Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

Micii meteori care au lovit planeta noastră

în ultimele săptămâni doar au făcut loc

pentru cel mare.

Vine unul mare, oameni buni.

Se preconizează că va lovi California,

și nu știm cum multe pagube pe care le poate provoca.

NASA a proiectat o undă de șoc masivă.

Ei sugerează că Californienii urcă geamuri

și întăriți toate ușile.

Unda de șoc va au cel mai mare efect,

conform calculelor NASA,

pe baza circumferinței de meteorul și viteza.

Fii binecuvântat.

Hei, tată, am vrut doar să mă întorc la tine.

Am fost afară să caut mâncare.

Nu, fără noroc.

Bine, vom fi bine.

Katie e bine, e bine.

Nu.

Autostrăzile și autostrăzile sunt susținute.

Ne vor lua zile până să plecăm de aici.

Cred că suntem blocați.

E bine, într-adevăr.

Am vrut doar să-ți spun un strigăt

și spune, știi, vom face fii acolo de Ziua Recunoștinței,

înainte să știi, și trebuie doar să stai bine

pentru un pic.

În regulă.

Bine, te sun în curând.

la revedere.

Tată, ceea ce am vrut să spun cu adevărat a fost,

dacă nu reușesc, te iubesc.

Mulțumesc pentru viața mea.

Dumnezeul meu.

Ceva noroc?

Nu azi.

Magazinele sunt încă închise.

Știi, m-am uitat înăuntru și toate rafturile sunt goale.

Și pentru a culmea, acolo era o mulțime de oameni

încercând să jefuiască rafturile goale.

Jefuitori?

Nu știu.

Pur și simplu arătau oameni obișnuiți pentru mine.

Apa este încă afară.

La dracu.

Jay?

Știrea spunea că există vine un alt meteor.

Una mare.

Și este proiectat să lovească noi aici în California.

Atunci vom avea nevoie de unde să ne ascundem.

Ceva sub pământ.

Guvernul nu ar trebui au planuri de siguranță

in caz de urgenta?

Oh, sunt sigur că ei fac, ci pentru ei înșiși.

Sunt resurse masive cheltuiți pentru a-și salva propriile funduri.

Dar părinții mei?

În Florida?

Probabil nici nu va observa.

Dar baza aia armată?

Cel pe care am fost staționați când ne-am întâlnit prima dată.

Asta nu e deloc prea departe.

Mi-am sunat vechiul meu CO, dar i s-a ordonat evacuarea.

A spus că au de-a face

cu o mulțime de civili chiar acum.

Bine, ce trebuie să facem acum

este numărarea câte cutii din mâncarea pe care o avem, bine?

O fată?

Este, nu-l deschide.

Ce?

Nu știu, Katie, este apocalipsa.

- Hei, vărul Jason. - Hei, verișoara Maria.

Este verișoara ta?

Da, mama ei era sora mamei mele.

Dar ea este o...

Iar tu esti...

Hei, intră, intră.

Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut, Maria.

Vă rog, luați loc în sufragerie.

Te aștepți să cred ăla este vărul tău?

Ea este!

Albă ta, mama ta este albă,

și presupun că sora ei era albă.

Și te aștepți să cred că Latina este familia ta?

Da, sora mamei mele este albă,

dar s-a căsătorit cu iubitul ei latin, bine?

Atunci de ce nu ai vrut să-i deschid ușa?

Nu am mai văzut-o de ani de zile.

Nu am recunoscut-o pentru, ce, două secunde, Katie?

Haide.

Ar fi bine să fie carnea și sângele tău!

Carne și oase!

Cum e mama ta?

S-a dus la Bay Zona de primire a familiei

cu câteva zile înainte de lovirea primului meteorit.

Am pierdut contactul cu ea.

Pur și simplu nu pot să cred toate acestea se întâmplă.

Nici noi nu putem.

Crezi că este sfârșitul lumii?

Nu știu despre sfârșitul lumii,

dar vom reuși.

Am fost atât de speriat aceste ultime săptămâni.

Nu știu unde să merg.

Îmi pare atât de rău că sunt aici.

E în regulă.

Cu toții ne este frică.

Este sfârșitul zilelor, ca în Biblie.

Plâng de săptămâni întregi.

Da, la fel și eu.

Am tremurat și tremur.

Știu, și eu.

Nu știm ce să facem.

Dacă ar trebui să rămânem aici sau mergi spre dealuri.

Dealurile?

Tocmai îi spuneam că trebuie să numărăm

câte conserve de mâncare avem și trebuie să găsim adăpost.

Maria, aceasta este prietena mea, Katie.

Katie, Maria.

Mă bucur să te cunosc, Katie.

De fapt, sunt logodnica lui deci vom fi o familie în curând.

Bun venit în familie.

Eram pe cale să fac o numărătoare a conservelor.

Vrei să-mi dai o mână de ajutor?

Da, absolut.

O clipă, mă întorc imediat.

Mă întorc imediat.

Unde te duci?

Oh, cred că îmi amintesc un pachet

de ape îmbuteliate noi în garaj.

Iubito, eram atât de speriat.

Nu aveam încotro.

Pur și simplu te iubesc, ești tot ce mi-a mai rămas.

Hei, hei, ce zici de mama ta?

Ea chiar a mers în Bay Area.

Nu o văd de atunci primul meteor lovit.

Cred că ar putea fi...

Hei, hei, să nu facem presupune ce e mai rău, bine?

Dar vii la mine acasă?

- Nu am de ales. - Încă e nenorocit!

Katie este cu adevărat logodnica ta?

- Știai că am o femeie. - Da, dar nu o soţie.

Nu e soția mea, e prietena mea,

sau logodnica, oricare ar fi.

Dar știai deja despre ea așa shh!

Ești gata să faci acea numărătoare a conservelor?

- Da, mulţumesc. - Desigur.

Jefuitorii iau avantajul lipsei

a prezenței și a plecării poliției după marile magazine cu amănuntul,

și chiar primim rapoarte despre invazii de locuințe

la scară de masă.

Oamenii sunt disperați ca cei mari

se apropie și mai mult de lovire.

Ai auzit si tu ceva?

Iubitule, nu intra acolo!

Buna ziua?

911 nu funcționează.

Cel...

A tras în mine.

Încerca să ia mâncare.

Mâncare din garaj?

Avem o secundă frigider in garaj.

Doamne, Jay, ești bine?

Era doar un copil.

Era un adolescent.

Nu am împușcat pe nimeni de când am fost dislocat.

Cadavrul lui este în garaj?

Da.

Nu mi-am dat seama că era un copil până l-am împușcat.

El nu va fi ultimul.

Trebuie să plecăm de aici.

Unde vom merge?

Oriunde este mai bine decât aici.

Nu stau aici cu un cadavru.

- Pot să trag cadavrul afară. - Nu.

Vreau doar să plec.

Să urcăm în mașină, asa suntem imobili.

Hei, whoa, whoa, whoa, va, va, va, va!

ce faci?

Îți promit că nu am făcut-o ia orice, în afară de mâncare.

Mai bine înapoi sus sau jur pe Hristos

O să te împușc!

Am nepoți acasă.

eu...

Nu am luat nimic altceva.

Maria, nu!

Maria, știm că există mai multi oameni in casa!

Trebuie să mergem. - Avem nevoie de o altă armă.

Doamne, am făcut-o din nou.

E doar un bătrân.

Grozav, al șerifului deputatul este la casa lui.

Ce?

Toți poliția par să fie acasă

protejarea propriilor familii.

Prezentatorul a menționat asta,

acum o văd cu ochii mei.

Ar trebui să mergem la poliție?

Ne va împușca.

Va crede că suntem jefuitori.

Are doi copii mici și o soție acasă.

Nu-i va păsa de noi.

Hei, cât timp până când meteorul lovește?

Puțin peste opt ore.

Ah, la dracu.

Avem nevoie de un loc unde să ne ascundem.

- Ce faci? - Acesta este un spațiu gol.

Putem vedea pe oricine apropiindu-se,

și putem scăpa cu ușurință dacă avem nevoie, bine?

Trebuie doar să ne gândim.

Gândește-te la ce?

Trebuie să ne gândim despre unde mergem.

Avem nevoie de un loc unde să ne ascundem până când cel mare lovește.

Aici.

Isus.

Am ucis un alt tip și arma nici nu era încărcată.

Nu mai avem gloanțe?

Avem gloanțe de nouă milimetri.

Acesta este un .38.

Ei bine, ce naiba înseamnă asta?

Înseamnă că gloanțele noastre nu se potrivesc.

Dar am o mulțime de muniție pentru pistolul meu.

Nu că voi face vreodată împușcă pe oricine din nou.

San Francisco este la trei ore de aici.

Probabil că guvernul a înființat FEMA.

Nu există nicio dovadă în acest sens.

Ei bine, nicio dovadă fie invers.

Verifica online?

Nu există semnal.

Nici aici nu există internet?

Să mergem la San Fran, guvernul...

Guvernul nu va ajuta.

Guvernului nu-i pasă de noi.

Această apocalipsă este reală.

Guvernul este doar urmând să se salveze.

Nu, guvernul are pregătiri

pentru scenarii de genul acesta!

Nu, ei nu!

Și nu mergem în niciun oraș.

Stai, am o idee.

Ce, ce este, Maria?

Jason, îți amintești caverna aia?

unde lucram vara trecută?

Cum ar ști el?

Maria, nu știu unde ai lucrat.

Corect, scuze, am vrut să-ți spun, vreau să te informez,

că lucram într-o peșteră,

una uriașă, în subteran.

Au mâncare, aer curat să respire, chiar și băi.

Obișnuiam să fac turul de prânz prin toată caverna.

Stai, peșterile Shasta?

Da, acela.

Ai fost acolo?

Nu, nu am fost niciodată acolo, dar am auzit de asta.

Este de fapt o idee foarte bună.

Ne putem ascunde acolo până când toate acestea explodează.

Ce e în neregulă, nu există gaz?

Acesta a fost ultimul gaz stație despre care știu,

si era uscat.

Dar aceste benzinării au ajuns

pompat uscat timp de săptămâni.

Nu vom găsi niciun fel de gaz nicăieri.

Da, am tot văzut oameni care sifonează ultimii

cade din pompe.

Putem ajunge la caverne cu ce ne-a ramas?

Vom încerca.

Am un rezervor de benzină de rezervă în spate pentru orice eventualitate.

Trebuie să conducem prin toată pădurea.

În regulă, o să fac pune niște benzină în camion.

Stai aici, nu ieși.

Hei amice, ai ceva de mâncare?

Îmi pare rău, mi-aș dori să facem, nimic de făcut.

Ce se întâmplă cu acele fete?

Dar mai întâi, ai ceva de mâncare?

Băieți, amintiți-vă că avem un meteor care vine fierbinte?

Ai o armă?

Avem și o armă.

Nu ne este foarte frică.

Am sunat la poliție!

A fost în armată, a plecat la război!

Vă va ucide pe toți!

Doamnă, polițiștii nu se vor întoarce niciodată.

Ce zici să ne dai un ora cu ele acolo fetele?

Sigur, dacă vrei să sângerezi.

Fă un pas spre mine fetelor și vedeți ce se întâmplă.

Fetele lui, nu?

Hei omule, doar căutăm pentru o distracție nevinovată.

Am venit din oraș și v-am cunoscut pe voi, oameni de la țară

ne-ar ajuta.

El nu vrea să împartă.

El vrea violență.

Nu, nu, nu.

Băieți, vorbiți serios?

Vine un meteor, îți amintești?

Ooh, am mers atât de puțin Fată mexicană pe bancheta din spate.

Sunteți doar unul dintre voi și...

Ascultați băieți, am destule de gloanțe pentru voi toți.

Eu zic să plecăm.

Și apoi ce, mori de foame și singur?

În nici un caz, omule.

În pace, fără violență.

Apoi întoarce spatele.

Dă-ne aproximativ 30 de minute fiecare cu ele fete,

și vom pleca.

Încă nu e speriat, băiete soldat.

Deci ce zici, băiete soldat?

- Hai să conducem! - Hai, la naiba!

Nu riscați să împușcați fetele, la naiba!

Țintam pe tip!

- Avem nevoie de ei! - Ai dreptate.

Adică, ce fel de motiv trebuie să trăim

daca nu avem femei?

Ce fel de final avem vei avea fără ei?

Știi ce vreau să spun?

Are dreptate.

Cred că merită să mergi după ei.

Nu vom găsi niciodată două atât de bune deodată.

Acest lucru este convenabil.

Avem mâncare în mașină, omule,

și acum am primit asta camion mai nou și mai bun.

Știu, omule, dar am făcut-o le vezi pe acele fete?

Nici măcar nu am putut obține fete atât de bune

înainte ca acești meteori să înceapă să lovească!

Aceasta este o lovitură de noroc pe care nu le putem ignora.

Deci vrei să pleci mâncarea și muniția noastră în spate

sa mergi dupa fete?

Trebuie să-mi iau rămas bun de la acest grup.

Să nu ne înnebunim, frate.

Avem nevoie de numerele noastre pentru siguranță.

În regulă.

Să mutăm mâncarea și muniția în acest nou camion pe care l-am luat.

Chiar și gazul.

Și apoi vom muta camion în copaci

unde nimeni nu-l va găsi.

Abia atunci mergem după fete, bine?

- Ăsta e un om inteligent. - Bine, are dreptate.

Jason, stai!

Ea nu mai poate continua și nici eu!

Pot continua.

Dă-mi doar câteva secunde.

- Doar câteva secunde, Jason. - Trebuie să continuăm să ne mișcăm!

De ce naiba suntem pe jos?

Ar fi trebuit să conducem departe așa cum am sugerat!

Ne-ar fi împușcat camionul în bucăți

înainte să fi putut să ieșim din raza de acțiune.

Și unde naiba am fi plecat

când nu am primit nici unul momentul să pun benzină în rezervor?

Nici măcar nu știm dacă camionul

ar fi început fără benzină.

Bine, bine.

Așa că, când îți spun să sari, o faci!

Katie, crezi că poți continua?

Sunt gata.

- Sunteți bine, fetelor? - Da, iubito.

Da, Jason, ești bine?

A fost doar una mică.

Am crezut că e chiar departe.

Nu cred că tipii ăia ne urmăresc.

Nu i-aș număra pe tipii ăia încă.

Ei bine, cred că ar trebui să luăm acest semn din ceruri

a lua o pauză.

Are dreptate, Jason.

Haideți, vă rog, să luăm un moment sa ne tragem respiratia.

Chiar nu par să fie în spatele nostru.

Probabil ne-au umplut rezervorul cu gaz

și a decolat cu camionul.

La naiba!

Ei bine, e bine că putem reușește totuși la cavernă.

Va fi doar o drumeție lungă.

Mai avem șapte ore până când cel mare lovește.

Ce-i asta?

Am văzut asta în camion.

Mă bucur că ai adus asta.

Cel puțin nu vom muri de foame când conservele se epuizează.

- De ce? - Este un cuțit de supraviețuire.

Îl pot folosi pentru a învăța peștele,

folosește firul și cârligul cu care vine.

De asemenea, acel cuțit era în camion.

Ai adus rucsacul cu muniție și mâncare, nu?

Sigur că ai făcut-o, iar acum poți duce acest monstru greu.

Mulțumesc foarte mult.

Excelenta lucrare, Maria.

Acesta este un coșmar!

Știu, dar nu avem altă opțiune.

Trebuie să găsim un loc bun să se ascundă până trece asta.

Vom reuși, știu că suntem.

Așa că trebuie să facem drumeții pentru câțiva mile, e în regulă.

Va fi ca în camping.

Apoi, când ajungem la caverne,

vom avea tot adăpostul de care avem nevoie.

Nu ne putem lăsa să pierdem de frică.

Știu, este doar greu să rămâi pozitiv.

Sunt prea emoționat!

Nu te învinovăţesc.

Aceasta este cea mai mare catastrofă lumea s-a confruntat vreodată.

O să vă ofer puțină intimitate.

Nu!

Nu, Maria.

Eu sunt cel care are nevoie de intimitate.

Tu faci?

Trebuie să mă duc să vomit, dacă trebuie să știi.

E în regulă, iubito.

Sunt sigur că toți suntem bolnavi stomacul nostru în acest moment.

Iubito, sunt atât de speriat.

Știu, și eu.

Hei, îmi pare rău că trebuie să împart timpul

între Katie și tine.

Mi-aș dori să fiu aici doar unul dintre voi, dar eu sunt un prost.

Un prost, ce vrei să spui?

Ei bine, dacă nu te-aș fi urmărit niciodată

și tocmai am fost fericit cu Katie, nu am fi

în mizeria asta chiar acum.

Nu, dacă nu m-ai urmărit niciodată,

in acest moment as fi singur.

Frig și singur, plângând în casa mea goală.

Tu ești tot ce am.

Ei bine, atunci îmi pare rău că trebuie să mă împărtășești.

Te iubesc, asta e tot ce contează,

așa că nu te lovi cu piciorul și nu te minți singur.

Și tu mă iubești.

Da.

Îmi pare rău că sunt a povara, mai ales acum,

dar asta ne rezervă soarta.

Haide.

Ia geanta și du-te să găsești acoperă.

În liniște, du-te.

La naiba, am plecat.

Dragă, cum te-ai luptat cu tipii ăia?

Știi că am făcut niște box în armată,

totuși nu că m-ar fi ajutat aici.

Ce vrei să spui?

Cred că a fost antrenamentul tău de comando.

Mă doare peste tot și mă doare peste tot.

Ne-ai salvat, Jason.

Vrei să port chestia aia grea?

Nu, asta e treaba mea.

Vestea bună este, cred i-am pierdut pe nenorociții ăia.

Nu le-aș număra încă.

Cum naiba ar putea ne gasesti in acest moment?

Suntem atât de departe acum.

Ne-au văzut mergând spre nord, ne-au văzut mergând spre nord.

Apoi mai târziu ne-au văzut mergând din nou spre nord.

Pot doar să presupun că le-ar extrapola pe toate

informația aceea că mergem spre nord.

Cum naiba ar face cineva știi în ce direcție este nordul?

Am o busolă, sunt sigur că au și ei.

Și pot folosi traiectorie de la soare.

Este usor.

Au nevoie de ai noștri, totuși, dacă ei vreau să ajungă la caverne.

Maria, ma bucur tare vărul știe aceste lucruri.

Mă bucur că poți zâmbi.

Dacă nu încercăm zâmbește cu acest coșmar,

Nu cred că vom reuși.

Sunt doar eu sau se face mai frig?

Hei, apropo, ajungem la vârf.

Deci asta înseamnă că e zăpadă în față,

și vrem să ajungem repede la el.

Să mergem.

Ne apropiem de vârf.

Mai devreme trecem peste asta,

cu cât încetăm să ne mai fie frig mai devreme.

E timpul să mănânci.

Ar trebui să facem un foc.

Sunt sigur că știi cum fă foc, nu, Jay?

Nu este o idee bună.

Oamenii vor ști unde suntem.

Cum?

Fumul, ca un semnal de fum.

Fumul iese în aer, ei ne pot identifica.

Ei bine, trebuie să spun că sunt impresionat.

Mi-e frig, dar impresionat.

Nu știu de ce te plângi mereu

despre timpul petrecut ca soldat.

Se pare că armata te-a învățat bine.

Nu urăsc să fiu soldat.

Mă urăsc pentru ceea ce ei m-a făcut să fac când eram soldat.

Haide, e timpul să mănânci.

E atât de obosit.

Ești o soție bună.

Sunteți cuplul perfect.

Multumesc.

Avem suișuri și coborâșuri, dar încercăm.

Ai un iubit, Maria?

Nu.

De ce nu, ești atât de drăguță.

Bine.

Tu și Jason sunteți cu adevărat buni unul cu altul.

Nu cred că pot găsi asa ceva.

Asta e o perspectivă sumbră.

Problema este că atât de puțini oameni buni există,

iar cele câteva care există sunt luate.

Urăsc să rup acest moment de legătură,

dar chiar trebuie să fac pipi.

Ei bine, nu merge prea departe.

Nu vreau să fac pipi lângă campingul nostru.

Sunt sigur că vom pleca curând.

Ar trebui să-l lăsăm să doarmă timp de cel puțin o oră.

Nu țipa sau te înjunghi.

Dacă nu faci ce spun eu, te înjunghi.

Înțelegi?

Arată-mi ce ai.

Scoate-ți bluza.

Ești bine, iubito, te vindeci?

Nu, nu, sunt bine.

Unde e Maria?

Oh, tocmai s-a dus la olita.

- Nu a luat o armă? - Eu nu cred acest lucru.

Nu poți să ieși fără armă!

Acesta este sălbaticul.

Sunt animale și nemernicii ăia

probabil sunt încă după noi.

Pe ce drum merge?

Vezi tu, ai nevoie de asta.

Iubito, iubito, iubito!

Te iubesc!

Era pe cale să mă omoare.

Te iubesc.

Katie.

Îmi pare atât de rău.

Veri?

Katie, lasă-mă să spun ceva.

Nu am putut să o las să moară, bine?

Îmi pare rău.

Uite, tipii ăia sunt încă pe coada noastră

si trebuie sa ajungem la taverna.

Va trebui să ne ocupăm de el mai târziu.

Haide.

De cât timp se întâmplă asta?

Nu știu, poate trei, nu...

Tu nu vorbesti!

vorbesc cu Maria.

Katie, îmi pare atât de rău!

Nu vreau să vă aud scuzele!

Vreau să știu cât timp asta s-a întâmplat.

Ei bine, sunt vreo trei ani.

Ani?

Trei ani?

Deci tot timpul pe care îl avem ne-am văzut

ai avut o întreagă relație în plus?

Putem să continuăm?

Nu, ce zici să rezolvăm asta?

Vine un meteor în mai puţin de două ore.

Nemernicii ăia ar putea fi încă în spatele nostru,

și nici măcar nu avem a ajuns încă la caverne.

Acum haide, viață și moarte.

- Aceasta este viața și moartea. - Nu, nu este.

Acum, haide!

Hai, primim aproape de intrare.

- Intrarea în caverne? - Da.

Aceasta este partea din spate a cavernei.

S-ar putea să stăm pe el.

Să mergem.

Văd intrarea în cavernă,

dar mai văd și doi ticăloși din acei.

Cum au ajuns în fața noastră?

Nu știu.

Peste tot este pădure sălbatică nesfârșită.

Fara cearta te rog.

Mai avem doar 20 de minute până la impact.

Bine, ce vom face?

Mai multă ascundere?

Abia îi așteptăm de data asta.

Nu, nu mai alerg.

Nu te mai ascunde.

E timpul să-i înfrunți pe acești tipi.

E timpul să lupți.

Bine, sunt soldat.

am căzut în disperare înainte, dar nu de data aceasta.

E timpul să înfrunt ceea ce sunt.

Dar ai spus că există încă doi dintre ei au plecat.

Voi face lupta.

Tu te furișezi.

Îi voi trage afară și cand ajungi la caverna,

încui intrarea în spatele tău.

Am înţeles?

Acum ia asta.

Noi, adică doar eu și Katie?

Lumea nu a fost niciodată corectă.

Dacă tu și Katie trăiți, eu pot spune că am avut o victorie.

- Putem aștepta... - Meteorul va lovi.

Nu avem timp de pierdut.

Și nu putem lăsa acești nemernici să ne oprească.

Vă iubesc, amândoi.

Te iubesc iubito.

Spune la revedere.

Nu te vei ierta.

Poți fi supărat mai târziu!

- Te urăsc, Jason. - Te iubesc.

Trebuie să plec.

Trebuie să plec.

Voi doi asigurați-vă că intrați în cavernă.

Ultimele cuvinte?

Ești gata să mori?