All language subtitles for Mission.Love.or.Lies.S01E01.1080p.x264_eng

VibeBerry Studio

Would you like a massage, darling?

Do you like it?

I knew about you all along.

Who sent you here?

You won't escape anyway,

because I've planted time bombs all around this house.

Well, before we die,

let's have some fun together.

Dream!

Hey, it's already 7:30.

Dreaming again?

When will it become real?

Oh no, it's already 7:30!

Better get to work.

Let's go, let's go to work.

Give me a kiss to brighten my day like in the dream.

Let's go to work. Hurry up!

Ploy, Peerachada Khunrak as Achi

Punch, Naphassanan Kalaphan as Patty

Tian, Atcharee Buakhiao as Alice

Kitty, Nunthaphuck Aranyakasemsuk as Chama

Hello.

Are you Achi?

We're ready. Shall we go now?

Hey, you.

You.

Hey, you.

I'm sorry, I didn't get much sleep.

I'm ready. I've prepared the room for you.

Please come in.

After the recent assassination attempt,

this morning, Miss Praepanrai Siwatchaponlaglai, Patty,

the daughter of Sire Phirom, along with her close bodyguard,

has returned to Thailand.

Plain-clothes police have escorted her to a safe location.

Police Lieutenant Colonel Natee Veerachakul,

or Inspector Tee,

revealed to reporters that he wants everyone to feel at ease.

"Everyone can rest assured because the police department

is taking very good care of and protecting Patty.

Right now, she's staying at a place

provided by the police department, under complete protection and security."

You two don't need to worry.

Especially you, Patty. I will protect you to the best of my ability.

How long do we have to stay here?

Until the situation improves

and the police can arrest the criminals who attacked your father.

Patty, don't worry.

You will be safe and return home to your father.

Keep it down a little.

Show some consideration. This is Miss Patty.

You two should rest. I'll go check the security outside.

Hello, P'Tee.

How is it?

Everything's fine. Just arrived at the hotel.

What about Patty? Is she being difficult?

Not at all.

Everything's fine. She's not as troublesome as you said.

Really? That's strange.

But she's beautiful, right?

Very beautiful.

The atmosphere here is getting better. Otherwise, it would be so boring.

Hey, don't talk like that. I've already made plans, don't worry.

I'll send someone to stay with you so you won't be lonely.

Who?

Don't tell me...

Yes, Chama. Come on.

Can we change people?

If she comes, it'll be chaos.

Come on, I don't think anyone else is more suitable than her.

Suitable for what?

If she comes, will probably...

Hey, another call. That's all for now, Achi. I'll call tomorrow.

P'Tee! P'Tee!

Achi!

Here already, you troublemaker.

I missed you so much! We haven't seen each other in so long.

How did you get here, Chama? How did you know I was here?

I followed my heart.

Wherever there's Achi, there's Chama.

Achi-Chama, Chama-Achi.

Let me remind you that this place isn't as comfortable as home.

You can still go back now. I give you permission.

Oh, come on! I made the effort to come find you.

Two heads are better than one, right?

Well, okay, fine.

If you want to stay, stay.

But let me say this first: don't cause any trouble here.

Otherwise, I'll send you straight back home, no matter what.

Okay, understood.

Chama will be Achi's best assistant, I promise.

This is Chama.

Hello.

Hello.

Chama will help take care of this mission.

If there's anything I can help with, just let me know. I'll do my best, don't hold back.

Don't overdo it, Chama.

There's nothing more for today.

Patty must be tired from traveling. Let's all go rest.

Wait a minute.

Are you telling all of us to sleep cramped together in this tiny room?

I don't think so.

No.

There's another room prepared here. We'll split up 2-2.

Then I'll sleep with Patty.

Then I'll sleep with Achi.

No.

There's a room specifically prepared for bodyguards.

You must sleep with me, Alice.

And you, Chama,

you must stay and watch over Miss Patty in this room.

Oh!

Sponsored by Nom Pro Fresh

This bodyguard room is pretty big too.

I thought it would be as small as a mouse hole.

We're here to work, not as victims.

We should sleep comfortably.

Well, Patty's room is right next door.

Great, I can visit easily.

I think I'll go take a shower.

What business do you have going in there?

Nothing.

Are you sure?

Mm-hmm.

Hey, Chama.

Tonight, you sleep on the bed. I'll sleep on the sofa.

Oh no, I'll sleep on the sofa.

Ouch!

Ouch!

No need, I'll get it myself.

I don't know if my head is cracked.

Ouch! Does it hurt?

Let me blow on it for you.

Hey, your head is just as red.

What kind of person has such a hard head?

You, hey you.

What?

Can you get me the pajamas from my bag?

Ew!

What? Can't you help a little? No consideration at all.

Come on, why don't you wrap a towel and come get it yourself?

I'm not your servant.

I don't know how to wrap a towel.

What kind of crazy person doesn't know how to wrap a towel?

Someone like me.

Hurry up.

If you don't get it for me, I'll just strip and go get it myself.

Wait, wait, wait!

Please, calm down.

I'll get it for you.

Hurry up.

Just a second.

Here, take it.

Take it.

And get dressed properly.

Why?

We're both bodyguards, what's there to be embarrassed about?

I don't like seeing other people's stuff.

Ugh!

So annoying. No privacy at all.

Hello, Phirom.

Inspector Tee, please sit.

Have you eaten anything?

Not yet, sir. But it's okay.

I wanted to come update you about Patty first. I was worried you'd be concerned.

Is everything alright?

Right now, everything is going according to plan.

Patty is in a safe location.

She's well protected by uniformed police. You can rest assured.

Has she caused any problems for the team?

None at all.

According to my subordinates' reports, Patty is quite obedient and sweet.

She's not at all like what you described.

That's good.

What about the criminals? Any progress?

We're currently tracking the leads.

I have enough evidence to trace back to the source.

I guarantee we'll close this case for certain, sir.

If it's as you say, that would be good.

As for me, I don't know if I'll die today or tomorrow.

I'm only worried about my daughter.

Patty only has me.

I just want her to live happily in Thailand, that's all.

I understand, sir. I give you my word

that I will bring the criminals to justice in this case, absolutely.

Drinking water.

Thank you.

Have some water first.

Stay and have dinner with me before you go.

Thank you, sir.

Anyway, thank you so much for today.

You're welcome.

Sigh...

The atmosphere here is quite nice.

Better close things with P'Tee.

Otherwise, they'll say we're unprofessional.

P'Tee, what are you doing?

Asleep yet?

Probably already sleeping.

I'm so jealous. Getting to sleep comfortably at home. Sigh!

Not yet, but almost.

Yeah. Everyone's about to sleep here.

Really? Why aren't you sleeping yet, Achi?

Can't sleep. Probably because it's a different place.

I met with Phirom today.

How did it go?

Just reported about his daughter arriving safely at the accommodation as usual.

What do we need to do tomorrow?

Nothing yet. Just waiting for orders.

If there's anything urgent, I'll call and let you know.

Understood.

Sigh! One day down.

Hello, viewers.

We're now with Inspector Natee Veerachakul.

What's the current situation?

The current situation is this:

After Phirom was attacked

after serving as chairman of the anti-drug campaign,

the police department hasn't been sitting idle.

We're trying to find evidence and rushing to catch the criminals for punishment as quickly as possible.

I understand Minister Phirom is very worried about his daughter.

The police department has taken her to a safe location

and is providing 24-hour protection.

Don't worry.

Hey, are you going to be in the bathroom much longer?

You must be turning into a prune from all that bathing.

Wait a sec, almost done, almost done.

I'm counting to 5.

If you're not out, I'm not waiting anymore. Fair warning.

One.

Two.

- Three.
- Done, done!

So slow!

In this condition, they wouldn't call this "done."

Seriously, how did you pass training?

You're so slow. How can you take care of anyone?

I really feel sorry for Miss Patty having to be with someone like you.

Look, I can manage.

Don't act like you're a burden.

I just finished training. I need to gain experience first, naturally.

Who's going to be perfect from birth? Try to understand a little.

So unlucky to have to work with someone like you.

Well...

I'll get better on my own.

Then you can teach me.

Why should I be the one to teach someone like you?

We're on the same team. We should help each other out.

Try to have some consideration in what you say.

I can help you.

But since you came after me and I came first,

you have to call me Senior.

Come on, try saying it.

Senior.

I can't hear you.

Senior, Senior, Senior!

Clear enough?

Very good.

But I'll call you Junior.

Call me whatever you want.

Just remember,

when I tell you to do something, you have to do what I say.

I forgot one more thing.

I'm very tough.

Prepare to take the impact,

Junior.

Yes.

Um, the thing is...

How do I wear this outfit?

Sponsored by Loft Bangkok Hotel

CANALIS Airport Hotel

Oops! Coffee.

Wait! Where are you going?

Can't I have coffee first, Senior?

We haven't done any work yet. How can you drink coffee?

Patty won't mind.

Look, Patty must be very nice to you to let you behave so badly.

With another boss, you'd have been fired from the first moment.

That's too much, Senior.

It's not too much.

Seriously, are you really a bodyguard?

Oh well...

It's just today.

Normally I work well every day. Patty always compliments me.

Wait.

I think I'll make spaghetti for Patty.

Um, Senior, do you know how to cook?

It doesn't look that hard.

Then make some for me too. I'll go sit and wait.

Sure, go ahead. You're in the way.

Done.

Oh, this.

Wow!

It looks really good.

And it's delicious too.

Then I'll try it.

It's so delicious!

Chef-level skills!

Of course.

How do I wear this shirt?

Where does this strap go?

What kind of outfit is this?

Chama.

Chama.

Can you come in for a moment?

Um, the thing is...

How do I wear this outfit?

Uh...

Patty, I think you're wearing it inside out.

Inside out?

Let me help you.

Mm-hmm.

You need to turn this around to the back.

This strap goes around the neck.

All done.

Is it done?

Thank you.

By the way...

When you bought this, didn't you ask the shop how to wear it?

Oh.

I think I forgot.

Forgot?

But a fashionista like you should know how to wear it.

Never mind.

I'm hungry.

Let's go find something to eat.

Mm-hmm.

Are you up?

Yes, and already dressed.

Good.

Food is ready.

You can bring Patty to the dining room.

Okay, okay. We were just about to walk over.

See you in the dining room.

Mm-hmm.

Hey!

I forgot to message P'Tee. Better report in.

P'Tee, what are you doing?

Right now at the hotel, we're having a meal.

Wow, the vegetables here are so fresh.

They must grow them themselves for sure.

Ew!

But there are no tomatoes.

Senior, do you know?

In foreign countries, tomatoes are very sweet.

Abroad, they're considered fruit.

But I don't know why when they're in Thailand, the taste is sour and strange.

I don't like them at all. Ew.

Here, eat.

I don't want it. Ew!

You know, ever since I started eating solid food, I've hated tomatoes the most.

Are you going to disobey my order, Junior Bodyguard?

I don't want it.

You have to eat.

Don't disobey orders.

Just this much.

Chew it. Don't spit it out either.

Hey, this way, this way.

Then teach me how to give a massage, Senior.

Go, go, go.

Sponsored by

Ammata Lanta Resort near Suvarnabhumi Airport

CS Professional Co., Ltd.

Complete photocopier rental services

Achi!

Did you wait long?

I'm so hungry. My stomach's growling.

Let's see what there is to eat.

Let's go.

How are you? Can you manage?

I'm fine, don't worry.

Is it strange sleeping here?

Well... I couldn't sleep well.

I think the bed here is too hard.

Really?

Be patient. Soon you'll be able to go home.

If there's anything, tell me right away, understand?

Okay.

Don't worry. I'm very comfortable.

Mm-hmm.

What are you doing here?

Don't you know, Junior, that this is a blind spot?

Patty could be in danger.

It's okay, don't blame Alice.

I was the one who brought her here.

I wanted to ask her something, but now it's settled.

I'm hungry.

Let's go eat. Come on.

Achi!

Patty, wait at this table. I'll go get food for you.

Okay.

Where are the others sitting?

I'll go sit at that table.

Why do we have to sit far apart?

Come sit and eat together.

- But...
- No buts.

It's better to sit and eat together.

Patty doesn't want to sit and eat alone.

Hey, Alice, come sit next to Patty.

And Chama, sit next to Achi. Okay?

Yes, as you wish.

Then Patty, wait at the table.

It's okay. Patty can take care of herself.

Chama's hungry. Let's go get food.

Right, me too, Chama. Let's go.

Okay, okay, okay.

Hello, Pin.

Hello, Inspector.

Let me hang up first.

How are the kids doing?

They're fine, Pin.

What a relief.

If anything happens, please help take care of them.

I'll take good care of them, don't worry.

Inspector Tee!

How long have you been here? What are you doing here?

I saw Pin standing here, so I came over to say hello.

I was going to go inside to see you after finishing talking with Pin.

Have you finished talking?

Or should I wait inside the house?

We were just casually catching up a bit, nothing much.

Then let's go inside.

Alright.

Yes, let's go.

It's hot outside. It's cool and comfortable inside.

I'll have someone serve water in a moment.

Thank you. Then I'll go in first.

Okay.

Here, here, here.

Can you manage?

Thank you.

So you won't be hungry, you know.

Try this one too.

- Is it good?
- Mm-hmm.

It's all over your face. Come here.

Aren't you hungry?

It's okay. Patty, you eat first.

Achi, you can eat this.

You go ahead and eat, Chama.

There's plenty more.

Hello, viewers.

Meet Mick on today's noon news.

Recently, Phirom Siwatchaponlakai,

or the famous politician we know well as "the cat with nine lives,"

has gone to give a statement to the police for the second time

following the recent assassination attempt.

Today, Phirom looks much brighter

and said he's ready to answer all questions

to make the police's work as smooth as possible.

Where are you going?

I'm bored.

So I thought I'd go see Patty.

Why? Let her rest.

It's so boring.

Sitting here with nothing to do.

What are you doing, Senior?

I'm checking the news.

And how is it?

Nothing much.

Hey, are you free, Junior?

Come give me a massage.

My neck really hurts. I think I slept wrong last night.

Is this part of the mission?

Yes.

I told you already,

when Senior tells you to do something, Junior has to do it.

But I don't know how to massage.

It's not hard. Come here.

Come massage me. My neck hurts so much.

Okay.

Hey, use more force.

That's as hard as I can go.

What kind of bodyguard are you? Is that all the strength you have?

I don't know how to massage.

This way, this way.

Then teach me how, Senior.

Okay, let me show you.

Come on, Senior, I'm ready to learn.

Look, when you massage, you have to do it like this.

Put some force into it.

What about the arms, Senior?

Come on, how hard can it be? Look.

How's that?

When you massage, you have to do it like this. Then I'll feel less tired.

Oh, what if...

Senior gets a headache? How do I massage that?

- Here, right?
- Yes, yes.

Look, just massage like this.

How's that?

Hey Senior, can you do my back a bit more?

Hey, that's not right.

I'm here to teach you how to massage, for you to massage me.

I was really enjoying it.

Go, go, go.

Where are you going?

Shh...

P'Natee, are you sure

that no one knows we're staying here?

How much longer do I have to endure this?

I'm starting to not be able to take it anymore.

Please be patient.

Alice!