Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,580 --> 00:01:05,680
Entuzjazm w Niemczech. Wjazd partii w
Norymberdze b臋dzie sta艂 pod znakiem
2
00:01:05,680 --> 00:01:09,720
zjednoczenia Austrii z Rzesz膮. Po raz
pierwszy formacje narodowo
3
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
w by艂ej Austrii uka偶膮 si臋 na kongresie.
4
00:01:12,400 --> 00:01:16,840
Na zaproszenie kanclerza Hitlera przyby艂
specjalnym poci膮giem do Berlina regent
5
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
w臋gierski Horthy.
6
00:01:18,280 --> 00:01:22,820
Napad na Niemca w Pradze wywo艂a艂
oburzenie Berlina. Pobicie doktora
7
00:01:22,820 --> 00:01:27,080
stanowi now膮 prowokacj臋, kt贸ra, jak
o艣wiadczy艂 Hitler, wystawia cierpliwo艣膰
8
00:01:27,080 --> 00:01:28,640
niemieck膮 na coraz to nowe pr贸by.
9
00:01:29,510 --> 00:01:34,110
Odrzydzanie handlu w Wiedniu. Gauleiter
Globonik zapewni艂 cz艂onk贸w partii, 偶e
10
00:01:34,110 --> 00:01:37,030
przy odrzydzaniu nie pomnie si臋 ani
jednego 偶ydowskiego sklepu.
11
00:01:37,450 --> 00:01:40,370
Kanclerz Hitler m贸wi艂 o
niebezpiecze艅stwie bolszewizmu.
12
00:01:40,650 --> 00:01:43,710
Bolszewizm, powiedzia艂, chce narzuci膰
swoje metody ca艂emu 艣wiatu.
13
00:01:43,910 --> 00:01:47,890
Najwi臋kszym niebezpiecze艅stwem dla
Europy by艂oby, gdyby Niemcy uleg艂y
14
00:01:47,890 --> 00:01:53,150
zbolszewizowaniu. Berlin nie b臋dzie
prowadzi艂 rokowa艅 z obecnym rz膮dem
15
00:01:53,800 --> 00:01:57,940
Wspuszczenie na wod臋 pierwszego
niemieckiego pancernika liniowego o
16
00:01:57,940 --> 00:01:59,800
35 tysi臋cy ton.
17
00:02:00,500 --> 00:02:04,600
Ostateczne ostrze偶enie Hitlera pod
adresem Czechos艂owacji. Hitler nie
18
00:02:04,600 --> 00:02:08,580
偶膮dania rewizji grani, ani nie domaga
si臋 plebiscytu w krajach sudeckich.
19
00:02:08,580 --> 00:02:12,740
wyra藕nie jednak podkre艣li艂 Kantler, 偶e
lot Niemc贸w sudeckich to sprawa
20
00:02:12,740 --> 00:02:17,140
wyj膮tkowej wagi, kt贸rej rozwi膮zanie musi
by膰 r贸wnie偶 wyj膮tkowo radykalne.
21
00:02:17,260 --> 00:02:21,600
Niemiecki samolot Condor odby艂 lot na
trasie Berlin -Nowy Jork bez l膮dowania.
22
00:02:22,030 --> 00:02:26,090
Rewizja postanowie艅 traktatu
wersalskiego jest warunkiem trwa艂ego
23
00:02:26,090 --> 00:02:30,550
Europie. Macie sprawiedliwe i s艂uszne
prawo si臋 tego domaga膰, o艣wiadczy艂
24
00:02:30,550 --> 00:02:35,330
kantlerz Hitler m艂odzie偶y niemieckiej.
Ein Volk, ein Reich, ein F眉hrer,
25
00:02:35,330 --> 00:02:36,950
odpowied藕 szeregu Hitler -Jugend.
26
00:02:42,550 --> 00:02:47,150
P贸艂 roku szed艂em do Hiszpanii, a na
froncie by艂em tylko trzy dni.
27
00:02:47,450 --> 00:02:49,350
Ale to by艂a wspania艂a wojna.
28
00:02:50,020 --> 00:02:54,100
Oni dalej walcz膮, a ja w sanatorium w
Szwajcarii mog臋 tylko rozmy艣la膰, ile
29
00:02:54,100 --> 00:02:55,920
Republika Hiszpa艅ska ma ze mnie po偶ytku.
30
00:02:56,600 --> 00:02:59,000
Lekarz to nasz cz艂owiek, bardzo wa偶ny.
31
00:02:59,500 --> 00:03:03,140
Ju偶 prosi艂em, 偶eby mnie odes艂a艂 do
Hiszpanii, ale sk膮d? Ogl膮da艂 moje klisze
32
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
kaza艂 spacerowa膰.
33
00:03:05,120 --> 00:03:07,940
Mia艂em ju偶 dosy膰 tej Szwajcarii, kiedy
nagle co艣 si臋 ruszy艂o.
34
00:03:08,480 --> 00:03:12,600
Niemcy z艂amali nasze szyfry i ulokowali
agenta na samej g贸rze w centrali.
35
00:03:13,230 --> 00:03:17,250
Ten, kt贸ry da艂 nam o tym zna膰, niejaki
Adler z hiszpa艅skiej sekcji Adler w
36
00:03:17,250 --> 00:03:21,930
Berlinie, za du偶e pieni膮dze oraz wyjazd
do Meksyku chce nam sprzeda膰 ca艂膮 ich
37
00:03:21,930 --> 00:03:22,930
siatk臋 w Hiszpanii.
38
00:03:23,190 --> 00:03:24,410
Jest ma艂o czasu.
39
00:03:24,890 --> 00:03:26,570
Republika przygotowuje ofensyw臋.
