Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,340 --> 00:01:19,439
Micii meteori care
au lovit planeta noastră
4
00:01:19,440 --> 00:01:22,199
în ultimele săptămâni
doar au făcut loc
5
00:01:22,200 --> 00:01:23,879
pentru cel mare.
6
00:01:23,880 --> 00:01:25,649
Vine unul mare, oameni buni.
7
00:01:25,650 --> 00:01:27,329
Se preconizează că va lovi California,
8
00:01:27,330 --> 00:01:30,089
și nu știm cum
multe pagube pe care le poate provoca.
9
00:01:30,090 --> 00:01:33,089
NASA a proiectat o undă de șoc masivă.
10
00:01:33,090 --> 00:01:35,429
Ei sugerează că
Californienii urcă geamuri
11
00:01:35,430 --> 00:01:37,649
și întăriți toate ușile.
12
00:01:37,650 --> 00:01:39,479
Unda de șoc va
au cel mai mare efect,
13
00:01:39,480 --> 00:01:41,609
conform calculelor NASA,
14
00:01:41,610 --> 00:01:44,939
pe baza circumferinței de
meteorul și viteza.
15
00:01:44,940 --> 00:01:46,219
Fii binecuvântat.
16
00:01:52,800 --> 00:01:55,331
Hei, tată, am vrut doar
să mă întorc la tine.
17
00:01:56,438 --> 00:01:57,788
Am fost afară să caut mâncare.
18
00:01:59,400 --> 00:02:00,723
Nu, fără noroc.
19
00:02:04,219 --> 00:02:05,766
Bine, vom fi bine.
20
00:02:07,230 --> 00:02:08,853
Katie e bine, e bine.
21
00:02:11,940 --> 00:02:13,379
Nu.
22
00:02:13,380 --> 00:02:16,109
Autostrăzile și autostrăzile sunt susținute.
23
00:02:16,110 --> 00:02:17,519
Ne vor lua zile până să plecăm de aici.
24
00:02:17,520 --> 00:02:19,289
Cred că suntem blocați.
25
00:02:21,180 --> 00:02:22,323
E bine, într-adevăr.
26
00:02:23,640 --> 00:02:24,869
Am vrut doar să-ți spun un strigăt
27
00:02:24,870 --> 00:02:27,689
și spune, știi, vom face
fii acolo de Ziua Recunoștinței,
28
00:02:27,690 --> 00:02:30,689
înainte să știi, și
trebuie doar să stai bine
29
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
pentru un pic.
30
00:02:33,960 --> 00:02:35,160
În regulă.
31
00:02:36,450 --> 00:02:40,239
Bine, te sun în curând.
32
00:02:42,270 --> 00:02:43,103
la revedere.
33
00:02:47,970 --> 00:02:49,863
Tată, ceea ce am vrut să spun cu adevărat a fost,
34
00:02:52,410 --> 00:02:55,533
dacă nu reușesc, te iubesc.
35
00:02:57,900 --> 00:02:58,850
Mulțumesc pentru viața mea.
36
00:03:17,366 --> 00:03:18,199
Dumnezeul meu.
37
00:03:27,570 --> 00:03:28,413
Ceva noroc?
38
00:03:31,200 --> 00:03:32,033
Nu azi.
39
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Magazinele sunt încă închise.
40
00:03:37,560 --> 00:03:40,739
Știi, m-am uitat înăuntru și
toate rafturile sunt goale.
41
00:03:40,740 --> 00:03:42,989
Și pentru a culmea, acolo
era o mulțime de oameni
42
00:03:42,990 --> 00:03:44,640
încercând să jefuiască rafturile goale.
43
00:03:45,660 --> 00:03:46,493
Jefuitori?
44
00:03:48,750 --> 00:03:49,582
Nu știu.
45
00:03:49,583 --> 00:03:51,563
Pur și simplu arătau
oameni obișnuiți pentru mine.
46
00:03:55,380 --> 00:03:56,630
Apa este încă afară.
47
00:03:58,860 --> 00:03:59,693
La dracu.
48
00:04:00,690 --> 00:04:01,523
Jay?
49
00:04:03,240 --> 00:04:05,733
Știrea spunea că există
vine un alt meteor.
50
00:04:07,020 --> 00:04:07,983
Una mare.
51
00:04:09,540 --> 00:04:12,183
Și este proiectat să lovească
noi aici în California.
52
00:04:13,620 --> 00:04:16,139
Atunci vom avea nevoie de unde să ne ascundem.
53
00:04:16,140 --> 00:04:17,313
Ceva sub pământ.
54
00:04:18,450 --> 00:04:21,877
Guvernul nu ar trebui
au planuri de siguranță
55
00:04:21,878 --> 00:04:24,059
in caz de urgenta?
56
00:04:24,060 --> 00:04:26,913
Oh, sunt sigur că ei
fac, ci pentru ei înșiși.
57
00:04:27,900 --> 00:04:30,900
Sunt resurse masive
cheltuiți pentru a-și salva propriile funduri.
58
00:04:33,870 --> 00:04:35,283
Dar părinții mei?
59
00:04:36,450 --> 00:04:37,283
În Florida?
60
00:04:38,190 --> 00:04:39,540
Probabil nici nu va observa.
61
00:04:40,590 --> 00:04:43,424
Dar baza aia armată?
62
00:04:43,425 --> 00:04:47,643
Cel pe care am fost staționați
când ne-am întâlnit prima dată.
63
00:04:48,750 --> 00:04:50,750
Asta nu e deloc prea departe.
64
00:04:50,751 --> 00:04:55,751
Mi-am sunat vechiul meu CO, dar
i s-a ordonat evacuarea.
65
00:04:57,420 --> 00:04:58,589
A spus că au de-a face
66
00:04:58,590 --> 00:05:00,290
cu o mulțime de civili chiar acum.
67
00:05:05,910 --> 00:05:08,639
Bine, ce trebuie să facem acum
68
00:05:08,640 --> 00:05:11,033
este numărarea câte cutii
din mâncarea pe care o avem, bine?
69
00:05:40,932 --> 00:05:41,765
O fată?
70
00:05:43,424 --> 00:05:45,371
Este, nu-l deschide.
71
00:05:45,372 --> 00:05:46,530
Ce?
72
00:05:46,531 --> 00:05:49,555
Nu știu, Katie,
este apocalipsa.
73
00:06:00,720 --> 00:06:04,623
- Hei, vărul Jason.
- Hei, verișoara Maria.
74
00:06:05,649 --> 00:06:08,043
Este verișoara ta?
75
00:06:08,910 --> 00:06:11,943
Da, mama ei era sora mamei mele.
76
00:06:12,960 --> 00:06:14,900
Dar ea este o...
77
00:06:15,900 --> 00:06:17,309
Iar tu esti...
78
00:06:17,310 --> 00:06:19,850
Hei, intră, intră.
79
00:06:21,510 --> 00:06:23,279
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut, Maria.
80
00:06:23,280 --> 00:06:25,899
Vă rog, luați loc în sufragerie.
81
00:06:31,800 --> 00:06:34,439
Te aștepți să cred
ăla este vărul tău?
82
00:06:34,440 --> 00:06:35,463
Ea este!
83
00:06:36,720 --> 00:06:39,239
Albă ta, mama ta este albă,
84
00:06:39,240 --> 00:06:42,419
și presupun că sora ei era albă.
85
00:06:42,420 --> 00:06:45,599
Și te aștepți să cred
că Latina este familia ta?
86
00:06:45,600 --> 00:06:48,646
Da, sora mamei mele este albă,
87
00:06:48,647 --> 00:06:51,543
dar s-a căsătorit cu iubitul ei latin, bine?
88
00:06:52,749 --> 00:06:55,949
Atunci de ce nu ai vrut
să-i deschid ușa?
89
00:06:55,950 --> 00:06:58,199
Nu am mai văzut-o de ani de zile.
90
00:06:58,200 --> 00:07:00,269
Nu am recunoscut-o pentru,
ce, două secunde, Katie?
91
00:07:00,270 --> 00:07:01,499
Haide.
92
00:07:01,500 --> 00:07:03,423
Ar fi bine să fie carnea și sângele tău!
93
00:07:07,110 --> 00:07:09,204
Carne și oase!
94
00:07:23,070 --> 00:07:23,920
Cum e mama ta?
95
00:07:25,590 --> 00:07:28,739
S-a dus la Bay
Zona de primire a familiei
96
00:07:28,740 --> 00:07:30,993
cu câteva zile înainte de lovirea primului meteorit.
97
00:07:32,190 --> 00:07:33,929
Am pierdut contactul cu ea.
98
00:07:33,930 --> 00:07:36,123
Pur și simplu nu pot să cred
toate acestea se întâmplă.
99
00:07:37,650 --> 00:07:38,583
Nici noi nu putem.
100
00:07:40,260 --> 00:07:42,310
Crezi că este sfârșitul lumii?
101
00:07:44,280 --> 00:07:45,662
Nu știu despre sfârșitul lumii,
102
00:07:45,663 --> 00:07:47,663
dar vom reuși.
103
00:07:50,220 --> 00:07:52,409
Am fost atât de speriat
aceste ultime săptămâni.
104
00:07:52,410 --> 00:07:53,639
Nu știu unde să merg.
105
00:07:53,640 --> 00:07:55,889
Îmi pare atât de rău că sunt aici.
106
00:07:55,890 --> 00:07:56,733
E în regulă.
107
00:07:58,290 --> 00:08:00,059
Cu toții ne este frică.
108
00:08:00,060 --> 00:08:02,973
Este sfârșitul zilelor, ca în Biblie.
109
00:08:04,650 --> 00:08:07,233
Plâng de săptămâni întregi.
110
00:08:09,450 --> 00:08:10,743
Da, la fel și eu.
111
00:08:14,820 --> 00:08:18,183
Am tremurat și tremur.
112
00:08:19,170 --> 00:08:20,433
Știu, și eu.
113
00:08:21,946 --> 00:08:23,733
Nu știm ce să facem.
114
00:08:26,880 --> 00:08:30,453
Dacă ar trebui să rămânem
aici sau mergi spre dealuri.
115
00:08:31,320 --> 00:08:32,153
Dealurile?
116
00:08:34,860 --> 00:08:37,979
Tocmai îi spuneam
că trebuie să numărăm
117
00:08:37,980 --> 00:08:41,673
câte conserve de mâncare avem
și trebuie să găsim adăpost.
118
00:08:44,460 --> 00:08:46,019
Maria, aceasta este prietena mea, Katie.
119
00:08:46,020 --> 00:08:47,783
Katie, Maria.
120
00:08:47,784 --> 00:08:48,779
Mă bucur să te cunosc, Katie.
121
00:08:48,780 --> 00:08:53,553
De fapt, sunt logodnica lui
deci vom fi o familie în curând.
122
00:08:56,910 --> 00:08:58,247
Bun venit în familie.
123
00:09:00,990 --> 00:09:03,599
Eram pe cale să fac o numărătoare a conservelor.
124
00:09:03,600 --> 00:09:05,009
Vrei să-mi dai o mână de ajutor?
125
00:09:05,010 --> 00:09:06,033
Da, absolut.
126
00:09:07,350 --> 00:09:09,363
O clipă, mă întorc imediat.
127
00:09:14,370 --> 00:09:15,453
Mă întorc imediat.
128
00:09:16,590 --> 00:09:17,849
Unde te duci?
129
00:09:17,850 --> 00:09:19,529
Oh, cred că îmi amintesc un pachet
130
00:09:19,530 --> 00:09:21,903
de ape îmbuteliate noi în garaj.
131
00:09:38,220 --> 00:09:40,919
Iubito, eram atât de speriat.
132
00:09:40,920 --> 00:09:41,939
Nu aveam încotro.
133
00:09:41,940 --> 00:09:43,502
Pur și simplu te iubesc, ești tot ce mi-a mai rămas.
134
00:09:43,503 --> 00:09:46,379
Hei, hei, ce zici de mama ta?
135
00:09:46,380 --> 00:09:47,909
Ea chiar a mers în Bay Area.
136
00:09:47,910 --> 00:09:50,129
Nu o văd de atunci
primul meteor lovit.
137
00:09:50,130 --> 00:09:51,089
Cred că ar putea fi...
138
00:09:51,090 --> 00:09:54,146
Hei, hei, să nu facem
presupune ce e mai rău, bine?
139
00:09:54,147 --> 00:09:56,009
Dar vii la mine acasă?
140
00:09:56,010 --> 00:09:59,219
- Nu am de ales.
- Încă e nenorocit!
141
00:09:59,220 --> 00:10:01,483
Katie este cu adevărat logodnica ta?
142
00:10:01,484 --> 00:10:04,679
- Știai că am o femeie.
- Da, dar nu o soţie.
143
00:10:04,680 --> 00:10:06,959
Nu e soția mea, e prietena mea,
144
00:10:06,960 --> 00:10:08,103
sau logodnica, oricare ar fi.
145
00:10:09,390 --> 00:10:11,290
Dar știai deja despre ea așa shh!
146
00:10:22,680 --> 00:10:24,530
Ești gata să faci acea numărătoare a conservelor?
147
00:10:26,190 --> 00:10:29,348
- Da, mulţumesc.
- Desigur.
148
00:10:37,860 --> 00:10:40,139
Jefuitorii iau
avantajul lipsei
149
00:10:40,140 --> 00:10:43,919
a prezenței și a plecării poliției
după marile magazine cu amănuntul,
150
00:10:43,920 --> 00:10:46,109
și chiar primim
rapoarte despre invazii de locuințe
151
00:10:46,110 --> 00:10:48,239
la scară de masă.
152
00:10:48,240 --> 00:10:49,559
Oamenii sunt disperați ca cei mari
153
00:10:49,560 --> 00:10:52,273
se apropie și mai mult de lovire.
154
00:10:56,730 --> 00:10:58,207
Ai auzit si tu ceva?
155
00:11:34,282 --> 00:11:36,282
Iubitule, nu intra acolo!
156
00:12:06,643 --> 00:12:11,108
Buna ziua?
157
00:12:11,109 --> 00:12:13,352
911 nu funcționează.
158
00:12:26,273 --> 00:12:27,106
Cel...
159
00:12:28,230 --> 00:12:29,133
A tras în mine.
160
00:12:33,660 --> 00:12:37,803
Încerca să ia mâncare.
161
00:12:39,750 --> 00:12:43,499
Mâncare din garaj?
162
00:12:43,500 --> 00:12:45,933
Avem o secundă
frigider in garaj.
163
00:12:46,890 --> 00:12:51,513
Doamne, Jay, ești bine?
164
00:12:52,770 --> 00:12:53,843
Era doar un copil.
165
00:12:56,237 --> 00:12:57,723
Era un adolescent.
166
00:12:59,430 --> 00:13:02,313
Nu am împușcat pe nimeni
de când am fost dislocat.
167
00:13:06,420 --> 00:13:08,103
Cadavrul lui este în garaj?
168
00:13:09,090 --> 00:13:09,923
Da.
169
00:13:11,670 --> 00:13:15,543
Nu mi-am dat seama că era
un copil până l-am împușcat.
170
00:13:20,400 --> 00:13:22,439
El nu va fi ultimul.
171
00:13:22,440 --> 00:13:24,569
Trebuie să plecăm de aici.
172
00:13:24,570 --> 00:13:25,770
Unde vom merge?
173
00:13:27,150 --> 00:13:29,009
Oriunde este mai bine decât aici.
174
00:13:29,010 --> 00:13:31,379
Nu stau aici cu un cadavru.
175
00:13:31,380 --> 00:13:34,199
- Pot să trag cadavrul afară.
- Nu.
176
00:13:34,200 --> 00:13:35,253
Vreau doar să plec.
177
00:13:36,420 --> 00:13:39,873
Să urcăm în mașină,
asa suntem imobili.
178
00:13:51,120 --> 00:13:52,619
Hei, whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va!
179
00:13:52,620 --> 00:13:54,839
ce faci?
180
00:13:54,840 --> 00:13:57,933
Îți promit că nu am făcut-o
ia orice, în afară de mâncare.
181
00:13:58,830 --> 00:14:00,479
Mai bine înapoi
sus sau jur pe Hristos
182
00:14:00,480 --> 00:14:01,630
O să te împușc!
183
00:14:02,790 --> 00:14:04,263
Am nepoți acasă.
184
00:14:05,276 --> 00:14:06,719
eu...
185
00:14:06,720 --> 00:14:08,463
Nu am luat nimic altceva.
186
00:14:19,230 --> 00:14:20,729
Maria, nu!
187
00:14:20,730 --> 00:14:23,039
Maria, știm că există
mai multi oameni in casa!
188
00:14:23,040 --> 00:14:25,183
Trebuie să mergem.
- Avem nevoie de o altă armă.
189
00:14:26,492 --> 00:14:28,833
Doamne, am făcut-o din nou.
190
00:14:30,667 --> 00:14:31,717
E doar un bătrân.
191
00:14:56,000 --> 00:15:00,149
Grozav, al șerifului
deputatul este la casa lui.
192
00:15:00,150 --> 00:15:00,983
Ce?
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,249
Toți poliția par să fie acasă
194
00:15:05,250 --> 00:15:06,783
protejarea propriilor familii.
195
00:15:08,460 --> 00:15:10,113
Prezentatorul a menționat asta,
196
00:15:12,060 --> 00:15:13,743
acum o văd cu ochii mei.
197
00:15:15,180 --> 00:15:16,930
Ar trebui să mergem la poliție?
198
00:15:17,880 --> 00:15:19,769
Ne va împușca.
199
00:15:19,770 --> 00:15:21,070
Va crede că suntem jefuitori.
200
00:15:21,990 --> 00:15:24,479
Are doi copii mici și o soție acasă.
201
00:15:24,480 --> 00:15:25,589
Nu-i va păsa de noi.
202
00:15:25,590 --> 00:15:27,740
Hei, cât timp
până când meteorul lovește?
203
00:15:31,860 --> 00:15:33,213
Puțin peste opt ore.
204
00:15:34,241 --> 00:15:35,074
Ah, la dracu.
205
00:15:36,180 --> 00:15:37,383
Avem nevoie de un loc unde să ne ascundem.
206
00:15:51,858 --> 00:15:56,099
- Ce faci?
- Acesta este un spațiu gol.
207
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
Putem vedea pe oricine apropiindu-se,
208
00:15:58,770 --> 00:16:00,842
și putem scăpa cu ușurință
dacă avem nevoie, bine?
209
00:16:00,843 --> 00:16:03,239
Trebuie doar să ne gândim.
210
00:16:03,240 --> 00:16:05,009
Gândește-te la ce?
211
00:16:05,010 --> 00:16:06,839
Trebuie să ne gândim
despre unde mergem.
212
00:16:06,840 --> 00:16:09,693
Avem nevoie de un loc unde să ne ascundem
până când cel mare lovește.
213
00:16:12,000 --> 00:16:12,833
Aici.
214
00:16:19,140 --> 00:16:19,973
Isus.
215
00:16:21,270 --> 00:16:26,163
Am ucis un alt tip și
arma nici nu era încărcată.
216
00:16:27,490 --> 00:16:29,403
Nu mai avem gloanțe?
217
00:16:30,870 --> 00:16:33,209
Avem gloanțe de nouă milimetri.
218
00:16:33,210 --> 00:16:34,293
Acesta este un .38.
219
00:16:37,170 --> 00:16:39,179
Ei bine, ce naiba înseamnă asta?
220
00:16:39,180 --> 00:16:41,253
Înseamnă că gloanțele noastre nu se potrivesc.
221
00:16:43,110 --> 00:16:45,269
Dar am o mulțime de muniție pentru pistolul meu.
222
00:16:45,270 --> 00:16:47,670
Nu că voi face vreodată
împușcă pe oricine din nou.
223
00:16:50,010 --> 00:16:52,589
San Francisco este la trei ore de aici.
224
00:16:52,590 --> 00:16:54,749
Probabil că guvernul a înființat FEMA.
225
00:16:54,750 --> 00:16:56,939
Nu există nicio dovadă în acest sens.
226
00:16:56,940 --> 00:16:59,819
Ei bine, nicio dovadă
fie invers.
227
00:16:59,820 --> 00:17:00,693
Verifica online?
228
00:17:02,981 --> 00:17:05,719
Nu există semnal.
229
00:17:05,720 --> 00:17:07,323
Nici aici nu există internet?
230
00:17:09,960 --> 00:17:11,969
Să mergem la San Fran, guvernul...
231
00:17:11,970 --> 00:17:15,063
Guvernul nu va ajuta.
232
00:17:16,560 --> 00:17:18,410
Guvernului nu-i pasă de noi.
233
00:17:19,860 --> 00:17:21,483
Această apocalipsă este reală.
234
00:17:23,340 --> 00:17:25,439
Guvernul este doar
urmând să se salveze.
235
00:17:25,440 --> 00:17:28,289
Nu, guvernul are pregătiri
236
00:17:28,290 --> 00:17:29,609
pentru scenarii de genul acesta!
237
00:17:29,610 --> 00:17:30,693
Nu, ei nu!
238
00:17:32,790 --> 00:17:35,403
Și nu mergem în niciun oraș.
239
00:17:37,830 --> 00:17:38,909
Stai, am o idee.
240
00:17:38,910 --> 00:17:42,359
Ce, ce este, Maria?
241
00:17:42,360 --> 00:17:43,539
Jason, îți amintești caverna aia?
242
00:17:43,540 --> 00:17:45,453
unde lucram vara trecută?
243
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Cum ar ști el?
244
00:17:50,039 --> 00:17:51,989
Maria, nu știu unde ai lucrat.
245
00:17:55,260 --> 00:17:58,679
Corect, scuze, am vrut
să-ți spun, vreau să te informez,
246
00:17:58,680 --> 00:18:01,079
că lucram într-o peșteră,
247
00:18:01,080 --> 00:18:04,079
una uriașă, în subteran.
248
00:18:04,080 --> 00:18:07,409
Au mâncare, aer curat
să respire, chiar și băi.
249
00:18:07,410 --> 00:18:10,383
Obișnuiam să fac turul de prânz
prin toată caverna.
250
00:18:12,060 --> 00:18:13,109
Stai, peșterile Shasta?
251
00:18:13,110 --> 00:18:14,999
Da, acela.
252
00:18:15,000 --> 00:18:16,589
Ai fost acolo?
253
00:18:16,590 --> 00:18:19,090
Nu, nu am fost niciodată
acolo, dar am auzit de asta.
254
00:18:24,690 --> 00:18:25,979
Este de fapt o idee foarte bună.
255
00:18:25,980 --> 00:18:28,180
Ne putem ascunde acolo până când
toate acestea explodează.
256
00:18:50,760 --> 00:18:52,683
Ce e în neregulă, nu există gaz?
257
00:19:23,840 --> 00:19:25,216
Acesta a fost ultimul gaz
stație despre care știu,
258
00:19:25,217 --> 00:19:26,463
si era uscat.
259
00:19:28,860 --> 00:19:30,719
Dar aceste benzinării au ajuns
260
00:19:30,720 --> 00:19:32,729
pompat uscat timp de săptămâni.
261
00:19:32,730 --> 00:19:34,709
Nu vom găsi niciun fel de gaz nicăieri.
262
00:19:34,710 --> 00:19:37,529
Da, am tot văzut
oameni care sifonează ultimii
263
00:19:37,530 --> 00:19:38,733
cade din pompe.
264
00:19:41,940 --> 00:19:44,490
Putem ajunge la caverne
cu ce ne-a ramas?
265
00:19:45,840 --> 00:19:46,673
Vom încerca.
266
00:19:49,277 --> 00:19:53,099
Am un rezervor de benzină de rezervă
în spate pentru orice eventualitate.
267
00:19:53,100 --> 00:19:56,604
Trebuie să conducem
prin toată pădurea.
268
00:20:39,527 --> 00:20:41,933
În regulă, o să fac
pune niște benzină în camion.
269
00:20:43,530 --> 00:20:46,033
Stai aici, nu ieși.
270
00:22:39,060 --> 00:22:40,923
Hei amice, ai ceva de mâncare?
271
00:22:43,260 --> 00:22:45,933
Îmi pare rău, mi-aș dori să facem, nimic de făcut.
272
00:22:47,940 --> 00:22:49,733
Ce se întâmplă cu acele fete?
273
00:22:53,190 --> 00:22:55,713
Dar mai întâi, ai ceva de mâncare?
274
00:23:00,150 --> 00:23:04,383
Băieți, amintiți-vă că avem
un meteor care vine fierbinte?
275
00:23:13,358 --> 00:23:15,109
Ai o armă?
276
00:23:15,110 --> 00:23:16,233
Avem și o armă.
277
00:23:22,470 --> 00:23:23,770
Nu ne este foarte frică.
278
00:23:32,070 --> 00:23:33,453
Am sunat la poliție!
279
00:23:34,348 --> 00:23:37,890
A fost în armată, a plecat la război!
280
00:23:37,891 --> 00:23:39,724
Vă va ucide pe toți!
281
00:23:42,990 --> 00:23:45,987
Doamnă, polițiștii nu se vor întoarce niciodată.
282
00:23:45,988 --> 00:23:48,588
Ce zici să ne dai un
ora cu ele acolo fetele?
283
00:23:50,190 --> 00:23:53,553
Sigur, dacă vrei să sângerezi.
284
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
Fă un pas spre mine
fetelor și vedeți ce se întâmplă.
285
00:24:13,980 --> 00:24:15,470
Fetele lui, nu?
286
00:24:19,260 --> 00:24:22,413
Hei omule, doar căutăm
pentru o distracție nevinovată.
287
00:24:23,430 --> 00:24:25,979
Am venit din oraș și
v-am cunoscut pe voi, oameni de la țară
288
00:24:25,980 --> 00:24:26,913
ne-ar ajuta.
289
00:24:31,680 --> 00:24:33,030
El nu vrea să împartă.
290
00:24:35,850 --> 00:24:37,053
El vrea violență.
291
00:24:40,920 --> 00:24:43,053
Nu, nu, nu.
292
00:24:45,900 --> 00:24:48,089
Băieți, vorbiți serios?
293
00:24:48,090 --> 00:24:50,043
Vine un meteor, îți amintești?
294
00:24:51,570 --> 00:24:55,553
Ooh, am mers atât de puțin
Fată mexicană pe bancheta din spate.
295
00:24:59,850 --> 00:25:01,580
Sunteți doar unul dintre voi și...
296
00:25:05,460 --> 00:25:10,460
Ascultați băieți, am destule
de gloanțe pentru voi toți.
297
00:25:20,820 --> 00:25:22,323
Eu zic să plecăm.
298
00:25:23,490 --> 00:25:26,699
Și apoi ce, mori de foame și singur?
299
00:25:26,700 --> 00:25:28,079
În nici un caz, omule.
300
00:25:28,080 --> 00:25:30,423
În pace, fără violență.
301
00:25:32,580 --> 00:25:33,723
Apoi întoarce spatele.
302
00:25:34,560 --> 00:25:37,169
Dă-ne aproximativ 30 de minute
fiecare cu ele fete,
303
00:25:37,170 --> 00:25:38,133
și vom pleca.
304
00:25:41,790 --> 00:25:44,313
Încă nu e speriat, băiete soldat.
305
00:25:45,720 --> 00:25:47,420
Deci ce zici, băiete soldat?
306
00:26:12,600 --> 00:26:15,267
- Hai să conducem!
- Hai, la naiba!
307
00:26:25,080 --> 00:26:28,642
Nu riscați să împușcați
fetele, la naiba!
308
00:26:30,765 --> 00:26:32,059
Țintam pe tip!
309
00:26:32,060 --> 00:26:35,470
- Avem nevoie de ei!
- Ai dreptate.
310
00:26:35,471 --> 00:26:36,839
Adică, ce fel de motiv trebuie să trăim
311
00:26:36,840 --> 00:26:37,990
daca nu avem femei?
312
00:26:39,090 --> 00:26:41,309
Ce fel de final avem
vei avea fără ei?
313
00:26:41,310 --> 00:26:42,160
Știi ce vreau să spun?
314
00:26:43,380 --> 00:26:44,213
Are dreptate.
315
00:26:45,450 --> 00:26:47,219
Cred că merită să mergi după ei.
316
00:26:47,220 --> 00:26:49,709
Nu vom găsi niciodată
două atât de bune deodată.
317
00:26:49,710 --> 00:26:50,883
Acest lucru este convenabil.
318
00:26:53,430 --> 00:26:55,109
Avem mâncare în mașină, omule,
319
00:26:55,110 --> 00:26:57,569
și acum am primit asta
camion mai nou și mai bun.
320
00:26:57,570 --> 00:27:00,149
Știu, omule, dar am făcut-o
le vezi pe acele fete?
321
00:27:00,150 --> 00:27:01,379
Nici măcar nu am putut obține fete atât de bune
322
00:27:01,380 --> 00:27:03,509
înainte ca acești meteori să înceapă să lovească!
323
00:27:03,510 --> 00:27:05,939
Aceasta este o lovitură de noroc
pe care nu le putem ignora.
324
00:27:05,940 --> 00:27:07,829
Deci vrei să pleci
mâncarea și muniția noastră în spate
325
00:27:07,830 --> 00:27:09,149
sa mergi dupa fete?
326
00:27:09,150 --> 00:27:11,100
Trebuie să-mi iau rămas bun de la acest grup.
327
00:27:13,470 --> 00:27:15,449
Să nu ne înnebunim, frate.
328
00:27:15,450 --> 00:27:17,000
Avem nevoie de numerele noastre pentru siguranță.
329
00:27:20,340 --> 00:27:21,989
În regulă.
330
00:27:21,990 --> 00:27:24,899
Să mutăm mâncarea și muniția
în acest nou camion pe care l-am luat.
331
00:27:24,900 --> 00:27:26,339
Chiar și gazul.
332
00:27:26,340 --> 00:27:28,409
Și apoi vom muta
camion în copaci
333
00:27:28,410 --> 00:27:29,939
unde nimeni nu-l va găsi.
334
00:27:29,940 --> 00:27:34,019
Abia atunci mergem
după fete, bine?
335
00:27:34,020 --> 00:27:36,270
- Ăsta e un om inteligent.
- Bine, are dreptate.
336
00:27:43,482 --> 00:27:45,857
Jason, stai!
337
00:27:45,858 --> 00:27:48,239
Ea nu mai poate continua și nici eu!
338
00:27:48,240 --> 00:27:49,799
Pot continua.
339
00:27:49,800 --> 00:27:50,994
Dă-mi doar câteva secunde.
340
00:27:50,995 --> 00:27:55,169
- Doar câteva secunde, Jason.
- Trebuie să continuăm să ne mișcăm!
341
00:27:55,170 --> 00:27:57,420
De ce naiba suntem pe jos?
342
00:27:58,550 --> 00:28:02,173
Ar fi trebuit să conducem
departe așa cum am sugerat!
343
00:28:03,600 --> 00:28:05,609
Ne-ar fi împușcat camionul în bucăți
344
00:28:05,610 --> 00:28:08,339
înainte să fi putut să ieșim din raza de acțiune.
345
00:28:08,340 --> 00:28:10,289
Și unde naiba am fi plecat
346
00:28:10,290 --> 00:28:13,445
când nu am primit nici unul
momentul să pun benzină în rezervor?
347
00:28:13,446 --> 00:28:14,369
Nici măcar nu știm dacă camionul
348
00:28:14,370 --> 00:28:16,769
ar fi început fără benzină.
349
00:28:16,770 --> 00:28:18,809
Bine, bine.
350
00:28:18,810 --> 00:28:20,883
Așa că, când îți spun să sari, o faci!
351
00:28:22,217 --> 00:28:25,217
Katie, crezi că poți continua?
352
00:28:27,229 --> 00:28:28,229
Sunt gata.
353
00:29:39,357 --> 00:29:41,939
- Sunteți bine, fetelor?
- Da, iubito.
354
00:29:41,940 --> 00:29:44,849
Da, Jason, ești bine?
355
00:29:44,850 --> 00:29:46,949
A fost doar una mică.
356
00:29:46,950 --> 00:29:48,600
Am crezut că e chiar departe.
357
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Nu cred că tipii ăia ne urmăresc.
358
00:29:52,920 --> 00:29:55,049
Nu i-aș număra pe tipii ăia încă.
359
00:29:55,050 --> 00:29:59,279
Ei bine, cred că ar trebui să luăm
acest semn din ceruri
360
00:29:59,280 --> 00:30:01,019
a lua o pauză.
361
00:30:01,020 --> 00:30:02,129
Are dreptate, Jason.
362
00:30:02,130 --> 00:30:04,863
Haideți, vă rog, să luăm un moment
sa ne tragem respiratia.
363
00:30:06,480 --> 00:30:08,793
Chiar nu par să fie în spatele nostru.
364
00:30:10,410 --> 00:30:12,839
Probabil ne-au umplut rezervorul cu gaz
365
00:30:12,840 --> 00:30:15,059
și a decolat cu camionul.
366
00:30:15,060 --> 00:30:15,893
La naiba!
367
00:30:43,950 --> 00:30:48,589
Ei bine, e bine că putem
reușește totuși la cavernă.
368
00:30:48,590 --> 00:30:50,403
Va fi doar o drumeție lungă.
369
00:30:51,780 --> 00:30:55,109
Mai avem șapte ore
până când cel mare lovește.
370
00:30:55,110 --> 00:30:55,943
Ce-i asta?
371
00:30:57,150 --> 00:30:58,563
Am văzut asta în camion.
372
00:31:00,480 --> 00:31:01,880
Mă bucur că ai adus asta.
373
00:31:03,780 --> 00:31:06,569
Cel puțin nu vom muri de foame când
conservele se epuizează.
374
00:31:06,570 --> 00:31:08,609
- De ce?
- Este un cuțit de supraviețuire.
375
00:31:08,610 --> 00:31:10,859
Îl pot folosi pentru a învăța peștele,
376
00:31:10,860 --> 00:31:13,593
folosește firul și cârligul cu care vine.
377
00:31:14,755 --> 00:31:17,129
De asemenea, acel cuțit era în camion.
378
00:31:17,130 --> 00:31:19,889
Ai adus rucsacul
cu muniție și mâncare, nu?
379
00:31:19,890 --> 00:31:23,883
Sigur că ai făcut-o, iar acum poți
duce acest monstru greu.
380
00:31:25,140 --> 00:31:26,140
Mulțumesc foarte mult.
381
00:31:27,833 --> 00:31:29,493
Excelenta lucrare, Maria.
382
00:31:48,800 --> 00:31:51,306
Acesta este un coșmar!
383
00:31:51,307 --> 00:31:54,333
Știu, dar nu avem altă opțiune.
384
00:31:55,620 --> 00:31:58,370
Trebuie să găsim un loc bun
să se ascundă până trece asta.
385
00:32:00,224 --> 00:32:04,158
Vom reuși, știu că suntem.
386
00:32:04,159 --> 00:32:07,992
Așa că trebuie să facem drumeții pentru
câțiva mile, e în regulă.
387
00:32:09,740 --> 00:32:12,176
Va fi ca în camping.
388
00:32:12,177 --> 00:32:14,399
Apoi, când ajungem la caverne,
389
00:32:14,400 --> 00:32:16,150
vom avea tot adăpostul de care avem nevoie.
390
00:32:17,590 --> 00:32:19,390
Nu ne putem lăsa să pierdem de frică.
391
00:32:20,520 --> 00:32:24,603
Știu, este doar
greu să rămâi pozitiv.
392
00:32:26,730 --> 00:32:27,903
Sunt prea emoționat!
393
00:32:29,490 --> 00:32:30,443
Nu te învinovăţesc.
394
00:32:31,726 --> 00:32:34,376
Aceasta este cea mai mare catastrofă
lumea s-a confruntat vreodată.
395
00:32:37,660 --> 00:32:39,610
O să vă ofer puțină intimitate.
396
00:32:40,881 --> 00:32:42,387
Nu!
397
00:32:42,388 --> 00:32:44,070
Nu, Maria.
398
00:32:46,920 --> 00:32:48,573
Eu sunt cel care are nevoie de intimitate.
399
00:32:49,710 --> 00:32:50,543
Tu faci?
400
00:32:52,200 --> 00:32:54,813
Trebuie să mă duc să vomit, dacă trebuie să știi.
401
00:32:56,700 --> 00:32:58,319
E în regulă, iubito.
402
00:32:58,320 --> 00:33:00,893
Sunt sigur că toți suntem bolnavi
stomacul nostru în acest moment.
403
00:33:29,340 --> 00:33:30,985
Iubito, sunt atât de speriat.
404
00:33:30,986 --> 00:33:32,887
Știu, și eu.
405
00:33:34,990 --> 00:33:36,539
Hei, îmi pare rău că trebuie să împart timpul
406
00:33:36,540 --> 00:33:38,369
între Katie și tine.
407
00:33:38,370 --> 00:33:42,869
Mi-aș dori să fiu aici doar
unul dintre voi, dar eu sunt un prost.
408
00:33:42,870 --> 00:33:44,523
Un prost, ce vrei să spui?
409
00:33:45,480 --> 00:33:47,849
Ei bine, dacă nu te-aș fi urmărit niciodată
410
00:33:47,850 --> 00:33:49,469
și tocmai am fost fericit cu
Katie, nu am fi
411
00:33:49,470 --> 00:33:51,179
în mizeria asta chiar acum.
412
00:33:51,180 --> 00:33:52,735
Nu, dacă nu m-ai urmărit niciodată,
413
00:33:52,736 --> 00:33:54,719
in acest moment as fi singur.
414
00:33:54,720 --> 00:33:57,989
Frig și singur, plângând în casa mea goală.
415
00:33:57,990 --> 00:33:59,223
Tu ești tot ce am.
416
00:34:01,254 --> 00:34:03,779
Ei bine, atunci îmi pare rău
că trebuie să mă împărtășești.
417
00:34:03,780 --> 00:34:05,519
Te iubesc, asta e tot ce contează,
418
00:34:05,520 --> 00:34:08,249
așa că nu te lovi cu piciorul și nu te minți singur.
419
00:34:08,250 --> 00:34:09,303
Și tu mă iubești.
420
00:34:10,710 --> 00:34:11,543
Da.
421
00:34:12,630 --> 00:34:14,239
Îmi pare rău că sunt a
povara, mai ales acum,
422
00:34:14,240 --> 00:34:17,073
dar asta ne rezervă soarta.
423
00:34:32,329 --> 00:34:33,429
Haide.
424
00:34:51,660 --> 00:34:55,694
Ia geanta și du-te să găsești acoperă.
425
00:34:55,695 --> 00:34:57,046
În liniște, du-te.
426
00:36:07,774 --> 00:36:09,483
La naiba, am plecat.
427
00:37:10,149 --> 00:37:13,233
Dragă, cum te-ai luptat cu tipii ăia?
428
00:37:19,254 --> 00:37:21,599
Știi că am făcut niște box în armată,
429
00:37:21,600 --> 00:37:23,333
totuși nu că m-ar fi ajutat aici.
430
00:37:24,210 --> 00:37:25,919
Ce vrei să spui?
431
00:37:25,920 --> 00:37:27,903
Cred că a fost antrenamentul tău de comando.
432
00:37:30,660 --> 00:37:32,673
Mă doare peste tot și mă doare peste tot.
433
00:37:34,549 --> 00:37:36,076
Ne-ai salvat, Jason.
434
00:37:36,077 --> 00:37:38,343
Vrei să port chestia aia grea?
435
00:37:40,080 --> 00:37:41,253
Nu, asta e treaba mea.
436
00:37:44,250 --> 00:37:46,983
Vestea bună este, cred
i-am pierdut pe nenorociții ăia.
437
00:37:49,140 --> 00:37:50,740
Nu le-aș număra încă.
438
00:37:53,820 --> 00:37:56,669
Cum naiba ar putea
ne gasesti in acest moment?
439
00:37:56,670 --> 00:37:57,783
Suntem atât de departe acum.
440
00:38:00,851 --> 00:38:04,109
Ne-au văzut mergând spre nord,
ne-au văzut mergând spre nord.
441
00:38:04,110 --> 00:38:06,243
Apoi mai târziu ne-au văzut mergând din nou spre nord.
442
00:38:07,080 --> 00:38:09,629
Pot doar să presupun că
le-ar extrapola pe toate
443
00:38:09,630 --> 00:38:11,883
informația aceea că mergem spre nord.
444
00:38:16,155 --> 00:38:18,755
Cum naiba ar face cineva
știi în ce direcție este nordul?
445
00:38:20,700 --> 00:38:24,029
Am o busolă, sunt sigur că au și ei.
446
00:38:24,030 --> 00:38:26,939
Și pot folosi
traiectorie de la soare.
447
00:38:26,940 --> 00:38:27,773
Este usor.
448
00:38:29,490 --> 00:38:32,493
Au nevoie de ai noștri, totuși, dacă ei
vreau să ajungă la caverne.
449
00:38:35,430 --> 00:38:39,299
Maria, ma bucur tare
vărul știe aceste lucruri.
450
00:38:39,300 --> 00:38:40,550
Mă bucur că poți zâmbi.
451
00:38:41,752 --> 00:38:44,102
Dacă nu încercăm
zâmbește cu acest coșmar,
452
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
Nu cred că vom reuși.
453
00:38:49,894 --> 00:38:53,493
Sunt doar eu sau se face mai frig?
454
00:38:56,760 --> 00:38:59,523
Hei, apropo,
ajungem la vârf.
455
00:39:01,230 --> 00:39:02,999
Deci asta înseamnă că e zăpadă în față,
456
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
și vrem să ajungem repede la el.
457
00:39:05,460 --> 00:39:06,293
Să mergem.
458
00:39:15,180 --> 00:39:16,780
Ne apropiem de vârf.
459
00:39:18,424 --> 00:39:20,189
Mai devreme trecem peste asta,
460
00:39:20,190 --> 00:39:21,810
cu cât încetăm să ne mai fie frig mai devreme.
461
00:40:09,180 --> 00:40:10,057
E timpul să mănânci.
462
00:40:11,240 --> 00:40:12,603
Ar trebui să facem un foc.
463
00:40:14,190 --> 00:40:17,073
Sunt sigur că știi cum
fă foc, nu, Jay?
464
00:40:18,960 --> 00:40:20,110
Nu este o idee bună.
465
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
Oamenii vor ști unde suntem.
466
00:40:24,360 --> 00:40:25,193
Cum?
467
00:40:29,326 --> 00:40:31,559
Fumul, ca un semnal de fum.
468
00:40:31,560 --> 00:40:34,743
Fumul iese în aer,
ei ne pot identifica.
469
00:40:36,270 --> 00:40:40,409
Ei bine, trebuie să spun că sunt impresionat.
470
00:40:40,410 --> 00:40:43,863
Mi-e frig, dar impresionat.
471
00:40:45,690 --> 00:40:47,969
Nu știu de ce te plângi mereu
472
00:40:47,970 --> 00:40:49,683
despre timpul petrecut ca soldat.
473
00:40:50,670 --> 00:40:52,470
Se pare că armata te-a învățat bine.
474
00:40:53,957 --> 00:40:55,507
Nu urăsc să fiu soldat.
475
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
Mă urăsc pentru ceea ce ei
m-a făcut să fac când eram soldat.
476
00:41:01,350 --> 00:41:02,750
Haide, e timpul să mănânci.
477
00:41:40,430 --> 00:41:42,273
E atât de obosit.
478
00:41:47,430 --> 00:41:49,199
Ești o soție bună.
479
00:41:49,200 --> 00:41:52,263
Sunteți cuplul perfect.
480
00:41:57,030 --> 00:41:57,863
Multumesc.
481
00:42:00,240 --> 00:42:03,377
Avem suișuri și coborâșuri, dar încercăm.
482
00:42:13,740 --> 00:42:16,833
Ai un iubit, Maria?
483
00:42:19,800 --> 00:42:20,633
Nu.
484
00:42:21,990 --> 00:42:24,663
De ce nu, ești atât de drăguță.
485
00:42:28,852 --> 00:42:30,243
Bine.
486
00:42:34,140 --> 00:42:37,683
Tu și Jason sunteți cu adevărat
buni unul cu altul.
487
00:42:38,850 --> 00:42:41,150
Nu cred că pot găsi
asa ceva.
488
00:42:50,850 --> 00:42:52,803
Asta e o perspectivă sumbră.
489
00:42:55,170 --> 00:43:00,029
Problema este că
atât de puțini oameni buni există,
490
00:43:00,030 --> 00:43:04,923
iar cele câteva care există sunt luate.
491
00:43:17,970 --> 00:43:19,679
Urăsc să rup acest moment de legătură,
492
00:43:19,680 --> 00:43:21,393
dar chiar trebuie să fac pipi.
493
00:43:22,320 --> 00:43:24,123
Ei bine, nu merge prea departe.
494
00:43:28,560 --> 00:43:30,933
Nu vreau să fac pipi lângă campingul nostru.
495
00:43:31,875 --> 00:43:34,439
Sunt sigur că vom pleca curând.
496
00:43:34,440 --> 00:43:37,953
Ar trebui să-l lăsăm să doarmă
timp de cel puțin o oră.
497
00:44:27,480 --> 00:44:29,643
Nu țipa sau te înjunghi.
498
00:44:30,952 --> 00:44:33,052
Dacă nu faci ce spun eu, te înjunghi.
499
00:44:36,600 --> 00:44:37,773
Înțelegi?
500
00:44:41,017 --> 00:44:42,658
Arată-mi ce ai.
501
00:44:42,659 --> 00:44:44,409
Scoate-ți bluza.
502
00:44:45,747 --> 00:44:48,266
Ești bine, iubito, te vindeci?
503
00:44:48,267 --> 00:44:49,713
Nu, nu, sunt bine.
504
00:44:57,360 --> 00:44:58,193
Unde e Maria?
505
00:44:59,490 --> 00:45:01,563
Oh, tocmai s-a dus la olita.
506
00:45:02,460 --> 00:45:06,093
- Nu a luat o armă?
- Eu nu cred acest lucru.
507
00:45:12,150 --> 00:45:15,059
Nu poți să ieși fără armă!
508
00:45:15,060 --> 00:45:16,739
Acesta este sălbaticul.
509
00:45:16,740 --> 00:45:18,089
Sunt animale și nemernicii ăia
510
00:45:18,090 --> 00:45:19,490
probabil sunt încă după noi.
511
00:45:22,861 --> 00:45:24,278
Pe ce drum merge?
512
00:45:27,646 --> 00:45:29,563
Vezi tu, ai nevoie de asta.
513
00:51:30,389 --> 00:51:31,972
Iubito, iubito, iubito!
514
00:51:33,656 --> 00:51:35,643
Te iubesc!
515
00:51:35,644 --> 00:51:38,253
Era pe cale să mă omoare.
516
00:51:46,597 --> 00:51:48,032
Te iubesc.
517
00:52:36,960 --> 00:52:37,793
Katie.
518
00:52:40,350 --> 00:52:41,553
Îmi pare atât de rău.
519
00:52:52,020 --> 00:52:52,853
Veri?
520
00:53:00,600 --> 00:53:03,303
Katie, lasă-mă să spun ceva.
521
00:53:08,100 --> 00:53:10,889
Nu am putut să o las să moară, bine?
522
00:53:10,890 --> 00:53:11,723
Îmi pare rău.
523
00:53:13,380 --> 00:53:15,280
Uite, tipii ăia sunt încă pe coada noastră
524
00:53:16,170 --> 00:53:17,820
si trebuie sa ajungem la taverna.
525
00:53:19,554 --> 00:53:21,554
Va trebui să ne ocupăm de el mai târziu.
526
00:53:25,170 --> 00:53:26,747
Haide.
527
00:54:43,080 --> 00:54:44,883
De cât timp se întâmplă asta?
528
00:54:46,530 --> 00:54:48,869
Nu știu, poate trei, nu...
529
00:54:48,870 --> 00:54:50,000
Tu nu vorbesti!
530
00:54:54,210 --> 00:54:55,653
vorbesc cu Maria.
531
00:54:57,660 --> 00:54:59,163
Katie, îmi pare atât de rău!
532
00:55:00,540 --> 00:55:02,493
Nu vreau să vă aud scuzele!
533
00:55:04,320 --> 00:55:07,053
Vreau să știu cât timp
asta s-a întâmplat.
534
00:55:12,630 --> 00:55:15,539
Ei bine, sunt vreo trei ani.
535
00:55:15,540 --> 00:55:16,373
Ani?
536
00:55:20,070 --> 00:55:21,213
Trei ani?
537
00:55:28,470 --> 00:55:32,260
Deci tot timpul pe care îl avem
ne-am văzut
538
00:55:33,360 --> 00:55:37,023
ai avut o întreagă relație în plus?
539
00:55:42,150 --> 00:55:43,400
Putem să continuăm?
540
00:55:44,400 --> 00:55:46,593
Nu, ce zici să rezolvăm asta?
541
00:55:51,120 --> 00:55:54,269
Vine un meteor
în mai puţin de două ore.
542
00:55:54,270 --> 00:55:56,249
Nemernicii ăia ar putea fi încă în spatele nostru,
543
00:55:56,250 --> 00:55:58,589
și nici măcar nu avem
a ajuns încă la caverne.
544
00:55:58,590 --> 00:56:00,543
Acum haide, viață și moarte.
545
00:56:01,890 --> 00:56:05,549
- Aceasta este viața și moartea.
- Nu, nu este.
546
00:56:05,550 --> 00:56:06,383
Acum, haide!
547
00:57:07,218 --> 00:57:10,499
Hai, primim
aproape de intrare.
548
00:57:10,500 --> 00:57:12,659
- Intrarea în caverne?
- Da.
549
00:57:12,660 --> 00:57:15,569
Aceasta este partea din spate a cavernei.
550
00:57:15,570 --> 00:57:17,043
S-ar putea să stăm pe el.
551
00:57:22,643 --> 00:57:23,476
Să mergem.
552
00:58:00,883 --> 00:58:02,786
Văd intrarea în cavernă,
553
00:58:02,787 --> 00:58:05,129
dar mai văd și doi ticăloși din acei.
554
00:58:05,130 --> 00:58:06,119
Cum au ajuns în fața noastră?
555
00:58:06,120 --> 00:58:07,499
Nu știu.
556
00:58:07,500 --> 00:58:10,319
Peste tot este pădure sălbatică nesfârșită.
557
00:58:10,320 --> 00:58:11,673
Fara cearta te rog.
558
00:58:14,160 --> 00:58:17,009
Mai avem doar 20 de minute până la impact.
559
00:58:17,010 --> 00:58:20,159
Bine, ce vom face?
560
00:58:20,160 --> 00:58:21,779
Mai multă ascundere?
561
00:58:21,780 --> 00:58:22,970
Abia îi așteptăm de data asta.
562
00:58:22,971 --> 00:58:26,219
Nu, nu mai alerg.
563
00:58:26,220 --> 00:58:27,989
Nu te mai ascunde.
564
00:58:27,990 --> 00:58:29,969
E timpul să-i înfrunți pe acești tipi.
565
00:58:29,970 --> 00:58:30,993
E timpul să lupți.
566
00:58:32,070 --> 00:58:33,320
Bine, sunt soldat.
567
00:58:34,920 --> 00:58:38,759
am căzut în disperare
înainte, dar nu de data aceasta.
568
00:58:38,760 --> 00:58:40,160
E timpul să înfrunt ceea ce sunt.
569
00:58:42,000 --> 00:58:45,029
Dar ai spus că există
încă doi dintre ei au plecat.
570
00:58:45,030 --> 00:58:46,293
Voi face lupta.
571
00:58:47,670 --> 00:58:49,589
Tu te furișezi.
572
00:58:49,590 --> 00:58:53,099
Îi voi trage afară și
cand ajungi la caverna,
573
00:58:53,100 --> 00:58:54,809
încui intrarea în spatele tău.
574
00:58:54,810 --> 00:58:55,643
Am înţeles?
575
00:58:56,670 --> 00:58:57,693
Acum ia asta.
576
00:59:03,300 --> 00:59:05,673
Noi, adică doar eu și Katie?
577
00:59:08,040 --> 00:59:09,640
Lumea nu a fost niciodată corectă.
578
00:59:11,460 --> 00:59:14,698
Dacă tu și Katie trăiți, eu
pot spune că am avut o victorie.
579
00:59:14,699 --> 00:59:18,089
- Putem aștepta...
- Meteorul va lovi.
580
00:59:18,090 --> 00:59:19,623
Nu avem timp de pierdut.
581
00:59:21,540 --> 00:59:23,540
Și nu putem lăsa acești nemernici să ne oprească.
582
00:59:27,420 --> 00:59:30,093
Vă iubesc, amândoi.
583
00:59:32,618 --> 00:59:34,201
Te iubesc iubito.
584
00:59:41,040 --> 00:59:42,093
Spune la revedere.
585
00:59:43,020 --> 00:59:45,777
Nu te vei ierta.
586
00:59:45,778 --> 00:59:47,695
Poți fi supărat mai târziu!
587
00:59:52,371 --> 00:59:55,121
- Te urăsc, Jason.
- Te iubesc.
588
01:00:04,660 --> 01:00:05,577
Trebuie să plec.
589
01:00:09,986 --> 01:00:10,903
Trebuie să plec.
590
01:00:12,510 --> 01:00:14,747
Voi doi asigurați-vă că intrați în cavernă.
591
01:02:29,175 --> 01:02:30,592
Ultimele cuvinte?
592
01:02:31,904 --> 01:02:33,795
Ești gata să mori?
40458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof