Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,200 --> 00:01:05,060
Wobec rezygnacji Norwegii Szwajcaria
chce zorganizowa膰 olimpiad臋 zimow膮 w
2
00:01:05,060 --> 00:01:08,780
Zurichu. Szwajcaria ma nadziej臋, 偶e
Mi臋dzynarodowy Komitet Olimpijski wyrazi
3
00:01:08,780 --> 00:01:12,640
zgod臋 na jej kandydatur臋. Narciarstwo
definitywnie nie wejdzie w sk艂ad
4
00:01:12,640 --> 00:01:16,240
olimpijskiego. Ko艂a polityczne uwa偶aj膮,
偶e przerwanie urlop贸w wypoczynkowych
5
00:01:16,240 --> 00:01:19,740
przez premier贸w Dalladiera i
Chamberlaina nast膮pi艂o w zwi膮zku z
6
00:01:19,740 --> 00:01:23,620
komplikacjami w sytuacji
mi臋dzynarodowej. Tegoroczne derby
7
00:01:23,620 --> 00:01:24,620
Clutch Victoria.
8
00:01:24,700 --> 00:01:28,780
Lotnicy genera艂a Franco zbombardowali
angielski statek w porcie Palamo.
9
00:01:29,200 --> 00:01:33,920
Statek sp艂on膮艂 dost臋pnie. Dw贸ch
marynarzy odnios艂o rany. Trach ma
10
00:01:34,160 --> 00:01:38,020
Alarmuj膮ce informacje o marszu 100
tysi臋cy armii niemieckiej na
11
00:01:38,260 --> 00:01:42,020
Ocieplenie stosunk贸w francusko
-niemieckich. Zawarto nowy traktat o
12
00:01:42,140 --> 00:01:47,180
Zamach na emira Transjordanii. Protest
rz膮du szwajcarskiego. W Bernie
13
00:01:47,180 --> 00:01:51,460
zaaresztowano kilku agent贸w r贸偶nych
pa艅stw europejskich. Marsza艂ek Balbo
14
00:01:51,460 --> 00:01:55,180
dzi艣 podj臋ty obiadem przez kanclerza
rzesy. W czasie obiadu marsza艂ek Goering
15
00:01:55,180 --> 00:01:58,280
wyg艂osi艂 to, kt贸rym podni贸s艂 zas艂ugi
marsza艂ka Balbo.
16
00:01:58,590 --> 00:02:02,930
W tworzeniu pot臋偶nego lotnictwa
w艂oskiego. Adolf Hitler powiedzia艂, 偶e
17
00:02:02,930 --> 00:02:06,450
W艂ochy b臋d膮 niezwyci臋偶one, je艣li
prowadzi膰 b臋d膮 wsp贸ln膮 polityk臋.
18
00:02:06,670 --> 00:02:10,210
Prezydent Roosevelt zapowiedzia艂, 偶e
Stany Zjednoczone nie pozostan膮 bierne,
19
00:02:10,229 --> 00:02:15,150
je艣li by jakiekolwiek mocarstwo
zagrozi艂o Kanadzie. Mi臋dzy Lordem
20
00:02:15,150 --> 00:02:19,350
premierem Chamberlainem mia艂a powsta膰
r贸偶nica zda艅 na tle polityki brytyjskiej
21
00:02:19,350 --> 00:02:24,110
wobec Niemiec. Tragiczna eksplozja na
kr膮偶owniku w艂oskim. Praca francuska
22
00:02:24,110 --> 00:02:27,310
stwierdza, 偶e zasadniczym elementem
sytuacji politycznej jest fakt.
23
00:02:27,760 --> 00:02:32,480
i偶 rokowania mi臋dzy Berlinem, Londynem i
Prag膮 nie zosta艂y zerwane i 偶e b臋d膮 si臋
24
00:02:32,480 --> 00:02:36,400
toczy膰 w dalszym ci膮gu. Zdaniem
obserwator贸w warunki mi臋dzynarodowe
25
00:02:36,400 --> 00:02:40,560
coraz trudniejsze. Pomi臋dzy rozmaitymi
pogl膮dami i celami poszczeg贸lnych pa艅stw
26
00:02:40,560 --> 00:02:44,420
zarysowa艂y si臋 daleko ostrejsze r贸偶nice
ani偶eli kiedykolwiek przedtem.
27
00:02:44,640 --> 00:02:49,520
W ostatniej chwili cztery wojskowe
samoloty w Szwajcarskie rozbi艂y si臋 w
28
00:02:49,520 --> 00:02:51,460
mgle nad kantonem Schwitz.
29
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
KONIEC
30
00:03:27,040 --> 00:03:31,940
Razem z Helen膮, z Meom膮 jeszcze z
Warszawy, odnale藕li艣my kuzynka Adlera i
31
00:03:31,940 --> 00:03:34,240
przej臋li艣my jego kluczyk od skrytki
pocztowej.
32
00:03:35,780 --> 00:03:38,360
Niestety na poczcie da艂em si臋 zaskoczy膰
jak dziecko.
33
00:03:39,060 --> 00:03:41,100
Tajniacy obili mnie i zabrali paczk臋.
34
00:03:41,580 --> 00:03:44,120
Ale przeoczyli kartk臋 z adresem kryj贸wki
Adlera.
35
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Poza tym pozna艂em ich.
36
00:03:46,220 --> 00:03:48,380
Mieszkamy w tym samym hotelu Angleterre.
37
00:03:50,080 --> 00:03:51,360
Nie jestem sam.
38
00:03:52,420 --> 00:03:53,960
Do艂膮czy艂o do mnie dw贸ch ludzi.
39
00:03:55,180 --> 00:03:56,360
Uciekli z Rzeszy.
40
00:03:58,190 --> 00:04:00,290
Willi to jeszcze dzieciak.