40
00:03:26,810 --> 00:03:28,470
Kontakt radiowy wykluczony.
41
00:03:29,210 --> 00:03:31,650
A nasz kurier nie przyby艂.
42
00:03:32,470 --> 00:03:33,950
Dosta艂em nareszcie zadanie.
43
00:03:34,590 --> 00:03:38,370
Zamieszka膰 w hotelu Angleterre i
skontaktowa膰 si臋 z w艂a艣cicielem
44
00:03:38,370 --> 00:03:39,370
Rafa艂em.
45
00:03:39,650 --> 00:03:41,290
Nie takie rzeczy si臋 robi艂o.
46
00:03:41,760 --> 00:03:45,620
Rafael powiedzia艂, 偶e Herr Adler b臋dzie
czeka艂 rano na poczcie.
47
00:03:46,680 --> 00:03:48,480
Niestety troch臋 pokpi艂em spraw臋.
48
00:03:49,380 --> 00:03:51,320
Chyba wpad艂em w oko agentom.
49
00:03:52,180 --> 00:03:56,500
A potem... Potem spotka艂em znajom膮
jeszcze z Warszawy.
50
00:03:56,880 --> 00:03:58,300
Odnowili艣my przyja藕艅.
51
00:03:58,900 --> 00:04:00,480
Rano wsta艂em troch臋 za p贸藕no.
52
00:04:00,840 --> 00:04:03,060
Kiedy przyby艂em na poczt臋, by艂o tam ju偶
getapo.
53
00:04:03,760 --> 00:04:06,100
Na szcz臋艣cie ten Adler do艂a艂 uciec.
54
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
Teraz musz臋 go odnale藕膰.
55
00:04:11,710 --> 00:04:12,710
Szukamy razem.
56
00:04:13,410 --> 00:04:16,350
Gdzie艣 tutaj mieszka jego kuzynka, by艂a
tancerka.
57
00:04:17,670 --> 00:04:22,550
Jutro dostan臋 do pomocy dw贸ch ludzi,
przyjad膮 z Rzeszy. Musi si臋 uda膰, bo
58
00:04:22,550 --> 00:04:24,530
wtedy pojad臋 jako kurier do Hiszpanii.
59
00:04:25,330 --> 00:04:27,290
Mam dziewi臋膰dziesi膮t godzin czasu.
60
00:05:12,040 --> 00:05:13,120
Dzi臋kuj臋, Harze.
61
00:05:13,880 --> 00:05:14,900
Wy艣pijcie si臋 dobrze.
62
00:05:15,660 --> 00:05:17,660
Tak, nic si臋 nie zmieni艂o.
63
00:06:57,390 --> 00:06:58,390
Ma!
64
00:07:34,590 --> 00:07:37,350
I jeszcze raz!
65
00:07:37,910 --> 00:07:39,230
I jeszcze raz!
66
00:07:39,630 --> 00:07:40,630
I jeszcze raz!
67
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Zaproszenia dla pana. Dzi臋kuj臋 bardzo.
68
00:08:52,040 --> 00:08:53,160
Prosz臋 bardzo, 202.
69
00:08:54,280 --> 00:08:55,760
Nie by艂o dla mnie 偶adnej wiadomo艣ci?
70
00:08:57,040 --> 00:09:01,900
Nie, niestety. Ale pani Zauerba脽 prosi艂a
przekaza膰, 偶e jest w tej chwili na
71
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
艣niadaniu. Dzi臋kuj臋.
72
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
Dzi臋kuj臋.
73
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Dzi臋kuj臋.
74
00:09:06,260 --> 00:09:07,260
Dzi臋kuj臋.
75
00:09:25,120 --> 00:09:28,280
No i co,
76
00:09:29,580 --> 00:09:31,160
przyjechali? Kto?
77
00:09:31,420 --> 00:09:33,840
No jak to? Przecie偶 mia艂e艣 na spotkanie.
78
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
Czeka艂em, czeka艂em.
79
00:09:37,970 --> 00:09:39,310
I jeszcze nic nie za艂atwi艂em.
80
00:09:39,730 --> 00:09:40,950
A mnie si臋 uda艂o.
81
00:09:41,830 --> 00:09:45,110
Tu jest tylko jedna szko艂a ta艅ca i
prowadzi j膮 w艂a艣nie by艂a tancerka.
82
00:09:48,150 --> 00:09:51,910
No, panie, ale... A wiesz, gdzie to
jest?
83
00:09:52,150 --> 00:09:54,650
Wiem. Zawioz臋 ci臋. To niedaleko.
84
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
To chyba ta ulita.
85
00:10:16,600 --> 00:10:17,620
Tak, ring pras臋.
86
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Co tu?
87
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Zgadza si臋.
88
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Co to jest?
89
00:10:34,350 --> 00:10:37,190
Zaproszenie do ministra Rzeszy na
przyj臋cie. Do kogo?
90
00:10:37,930 --> 00:10:40,230
Pan na funk jego c贸rka jest moj膮
przyjaci贸艂k膮.
91
00:10:41,330 --> 00:10:43,150
Mam nadziej臋, 偶e tam nie p贸jdziesz.
92
00:10:43,430 --> 00:10:44,430
Ale偶 dlaczego?
93
00:10:44,470 --> 00:10:45,950
Ty wiesz, jakie ona ma znajomo艣ci?
94
00:10:49,950 --> 00:10:50,950
Poczekaj tu na mnie.
95
00:10:58,430 --> 00:10:59,430
P贸jd臋 z tob膮.
96
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Tak, tak.
97
00:14:17,740 --> 00:14:18,740
Pryncy!
98
00:15:03,640 --> 00:15:04,980
Ciep艂a w g贸r臋, w g贸r臋.
99
00:15:06,680 --> 00:15:08,080
I r臋ce wy偶sze.
100
00:15:15,700 --> 00:15:17,800
R臋ce, r臋ce wy偶sze, wy偶sze.
101
00:15:20,740 --> 00:15:22,380
I wstrzymywamy r臋ce.
102
00:15:27,540 --> 00:15:28,840
Dobrze, dobrze, dobrze.
103
00:15:41,070 --> 00:15:42,470
Dzi臋kuj臋.
104
00:16:07,720 --> 00:16:08,940
Dopilnuj, 偶eby wszyscy wyszli.
105
00:16:15,260 --> 00:16:20,480
A pa艅stwo czego jeszcze sobie 偶ycz膮?
106
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Zamknij mi na klucz. Dobrze.
107
00:16:27,320 --> 00:16:29,060
O co pa艅stwu jeszcze chodzi?
108
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
Gdzie jest Adler?
109
00:16:39,680 --> 00:16:44,100
Ja... Ja nie znam 偶adnego Adlera.
110
00:16:46,540 --> 00:16:49,460
Radzi艂bym pani sobie przypomnie膰. Ja nic
nie wiem.
111
00:16:50,480 --> 00:16:53,740
To przecie偶 pani kuzyn. M贸wi臋, 偶e nie
znam 偶adnego Adlera.
112
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
No wi臋c?
113
00:16:57,620 --> 00:16:59,500
A to pani przyjaciel?
114
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Nie r贸bcie mu nic z艂ego!
115
00:17:01,960 --> 00:17:03,300
To nie wiesz, gdzie jest Adler? Nie!
116
00:17:03,560 --> 00:17:05,020
I nie znasz go? Nie znam!
117
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Nie.
118
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Wiem.
119
00:17:09,300 --> 00:17:10,740
Znam. Powiem.
120
00:17:11,060 --> 00:17:12,060
Wszystko powiem.
121
00:17:14,740 --> 00:17:15,780
Moje biedna.
122
00:17:16,400 --> 00:17:19,920
No m贸w, gdzie jest Adler? Ju偶 mnie o to
pytali.
123
00:17:20,900 --> 00:17:21,900
Byli tutaj.
124
00:17:24,020 --> 00:17:25,500
Zawsze do mnie przychodzi.
125
00:17:26,240 --> 00:17:27,319
Pytam, gdzie jest dzisiaj.
126
00:17:27,599 --> 00:17:29,440
Mo偶e i dzisiaj do mnie przyjdzie, nie
wiem.
127
00:17:29,700 --> 00:17:30,740
Kto si臋 o niego pyta艂?
128
00:17:31,020 --> 00:17:32,100
Dwaj z Niemiec.
129
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Kto?
130
00:17:37,920 --> 00:17:40,900
Powiem, powiem, wszystko powiem. Byli
tutaj z gestapo.
131
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
Zrobili z nim to, co ty i ja.
132
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Kurwa!
133
00:17:45,700 --> 00:17:48,500
Wi臋cej ju偶 nic nie wiem, s艂yszycie? Nie
wiem, nie wiem!
134
00:17:55,620 --> 00:17:56,620
Uwa偶aj na nich.
135
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
Kto tam?
136
00:18:10,490 --> 00:18:11,490
Poczta!
137
00:18:22,990 --> 00:18:23,990
Dzie艅 dobry.
138
00:18:24,130 --> 00:18:25,109
Dzie艅 dobry.
139
00:18:25,110 --> 00:18:26,110
Jest madam?
140
00:18:26,270 --> 00:18:28,110
Jest. Odpoczywa.
141
00:18:30,310 --> 00:18:31,330
Jak zwykle.
142
00:18:32,150 --> 00:18:33,510
Ja oddam.
143
00:18:38,280 --> 00:18:41,800
Do widzenia Do widzenia
144
00:19:16,780 --> 00:19:17,780
Kto to jest ten Adler?
145
00:19:17,980 --> 00:19:18,980
To niewa偶ne.
146
00:19:19,980 --> 00:19:21,980
Nie masz pianina i ja palc贸w nie w艂o偶臋.
147
00:19:26,980 --> 00:19:28,120
Chcia艂am ci pom贸c.
148
00:19:28,840 --> 00:19:30,260
W porz膮dku, pomog艂a艣 mi.
149
00:19:31,300 --> 00:19:32,440
No to kto to jest?
150
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Siadaj.
151
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
Ale kochasz mnie?
152
00:19:51,270 --> 00:19:52,270
Prawdopodobnie tak.
153
00:20:01,090 --> 00:20:02,090
Rozbisz si臋.
154
00:20:24,940 --> 00:20:26,820
R臋ce. Co?
155
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
R臋ce.
156
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
Napluj.
157
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
Nie mam czym.
158
00:20:36,580 --> 00:20:39,960
To id藕 w krzaki i zostaw tam 艂achy.
159
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Jasna.
160
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Jasna!
161
00:20:54,990 --> 00:20:56,650
Raus! Szybko!
162
00:21:32,880 --> 00:21:33,940
Nauczy si臋 tego.
163
00:21:39,060 --> 00:21:40,060
Zapami臋tasz?
164
00:22:25,420 --> 00:22:27,020
Chod藕cie. Chod藕cie.
165
00:22:32,440 --> 00:22:33,840
Chod藕cie.
166
00:22:36,040 --> 00:22:37,440
Chod藕cie.
167
00:22:57,480 --> 00:23:01,200
Prosz臋 przyj膮膰 wyrazy wsp贸艂czucia Danke
168
00:23:40,610 --> 00:23:41,610
Hej! Spokojnie.
169
00:23:45,950 --> 00:23:49,670
Oblizowa艂 si臋 panu z ty艂u numer
rejestracyjny. Ach, dzi臋kuj臋. Poprawi臋.
170
00:23:49,670 --> 00:23:50,670
panu.
171
00:24:10,879 --> 00:24:11,880
Hasen! Uda艂o si臋!
172
00:24:55,439 --> 00:24:56,840
Ojej!
173
00:25:39,760 --> 00:25:42,340
Mo偶e panu pom贸c? Nie, nie, dzi臋kuj臋, nie
potrzeba.
174
00:26:29,319 --> 00:26:31,504
Dzie艅 dobry.
175
00:27:06,950 --> 00:27:08,170
Adios, caudillo.
176
00:27:14,050 --> 00:27:15,270
Adios, caudillo.
177
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Sp贸藕niasz si臋?
178
00:27:18,870 --> 00:27:19,910
Adio, caudio.
179
00:27:27,290 --> 00:27:28,630
Nie mog艂em nic zrobi膰.
180
00:27:29,290 --> 00:27:31,050
Nawet Adler da艂 si臋 zaspoczy膰.
181
00:27:32,630 --> 00:27:36,750
Gestapo zabi艂o przez pomy艂k臋 jego
kierowc臋, ale przypadkiem znalaz艂em to.
182
00:27:39,370 --> 00:27:41,510
Wydaje mi si臋, 偶e on ukrywa si臋 gdzie艣
tutaj.
183
00:27:46,270 --> 00:27:47,510
Kto艣 widzia艂 ten plan?
184
00:27:48,840 --> 00:27:49,880
Jak na razie nikt.
185
00:27:50,700 --> 00:27:52,560
Adler zostawi艂 to na dnie skrytki.
186
00:27:56,740 --> 00:27:57,740
Spokojnie.
187
00:28:01,820 --> 00:28:04,460
Ty, co艣 ty taki nerwowy. Ja?
188
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
Siedzia艂.
189
00:28:08,200 --> 00:28:09,320
W艂a艣nie na gestapo.
190
00:28:10,280 --> 00:28:11,880
Teraz zostanie tutaj.
191
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Odpocznij.
192
00:28:16,780 --> 00:28:18,220
Szwajtaria to pi臋kny kraj.
193
00:28:18,590 --> 00:28:19,710
A kto ci mnie odpracuje?
194
00:28:21,950 --> 00:28:23,150
A jak my艣lisz?
195
00:28:23,890 --> 00:28:25,090
Id藕 j膮 my膰.
196
00:28:26,330 --> 00:28:28,250
Ale pojedziemy zaraz, tak?
197
00:28:33,250 --> 00:28:34,690
Co on taki uszminkowany?
198
00:28:35,030 --> 00:28:36,030
Dla 偶artu.
199
00:28:36,430 --> 00:28:37,990
Po co wioz艂e艣 go przez granic臋?
200
00:28:39,170 --> 00:28:42,010
Nie mo偶na by艂o go zostawi膰 w rzesz.
Dlaczego?
201
00:28:43,450 --> 00:28:44,690
Mog艂y by膰 k艂opoty.
202
00:28:45,910 --> 00:28:46,970
Jego ojciec.
203
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
Pracuje dla nas.
204
00:29:00,800 --> 00:29:02,020
Wiesz, co teraz robi膰?
205
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Nie bardzo.
206
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
Doktor ci nie m贸wi艂?
207
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
Kaza艂 odszuka膰 Adlera. I co potem?
208
00:29:10,000 --> 00:29:11,120
Ma czeka膰.
209
00:29:18,000 --> 00:29:20,720
Kiedy macie zamiar przerzuci膰 go do
Hiszpanii?
210
00:29:22,260 --> 00:29:23,260
Jeszcze nie wiadomo.
211
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
Ucz臋 si臋.
212
00:29:28,260 --> 00:29:29,560
Jedziemy teraz do doktora.
213
00:29:32,800 --> 00:29:35,500
Zosta艂o nam jeszcze 80 godzin.
214
00:29:48,460 --> 00:29:49,219
To tu?
215
00:29:49,220 --> 00:29:50,220
Tak.
216
00:30:02,000 --> 00:30:03,160
Co mu si臋 sta艂o?
217
00:30:04,160 --> 00:30:05,700
Kto艣 tam na niego czeka.
218
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Chod藕my.
219
00:30:28,840 --> 00:30:30,060
Prosz臋 niczego nie rusza膰.
220
00:30:34,100 --> 00:30:37,840
Co tu si臋 sta艂o?
221
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Jacy艣 ludzie.
222
00:30:39,880 --> 00:30:41,000
Pistoletu. Kiedy?
223
00:30:41,780 --> 00:30:43,100
Teraz przed chwil膮.
224
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Doktor co艣 wo艂a艂.
225
00:30:44,840 --> 00:30:46,660
Krzycza艂. A oni...
226
00:30:46,660 --> 00:30:53,200
On go zna艂?
227
00:30:54,060 --> 00:30:56,200
To jego ojciec.
228
00:31:05,680 --> 00:31:07,200
To wszystko przez was.
229
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Przez was.
230
00:31:11,580 --> 00:31:13,140
On wiedzia艂, 偶e tak si臋 stanie.
231
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Nieprawda!
232
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
M贸wi艂 mi o tym.
233
00:31:18,240 --> 00:31:19,960
On czeka艂 na mnie, rozumiesz?
234
00:31:20,260 --> 00:31:21,820
On czeka艂 tylko na mnie.
235
00:31:22,340 --> 00:31:24,380
Policja. Szybko do samochodu.
236
00:31:25,520 --> 00:31:26,520
Bili!
237
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
T臋dy.
238
00:31:48,689 --> 00:31:51,890
Teraz musimy si臋 bardzo 艣pieszy膰.
239
00:31:52,930 --> 00:31:54,810
Zaczynaj膮 nas wyprzedza膰.
240
00:31:55,550 --> 00:31:57,210
Adler, tancerka.
241
00:31:57,950 --> 00:31:59,350
Teraz doktor.
242
00:32:00,150 --> 00:32:01,670
Id膮 jak po sznurku.
243
00:32:02,510 --> 00:32:03,510
Kolej na nas.
244
00:32:05,610 --> 00:32:07,070
Wiesz, kto to mo偶e by膰?
245
00:32:07,450 --> 00:32:09,510
Chyba tak, mieszkaj膮 w hotelu Angleter.
246
00:32:10,010 --> 00:32:11,190
Nazwiska, pokoje?
247
00:32:11,530 --> 00:32:12,530
Mog臋 si臋 dowiedzie膰.
248
00:32:12,850 --> 00:32:13,850
Zr贸b to zaraz.
249
00:32:14,250 --> 00:32:18,150
S艂uchaj, dzi艣 wieczorem jest w hotelu
przyj臋cie u ministra Rzeszy.
250
00:32:18,490 --> 00:32:19,630
Oni tam b臋d膮?
251
00:32:19,930 --> 00:32:20,930
Na pewno, wszyscy.
252
00:32:21,470 --> 00:32:23,070
Mo偶esz by膰 na tym przyj臋ciu?
253
00:32:23,350 --> 00:32:24,570
Postaram si臋, a po co?
254
00:32:25,110 --> 00:32:27,730
Musimy wiedzie膰, kim s膮 i co o nas
wiedz膮.
255
00:32:45,529 --> 00:32:48,330
Dzie艅 dobry.
256
00:33:08,940 --> 00:33:10,120
Masz tu numery pokoj贸w.
257
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
Mo偶ecie zaczyna膰.
258
00:33:13,120 --> 00:33:16,500
Willy, jakby co to dam ci znak. Patrz na
mnie.
259
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
Hej, Hitler!
260
00:33:39,970 --> 00:33:41,390
Co to ma znaczy膰?
261
00:33:42,170 --> 00:33:43,170
Nic.
262
00:33:44,050 --> 00:33:45,450
Musz臋 si臋 przyzwyczaja膰.
263
00:33:45,770 --> 00:33:46,770
Dlaczego?
264
00:33:47,930 --> 00:33:48,930
Zdecydowa艂em si臋.
265
00:33:49,090 --> 00:33:51,090
Id臋 z tob膮 na przyj臋cie do panny Funk.
266
00:33:59,190 --> 00:34:02,830
A przecie偶 nie chcia艂e艣 nawet, 偶ebym ja
tam posz艂a?
267
00:34:04,630 --> 00:34:06,610
Widzisz, znajomo艣ci.
268
00:34:07,720 --> 00:34:09,580
Zawsze mog膮 si臋 przyda膰 w interesach.
269
00:34:10,679 --> 00:34:13,380
A poza tym jestem o ciebie zazdrosny.
270
00:34:17,780 --> 00:34:18,780
Chod藕my.
271
00:34:46,319 --> 00:34:47,719
Dzi臋kuj臋.
272
00:35:05,070 --> 00:35:06,530
Mi艂o mi pana powita膰.
273
00:35:07,270 --> 00:35:08,650
Zw艂aszcza w takim miejscu.
274
00:35:08,990 --> 00:35:10,090
A to pan.
275
00:35:10,730 --> 00:35:13,030
Zawsze mi艂o spotka膰 starego znajomego.
276
00:35:13,470 --> 00:35:15,550
Szczeg贸lnie tak wszechstronnego
wirtuoza.
277
00:35:16,250 --> 00:35:17,450
Rikard umie wszystko.
278
00:35:18,470 --> 00:35:20,430
Gra na fortepianie, ta艅czy.
279
00:35:20,910 --> 00:35:22,890
Ale najlepiej gromadzi dolary.
280
00:35:23,510 --> 00:35:24,730
Wydobywa mnie raczej.
281
00:35:26,030 --> 00:35:27,270
Chyba ma kopalni臋.
282
00:35:27,850 --> 00:35:29,190
W pewnym sensie.
283
00:35:31,730 --> 00:35:33,050
Obywatelom rzeczy...
284
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Nie wolno mie膰... Dzi臋kuj臋.
285
00:35:37,100 --> 00:35:38,500
K膮t za granic膮.
286
00:35:42,440 --> 00:35:49,020
A ci, kt贸rzy 艂ami膮 prawo, interesuj膮
naszego przyjaciela najbardziej.
287
00:35:51,740 --> 00:35:53,060
Jest detektywem.
288
00:35:53,860 --> 00:35:55,460
Wirtuozem. Ju偶 jestem.
289
00:35:56,080 --> 00:35:57,260
Zabieram ci臋 ze sob膮.
290
00:36:44,990 --> 00:36:45,990
na sali.
291
00:37:30,480 --> 00:37:31,480
Gustaw, do nogi.
292
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
A chod藕 tu.
293
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
Siad艂.
294
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
No.
295
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Lubi pan psy?
296
00:37:37,660 --> 00:37:38,660
Tak.
297
00:37:39,500 --> 00:37:41,560
Ale to nie jest prawdziwy niemiecki
pies.
298
00:37:42,420 --> 00:37:43,420
Dlaczego?
299
00:37:45,180 --> 00:37:46,380
Bo nie jest Nordyk.
300
00:37:47,290 --> 00:37:48,790
To nie jest sprawa rady.
301
00:37:51,070 --> 00:37:52,070
Od kiedy?
302
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Przynajmniej u ps贸w.
303
00:37:56,810 --> 00:37:59,770
Wie pan, najbardziej nordyckiego psa
widzia艂em kiedy艣 w Polsce.
304
00:38:01,170 --> 00:38:03,910
Niestety jego w艂a艣cicielem by艂 呕yd.
305
00:38:10,310 --> 00:38:13,390
Nie rozumiem, dlaczego wy Niemcy tak
bardzo kochacie psy.
306
00:38:14,360 --> 00:38:17,060
Bo to m膮dre i wierne zwierz臋ta, mo偶na
jej czego艣 nauczy膰.
307
00:38:18,260 --> 00:38:20,600
S膮 lojalne, dzielne.
308
00:38:22,360 --> 00:38:24,960
To s膮 cechy szczeg贸lnie niemieckie,
prawda?
309
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
Zobaczy pan.
310
00:38:29,940 --> 00:38:32,780
Za 20 lat Europa b臋dzie nas na艣ladowa膰.
311
00:38:33,360 --> 00:38:34,480
My narzucimy.
312
00:38:34,800 --> 00:38:36,940
Ju偶 narzucili艣my jej styl bycia.
313
00:38:38,260 --> 00:38:40,160
Ca艂y 艣wiat b臋dzie nas podziwia艂.
314
00:38:46,510 --> 00:38:47,950
Niech pan spojrzy na tego psa.
315
00:38:51,790 --> 00:38:52,790
Mi艂y pies.
316
00:38:53,630 --> 00:38:54,630
艁agodny.
317
00:38:55,670 --> 00:38:59,110
Ale gdy trzeba, to gard艂o przegryzie.
318
00:39:52,230 --> 00:39:53,230
Potrzebujesz mi臋艣nika jak ja?
319
00:40:12,840 --> 00:40:14,420
Co si臋 sta艂o? Na razie nic.
320
00:40:15,780 --> 00:40:18,000
Zaraz w pokoje, spokojnie, zaraz ko艅cz臋.
321
00:40:46,240 --> 00:40:47,640
Dzi臋kuj臋.
322
00:41:38,480 --> 00:41:42,160
Jak wypu艣ci艂e艣 psa z pokoju, to go
pilnuj! Ja nie by艂em na g贸rze. A ty?
323
00:41:44,620 --> 00:41:47,260
Biegiem do pokoju. I obstawi膰 recepcj臋.
Jawohl.
324
00:43:18,620 --> 00:43:20,460
Zosta艅! No i to? Nikogo.
325
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Sze艣膰.
326
00:43:35,120 --> 00:43:36,640
Jak si臋 mieszka艂, Dio?
327
00:43:41,540 --> 00:43:42,540
Cze艣膰.
328
00:43:46,400 --> 00:43:47,400
Cze艣膰.
329
00:43:52,760 --> 00:43:53,960
Nikt was nie widzia艂?
330
00:43:54,320 --> 00:43:56,400
Nie. I co?
331
00:43:57,220 --> 00:43:58,580
W porz膮dku.
332
00:43:59,660 --> 00:44:01,040
呕eby nie ten pies.
333
00:44:01,620 --> 00:44:02,720
Sk膮d si臋 wzi膮艂?
334
00:44:04,100 --> 00:44:05,100
Siedzia艂 w pokoju.
335
00:44:05,460 --> 00:44:06,500
To pies Weichmana.
336
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
Co?
337
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
Poznajesz to?
338
00:44:14,220 --> 00:44:15,740
Doktor dawa艂 mi to na przechowanie.
339
00:44:16,120 --> 00:44:18,200
Teraz ju偶 wiesz, czego u niego szukali.
340
00:44:19,320 --> 00:44:21,040
A to przywie藕li ze sob膮.
341
00:44:21,860 --> 00:44:23,780
Zdaje si臋, 偶e straci艂em posad臋.
342
00:44:24,680 --> 00:44:26,120
Szybko si臋 zorientowali.
343
00:44:27,520 --> 00:44:29,120
Troch臋 za szybko jak na m贸j gust.
344
00:44:31,950 --> 00:44:33,470
Chyba maj膮 wtyczk臋.
345
00:44:34,670 --> 00:44:35,670
Gdzie?
346
00:44:36,170 --> 00:44:37,550
W centrali.
347
00:44:38,270 --> 00:44:40,310
I tak dobrze, 偶e ciebie tutaj nie ma.
348
00:44:40,790 --> 00:44:41,970
Mo偶esz dzia艂a膰 dalej.
349
00:44:42,530 --> 00:44:43,530
Co znaczy?
350
00:44:44,610 --> 00:44:45,990
Doktor ci nic nie powiedzia艂?
351
00:44:46,490 --> 00:44:47,870
No, nie zd膮偶y艂.
352
00:44:50,010 --> 00:44:53,170
Odnajdziesz Adlera i przerzucisz go do
Hiszpanii.
353
00:44:53,630 --> 00:44:56,870
Jak si臋 nie uda, zlikwidujesz.
354
00:44:57,630 --> 00:45:00,550
A to musi dotrze膰 do centrali.
355
00:45:01,480 --> 00:45:02,720
O zmianie si臋 pr贸biesz.
356
00:45:03,060 --> 00:45:04,060
No tak.
357
00:45:04,480 --> 00:45:05,800
No to w porz膮dku.
358
00:45:13,380 --> 00:45:15,740
Zaraz. A co ja mam to zrobi膰 sam?
359
00:45:19,340 --> 00:45:21,080
W pewnym sensie.
360
00:45:21,680 --> 00:45:25,820
Ja mam samoch贸d, paszporty, bro艅,
pieni膮dze.
361
00:45:26,580 --> 00:45:30,760
Zerzuc臋 was do W艂och. A potem p贸jdzie
swoj膮 drog膮.
362
00:45:31,020 --> 00:45:32,020
Jak膮?
363
00:45:32,520 --> 00:45:34,000
No, t膮 co zwykle.
364
00:45:35,200 --> 00:45:36,580
Francja, potem olbrzym.
365
00:45:39,420 --> 00:45:42,740
Haz臋, ale ja nie wiem, kto to jest
olbrzym.
366
00:45:45,480 --> 00:45:46,480
Jak to?
367
00:45:46,740 --> 00:45:48,160
Jak to nie wiesz?
368
00:45:49,540 --> 00:45:51,100
Mia艂 na mnie czeka膰 kurier.
369
00:45:51,840 --> 00:45:53,260
Doktor kaza艂 mi go zast膮pi膰.
370
00:45:53,500 --> 00:45:55,280
Na jaki艣 czas.
371
00:45:55,820 --> 00:45:56,820
To znaczy?
372
00:45:57,550 --> 00:46:02,450
呕e ty nie jeste艣 ty. Nie, zaraz, zaraz.
Ja jestem ja. Haze, ja bym mu nie
373
00:46:02,450 --> 00:46:03,450
wierzy艂.
374
00:46:05,930 --> 00:46:07,610
To kto ty jeste艣?
375
00:46:10,610 --> 00:46:11,610
Polak ma艂y.
376
00:46:11,750 --> 00:46:14,270
Tak, z rumu艅skim paszportem. Ty!
377
00:46:15,670 --> 00:46:16,670
Oddaj to!
378
00:46:16,710 --> 00:46:22,250
A mo偶e wiesz, kiedy b臋dzie kurier?
379
00:46:26,480 --> 00:46:27,980
Tylko doktor mia艂 z nim kontakt.
380
00:46:28,360 --> 00:46:30,100
Co mi powiesz jeszcze weso艂ego?
381
00:46:31,540 --> 00:46:34,540
Mo偶e wiesz przynajmniej, co mam zrobi膰 z
tob膮. Albo z nim.
382
00:46:35,100 --> 00:46:37,320
On tu nie mo偶e dosta膰. Ty te偶.
383
00:46:40,460 --> 00:46:41,660
Wszyscy jeste艣my spaleni.
384
00:46:44,740 --> 00:46:47,740
Ludzie rozs膮dni na naszym miejscu szybko
by si臋 rozeszli.
385
00:46:48,860 --> 00:46:49,860
Nie mamy szans.
386
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
Gestapo te偶 o tym wie.
387
00:46:52,900 --> 00:46:55,140
I w艂a艣nie dlatego mo偶e nam si臋 uda膰
wszystko.
388
00:46:56,940 --> 00:46:58,020
Nie mamy odwrotu.
389
00:46:58,540 --> 00:47:00,740
Musimy spr贸bowa膰. Ale... Nie przerywaj,
Hazze.
390
00:47:01,180 --> 00:47:04,800
Wiemy, gdzie jest Adler, a oni nie. I to
jest nasz najwi臋kszy atut.
391
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
No co?
392
00:47:11,380 --> 00:47:12,380
Nie mam racji?
393
00:47:23,020 --> 00:47:24,380
Przyda艂 mi si臋 drugi samoch贸d.
394
00:47:24,940 --> 00:47:26,200
Mog臋 mie膰, ale z kierowc膮.
395
00:47:26,670 --> 00:47:27,670
Jeste艣 go pewien?
396
00:47:28,650 --> 00:47:33,290
Do Hiszpanii go nie zabior臋, a to... No
dobra.
397
00:47:34,690 --> 00:47:35,690
Spr贸bujemy.
398
00:47:38,250 --> 00:47:39,370
Wyruszymy o 艣wicie.
399
00:47:40,190 --> 00:47:41,330
R贸偶nymi drogami.
400
00:47:42,130 --> 00:47:43,910
Jestem pewien, 偶e pojad膮 za mn膮.
401
00:47:44,570 --> 00:47:49,770
Odci膮gn臋 ich i zostawi臋. Je偶eli pojad膮
za tob膮, zr贸b to samo.
402
00:47:51,430 --> 00:47:54,570
Je偶eli b臋dziesz pierwszy Adlera...
403
00:47:55,050 --> 00:47:56,150
Pami臋taj jednym.
404
00:47:56,490 --> 00:47:58,750
Nie wdawaj si臋 z nim w 偶adne rozmowy.
405
00:47:59,270 --> 00:48:00,810
On jest za sprytny.
406
00:48:01,270 --> 00:48:02,910
A ty b臋dziesz naprawd臋 sam.
407
00:48:03,630 --> 00:48:05,790
I naprawd臋 bez szans.
408
00:48:12,910 --> 00:48:15,650
We藕 to i 偶eby艣 si臋 znowu nie pomyli艂.
409
00:48:16,010 --> 00:48:17,550
To jest Adler.
410
00:48:18,350 --> 00:48:19,950
Zatrzymaj go i czekaj na mnie.
411
00:48:23,530 --> 00:48:24,530
Zrozumia艂e艣?
412
00:48:25,600 --> 00:48:28,100
Tak. On i tak zrobi co innego.
413
00:48:28,400 --> 00:48:29,560
Odczep si臋, pszczoniaku.
414
00:48:30,340 --> 00:48:31,820
Zobacz, tu mo偶emy wyj艣膰.
415
00:48:37,340 --> 00:48:42,120
Ruszysz od pustej, ale przedtem zajd藕 do
celicy. Rafael ma co艣 dla mnie.
416
00:48:42,500 --> 00:48:44,420
Wyjd藕 tu i pozdr贸w go ode mnie.
417
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
Aha, jeszcze jedno.
418
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
Co robisz?
419
00:48:53,900 --> 00:48:56,340
Wtedy wiesz, 偶e nikt nie otwiera艂 drzwi.
420
00:48:57,420 --> 00:49:00,280
W porz膮dku, mo偶na.
421
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Trzymaj si臋.
422
00:49:03,820 --> 00:49:04,820
Dzi臋kuj臋.
423
00:49:22,140 --> 00:49:23,140
Mo偶na?
424
00:49:24,080 --> 00:49:25,380
M贸g艂by艣 zaczeka膰 na prosz臋.
425
00:49:27,500 --> 00:49:28,620
Nie lubi臋 czeka膰.
426
00:49:30,340 --> 00:49:31,860
Co si臋 tam w ko艅cu sta艂o?
427
00:49:34,160 --> 00:49:36,200
Nikt nic nie wie, a mo偶e nie chc膮
powiedzie膰.
428
00:49:38,340 --> 00:49:39,740
Podobno by艂o jakie艣 w艂amanie.
429
00:49:41,260 --> 00:49:42,600
W艂amanie? Tak.
430
00:49:44,820 --> 00:49:45,820
Pos艂uchaj.
431
00:49:46,300 --> 00:49:47,920
Mam do ciebie ogromn膮 pro艣b臋.
432
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Pro艣b臋?
433
00:49:53,230 --> 00:49:54,350
Podwie藕 mnie do granicy.
434
00:49:54,970 --> 00:49:55,970
Teraz?
435
00:49:56,290 --> 00:49:58,510
O tej porze? Musz臋 tam by膰.
436
00:49:59,550 --> 00:50:00,550
A co?
437
00:50:01,330 --> 00:50:02,330
Uciekasz?
438
00:50:03,010 --> 00:50:04,150
Mo偶e przede mn膮?
439
00:50:05,970 --> 00:50:06,970
Interesy.
440
00:50:07,750 --> 00:50:09,470
Kontrabanda? Mo偶e.
441
00:50:12,250 --> 00:50:14,050
Nie lubi臋 tych twoich sekret贸w.
442
00:50:14,550 --> 00:50:18,610
A poza tym musz臋 by膰 jutro u fryzjera.
Po po艂udniu b臋dziesz z powrotem.
443
00:50:19,570 --> 00:50:20,590
M贸wisz powa偶nie?
444
00:50:22,670 --> 00:50:23,910
Od czasu do czasu, tak.
445
00:50:28,090 --> 00:50:29,310
To tak jak ja?
446
00:50:34,770 --> 00:50:36,070
Wiesz, gdzie jest strzelnica?
447
00:50:38,210 --> 00:50:39,370
B臋dziesz tam o sz贸stej?
448
00:50:40,970 --> 00:50:43,030
Czego偶 nie robi zakochana kobieta?
449
00:50:44,250 --> 00:50:45,390
Jeste艣 wspania艂a.
450
00:50:46,030 --> 00:50:47,030
Wiem.
451
00:50:51,030 --> 00:50:52,030
Pa.
452
00:53:41,120 --> 00:53:43,920
Rafa艂! Rafa艂!
453
00:53:54,480 --> 00:53:56,300
Nie strzelaj!
454
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
To ja.
455
00:54:10,820 --> 00:54:12,700
M贸wi艂em ci, 偶eby艣 tu nie przychodzi艂.
456
00:54:14,000 --> 00:54:15,260
Hazem mnie przys艂a艂.
457
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
Goni艂 ci臋 kto?
458
00:54:21,540 --> 00:54:23,600
No, uciek艂em. Zgubi艂em ich.
459
00:54:25,900 --> 00:54:27,100
Znalaz艂e艣 Adlera?
460
00:54:28,160 --> 00:54:30,160
W艂a艣nie. Jedziemy po niego.
461
00:54:31,780 --> 00:54:32,780
Aha.
462
00:54:33,720 --> 00:54:35,660
No to macie bardzo ma艂o czasu.
463
00:54:36,980 --> 00:54:37,980
Wiem.
464
00:54:38,500 --> 00:54:41,940
Otw贸rz. No, otw贸rz kas臋.
465
00:54:45,500 --> 00:54:50,340
We藕 to i zanie艣 razemu i po偶egnaj go ode
mnie.
466
00:54:52,240 --> 00:54:53,240
Co to jest?
467
00:54:56,720 --> 00:54:58,300
Wiem tyle, ile nale偶y.
468
00:55:00,420 --> 00:55:02,700
Masz. We藕 jeszcze to.
469
00:55:07,040 --> 00:55:09,180
Mia艂y by膰 na wieniec dla doktora.
470
00:55:12,740 --> 00:55:13,740
Dzi臋kuj臋.
471
00:55:16,820 --> 00:55:19,240
Mo偶e si臋 jeszcze zobaczymy?
472
00:55:22,060 --> 00:55:23,160
Na pewno nie.
473
00:55:24,620 --> 00:55:25,660
Adios, Claudio.
474
00:55:30,860 --> 00:55:31,860
Adio.
475
00:55:48,260 --> 00:55:50,760
Jak my艣lisz, przebij膮 si臋?
476
00:55:55,520 --> 00:55:57,600
Nie maj膮 偶adnych szans.
477
00:56:04,970 --> 00:56:05,970
To dobry ch艂opak.
478
00:56:06,990 --> 00:56:07,990
Znasz go?
479
00:56:09,390 --> 00:56:11,990
Byli艣my razem pod Guadalajara.
480
00:56:22,590 --> 00:56:24,810
Najwa偶niejsze, 偶e odwr贸ci uwag臋 od
ciebie.
30361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof