucho.

Dí... Dígamelo.

Ya voy.

Señorita, aquí,

aquí.

¿Desde cuándo la conoces? ¿Qué sabe de su infancia, señorita Watkins?

Adelaide.

Gracias

por

venir.

Estoy tan sorprendida como ustedes tras conocer lo sucedido en casa de los Ginn.

Eddie Ginn fue durante un tiempo.

Un conocido.

Charlábamos alguna vez cuando nos encontrábamos en la barra del bar del

tan solo en una ocasión fuimos juntos a patinar.

Les aseguro que esa fue toda nuestra relación.

Cualquier insinuación en sentido contrario o la idea de que ayudé al

en sus despreciables actos es falsa y una auténtica calumnia.

No tengo más declaraciones que hacer sobre el señor Ginn.

Pero será un placer responder cualquier pregunta sobre mí.

Mis ambiciones artísticas o mis habilidades fotográficas puede que les

si buscan una asistente.

¿Aún no se acabó con usted? ¿No intentó matarla? ¿Era un hombre violento?

¿Cuántos cadáveres hay enterrados en el granero? ¡Señorita Watkins!

¿A cuántas personas le ayudó a matar, señorita Watkins?

¡Míreme, señorita Watkins!

¿Se lo apoyó, señorita Watkins?

De acuerdo, ya está bien. Ya basta.

Puedes comértela.

Parece que el queso ha visto días mejores.

En Wisconsin el queso no es gran cosa.

Yo nunca he salido de Wisconsin.

No me digas.

Está un poco pasado, ¿no cree?

Bueno, sí, un poco, sí. Si no lo quieres, no te lo comas.

Está bien.

Vale. Por lo que encontramos, mataste a unas 200 personas.

¿Qué?

No. No, no, no. Nada de eso.

No, creo... Creo que todo esto es un malentendido, se lo aseguro.

¿Qué quieres decir? ¿Qué malentendido?

Sí, de verdad.

En serio, solo era un pasatiempo.

¿Asesinar a gente?

No, no.

A eso me refiero.

Según usted fui yo, pero... no puedo asegurárselo.

¿Que los mataste?

Así es.

No puedo asegurárselo, Serif. Yo no... Es un poco

lioso.

¿Sabe? Lioso.

Porque... hay algo que no me encaja, Serif.

La madre de mi ayudante está colgada como un ciervo en tu granero.

¿No recuerdas haberla matado?

No.

¿A qué es raro?

Sé que eso es lo que usted dice, pero yo le pediría que revise

mis armas.

Porque no sabemos si se han usado, ¿verdad?

O si...

Las balas coinciden y esas cosas.

¿Por qué, Serif, seré sincero con usted?

No recuerdo haberlo hecho.

La gente dirá esto y aquello, pero si la pared es negra y a la vez no lo es,

nadie puede estar seguro de nada, ¿no le parece, Serif?

¿No? Sí, sí.

¿Y la tarta?

¿Está buena?

Sí.

Aunque creo que no tengo demasiada hambre.

Bueno, en cuanto a mi afición, lo reconozco. Es peculiar.

¿De qué estás hablando?

Bueno, ya sabe.

Ir al cementerio y... desenterrar a gente.

¿Por qué te gusta desenterrar, lo sé?

Sí, lo sé, no es muy habitual, pero solo digo...

Que no creo haber matado a nadie.

Creo que las cosas que han encontrado en mi casa son de gente que desenterré,

¿sabe? No de gente que maté.

¿Qué me dices de Bernice Worden?

Sus tripas estaban en tu cocina.

Sí, eso es un poco lioso.

Sé que usted dice que la maté.

Ojalá pudiera acordarme, pero... Bueno, hay algo en todo esto que no me encaja.

¿Cómo iba yo a dispararle?

¿Le disparé yo?

Por eso deberíamos revisar mis armas.

Le cortaste la cabeza.

¿Por qué lo hiciste?

En cuanto a eso, creo que estaba... Creo que estaba pensando en colgarla.

En la pared, quizá.

¿La cabeza?

Sí, puede ser.

No sé si se ha fijado en las otras cabezas y máscaras que he colgado en la

pared.

Sí, sí, las hemos visto.

Creo que estaba pensando en hacer algo parecido con su cabeza. Pero tú no la

mataste.

Podría ser que no.

Porque como ya le he dicho, todo es un poco lioso.

Tengo que preguntarte.

¿Te los comes?

No.

No, eso tampoco puedo asegurar. Bueno, ¿por qué? No.

Creo que no.

Ed, había un corazón en una olla, en el fuego, como si lo cocinaras.

Oh, no. No, eso era solo para guardarlo.

No puedo asegurar que no me haya comido alguno. Los vecinos dicen que les

llevabas carne.

Vaya, hola Ed.

Tengo carne de ciervo que me sobra.

Acepto si te quedas a comer con nosotros.

El agente Warden dice que aseguraste a Bernis que nunca ibas de caza. Y a él

también se lo dijiste.

No, es cierto, nunca he ido de caza. Entonces, ¿entiendes la pregunta?

Es que nunca me han invitado.

La gente del pueblo no me invita a esas cosas.

No, esa no es mi pregunta. Pues yo sí que se lo pregunto.

¿Alguna vez me ha invitado a cazar?

Vale.

Pero la gente que mataste o desenterraste, ¿vale? ¿Se la diste a

comer?

Edith, la verdad es que no sé de dónde sale este corte.

No me acuerdo de nada de eso.

Mire, Edith, escúchame.

¿Cree que podría conseguirme un paquete de chicles?

Me encantaría tomarme uno.

¿Cuáles te gustan?

Los del Dr. Beeman, con pepsina, por favor.

¿Mataste a Mary Hogan?

Ya le he dicho que no consigo acordarme.

Desaparecieron dos cazadores, Victor Travis y Raymond Burgess. ¿Los mataste?

No, yo creo que no. Guardas sus recortes de prensa.

Sí. Sí.

Y también tenías de Evelyn Harley.

Era niñera y también desapareció.

Sí. Sí.

Encontramos un vestido en tu casa.

¿Era suyo?

Creo que no.

Oiga, Sheriff, tengo una idea.

Todas esas preguntas que me está haciendo caen en saco roto.

¿Podría traer uno de esos artilugios para que diga si miento? ¿Un detector?

Sí, un detector de mentiras. Así lo aclararíamos todo.

Responderé a cualquier pregunta.

¿Qué tal, Eddie? ¿No te aprieta?

No, así está bien.

Gracias.

¿Dónde puedo ponerlo? Ya no sabe a nada.

Donde quiera.

¿Me puede dar otro, por favor?

No.

Escribe un número entre el 1 y el 10 y dale la vuelta.

Despacio y con buena letra.

Dale la vuelta, eso es.

Quiero que respondas no a lo que te pregunte.

Está bien.

¿Era un 10?

No.

¿Nueve?

No.

¿Ocho?

No.

Oye.

¿Sí? ¿Mataste a Bernice Worden?

No puedo decir que lo hiciera.

No me acuerdo.

¿Mataste a Mary Hogan?

No me acuerdo.

¿Mataste a Ray Burgess y a Victor Travis?

No.

¿Mataste a Evelyn Harley?

No.

¿Mataste a una niña de ocho años llamada Georgia Jean Weckler?

No la maté. ¿Por qué guardaba recortes de prensa de sus asesinatos?

Me llamaron la atención.

¿Mataste a tu hermano?

Murió en un incendio.

Por asfixia, dijeron.

Rompió el corazón a madre.

Sí, dice la verdad.

Supongamos que el pie dijera, no soy una mano.

Por lo tanto, no pertenezco al cuerpo.

Por mucho que lo dijera, no dejaría de ser parte de ese cuerpo.

Y supongamos que el oído dice, no soy un ojo.

Así que no pertenezco al cuerpo.

Aunque lo diga, no dejará de ser parte de ese cuerpo.

Si todo el cuerpo fuera un ojo, ¿cómo iría?

Si todo el cuerpo fuera oreja, ¿cómo vería?

Dios ha colocado cada parte del cuerpo donde Él ha querido.

Si todas las partes fueran iguales, ¿cómo habría cuerpo?

Ahora mismo,

Hay muchas partes, pero solamente...

Disculpe. Disculpe.

Hola. Hola.

Soy del New York Daily.

¿Qué?

Eso no es verdad.

Sí que lo es. Soy reportera independiente y quería saber qué sintió

a su madre colgada en ese granero.

¿Cómo se te ocurre?

¿Qué pregunta es esa? Tú no eres reportera, solo eres la loca del pueblo.

No, tengo la obligación de informar al público, igual que usted la de hacer

respetar la ley.

La gente tiene derecho a saber la verdad.

Respóndame. ¡Eh!

¡Tú! Déjalo en paz.

Solo hago mi trabajo.

Anda ya, eres la peste.

Lárgate.

Bueno, entregarme el cuerpo.

Era lo mínimo.

Permitir que descanse en paz.

Sí.

¿Qué voy a hacer yo ahora, Serif?

Terminarás superándolo.

Tienes un buen trabajo, Frank.

Conocerás a una buena chica. No voy a poder superarlo.

No puedo ni enfrentarme.

Acción de gracias.

Te vienes a casa.

Y no acepto un no.

¿Entendido? Vale.

Solemos comer a las dos, pero vente cuando quieras.

Vale.

Hasta mañana.

¿Oye, oye?

Bueno.

Eh, eh, oye, ¿y mamá?

Poniéndose un vestido. Dile que venga a la cocina, ¿de acuerdo?

Vale. Vale.

Eh, qué guapa estás, ¿es nuevo?

Sigue andando.

No me quiero caer. Tranquila, confía en mí. ¿Qué demonios estás tramando?

Todavía no estamos en Navidad. Ya, no he podido esperar.

Vale. Bien.

Aquí está.

¿Qué es?

Ábrelo.

¿Qué es?

Tienes que abrirlo.

Ay, madre.

Enchúfalo. Vale.

Muy bien. A ver, me enchufe.

Es un cuchillo eléctrico. Sí, ya lo veo. A ver cómo funciona.

Está vivo.

Cariño.

Así será mucho más fácil cortar el pavo. Muchas gracias.

Feliz acción de gracias. Igualmente.

No te emociones. Se me van a quemar los panecillos. Pues que se quemen.

Está bien.

Hola, Frank.

Gracias por venir.

Molly, George.

Saludad. Se han ido.

¿Quieres algo de beber?

Ya sabes que no bebo.

Esta noche sí. Frank, da.

Me alegro mucho de verte.

Gracias. ¿Os acordáis de Frank?

¿Qué tal?

Hola.

Padre nuestro, te damos las gracias por bendecirnos, no solo hoy, sino todos los

días.

Incluso cuando nos pones a prueba, Señor.

En los momentos más difíciles, Señor, sabes que confiamos en tu guía y

sabiduría.

Y aunque tus designios son inescrutables, danos ánimo para seguir

Señor.

Bendice a tu hijo, Frank Gordon.

Muéstrale toda tu bondad y tu misericordia.

Dale a él y a todos nosotros perseverancia.

En el nombre de Dios.

Amén. Amén.

Amén. Muy bien, a comer.

Lo enchufo y tú haces los honores.

Niño, mirad lo que le he regalado a mamá.

Art, cariño, ¿a quién quieres regalar? ¿Lo has comprado para ti?

Es para la familia.

Y yo soy de la familia.

Te lo enchufo para que hagas los honores.

¿Qué es?

Un cuchillo eléctrico.

A ver.

Gracias por venir.

¡Gracias!

No me gusta.

Cuddle up a little closer, lovey mine.

Cuddle up and be my little clinging vine.

Like to fill your cheeks so rosy.

Like to make you comfy.

Chau.