41
00:04:00,770 --> 00:04:03,250
Za to Hazel w porz膮dku.
42
00:04:03,670 --> 00:04:06,710
Ostatnio wkr臋ci艂 si臋 do hitlerowc贸w jako
kierowca.
43
00:04:07,650 --> 00:04:10,530
Przebra艂 Willego za wdow臋 i wywi贸z艂 z
Rzeszy.
44
00:04:12,250 --> 00:04:14,190
Niestety nasz szef doktor nie 偶yje.
45
00:04:15,490 --> 00:04:17,470
Zastrzelili go prawie na naszych oczach.
46
00:04:18,110 --> 00:04:19,589
Willi strasznie rozpacza艂.
47
00:04:20,029 --> 00:04:21,490
To by艂 jego ojciec.
48
00:04:22,370 --> 00:04:26,850
W czasie przyj臋cia w hotelu Hazel
przeszuka艂 pok贸j agent贸w i znalaz艂 to,
49
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
zabrali doktorowi.
50
00:04:28,159 --> 00:04:30,060
Ksi膮偶eczk臋 z szyframi i nasze
fotografie.
51
00:04:31,300 --> 00:04:32,860
Wi臋c znaj膮 nas.
52
00:04:33,740 --> 00:04:34,739
By艂 problem.
53
00:04:34,740 --> 00:04:38,180
Co robi膰 dalej? Szef nie 偶yje, w
centrali nie wiedz膮 o zdrajcy i
54
00:04:39,540 --> 00:04:42,600
Uda艂o mi si臋 przekona膰 Hazego, 偶eby
zabra膰 Adlera i przedziera膰 si臋 do
55
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Republiki.
56
00:04:43,880 --> 00:04:45,760
Tam Adler wszystko powie.
57
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
艢ledz膮 nas.
58
00:04:50,020 --> 00:04:51,200
Ale na pewno si臋 uda.
59
00:04:52,540 --> 00:04:53,540
Zosta艂em kurierem.
60
00:04:54,440 --> 00:04:59,180
Teraz musz臋 dotrze膰 do Hiszpanii w ci膮gu
70 godzin. To bardzo ma艂o czasu.
61
00:05:25,290 --> 00:05:31,750
Same g贸ry, lasy. No gdzie on tam siedzi?
B膮d藕 spokojny. Na pewno
62
00:05:31,750 --> 00:05:34,270
wygodnie. Ja go dobrze znam.
63
00:05:36,150 --> 00:05:39,850
A kto to jest ten Adler? Naprawd臋 taki
wa偶ny?
64
00:05:40,330 --> 00:05:41,950
Spalony Agen Abwery.
65
00:05:42,690 --> 00:05:47,810
Zajmowa艂 si臋 sprawami Hiszpanii. Za cen臋
przerzutu do Meksyku i 20 tysi臋cy
66
00:05:47,810 --> 00:05:50,250
dolar贸w oferuje nam cenne informacje.
67
00:05:50,530 --> 00:05:53,550
O plac贸wkach gestapo we W艂oszech.
68
00:05:54,220 --> 00:05:59,560
O metodzie z艂amania szyfru, a przede
wszystkim o dywersyjny siatce w
69
00:05:59,900 --> 00:06:01,420
U naszyw?
70
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
Niestety.
71
00:06:05,280 --> 00:06:07,960
Republika szykuje now膮 ofensyw臋 na
Debru.
72
00:06:08,980 --> 00:06:15,220
Je偶eli Adler nie k艂amie, a wszystko na
to wskazuje, 偶e nie, ofensywa mo偶e
73
00:06:15,220 --> 00:06:16,420
zamieni膰 si臋 w kl臋sk臋.
74
00:06:18,040 --> 00:06:21,660
To wszystko d膮偶y艂 przekaza膰 nam jeszcze
tw贸j ojciec.
75
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
A Gestapo?
76
00:06:31,720 --> 00:06:33,660
Domy艣la艂y si臋, co Adler zamierza.
77
00:06:34,080 --> 00:06:39,080
Wiedz膮 te偶 o nas i stan膮 na g艂owie, 偶eby
unieszkodliwi膰 Adlera.
78
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
A przy okazji i nas.
79
00:06:41,940 --> 00:06:43,800
Dlatego musimy si臋 艣pieszy膰.
80
00:06:44,640 --> 00:06:46,600
Gestapo rzadko pope艂nia b艂臋dy.
81
00:06:47,880 --> 00:06:49,540
O, policja!
82
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
Uspok贸j si臋.
83
00:07:04,340 --> 00:07:05,620
Jeste艣 w Szwajcarii.
84
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
Dzie艅 dobry.
85
00:07:23,100 --> 00:07:25,440
Prosz臋 uwa偶a膰 w g贸rach mg艂a. Dzi臋kuj臋.
86
00:07:41,390 --> 00:07:42,410
Co艣 ty taki.
87
00:07:42,730 --> 00:07:43,730
Nerwy!
88
00:07:44,190 --> 00:07:46,070
Taki m艂ody m臋偶czyzna.
89
00:07:46,470 --> 00:07:48,690
Boisz si臋 mundur贸w? Boisz si臋
mundurowych?
90
00:07:48,950 --> 00:07:51,370
Kiedy艣 uwielbia艂am, a teraz nie znosz臋.
91
00:07:51,610 --> 00:07:52,750
Dostaj臋 md艂o艣ci.
92
00:07:53,690 --> 00:07:57,730
Zna艂em takiego faceta, kt贸ry by艂
uczulony sam na siebie.
93
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
I co?
94
00:08:01,830 --> 00:08:03,150
Okropnie si臋 m臋czy艂.
95
00:08:03,970 --> 00:08:05,510
Md艂o艣ci i tak dalej.
96
00:08:07,190 --> 00:08:08,690
To samo co ty.
97
00:08:10,280 --> 00:08:11,540
Mia艂 do wyboru.
98
00:08:12,160 --> 00:08:17,180
Albo sko艅czy膰 ze sob膮 raz na zawsze,
albo si臋 zmieni膰.
99
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
Co wybra艂?
100
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Nie wiem.
101
00:08:23,720 --> 00:08:25,560
Tego nikt nie wie do ko艅ca.
102
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Co si臋 sta艂o?
103
00:08:53,870 --> 00:08:55,470
Nie zd膮偶y艂em si臋 przebra膰.
104
00:08:57,050 --> 00:08:58,330
A co to jest?
105
00:08:59,430 --> 00:09:00,590
Sam nie wiem.
106
00:09:03,430 --> 00:09:05,250
Masz. Za艂贸偶 ten p艂aszcz.
107
00:09:07,010 --> 00:09:08,010
Dzi臋kuj臋.
108
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
Jedziemy.
109
00:10:31,720 --> 00:10:33,240
W porz膮dku, jad膮 za nami.
110
00:10:52,260 --> 00:10:54,500
Mia艂e艣 skr臋ci膰 w lewo. Ale z nimi?
111
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
Zobacz, jad膮?
112
00:10:57,900 --> 00:10:59,820
Tak. No.
113
00:11:00,430 --> 00:11:01,430
To si臋 trzymaj.
114
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Nie widzisz ich?
115
00:11:40,980 --> 00:11:42,360
Nie, zostali.
116
00:11:42,600 --> 00:11:45,060
No, to uwa偶aj.
117
00:11:53,860 --> 00:11:54,860
Uda艂o ci.
118
00:12:06,970 --> 00:12:08,670
Teraz musimy si臋 naprawd臋 艣pieszy膰.
119
00:12:35,500 --> 00:12:37,180
Nie ma ich. To znikn臋li?
120
00:12:39,740 --> 00:12:40,740
Wracamy. Dobra.
121
00:14:26,310 --> 00:14:27,310
Poczekasz tu na mnie.
122
00:14:27,750 --> 00:14:28,750
Tak jest.
123
00:14:34,030 --> 00:14:35,050
Sta膰 mi si臋 chce.
124
00:14:37,410 --> 00:14:39,130
Jakby co艣 si臋 dzia艂o, to dasz klakson.
125
00:14:39,850 --> 00:14:40,850
I nie wygieraj si臋.
126
00:14:41,070 --> 00:14:42,070
Dobra.
127
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Sta膰!
128
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Pan Adler?
129
00:16:40,860 --> 00:16:42,060
Po艂贸偶 pistolet na stole.
130
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
R臋ce!
131
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
No!
132
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Spokojnie.
133
00:17:17,760 --> 00:17:19,160
Adios, Caudillo.
134
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Siadaj.
135
00:17:24,160 --> 00:17:25,680
Nie mamy czasu.
136
00:17:27,579 --> 00:17:28,920
Wywioz艂e艣 pieni膮dze?
137
00:17:31,640 --> 00:17:33,020
Niech pan obejrzy.
138
00:17:36,170 --> 00:17:37,290
Nawet podobny.
139
00:17:38,750 --> 00:17:39,810
To wszystko?
140
00:17:47,290 --> 00:17:49,370
By艂em par臋 razy u fotografa.
141
00:17:49,850 --> 00:17:51,730
Zabra艂em to pa艅skim by艂ym kolegom.
142
00:17:52,190 --> 00:17:53,190
Szukaj膮 pana.
143
00:17:56,590 --> 00:17:57,910
Zna pan warunki.
144
00:18:00,270 --> 00:18:03,510
Dwadzie艣cia tysi臋cy dolar贸w i wyjazd do
Meksyku.
145
00:18:06,670 --> 00:18:07,750
Pieni膮dze natychmiast.
146
00:18:10,230 --> 00:18:11,810
I natychmiast do Meksyku.
147
00:18:12,970 --> 00:18:14,910
Nie mam pieni臋dzy nawet na kufe艂 piwa.
148
00:18:17,790 --> 00:18:19,550
To po co pan w og贸le przyje偶d偶a艂?
149
00:18:21,930 --> 00:18:23,810
Bo pan ze mn膮 pojedzie.
150
00:18:27,030 --> 00:18:28,730
To nie jest jeszcze takie pewne.
151
00:18:30,750 --> 00:18:32,130
Przecie偶 pan nie ma wyboru.
152
00:18:33,470 --> 00:18:35,770
Gestapo tu b臋dzie dzi艣 albo jutro.
153
00:18:36,350 --> 00:18:37,350
Sk膮d pan wie?
154
00:18:38,170 --> 00:18:41,190
Bo wczoraj odwiedzili pa艅sk膮 kuzynk臋.
155
00:18:42,790 --> 00:18:44,190
W szkole ta艅ca.
156
00:18:44,610 --> 00:18:45,850
Ona nic nie wie.
157
00:18:47,390 --> 00:18:48,470
A ten list?
158
00:18:49,310 --> 00:18:50,790
Z kluczykiem do skrytki?
159
00:18:55,590 --> 00:18:56,650
Da艂a panu?
160
00:18:57,450 --> 00:18:58,450
Nie.
161
00:19:00,010 --> 00:19:01,110
Sam wzi膮艂em.
162
00:19:01,590 --> 00:19:02,890
Zanim do niej dotar艂.
163
00:19:05,520 --> 00:19:06,560
To w porz膮dku.
164
00:19:07,520 --> 00:19:08,900
Nie wiedz膮, gdzie jestem.
165
00:19:09,500 --> 00:19:10,740
Mog膮 trafi膰 za mn膮.
166
00:19:11,240 --> 00:19:12,660
艢ledz膮 nas. Nie mamy czasu.
167
00:19:13,160 --> 00:19:14,440
Pan ma tu samoch贸d?
168
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Przecie偶 pan wie.
169
00:19:17,280 --> 00:19:19,160
A dzi艣 jeszcze byliby艣my we W艂oszech.
170
00:19:19,680 --> 00:19:21,100
A jutro we Francji.
171
00:19:22,080 --> 00:19:23,500
Tak jak pan sobie 偶yczy艂.
172
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Zgodnie z umow膮.
173
00:19:31,500 --> 00:19:32,600
A pieni膮dze?
174
00:19:34,890 --> 00:19:36,450
Na pewno b臋d膮 Hiszpanii.
175
00:19:37,270 --> 00:19:39,550
Je偶eli tak, to powinno by膰 ich wi臋cej.
176
00:19:40,470 --> 00:19:41,490
Ani grosza.
177
00:19:42,110 --> 00:19:45,350
Ostatecznie to ja funduj臋 podr贸偶 przez
W艂ochy i wycieczk臋 morsk膮 z wygodami.
178
00:19:46,090 --> 00:19:47,090
A pan?
179
00:19:49,030 --> 00:19:51,550
Wiem, jak SD z艂ama艂o wasz szyfr.
180
00:19:52,110 --> 00:19:54,130
Pisa艂 pan o tym. To ma艂o.
181
00:19:56,550 --> 00:19:58,210
Adresy ekspozytur we W艂oszech?
182
00:19:58,790 --> 00:19:59,910
We Francji?
183
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
Co jeszcze?
184
00:20:02,870 --> 00:20:03,870
Ja sam.
185
00:20:04,810 --> 00:20:07,550
A co panuje takiego cennego?
186
00:20:08,830 --> 00:20:11,170
Znam siatk臋 SD w Madrycie.
187
00:20:12,130 --> 00:20:13,130
Dok艂adniej prosz臋.
188
00:20:15,510 --> 00:20:16,890
Na miejscu.
189
00:20:17,550 --> 00:20:18,650
Nie wcze艣niej.
190
00:20:19,690 --> 00:20:22,930
I prosz臋 mnie traktowa膰 jak skarb.
191
00:20:24,870 --> 00:20:27,950
Teraz ja nie mam najmniejszej gwarancji.
192
00:20:29,050 --> 00:20:30,630
To za du偶e ryzyko.
193
00:20:32,490 --> 00:20:33,830
Jak pan chce.
194
00:20:35,280 --> 00:20:39,940
Panie Adler, to nie jest dobry spos贸b
za艂atwiania interes贸w.
195
00:20:42,260 --> 00:20:44,500
Ale ja zawsze mog臋 wr贸ci膰 do swoich.
196
00:20:46,900 --> 00:20:48,380
To pana rozwal膮.
197
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Nie.
198
00:20:51,340 --> 00:20:52,640
Nie rozwal膮.
199
00:20:53,880 --> 00:20:56,560
Je偶eli pana przywioz臋.
200
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Pojedziemy?
201
00:21:01,280 --> 00:21:02,380
Nie rusza膰 si臋!
202
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
A m贸wi艂am.
203
00:21:15,100 --> 00:21:16,100
Zostaw to.
204
00:21:17,580 --> 00:21:18,800
Podnie艣 r臋ce do g贸ry.
205
00:21:59,760 --> 00:22:01,400
Co on? Nie widzi nas?
206
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Bra艅!
207
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Pijany no.
208
00:22:31,240 --> 00:22:33,640
Oni to robi膮 specjalnie. Bawi膮 si臋 z
nami.
209
00:22:45,440 --> 00:22:46,780
Nie przepu艣ci nas.
210
00:22:47,720 --> 00:22:49,100
Dajmy mu spok贸j.
211
00:22:49,640 --> 00:22:51,740
Poczekamy. Wreszcie mu si臋 znudzi.
212
00:23:24,590 --> 00:23:25,590
Znajd藕 go z drugiej strony.
213
00:23:26,870 --> 00:23:27,910
Co si臋 sta艂o?
214
00:23:28,190 --> 00:23:31,890
Zatrzymali ci臋 na granicy? Tak, z艂apa艂em
gum臋. A kto tam dzisiaj jest? W
215
00:23:31,890 --> 00:23:35,370
porz膮dku, Giovanni i ten ma艂y kapran,
wiesz. Daj co艣 zapali膰, nie mog臋 tych
216
00:23:35,370 --> 00:23:36,490
w艂oskich papieros贸w. A,
217
00:23:37,250 --> 00:23:38,490
jedyne papierosy na siebie.
218
00:23:39,580 --> 00:23:42,620
Czy pan m贸g艂by mnie przepu艣ci膰? Dobra,
dobra. Polega drajku.
219
00:23:43,740 --> 00:23:45,420
Jad臋 przed ni偶 p贸艂 godziny.
220
00:23:45,800 --> 00:23:47,680
Bawimy si臋 jak on to, to ja to.
221
00:23:48,640 --> 00:23:52,220
Czekaj, czekaj. Mam dla ciebie werbu. No
tak, dawaj.
222
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Daj, wypijemy.
223
00:23:55,060 --> 00:23:56,280
Ty, popatrz tam.
224
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Je偶d偶aj.
225
00:24:35,400 --> 00:24:37,420
Ja ci臋 jeszcze dogoni臋 z rewolwerem,
艂opusie ty!
226
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Bandyda niemiecki!
227
00:25:56,200 --> 00:25:57,560
M贸g艂 pan przynajmniej powiedzie膰.
228
00:25:58,000 --> 00:25:58,959
Co takiego?
229
00:25:58,960 --> 00:26:02,880
呕e nie jest pan sam, nie snosz臋 rozlewu
krwi. Ta, szczeg贸lnie w艂asnej. Mo偶na
230
00:26:02,880 --> 00:26:04,100
by艂o to za艂atwi膰 spokojnie.
231
00:26:07,040 --> 00:26:11,580
Pr贸bowa艂em. My艣la艂em, 偶e rozmawiam z
fachowcem. Po jakiego diab艂a pan j膮
232
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
za sob膮?
233
00:26:13,100 --> 00:26:14,120
Pan j膮 zna艂?
234
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
A pan nie?
235
00:26:16,000 --> 00:26:17,860
Ona starsza kurwa jak ja z艂odziej.
236
00:26:19,480 --> 00:26:23,500
Od dw贸ch lat przechwytywa艂a konta
bankowe emigrant贸w z Rzeszy. Po to
237
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
siedzi w Szwajcarii.
238
00:26:26,770 --> 00:26:28,130
Tego nie mog艂em wiedzie膰.
239
00:26:29,910 --> 00:26:30,910
W艂a艣nie.
240
00:26:31,830 --> 00:26:33,290
Romansowy spana cz艂owiek.
241
00:26:35,290 --> 00:26:36,870
Altruista, kt贸ry da艂 si臋 nabra膰.
242
00:26:38,650 --> 00:26:42,270
Do wesela si臋 zagoi.
243
00:26:42,470 --> 00:26:43,470
Eee, idiota.
244
00:27:39,470 --> 00:27:40,750
No jed藕!
245
00:27:41,270 --> 00:27:42,270
Uwaga.
246
00:27:47,610 --> 00:27:49,010
Co ty robisz?
247
00:27:51,950 --> 00:27:52,950
St贸j!
248
00:27:54,470 --> 00:27:55,550
Zatrzymaj si臋!
249
00:27:55,990 --> 00:27:56,990
St贸j!
250
00:28:00,170 --> 00:28:03,270
Ruszaj! No ju偶! Ruszaj!
251
00:28:04,330 --> 00:28:05,330
Ruszaj!
252
00:28:54,030 --> 00:28:55,030
Co si臋 sta艂o?
253
00:28:56,250 --> 00:28:57,690
Mia艂e艣 czeka膰 u Adlera.
254
00:28:58,410 --> 00:28:59,930
Niestety porwano nas.
255
00:29:00,550 --> 00:29:01,550
Kto?
256
00:29:02,430 --> 00:29:04,250
Przyjaci贸艂ka tego m艂odego cz艂owieka.
257
00:29:06,230 --> 00:29:07,850
Frau Sauerbach.
258
00:29:08,070 --> 00:29:09,970
Natyry艣 w艂a艣nie uciek艂a do swoich.
259
00:29:11,130 --> 00:29:12,490
To na co czekacie?
260
00:29:12,790 --> 00:29:14,150
Nie ma przej艣cia.
261
00:29:14,390 --> 00:29:15,390
Bo co?
262
00:29:16,550 --> 00:29:18,110
Weichmann zablokowa艂 tunel.
263
00:29:18,310 --> 00:29:19,970
I Frau Sauerbach.
264
00:29:23,530 --> 00:29:25,230
Azem, m贸wi艂em, 偶e on nas za艂atwi.
265
00:29:26,930 --> 00:29:28,070
By艂e艣 u Rafaela?
266
00:29:28,430 --> 00:29:30,310
Tak. Gdzie to masz?
267
00:29:31,710 --> 00:29:32,710
Tutaj.
268
00:29:35,070 --> 00:29:36,070
Ma.
269
00:29:38,430 --> 00:29:40,250
Widzieli was w tym samochodzie?
270
00:29:41,350 --> 00:29:42,350
Na pewno.
271
00:29:44,590 --> 00:29:47,550
艁adujcie si臋 do Mercedesa i czekajcie na
nas.
272
00:29:47,970 --> 00:29:49,090
Willi, za mn膮.
273
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
Zatrzymaj si臋!
274
00:32:09,659 --> 00:32:14,160
To przypadek szczeg贸lnie z艂o艣liwy.
275
00:32:21,600 --> 00:32:26,660
呕eby przynajmniej jak mojego szofera,
drutem do robienia swetr贸w.
276
00:32:28,380 --> 00:32:29,660
Prosto w serce.
277
00:32:31,900 --> 00:32:37,920
艢mier膰 to, powiedzia艂bym, czysta i
higieniczna.
278
00:32:38,420 --> 00:32:39,880
Nale偶a艂 Ci si臋 Adler.
279
00:32:42,900 --> 00:32:44,280
M艂ody cz艂owieku.
280
00:32:45,680 --> 00:32:48,160
Oceniaj膮 mnie na 20 tysi臋cy dolar贸w.
281
00:32:48,380 --> 00:32:50,360
A jestem wart jeszcze wi臋cej.
282
00:32:54,820 --> 00:32:55,880
Wiesz co to jest?
283
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Wielik szut.
284
00:33:01,660 --> 00:33:02,720
Panie Haze.
285
00:33:04,320 --> 00:33:09,000
Pan jako cz艂owiek subtelny,
intelektualista.
286
00:33:09,600 --> 00:33:10,720
O czym on m贸wi?
287
00:33:12,480 --> 00:33:13,940
Panie Johan Haze.
288
00:33:15,280 --> 00:33:19,300
historyk sztuki, niestety skomunizowany.
289
00:33:20,080 --> 00:33:22,160
Znikn膮艂 nam z oczu w 34.
290
00:33:23,380 --> 00:33:25,780
Posta膰 niezwykle ciekawa.
291
00:33:26,000 --> 00:33:28,380
Nigdy艣, je偶eli kto艣...
292
00:33:56,780 --> 00:33:57,820
Nie mamy szans.
293
00:34:01,040 --> 00:34:02,220
Tak my艣lisz?
294
00:34:03,180 --> 00:34:04,640
Nie wypuszcz膮 nas.
295
00:34:06,380 --> 00:34:07,760
Co oni kombinuj膮?
296
00:34:08,139 --> 00:34:09,560
Boj膮 si臋 nas ruszy膰.
297
00:34:10,280 --> 00:34:13,060
Wi臋c czekaj膮 teraz, co my zrobimy.
298
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
Logiczne.
299
00:34:15,780 --> 00:34:16,780
Wi臋c co?
300
00:34:18,420 --> 00:34:24,659
Jedyny spos贸b to czeka膰 zmroku i
pr贸bowa膰 pieszo. Nie damy rady.
301
00:34:24,659 --> 00:34:26,370
r臋k臋. Dojdzie, bo musi.
302
00:34:27,110 --> 00:34:28,670
On te偶 nie ma odwrotu.
303
00:34:29,270 --> 00:34:30,270
A dalej?
304
00:34:30,610 --> 00:34:34,170
Przepraszam, panowie chc膮 przej艣膰
granic臋 do W艂os. Tak.
305
00:34:34,510 --> 00:34:38,690
W Kamedo. A jest tu drugie przej艣cie?
Jest, tam w g贸rach niedaleko.
306
00:34:39,010 --> 00:34:43,489
W K艂贸dka, Szlabanik. Ja zawsze tamt臋dy
je偶d偶臋, bo znam stra偶nik贸w.
307
00:34:43,790 --> 00:34:46,909
Nie wtykaj膮 nosa w nie swoje sprawy i
nie lubi膮 Niemc贸w.
308
00:34:49,530 --> 00:34:50,530
Przepraszam.
309
00:34:53,870 --> 00:34:54,870
Gdzie Adler?
310
00:34:55,310 --> 00:34:56,310
O co ci chodzi?
311
00:34:57,910 --> 00:35:03,550
Zaczynam my艣le膰. No to powiedz, ostatnio
te twoje pomys艂y do... Przynie艣 map臋
312
00:35:03,550 --> 00:35:04,550
Italii.
313
00:35:16,750 --> 00:35:18,330
Adler, mo偶emy porozmawia膰?
314
00:35:18,650 --> 00:35:19,650
O czym?
315
00:35:22,390 --> 00:35:24,070
Gdzie jest najbli偶sza plac贸wka SD?
316
00:35:25,360 --> 00:35:26,620
Nie mam gwarancji.
317
00:35:29,000 --> 00:35:31,200
Adler, patrz, teraz do dokutamy strzela.
318
00:35:31,920 --> 00:35:34,860
Kawalerze! Odsu艅cie si臋! Odsu艅cie!
319
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
Zostaw!
320
00:35:44,720 --> 00:35:46,320
Spokojnie. No, Adler.
321
00:35:50,320 --> 00:35:52,120
Pi臋tna艣cie kilometr贸w od granicy.
322
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Tu.
323
00:35:54,440 --> 00:35:56,340
Ulica Wiktora Emanuela 5.
324
00:35:57,460 --> 00:35:58,460
A to?
325
00:35:58,680 --> 00:36:00,040
Nie znam, zmieniaj膮.
326
00:36:01,320 --> 00:36:02,380
Ilu ich jest?
327
00:36:04,000 --> 00:36:05,680
Dozorca z rodzin膮 i trzech ludzi.
328
00:36:05,980 --> 00:36:07,680
Maj膮 kr贸tkofal贸wk臋 i telefon.
329
00:36:07,980 --> 00:36:09,340
Ale jakie ma to znaczenie?
330
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Popatrz.
331
00:36:12,020 --> 00:36:13,520
Ju偶 na nas czekaj膮.
332
00:36:14,700 --> 00:36:16,060
Najbardziej na ciebie, Adler.
333
00:36:17,200 --> 00:36:19,360
Ty jeste艣 najwa偶niejszy. Dzi臋kuj臋.
334
00:36:20,140 --> 00:36:22,660
I doczekaj膮 si臋 w Kamedo na granicy.
335
00:36:23,060 --> 00:36:24,060
Zwariowa艂e艣?
336
00:36:24,740 --> 00:36:27,860
Nasza jedyna szansa to si臋 rozdzieli膰.
Oni maj膮 jeden samoch贸d, a my dwa.
337
00:36:28,140 --> 00:36:32,420
Pojed膮 za Mercedesem. Na to w艂a艣nie
licz臋 i wezm膮 nas na granic臋 mniej
338
00:36:32,700 --> 00:36:34,220
Ja si臋 z tego wypisuj臋!
339
00:36:37,700 --> 00:36:43,180
Zak艂adam dalej, 偶e zamiast wozi膰 nas
przez Szwajcari臋 do Berlina, zechc膮
340
00:36:43,180 --> 00:36:44,260
nami naprz贸d pogada膰.
341
00:36:45,360 --> 00:36:46,420
I gdzie nas zawioz膮?
342
00:36:47,440 --> 00:36:48,880
Do najbli偶szej plac贸wki SD.
343
00:36:49,620 --> 00:36:50,940
I tam was wyko艅cz膮?
344
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
Nie.
345
00:36:52,960 --> 00:36:55,560
je艣li wam uda si臋 przekroczy膰 granic臋
wcze艣niej.
346
00:37:00,220 --> 00:37:02,460
A je艣li na nas te偶 b臋d膮 czekali?
347
00:37:03,860 --> 00:37:06,860
Pan ich przecenia, m艂ody cz艂owieku,
nawet gdyby na to wpadli.
348
00:37:07,180 --> 00:37:09,820
Chocia偶 my艣l臋, 偶e nie. To i tak maj膮 za
ma艂o ludzi.
349
00:37:14,460 --> 00:37:18,460
Pomys艂 zwariowany, ale ma szans臋
powodzenia.
350
00:38:03,370 --> 00:38:04,890
Blitz pojecha艂 na d贸艂. Amen.
351
00:38:05,450 --> 00:38:06,550
Jest w Mercedesie.
352
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Zgadza si臋.
353
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
Zostali.
354
00:38:42,960 --> 00:38:44,200
Oni chc膮 Adlera.
355
00:38:45,140 --> 00:38:46,720
Co on m贸wi艂 o tobie?
356
00:38:47,120 --> 00:38:48,280
Stare sprawy.
357
00:38:48,900 --> 00:38:52,560
Dawnie nie by艂em kierowc膮. Zajmowa艂em
si臋 histori膮.
358
00:38:52,780 --> 00:38:54,620
A, ze takimi r臋kami.
359
00:38:55,620 --> 00:38:58,240
Dla ciebie r臋ce s膮 najwa偶niejsze, co?
360
00:38:59,240 --> 00:39:04,660
A kiedy艣 spotka艂em cz艂owieka, kt贸ry mi
powiedzia艂, 偶e z takimi r臋cami nie b臋d臋
361
00:39:04,660 --> 00:39:06,460
m贸g艂 s艂u偶y膰 proletariatowi.
362
00:39:06,700 --> 00:39:07,578
I co?
363
00:39:07,580 --> 00:39:08,900
Nie mia艂 racji.
364
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
A ty?
365
00:39:10,590 --> 00:39:12,490
Dalej zajmuj臋 si臋 histori膮.
366
00:39:15,150 --> 00:39:16,250
Ale... Co?
367
00:39:16,530 --> 00:39:18,470
A powiedz, mia艂e艣 co艣 z tego?
368
00:39:20,130 --> 00:39:21,870
Tego si臋 nigdy nie wiem.
369
00:39:22,290 --> 00:39:23,510
To by艂e艣 nauczycielem.
370
00:39:24,070 --> 00:39:25,650
W pewnym sensie.
371
00:39:26,330 --> 00:39:27,970
Na uniwersytecie.
372
00:39:28,570 --> 00:39:29,950
A nudne.
373
00:39:31,890 --> 00:39:33,370
Historia jest nudna.
374
00:39:34,550 --> 00:39:35,550
My艣lisz?
375
00:39:41,420 --> 00:39:43,140
Mia艂e艣 racj臋, jad膮 za nami.
376
00:39:45,120 --> 00:39:46,620
Nie musimy si臋 spieszy膰.
377
00:39:47,900 --> 00:39:49,600
Chyba, 偶e chc臋 t臋skni膰 za twoimi.
378
00:39:51,820 --> 00:39:53,220
Oni bardziej za mn膮.
379
00:39:55,220 --> 00:39:56,320
Dlaczego to robisz?
380
00:39:57,720 --> 00:39:58,920
Dla pieni臋dzy.
381
00:40:01,700 --> 00:40:03,620
Mog艂e艣 znale藕膰 lepszych kontrahent贸w.
382
00:40:04,340 --> 00:40:06,780
Mia艂em k艂opoty, potrzebowa艂em pieni臋dzy.
383
00:40:07,500 --> 00:40:10,520
Kto艣 mi je po偶yczy艂 i za偶膮da艂 zamian.
384
00:40:12,850 --> 00:40:16,970
Informacji. SD dowiedzia艂o si臋 o tym,
zacz臋艂o si臋 kr臋ci膰, w臋szy膰.
385
00:40:17,270 --> 00:40:18,270
I co?
386
00:40:19,270 --> 00:40:20,810
No i zrobi艂o si臋 gor膮co.
387
00:40:21,530 --> 00:40:24,930
Moja firma nie chcia艂a si臋 w to miesza膰
i zostawi艂a mnie na lodzie.
388
00:40:27,090 --> 00:40:28,090
Tak jak ty.
389
00:40:28,450 --> 00:40:29,450
Tych dw贸ch.
390
00:40:30,990 --> 00:40:31,990
Oni zrobi膮 swoje.
391
00:40:32,770 --> 00:40:34,390
Albo wyl膮duj膮 w kostnicy.
392
00:40:36,730 --> 00:40:38,330
By膰 mo偶e, ale nie 偶y膰 im tego.
393
00:40:39,760 --> 00:40:41,660
W ko艅cu zawsze jedzie si臋 na 艣mier膰.
394
00:40:42,420 --> 00:40:45,320
Czasem wygodniej, czasem mniej.
395
00:40:47,440 --> 00:40:50,600
Ten Willi to... to dzieciak.
396
00:40:52,980 --> 00:40:54,480
To je wystrzela.
397
00:40:56,020 --> 00:40:57,500
I to wystarczy?
398
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Niekiedy.
399
00:41:02,580 --> 00:41:04,120
Oni jad膮 za darmo.
400
00:41:27,600 --> 00:41:33,520
Ma si, tutto bene, tutto bene. Ecco il
formaggio e le sigarette. Oh, magnifico,
401
00:41:33,520 --> 00:41:38,260
ottimo, ma sei davvero un amico, grazie.
Tutto bene alla casa?
402
00:41:38,520 --> 00:41:42,700
Ma insomma, stai ci si salva, stai...
No, eccoti un bicchierino.
403
00:41:42,900 --> 00:41:49,700
Oh, grazie. Mi 猫 nato un bambino, mi 猫
nato un bambino. E vabb猫, senti...
404
00:41:49,700 --> 00:41:51,320
Su, andiamo.
405
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
Ciao, ciao.
406
00:41:52,700 --> 00:41:53,700
Ciao.
407
00:42:22,960 --> 00:42:24,180
Ale fuks.
408
00:42:24,400 --> 00:42:25,680
Oj, 艣wi臋to.
409
00:42:25,940 --> 00:42:27,940
Przypadki istniej膮 tylko w historii.
410
00:42:28,400 --> 00:42:30,580
W 偶yciu wszystko jest konieczne.
411
00:42:48,580 --> 00:42:50,020
No, Andre.
412
00:42:50,620 --> 00:42:51,760
Dzi臋kuj臋 ci.
413
00:42:52,600 --> 00:42:53,880
Do widzenia, dzi臋kuj臋.
414
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Wstymaj si臋!
415
00:43:39,110 --> 00:43:40,110
Poczekamy.
416
00:43:40,730 --> 00:43:41,730
Trzeba da膰 im czas.
417
00:43:46,770 --> 00:43:47,770
Eskorta.
418
00:43:48,490 --> 00:43:50,050
Filnuj膮, 偶eby艣my nie zawr贸cili.
419
00:43:51,130 --> 00:43:52,330
Nie chc膮 nas.
420
00:44:00,950 --> 00:44:02,570
Moi koledzy te偶 ju偶 s膮.
421
00:44:06,230 --> 00:44:07,270
Jaki masz paszport?
422
00:44:08,560 --> 00:44:09,920
Rumu艅ski. Naprawd臋?
423
00:44:10,740 --> 00:44:12,060
Naprawd臋. Niewa偶ne.
424
00:44:12,880 --> 00:44:15,940
Powinienem mie膰 polski. A, Polak. Tak.
425
00:44:17,300 --> 00:44:19,980
Nie dostaniesz ju偶 polskiego paszportu.
426
00:44:22,940 --> 00:44:23,940
Zobaczymy.
427
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Do czasu.
428
00:44:28,000 --> 00:44:29,560
Niewiele ju偶 go zosta艂o.
429
00:44:31,900 --> 00:44:35,080
No, to w imi臋 Bo偶e.
430
00:45:02,410 --> 00:45:03,410
Weichmann
431
00:45:46,640 --> 00:45:47,538
Dzie艅 dobry.
432
00:45:47,540 --> 00:45:48,379
Dzie艅 dobry.
433
00:45:48,380 --> 00:45:52,680
Mam tu za艂atwi膰 pewn膮 spraw臋. To jest
niemo偶liwe. Dzisiaj jest nieczynne. To
434
00:45:52,680 --> 00:45:55,960
mo偶na wyj艣膰? Nie, nikogo pan nie
zastanie. Nie ma nikogo.
435
00:45:56,440 --> 00:45:58,800
Chod藕, szna艂ce, do Dummerterl!
436
00:46:01,060 --> 00:46:02,320
Zaraz, he艂cie.
437
00:46:04,040 --> 00:46:05,080
Ale moment, witaj!
438
00:46:23,180 --> 00:46:24,180
O co chodzi?
439
00:46:26,720 --> 00:46:27,880
Gdzie reszta?
440
00:46:30,060 --> 00:46:31,060
No.
441
00:46:33,160 --> 00:46:34,380
W studio.
442
00:46:37,460 --> 00:46:38,460
Wszyscy?
443
00:46:39,720 --> 00:46:41,380
Tak, wszyscy.
444
00:46:41,880 --> 00:46:42,880
Pilnuj go.
445
00:46:58,350 --> 00:46:58,630
Dzi臋ki za
446
00:46:58,630 --> 00:47:05,890
ogl膮danie!
447
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Wychodzi!
448
00:48:03,780 --> 00:48:05,520
Co to jest?
449
00:48:05,880 --> 00:48:06,880
Co to jest?
450
00:50:09,200 --> 00:50:13,140
... ... ...
451
00:50:13,140 --> 00:50:22,420
...
452
00:50:22,420 --> 00:50:23,420
... ...
453
00:50:41,680 --> 00:50:42,680
Zostawcie ich!
454
00:50:43,160 --> 00:50:44,160
No dalej.
455
00:50:48,900 --> 00:50:50,300
Niech
456
00:50:50,300 --> 00:50:59,360
si臋
457
00:50:59,360 --> 00:51:00,360
ma.
458
00:51:17,420 --> 00:51:18,420
No dalej.
459
00:51:25,860 --> 00:51:26,860
No!
460
00:51:35,520 --> 00:51:36,540
Gdzie s膮 ch艂opcy?
461
00:51:38,120 --> 00:51:39,120
Na dole.
462
00:51:40,240 --> 00:51:41,240
Jazda!
463
00:52:02,190 --> 00:52:03,190
Radu, 艣mia艂o!
464
00:52:10,350 --> 00:52:11,590
Run to the g贸ry!
465
00:52:14,130 --> 00:52:18,090
A tu...
466
00:52:33,230 --> 00:52:34,230
Na d贸艂!
467
00:53:23,350 --> 00:53:24,350
Ty!
468
00:53:24,710 --> 00:53:25,710
Zatap to!
469
00:53:27,130 --> 00:53:30,670
Ej, jak na amator贸w to ca艂kiem nie藕le,
nie藕le!
470
00:53:42,730 --> 00:53:45,230
Szybciej! Zbierajcie si臋!
471
00:54:14,549 --> 00:54:15,549
Wychodzimy.
472
00:54:19,010 --> 00:54:20,810
Prawda, Orbach? Prosz臋.
473
00:54:21,510 --> 00:54:22,550
Na p艂ycie!
474
00:54:23,650 --> 00:54:26,290
Chod藕, szybciej. Id臋, id臋.
475
00:54:30,210 --> 00:54:31,350
Zabierz to wszystko.
476
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Przyda膰 si臋.
477
00:55:08,460 --> 00:55:09,460
Nie wstydz臋 si臋.
478
00:55:09,980 --> 00:55:12,520
Musimy si臋 spieszy膰.
30581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof