Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,089 --> 00:01:20,694
Meteor kecil menghantam
planet kita beberapa minggu terakhir,
2
00:01:20,718 --> 00:01:23,584
Hanya membuka jalan
untuk meteor yang besar.
3
00:01:23,608 --> 00:01:25,461
Meteor ini sangat besar, pemirsa.
4
00:01:25,485 --> 00:01:27,306
Itu diproyeksikan
akan menghantam California,
5
00:01:27,330 --> 00:01:29,840
Dan kami tak tahu seberapa besar
kerusakan yang bisa disebabkannya.
6
00:01:29,864 --> 00:01:32,801
NASA memperkirakan
gelombang kejut yang sangat besar.
7
00:01:32,825 --> 00:01:35,262
Mereka menyarankan agar
warga California menutupi jendela...
8
00:01:35,286 --> 00:01:37,431
...dan memperkuat semua pintu.
9
00:01:37,455 --> 00:01:39,349
Gelombang kejutnya akan
memiliki efek yang sangat besar,
10
00:01:39,373 --> 00:01:41,393
Menurut perhitungan NASA,
11
00:01:41,417 --> 00:01:44,688
Berdasarkan diameter meteor
serta kecepatannya.
12
00:01:44,712 --> 00:01:46,023
Tuhan memberkatimu.
13
00:01:52,513 --> 00:01:54,990
Hei, Ayah, aku hanya ingin
memberimu kabar.
14
00:01:56,183 --> 00:01:57,788
Aku sedang keluar mencari makan.
15
00:01:59,061 --> 00:02:00,980
Tidak, kurang berhasil.
16
00:02:03,899 --> 00:02:05,766
Kami akan baik saja.
17
00:02:06,985 --> 00:02:09,112
Katie baik. Dia tak apa.
18
00:02:11,406 --> 00:02:13,133
Tidak.
19
00:02:13,157 --> 00:02:15,719
Jalan raya dan jalan tol penuh.
20
00:02:15,743 --> 00:02:17,496
Kami butuh beberapa hari
untuk keluar dari sini.
21
00:02:17,520 --> 00:02:19,122
Aku rasa kami terjebak.
22
00:02:20,874 --> 00:02:22,559
Tidak apa.
23
00:02:23,293 --> 00:02:25,538
Aku hanya ingin memberitahumu
dan bilang,
24
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
Kami akan datang Thanksgiving nanti,
sebelum kau menyadarinya,
25
00:02:29,675 --> 00:02:31,860
Dan ayah hanya perlu bersabar.
26
00:02:33,470 --> 00:02:35,160
Baik.
27
00:02:36,139 --> 00:02:37,312
Oke.
28
00:02:38,742 --> 00:02:40,352
Aku hubungi lagi nanti.
29
00:02:41,687 --> 00:02:43,270
Dah.
30
00:02:47,651 --> 00:02:50,279
Ayah, yang sebenarnya ingin
aku katakan adalah...
31
00:02:52,030 --> 00:02:55,825
Jika aku tidak selamat,
aku menyayangimu.
32
00:02:57,578 --> 00:02:59,330
Terima kasih untuk hidupku.
33
00:03:17,055 --> 00:03:18,656
Ya Tuhan.
34
00:03:27,190 --> 00:03:28,570
Ada keberuntungan?
35
00:03:30,777 --> 00:03:32,200
Tidak hari ini.
36
00:03:33,196 --> 00:03:35,000
Semua toko masih tutup.
37
00:03:37,242 --> 00:03:40,345
Aku melihat ke dalam dan
semua rak kosong.
38
00:03:40,369 --> 00:03:42,889
Dan yang paling utama,
ada sekumpulan orang...
39
00:03:42,913 --> 00:03:44,808
...mencoba menjarah rak kosong.
40
00:03:45,417 --> 00:03:46,660
Penjarah?
41
00:03:48,211 --> 00:03:51,563
Entahlah. Mereka terlihat
seperti orang biasa bagiku.
42
00:03:55,010 --> 00:03:56,929
Air masih mati.
43
00:03:58,388 --> 00:04:00,323
Sial.
44
00:04:00,390 --> 00:04:01,808
Jay?
45
00:04:02,893 --> 00:04:05,733
Berita menyebutkan jika masih ada
meteor lainnya yang datang.
46
00:04:06,647 --> 00:04:08,021
Meteor yang besar.
47
00:04:09,107 --> 00:04:12,277
Dan itu diperkirakan akan
menghantam California.
48
00:04:13,236 --> 00:04:15,713
Berarti kita butuh tempat
untuk sembunyi.
49
00:04:15,739 --> 00:04:17,507
Sesuatu di bawah tanah.
50
00:04:18,158 --> 00:04:20,039
Pemerintahan...
51
00:04:20,063 --> 00:04:23,721
Bukankah mereka harusnya punya
rencana keamanan untuk situasi darurat?
52
00:04:23,745 --> 00:04:27,016
Aku yakin itu ada,
tapi untuk mereka sendiri.
53
00:04:27,768 --> 00:04:31,088
Anggara yang besar dihabiskan
untuk selamatkan diri mereka sendiri.
54
00:04:33,548 --> 00:04:36,109
Bagaimana dengan orang tuaku?
55
00:04:36,134 --> 00:04:37,902
Di Florida?
56
00:04:37,969 --> 00:04:39,737
Mereka bahkan mungkin takkan tahu.
57
00:04:40,305 --> 00:04:43,401
Bagaimana dengan
pangkalan militer itu?
58
00:04:43,425 --> 00:04:47,704
Tempat kau ditugaskan
saat pertama kita bertemu.
59
00:04:48,271 --> 00:04:50,498
Tempatnya tidak terlalu jauh.
60
00:04:50,522 --> 00:04:53,782
Aku menghubungi komandan ku dulu,
61
00:04:53,806 --> 00:04:56,338
Tapi dia diperintahkan
untuk evakuasi.
62
00:04:57,072 --> 00:05:00,450
Dia bilang mereka sedang berhadapan
dengan kumpulan warga sipil sekarang.
63
00:05:05,540 --> 00:05:08,558
Baiklah. Yang harus kita lakukan
saat ini adalah...
64
00:05:08,582 --> 00:05:13,188
...menghitung berapa banyak
makanan kaleng yang kita punya, oke?
65
00:05:13,212 --> 00:05:23,212
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
66
00:05:23,236 --> 00:05:33,236
Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/
67
00:05:33,237 --> 00:05:40,238
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
68
00:05:40,438 --> 00:05:41,883
Seorang gadis?
69
00:05:43,076 --> 00:05:44,928
- Siapa itu?
- Jangan dibuka.
70
00:05:44,952 --> 00:05:46,388
Kenapa?
71
00:05:46,412 --> 00:05:49,040
Entahlah, Katie, ini apokalips.
72
00:06:00,385 --> 00:06:04,823
- Hei, Sepupu Jason.
- Hei, Sepupu Maria.
73
00:06:05,265 --> 00:06:08,577
Apa dia sepupumu?
74
00:06:08,601 --> 00:06:12,289
Ya, ibunya saudari ibuku.
75
00:06:12,647 --> 00:06:14,900
Tapi dia...
76
00:06:15,609 --> 00:06:17,286
Dan kau...
77
00:06:17,310 --> 00:06:19,850
Hei, masuklah. Masuk.
78
00:06:21,281 --> 00:06:23,174
Biar aku ambilkan kau minum, Maria.
79
00:06:23,198 --> 00:06:25,760
Silakan duduk di ruang tengah.
80
00:06:31,500 --> 00:06:34,269
Kau mau aku percaya
jika itu sepupumu?
81
00:06:34,293 --> 00:06:35,771
Dia memang sepupuku.
82
00:06:36,421 --> 00:06:38,982
Kau kulit putih, ibumu kulit putih,
83
00:06:39,006 --> 00:06:42,026
Dan aku anggap saudari ibumu
juga kulit putih.
84
00:06:42,050 --> 00:06:45,576
Dan kau mau aku percaya jika
wanita Latin adalah keluargamu?
85
00:06:45,600 --> 00:06:48,241
Ya, saudari ibuku kulit putih,
86
00:06:48,265 --> 00:06:51,703
Tapi dia menikahi pria Latin, oke?
87
00:06:52,749 --> 00:06:55,582
Lalu kenapa kau tak mau
membuka pintu untuk dia?
88
00:06:55,606 --> 00:06:57,751
Aku sangat lama tidak bertemu dia.
89
00:06:57,817 --> 00:07:01,087
Aku bahkan sempat tidak
mengenali dia, Katie. Ayolah.
90
00:07:01,111 --> 00:07:03,506
Dia sebaiknya memang keluargamu!
91
00:07:06,743 --> 00:07:08,762
Keluarga!
92
00:07:22,723 --> 00:07:24,068
Bagaimana kabar ibumu?
93
00:07:25,345 --> 00:07:28,365
Dia pergi ke Bay Area
untuk menyambut keluarga,
94
00:07:28,389 --> 00:07:30,993
Beberapa hari sebelum
meteorit pertama menghantam.
95
00:07:31,393 --> 00:07:33,662
Aku putus kontak dengan dia.
96
00:07:33,728 --> 00:07:36,123
Aku tak percaya semua ini terjadi.
97
00:07:37,315 --> 00:07:38,650
Kami juga.
98
00:07:39,985 --> 00:07:42,310
Apa menurutmu ini akhir dunia?
99
00:07:43,993 --> 00:07:46,508
Aku tidak tahu soal akhir dunia, tapi...
100
00:07:47,842 --> 00:07:49,469
Kita pasti selamat.
101
00:07:50,011 --> 00:07:52,222
Aku sangat takut
beberapa minggu terakhir ini.
102
00:07:52,246 --> 00:07:55,558
Aku tidak tahu harus ke mana.
Maaf aku harus datang ke sini.
103
00:07:55,584 --> 00:07:57,019
Tidak apa.
104
00:07:57,976 --> 00:07:59,688
Kita semua takut.
105
00:07:59,712 --> 00:08:03,108
Ini akhir masa, seperti di Alkitab.
106
00:08:04,301 --> 00:08:07,387
Aku menangis berminggu-minggu.
107
00:08:09,139 --> 00:08:10,932
Ya, aku juga.
108
00:08:14,519 --> 00:08:18,790
Aku gemetar dan terguncang.
109
00:08:18,814 --> 00:08:20,750
Aku tahu. Aku juga.
110
00:08:21,651 --> 00:08:23,862
Kami tidak tahu harus apa.
111
00:08:26,615 --> 00:08:30,969
Apakah kami sebaiknya tetap di sini
atau menuju bukit.
112
00:08:30,993 --> 00:08:32,704
Bukit?
113
00:08:34,497 --> 00:08:37,004
Aku baru beritahu dia...
114
00:08:37,028 --> 00:08:39,745
...jika kami sebaiknya hitung
berapa banyak sisa makanan kaleng,
115
00:08:39,769 --> 00:08:41,963
Dan kami perlu temukan tempat berlindung.
116
00:08:43,489 --> 00:08:45,942
Maria, ini pacarku Katie.
117
00:08:45,966 --> 00:08:48,695
- Katie, Maria.
- Senang bertemu kau, Katie.
118
00:08:48,720 --> 00:08:53,950
Sebenarnya, aku tunangan dia.
Jadi kita akan segera jadi keluarga.
119
00:08:56,311 --> 00:08:58,580
Selamat datang di keluarga.
120
00:09:00,649 --> 00:09:03,251
Aku baru ingin pergi menghitung
makanan kaleng.
121
00:09:03,275 --> 00:09:06,196
- Mau bantu aku?
- Ya, tentu saja.
122
00:09:06,988 --> 00:09:09,657
Tunggu sebentar.
Aku segera kembali.
123
00:09:13,954 --> 00:09:15,454
Aku segera kembali.
124
00:09:16,081 --> 00:09:17,349
Kau mau ke mana?
125
00:09:17,373 --> 00:09:21,978
Aku baru ingat paket
botol minum baru di garasi.
126
00:09:37,852 --> 00:09:40,580
Sayang, aku sangat takut.
127
00:09:40,604 --> 00:09:41,916
Aku tak tahu harus ke mana.
128
00:09:41,940 --> 00:09:44,101
Aku mencintaimu.
Hanya kau yang aku punya.
129
00:09:44,125 --> 00:09:46,169
Hei, hei, bagaimana dengan ibumu?
130
00:09:46,193 --> 00:09:47,886
Dia memang pergi ke Bay Area.
131
00:09:47,910 --> 00:09:49,964
Aku tak melihat dia
sejak meteor pertama menghantam.
132
00:09:49,988 --> 00:09:51,901
- Aku rasa dia mungkin...
- Hei, hei, hei...
133
00:09:51,925 --> 00:09:54,123
Mari jangan beranggapan
yang terburuk, oke?
134
00:09:54,147 --> 00:09:57,502
- Tapi kau datang ke rumahku?
- Aku tak punya pilihan.
135
00:09:57,526 --> 00:09:59,057
Ini tetap kacau!
136
00:09:59,081 --> 00:10:01,268
Apa Katie memang tunanganmu?
137
00:10:01,292 --> 00:10:04,479
- Kau tahu aku punya pasangan.
- Ya, tapi bukan istri.
138
00:10:04,503 --> 00:10:06,690
Dia bukan istriku.
Dia pacarku.
139
00:10:06,714 --> 00:10:08,442
Atau tunangan. Terserahlah.
140
00:10:09,050 --> 00:10:11,486
Tapi kau sudah tahu tentang dia.
Jadi diamlah.
141
00:10:22,299 --> 00:10:24,749
Siap untuk menghitung
makanan kalengnya?
142
00:10:25,942 --> 00:10:29,504
- Ya, terima kasih.
- Tentu.
143
00:10:37,586 --> 00:10:41,254
Para penjarah memanfaatkan
kurangnya kehadiran polisi.
144
00:10:41,278 --> 00:10:43,685
Dan mengincar toko ritel terbesar,
145
00:10:43,709 --> 00:10:47,606
Kami bahkan mendapat laporan
invasi rumah dalam skala massal.
146
00:10:47,715 --> 00:10:49,536
Warga makin putus asa
seiring meteor terbesar...
147
00:10:49,560 --> 00:10:51,776
...yang sebentar lagi menghantam.
148
00:10:56,403 --> 00:10:58,433
Apa kau juga mendengar sesuatu?
149
00:11:33,843 --> 00:11:36,737
Sayang, jangan masuk ke sana!
150
00:12:06,167 --> 00:12:09,520
Halo? Halo?
151
00:12:10,672 --> 00:12:12,899
911 tidak berfungsi.
152
00:12:27,814 --> 00:12:29,357
Dia menembakku.
153
00:12:33,278 --> 00:12:38,074
Dia mencoba mengambil makanan.
154
00:12:39,409 --> 00:12:43,138
Makanan? Dari garasimu?
155
00:12:43,162 --> 00:12:46,016
Kami punya kulkas kedua di garasi.
156
00:12:46,499 --> 00:12:51,687
Ya Tuhan... Jay, kau tak apa?
157
00:12:52,255 --> 00:12:54,107
Dia masih kecil.
158
00:12:56,246 --> 00:12:57,835
Dia masih remaja.
159
00:12:59,137 --> 00:13:02,615
Aku bahkan tak menembak siapapun
saat aku masih tugas militer.
160
00:13:06,060 --> 00:13:08,621
Apa mayat dia di garasi?
161
00:13:08,645 --> 00:13:10,189
Ya.
162
00:13:11,357 --> 00:13:15,903
Aku tidak sadar dia masih kecil
hingga aku menembak dia.
163
00:13:20,116 --> 00:13:22,093
Dia takkan bertahan lama.
164
00:13:22,117 --> 00:13:23,845
Kita harus pergi dari sini.
165
00:13:24,287 --> 00:13:25,930
Ke mana kita pergi?
166
00:13:26,789 --> 00:13:28,724
Ke mana saja lebih baik
daripada di sini.
167
00:13:28,748 --> 00:13:31,060
Aku tak mau tetap di sini
bersama mayat.
168
00:13:31,084 --> 00:13:33,854
- Aku bisa bawa mayatnya keluar.
- Tidak.
169
00:13:33,878 --> 00:13:35,523
Aku hanya mau pergi.
170
00:13:36,132 --> 00:13:40,153
Ayo masuk ke mobil.
Dengan begitu kita bisa bergerak.
171
00:13:50,813 --> 00:13:52,456
Hei!
172
00:13:52,480 --> 00:13:54,333
Apa yang kau lakukan?
173
00:13:54,609 --> 00:13:58,171
Aku janji aku tidak mengambil
apapun selain makanan.
174
00:13:58,195 --> 00:14:01,715
Kau sebaiknya mundur atau aku
bersumpah akan menembakmu!
175
00:14:02,450 --> 00:14:04,969
Aku punya cucu di rumah.
176
00:14:05,036 --> 00:14:08,890
Aku tidak mengambil yang lainnya.
177
00:14:18,758 --> 00:14:20,443
Maria, tidak!
178
00:14:20,467 --> 00:14:22,737
Maria, kita tahu ada lebih banyak
orang di rumah itu!
179
00:14:22,761 --> 00:14:25,490
- Kita harus pergi.
- Kita butuh senjata lain.
180
00:14:25,932 --> 00:14:29,035
Astaga. Aku melakukannya lagi.
181
00:14:30,276 --> 00:14:31,871
Itu hanya pria tua.
182
00:14:55,628 --> 00:14:59,941
Bagus. Deputi sherif berada
di rumahnya sendiri.
183
00:14:59,965 --> 00:15:01,467
Apa?
184
00:15:03,511 --> 00:15:07,014
Polisi kelihatannya berada di rumah
melindungi keluarganya sendiri.
185
00:15:08,182 --> 00:15:10,326
Penyiar berita menyebutkan itu,
186
00:15:11,686 --> 00:15:14,080
Sekarang aku melihatnya
dengan mataku sendiri.
187
00:15:14,814 --> 00:15:16,930
Haruskah kita ke kantor polisi?
188
00:15:17,483 --> 00:15:19,335
Dia akan menembak kita.
189
00:15:19,359 --> 00:15:21,253
Dia akan berpikir kita penjarah.
190
00:15:21,738 --> 00:15:23,923
Dia punya dua anak balita
dan seorang istri di rumah.
191
00:15:23,947 --> 00:15:25,258
Dia takkan peduli dengan kita.
192
00:15:25,282 --> 00:15:27,740
Hei, berapa lama lagi
hingga meteornya menghantam?
193
00:15:31,456 --> 00:15:33,934
Sekitar delapan jam lagi.
194
00:15:33,958 --> 00:15:35,560
Sial.
195
00:15:35,752 --> 00:15:37,771
Kita butuh tempat sembunyi.
196
00:15:51,309 --> 00:15:55,747
- Apa yang kau lakukan?
- Ini ruang yang kosong.
197
00:15:55,771 --> 00:15:58,374
Kita bisa melihat siapapun
yang mendekat,
198
00:15:58,398 --> 00:16:00,819
Dan kita bisa kabur dengan mudah
jika memang perlu, oke?
199
00:16:00,843 --> 00:16:03,087
Kita hanya perlu berpikir.
200
00:16:03,111 --> 00:16:04,672
Berpikir soal apa?
201
00:16:04,697 --> 00:16:06,674
Kita harus pikirkan tentang
ke mana kita pergi.
202
00:16:06,698 --> 00:16:09,927
Kita butuh tempat sembunyi
hingga meteor terbesar menghantam.
203
00:16:11,537 --> 00:16:13,000
Ini.
204
00:16:18,792 --> 00:16:20,312
Demi Tuhan.
205
00:16:20,963 --> 00:16:23,429
Aku membunuh orang lain lagi,
206
00:16:23,453 --> 00:16:26,402
Dan senjatanya bahkan tak berpeluru.
207
00:16:27,428 --> 00:16:29,739
Bukankah kita punya peluru?
208
00:16:30,473 --> 00:16:32,867
Kita punya peluru 9 mm.
209
00:16:32,934 --> 00:16:34,786
Ini .38.
210
00:16:36,854 --> 00:16:38,914
Apa artinya itu?
211
00:16:38,938 --> 00:16:41,442
Itu artinya peluru kita takkan muat.
212
00:16:42,735 --> 00:16:45,171
Tapi aku punya banyak
amunisi untuk pistolku.
213
00:16:45,195 --> 00:16:47,670
Meski aku takkan pernah
menembak siapapun lagi.
214
00:16:49,700 --> 00:16:52,344
San Francisco tiga jam dari sini.
215
00:16:52,368 --> 00:16:54,513
Pemerintah mungkin
meminta menyiapkan FEMA.
216
00:16:54,537 --> 00:16:56,682
Tidak ada bukti untuk itu.
217
00:16:56,706 --> 00:16:59,476
Juga tak ada bukti
untuk yang sebaliknya.
218
00:16:59,500 --> 00:17:01,003
Periksa daring?
219
00:17:02,657 --> 00:17:04,649
Tak ada sinyal.
220
00:17:05,341 --> 00:17:07,718
Di sini juga tak ada sinyal?
221
00:17:09,595 --> 00:17:11,864
Ayo ke San Francisco.
Pemerintah...
222
00:17:11,888 --> 00:17:15,200
Pemerintah takkan membantu.
223
00:17:16,269 --> 00:17:18,410
Pemerintah tak peduli dengan kita.
224
00:17:19,522 --> 00:17:21,666
Apokalips ini nyata.
225
00:17:22,984 --> 00:17:25,295
Pemerintah hanya akan
selamatkan dirinya sendiri.
226
00:17:25,319 --> 00:17:29,465
Tidak, pemerintah punya persiapan
untuk skenario seperti ini!
227
00:17:29,489 --> 00:17:31,092
Itu tidak benar!
228
00:17:32,535 --> 00:17:35,538
Dan kita takkan pergi
ke kota mana pun.
229
00:17:37,457 --> 00:17:39,201
Tunggu, aku punya ide.
230
00:17:39,225 --> 00:17:42,019
Apa, apa idemu, Maria?
231
00:17:42,043 --> 00:17:45,690
Jason, kau ingat gua tempat
aku bekerja musim panas lalu?
232
00:17:47,884 --> 00:17:49,736
Kenapa dia mengingatnya?
233
00:17:49,760 --> 00:17:52,280
Maria, aku tidak tahu
di mana kau bekerja.
234
00:17:54,618 --> 00:17:56,217
Benar. Maaf.
235
00:17:56,242 --> 00:17:58,578
Aku ingin memberitahumu.
Menginformasikan padamu,
236
00:17:58,602 --> 00:18:00,788
Jika aku pernah bekerja di sebuah gua.
237
00:18:00,812 --> 00:18:03,875
Gua yang besar jauh di bawah tanah.
238
00:18:03,899 --> 00:18:06,098
Mereka memiliki makanan,
air segar untuk bernapas,
239
00:18:06,122 --> 00:18:07,295
Bahkan toilet.
240
00:18:07,319 --> 00:18:10,589
Aku sering berikan tur makan siang
ke seluruh gua itu.
241
00:18:11,782 --> 00:18:14,594
- Tunggu, Shasta Caverns?
- Ya, itu dia.
242
00:18:14,618 --> 00:18:16,304
Kau pernah ke sana?
243
00:18:16,328 --> 00:18:19,223
Aku belum pernah ke sana.
Tapi aku mendengarnya.
244
00:18:24,395 --> 00:18:25,898
Itu sebenarnya ide yang sangat bagus.
245
00:18:25,922 --> 00:18:28,232
Kita bisa sembunyi di sana
hingga semua ini reda.
246
00:18:50,488 --> 00:18:52,590
Ada apa? Tak ada bensin?
247
00:19:23,509 --> 00:19:26,774
Itu SPBU terakhir yang aku tahu,
dan itu sudah kering.
248
00:19:28,526 --> 00:19:32,296
Jika SPBU ini sudah mengering
selama berminggu-minggu,
249
00:19:32,320 --> 00:19:34,465
Kita takkan temukan
bensin di tempat lain.
250
00:19:34,489 --> 00:19:36,330
Ya, aku ada melihat orang...
251
00:19:36,354 --> 00:19:39,412
...menyedot beberapa
tetes terakhir di pompa.
252
00:19:41,706 --> 00:19:44,584
Bisa kita pergi ke gua
dengan bensin yang tersisa?
253
00:19:45,501 --> 00:19:46,977
Kita akan coba.
254
00:19:49,277 --> 00:19:52,608
Aku punya jeriken cadangan
di belakang untuk jaga-jaga.
255
00:19:52,632 --> 00:19:56,153
Kita harus melaju melewati hutan.
256
00:19:56,177 --> 00:20:06,177
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
257
00:20:06,201 --> 00:20:16,201
Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/
258
00:20:16,202 --> 00:20:26,203
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
259
00:20:39,327 --> 00:20:41,733
Baiklah, aku akan masukkan
bensin ke dalam tangki.
260
00:20:43,267 --> 00:20:46,854
Tunggu sini. Jangan keluar.
261
00:22:38,706 --> 00:22:41,193
Hei, kawan, kau punya makanan?
262
00:22:42,928 --> 00:22:46,240
Maaf, seandainya ada.
Tapi tak da yang bisa dibagikan.
263
00:22:47,558 --> 00:22:49,733
Apa yang terjadi dengan
gadis-gadis itu?
264
00:22:52,688 --> 00:22:56,025
Tapi pertama, kau punya
sesuatu untuk dimakan?
265
00:22:59,737 --> 00:23:04,909
Teman-teman, ingat kita akan
dihantam meteor sebentar lagi?
266
00:23:13,042 --> 00:23:14,852
Kau punya senjata?
267
00:23:14,876 --> 00:23:16,754
Kami juga punya senjata.
268
00:23:22,069 --> 00:23:23,944
Kami tidak takut.
269
00:23:31,683 --> 00:23:33,537
Aku sudah panggil polisi!
270
00:23:34,063 --> 00:23:37,500
Dia pernah di militer!
Dia ikut perang!
271
00:23:37,524 --> 00:23:39,960
Dia akan bunuh kalian semua!
272
00:23:42,655 --> 00:23:45,383
Bu, polisi takkan kembali.
273
00:23:45,988 --> 00:23:48,761
Bagaimana jika kau beri kami
satu jam dengan gadis-gadis itu?
274
00:23:49,787 --> 00:23:51,347
Tentu.
275
00:23:52,348 --> 00:23:53,933
Jika kau mau berdarah.
276
00:23:55,584 --> 00:23:58,520
Silakan coba menuju gadis-gadisku
dan lihat apa yang terjadi.
277
00:24:13,640 --> 00:24:15,829
Gadis-gadis dia, ya?
278
00:24:18,858 --> 00:24:22,587
Hei, bung, kami hanya mencari
kesenangan biasa.
279
00:24:23,028 --> 00:24:24,409
Kami datang dari kota
280
00:24:24,433 --> 00:24:27,132
Dan kami tahu kalian orang desa
pasti bisa membantu kami.
281
00:24:31,313 --> 00:24:33,180
Dia tak mau berbagi.
282
00:24:35,457 --> 00:24:37,417
Dia ingin kekerasan.
283
00:24:40,546 --> 00:24:43,466
Aku tidak menginginkan itu.
284
00:24:45,593 --> 00:24:47,737
Teman-teman, apa kau serius?
285
00:24:47,761 --> 00:24:50,323
Meteor akan datang, ingat?
286
00:24:52,241 --> 00:24:55,554
Aku pilih gadis Meksiko
di kursi belakang.
287
00:24:59,481 --> 00:25:01,817
Kau hanya sendirian, dan...
288
00:25:05,140 --> 00:25:11,243
Dengar, aku punya banyak peluru
untuk kalian semua.
289
00:25:20,419 --> 00:25:22,688
Menurutku kita sebaiknya pergi.
290
00:25:23,172 --> 00:25:26,192
Lalu apa, mati kelaparan dan sendirian?
291
00:25:26,216 --> 00:25:27,860
Tidak akan.
292
00:25:27,884 --> 00:25:30,696
Dengan tenang, tanpa kekerasan.
293
00:25:32,222 --> 00:25:34,115
Berarti kau pergilah.
294
00:25:34,139 --> 00:25:36,868
Beri kami sekitar 30 menit
dengan masing-masing gadis itu,
295
00:25:36,892 --> 00:25:38,620
Lalu kami akan pergi.
296
00:25:41,523 --> 00:25:44,376
Masih tidak takut, bocah prajurit.
297
00:25:45,402 --> 00:25:47,696
Bagaimana, bocah prajurit?
298
00:26:12,346 --> 00:26:15,074
- Ayo jalan!
- Cepatlah, sialan!
299
00:26:24,525 --> 00:26:27,586
Jangan ambil risiko
menembak gadis-gadis itu!
300
00:26:30,280 --> 00:26:33,300
- Aku membidik pria itu!
- Kita butuh mereka!
301
00:26:33,717 --> 00:26:35,135
Kau benar.
302
00:26:35,159 --> 00:26:38,055
Apa alasan kita hidup
jika tak ada wanita?
303
00:26:38,706 --> 00:26:41,017
Akhir seperti apa yang akan
kita hadapi tanpa wanita?
304
00:26:41,041 --> 00:26:42,393
Kau paham maksudku?
305
00:26:43,043 --> 00:26:44,478
Dia benar.
306
00:26:45,087 --> 00:26:46,980
Menurutku itu layak
untuk mengejar mereka.
307
00:26:47,004 --> 00:26:49,441
Kita takkan temukan dua gadis
secantik ini secara bersamaan lagi.
308
00:26:49,465 --> 00:26:51,093
Ini kebetulan.
309
00:26:53,095 --> 00:26:54,780
Kita punya makanan di mobil.
310
00:26:54,804 --> 00:26:57,241
Dan sekarang kita punya mobil
yang lebih baru dan lebih baik ini.
311
00:26:57,265 --> 00:26:59,743
Aku tahu. Tapi apa kau lihat
gadis-gadis itu?
312
00:26:59,767 --> 00:27:01,356
Kita bahkan tak bisa mendapat
gadis-gadis sebagus ini...
313
00:27:01,380 --> 00:27:03,247
...sebelum meteor mulai berjatuhan!
314
00:27:03,271 --> 00:27:05,707
Ini keberuntungan
yang tak bisa kita abaikan.
315
00:27:05,731 --> 00:27:07,668
Jadi kau mau tinggalkan
makanan dan amunisi kita...
316
00:27:07,692 --> 00:27:08,961
...untuk mengejar gadis-gadis itu?
317
00:27:08,985 --> 00:27:11,071
Aku memilih berpisah dari grup ini.
318
00:27:13,073 --> 00:27:15,175
Mari jangan bertindak gila, sobat.
319
00:27:15,199 --> 00:27:17,094
Kita lebih aman jika beramai-ramai.
320
00:27:19,893 --> 00:27:21,265
Baiklah.
321
00:27:21,670 --> 00:27:24,560
Kita pindahkan makanan dan amunisinya
ke truk baru yang kita dapatkan.
322
00:27:24,584 --> 00:27:26,103
Bahkan bahan bakarnya.
323
00:27:26,127 --> 00:27:28,355
Lalu kita pindahkan mobilnya
ke barisan pepohonan...
324
00:27:28,379 --> 00:27:29,690
...dimana tak ada yang bisa
menemukannya.
325
00:27:29,714 --> 00:27:33,819
Lalu setelahnya kita bisa
mengejar gadis-gadis itu, oke?
326
00:27:33,843 --> 00:27:36,613
- Itu cerdas.
- Baiklah. Dia benar.
327
00:27:43,103 --> 00:27:44,830
Jason, tunggu!
328
00:27:45,397 --> 00:27:48,041
Dia tidak kuat lagi,
dan begitu juga aku!
329
00:27:48,065 --> 00:27:50,971
Aku masih sanggup.
Tapi beri aku waktu sebentar.
330
00:27:50,995 --> 00:27:52,909
Tunggu sebentar, Jason.
331
00:27:52,933 --> 00:27:54,965
Kita harus terus bergerak!
332
00:27:54,989 --> 00:27:57,634
Kenapa kita berjalan kaki?
333
00:27:58,327 --> 00:28:02,681
Kita harusnya pergi melaju
seperti yang aku sarankan!
334
00:28:03,373 --> 00:28:05,517
Mereka akan gempur mobil
dengan tembakan...
335
00:28:05,541 --> 00:28:07,936
...sebelum kita bisa pergi cukup jauh.
336
00:28:07,960 --> 00:28:10,021
Dan ke mana kita bisa pergi,
337
00:28:10,045 --> 00:28:13,066
Mengingat aku tak sempat masukkan
bensin ke dalam tangki mobil?
338
00:28:13,090 --> 00:28:16,111
Kita bahkan tidak tahu jika
mobilnya bisa menyala tanpa bensin!
339
00:28:16,512 --> 00:28:18,572
Oke, oke.
340
00:28:18,596 --> 00:28:21,200
Jadi saat aku bilang lompat,
kau lakukan itu!
341
00:28:21,850 --> 00:28:24,494
Katie, apa kau masih kuat
untuk lanjut?
342
00:28:26,897 --> 00:28:28,415
Aku siap.
343
00:29:39,357 --> 00:29:41,530
- Kalian tak apa?
- Ya, sayang.
344
00:29:41,554 --> 00:29:44,241
Ya, Jason, kau tak apa?
345
00:29:44,516 --> 00:29:46,701
Itu masih kecil.
346
00:29:46,768 --> 00:29:48,828
Aku rasa itu sangat jauh.
347
00:29:49,146 --> 00:29:51,999
Menurutku orang-orang itu
sudah tidak mengejar kita lagi.
348
00:29:52,541 --> 00:29:54,793
Jangan abaikan mereka dahulu.
349
00:29:54,817 --> 00:29:59,047
Aku rasa kita sebaiknya
anggap ini pertanda dari surga,
350
00:29:59,071 --> 00:30:00,716
Untuk istirahat.
351
00:30:00,740 --> 00:30:04,863
Dia benar, Jason. Kita gunakan
momen ini untuk mengatur napas.
352
00:30:06,221 --> 00:30:09,015
Mereka sudah tidak terlihat
berada di belakang kita.
353
00:30:10,125 --> 00:30:12,436
Mereka mungkin mengisi bensin
ke tangki mobil kita,
354
00:30:12,460 --> 00:30:14,730
Lalu pergi membawanya.
355
00:30:14,754 --> 00:30:16,231
Sial.
356
00:30:43,550 --> 00:30:48,221
Itu bagus kita masih sempat
untuk pergi ke gua.
357
00:30:48,245 --> 00:30:50,474
Itu hanya butuh mendaki
yang sangat jauh.
358
00:30:51,458 --> 00:30:54,728
Waktu kita masih tujuh jam lagi
hingga meteor terbesar menghantam.
359
00:30:54,795 --> 00:30:56,397
Itu apa?
360
00:30:56,880 --> 00:30:58,673
Aku melihat ini di mobil.
361
00:31:00,175 --> 00:31:01,880
Aku senang kau membawanya.
362
00:31:03,470 --> 00:31:06,281
Setidaknya kita takkan kelaparan
saat makanan kaleng habis.
363
00:31:06,305 --> 00:31:08,366
- Kenapa?
- Itu pisau bertahan hidup.
364
00:31:08,390 --> 00:31:10,619
Aku bisa gunakan ini
untuk menombak ikan,
365
00:31:10,643 --> 00:31:13,747
Menggunakan tali dan pengaitnya
yang bagian dari pisau ini.
366
00:31:14,314 --> 00:31:16,708
Dan juga pisau itu ada di mobil.
367
00:31:16,732 --> 00:31:19,866
Kau membawa tas berisi
amunisi dan makanan, bukan?
368
00:31:19,890 --> 00:31:23,965
Tentu saja. Dan sekarang
kau bisa bawa tas yang berat ini.
369
00:31:24,491 --> 00:31:26,468
Terima kasih banyak.
370
00:31:27,452 --> 00:31:29,493
Kerja bagus, Maria.
371
00:31:48,486 --> 00:31:50,576
Ini mimpi buruk!
372
00:31:50,809 --> 00:31:54,538
Aku tahu, tapi kita
tak punya pilihan lain.
373
00:31:55,245 --> 00:31:58,510
Kita harus temukan tempat sembunyi
yang bagus hingga ini berlalu.
374
00:31:59,860 --> 00:32:03,422
Kita pasti selamat. Aku tahu itu.
375
00:32:03,822 --> 00:32:06,299
Kita hanya perlu mendaki beberapa mil.
376
00:32:06,969 --> 00:32:09,344
Tak apa.
377
00:32:09,368 --> 00:32:11,262
Ini akan seperti berkemah.
378
00:32:12,389 --> 00:32:14,224
Lalu saat kita mencapai gua,
379
00:32:14,248 --> 00:32:16,581
Kita akan mendapat semua
perlindungan yang kita butuhkan.
380
00:32:17,252 --> 00:32:19,585
Kita tak boleh biarkan diri kita
kalah dengan rasa takut.
381
00:32:19,921 --> 00:32:24,603
Aku tahu. Tapi itu sulit
untuk tetap positif.
382
00:32:25,844 --> 00:32:28,405
Aku terlalu emosional!
383
00:32:29,306 --> 00:32:30,866
Aku tidak salahkan kau.
384
00:32:31,391 --> 00:32:34,494
Ini bencana terburuk
yang pernah dunia hadapi.
385
00:32:37,272 --> 00:32:39,833
Aku akan beri kalian sedikit privasi.
386
00:32:40,108 --> 00:32:41,876
Tidak!
387
00:32:41,900 --> 00:32:43,903
Tidak, Maria.
388
00:32:46,323 --> 00:32:49,217
Aku yang butuh privasi.
389
00:32:49,284 --> 00:32:50,802
Sungguh?
390
00:32:51,870 --> 00:32:55,248
Aku mau muntah, jika kau perlu tahu.
391
00:32:56,375 --> 00:32:57,893
Tak apa, sayang.
392
00:32:57,917 --> 00:33:01,146
Aku yakin kita semua
merasa mual di titik sekarang.
393
00:33:28,865 --> 00:33:30,675
Sayang, aku sangat takut.
394
00:33:30,699 --> 00:33:33,178
Aku tahu. Aku juga.
395
00:33:34,704 --> 00:33:37,974
Hei, maaf aku harus bagi waktu
antara kau dan Katie.
396
00:33:37,998 --> 00:33:40,351
Seandainya aku bisa ada
hanya untuk satu dari kalian,
397
00:33:41,228 --> 00:33:42,604
Tapi aku yang bodoh.
398
00:33:42,628 --> 00:33:44,732
Bodoh? Apa maksudmu?
399
00:33:45,257 --> 00:33:48,932
Seandainya aku tidak mengejarmu
dan berbahagia dengan Katie,
400
00:33:48,956 --> 00:33:50,946
Kita takkan berada dalam
kekacauan ini sekarang.
401
00:33:50,970 --> 00:33:54,491
Tidak, jika kau tak pernah mengejarku,
saat ini aku akan sendirian.
402
00:33:54,515 --> 00:33:57,828
Kedinginan dan sendirian,
menangis di rumahku yang kosong.
403
00:33:57,852 --> 00:33:59,454
Hanya kau yang aku punya.
404
00:34:00,981 --> 00:34:03,292
Kalau begitu aku minta maaf
karena kau harus membagi aku.
405
00:34:03,316 --> 00:34:05,419
Aku mencintaimu,
hanya itu yang terpenting.
406
00:34:05,443 --> 00:34:08,046
Jadi jangan salahkan dirimu
atau membohongi dirimu sendiri.
407
00:34:08,070 --> 00:34:09,590
Kau juga cinta aku.
408
00:34:10,282 --> 00:34:11,710
Itu benar.
409
00:34:12,200 --> 00:34:14,654
Maaf aku menjadi beban,
khususnya saat ini,
410
00:34:14,678 --> 00:34:17,498
Tapi seperti ini takdir
yang kita hadapi.
411
00:34:31,702 --> 00:34:33,071
Ayo.
412
00:34:51,292 --> 00:34:52,882
Bawa tas itu,
413
00:34:54,242 --> 00:34:57,046
Dan pergilah tempat berlindung.
Jangan berisik. Pergilah.
414
00:34:57,070 --> 00:35:07,070
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
415
00:35:07,094 --> 00:35:17,094
Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/
416
00:35:17,095 --> 00:35:27,096
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
417
00:36:07,554 --> 00:36:09,263
Sial. Peluruku habis.
418
00:37:09,794 --> 00:37:13,856
Sayang, bagaimana kau melawan mereka?
419
00:37:18,845 --> 00:37:21,322
Kau tahu aku sempat bertinju
di militer.
420
00:37:21,346 --> 00:37:23,333
Meski itu tak begitu
membantuku saat ini.
421
00:37:23,808 --> 00:37:25,618
Apa maksudmu?
422
00:37:25,642 --> 00:37:28,162
Aku pikir itu pelatihan komandomu.
423
00:37:30,315 --> 00:37:32,959
Aku merasakan sakit dan perih
di sekujur badanku.
424
00:37:34,069 --> 00:37:36,053
Kau selamatkan kami, Jason.
425
00:37:36,077 --> 00:37:38,590
Kau mau aku membawa
tas yang berat itu?
426
00:37:39,741 --> 00:37:41,534
Tidak, itu tugasku.
427
00:37:43,953 --> 00:37:47,515
Kabar bagusnya aku rasa kita berhasil
menjauh dari para bajingan itu.
428
00:37:48,833 --> 00:37:50,750
Aku takkan menutup
kemungkinan terhadap mereka.
429
00:37:53,463 --> 00:37:56,191
Bagaimana bisa mereka
temukan kita sekarang?
430
00:37:56,257 --> 00:37:58,134
Kita sudah begitu jauh sekarang.
431
00:38:00,261 --> 00:38:03,781
Mereka melihat kita menuju utara,
mereka melihat kita jalan ke utara.
432
00:38:03,805 --> 00:38:06,742
Lalu mereka melihat kita
pergi ke utara lagi.
433
00:38:06,768 --> 00:38:09,412
Aku hanya bisa beranggapan
mereka menyimpulkan...
434
00:38:09,436 --> 00:38:12,123
...dari semua informasi itu
bahwa kita menuju utara.
435
00:38:15,735 --> 00:38:19,030
Bagaimana bisa orang tahu
ke mana arah utara?
436
00:38:20,281 --> 00:38:23,676
Aku punya kompas,
aku yakin mereka juga punya.
437
00:38:23,700 --> 00:38:26,304
Mereka juga bisa gunakan
lintasan matahari.
438
00:38:26,621 --> 00:38:27,940
Itu mudah.
439
00:38:29,124 --> 00:38:32,794
Tapi mereka butuh kita
jika mereka ingin pergi ke gua.
440
00:38:35,046 --> 00:38:38,900
Maria, aku sangat senang
sepupumu tahu soal ini.
441
00:38:38,924 --> 00:38:40,843
Aku senang kau bisa senyum.
442
00:38:41,386 --> 00:38:44,531
Jika kita tidak mencoba tersenyum
dengan mimpi buruk ini,
443
00:38:44,555 --> 00:38:46,574
Aku rasa kita takkan selamat.
444
00:38:49,686 --> 00:38:53,790
Ini hanya aku,
atau ini semakin dingin?
445
00:38:56,484 --> 00:38:59,837
Hei, omong-omong,
kita sudah mencapai puncak.
446
00:39:00,947 --> 00:39:02,674
Itu artinya akan ada salju di depan,
447
00:39:02,699 --> 00:39:04,500
Dan kita harus
melewati itu secepatnya.
448
00:39:05,118 --> 00:39:06,460
Ayo.
449
00:39:14,894 --> 00:39:17,021
Kita sudah dekat ke puncak.
450
00:39:18,574 --> 00:39:20,025
Makin cepat kita lewati itu,
451
00:39:20,050 --> 00:39:21,968
Makin cepat kita berhenti kedinginan.
452
00:40:08,866 --> 00:40:10,324
Waktunya untuk makan.
453
00:40:11,017 --> 00:40:12,785
Kita sebaiknya membuat api.
454
00:40:13,478 --> 00:40:17,232
Aku yakin kau tahu caranya
menyalakan api, 'kan, Jay?
455
00:40:18,483 --> 00:40:20,360
Itu bukan ide bagus.
456
00:40:21,611 --> 00:40:23,400
Orang akan tahu kita di mana.
457
00:40:24,072 --> 00:40:25,360
Bagaimana?
458
00:40:29,077 --> 00:40:31,471
Sinyal asap?
459
00:40:31,496 --> 00:40:34,974
Asap akan naik ke udara, dan
mereka bisa tahu titik lokasi kita.
460
00:40:35,959 --> 00:40:40,021
Aku harus bilang, aku terkesan.
461
00:40:40,045 --> 00:40:44,050
Aku kedinginan, tapi terkesan.
462
00:40:45,385 --> 00:40:47,904
Aku tidak tahu kenapa
kau selalu mengeluh...
463
00:40:47,928 --> 00:40:50,031
...tentang masa tugasmu
sebagai prajurit.
464
00:40:50,306 --> 00:40:52,700
Kelihatannya militer
mengajarkanmu dengan baik.
465
00:40:53,643 --> 00:40:55,870
Aku tidak benci menjadi prajurit.
466
00:40:56,271 --> 00:40:58,081
Aku membenci diriku karena apa
yang mereka minta aku lakukan...
467
00:40:58,105 --> 00:41:00,000
...ketika aku seorang prajurit.
468
00:41:01,067 --> 00:41:02,902
Ayo. Ini waktunya makan.
469
00:41:40,430 --> 00:41:42,483
Dia sangat kelelahan.
470
00:41:47,136 --> 00:41:48,882
Kau istri yang baik.
471
00:41:48,907 --> 00:41:52,493
Kalian pasangan serasi.
472
00:41:56,683 --> 00:41:58,183
Terima kasih.
473
00:41:59,918 --> 00:42:03,378
Kami mengalami
pasang-surut hubungan, tapi...
474
00:42:04,873 --> 00:42:06,389
Kami berusaha.
475
00:42:13,306 --> 00:42:17,018
Kau punya pacar, Maria?
476
00:42:19,354 --> 00:42:20,800
Tidak.
477
00:42:21,648 --> 00:42:24,960
Kenapa tidak? Kau sangat cantik.
478
00:42:33,785 --> 00:42:37,722
Kau dan Jason cocok bersama.
479
00:42:38,498 --> 00:42:41,334
Aku rasa aku takkan bisa temukan
sesuatu seperti itu.
480
00:42:50,551 --> 00:42:53,012
Itu pola pikir yang suram.
481
00:42:54,923 --> 00:42:59,869
Masalahnya adalah hanya sedikit
pria baik yang ada,
482
00:42:59,893 --> 00:43:05,082
Dan beberapa yang ada
pasti sudah punya pasangan.
483
00:43:17,620 --> 00:43:19,597
Aku tak bermaksud merusak
momen pendekatan ini,
484
00:43:19,621 --> 00:43:21,641
Tapi aku benar-benar mau pipis.
485
00:43:22,041 --> 00:43:24,393
Jangan pergi terlalu jauh.
486
00:43:28,256 --> 00:43:31,067
Aku tak mau pipis
di samping lokasi kemah kita.
487
00:43:31,467 --> 00:43:34,278
Aku yakin kita akan segera pergi.
488
00:43:34,302 --> 00:43:37,364
Kita sebaiknya biarkan dia tidur
setidaknya satu jam lagi.
489
00:44:27,067 --> 00:44:29,792
Jangan teriak atau
aku akan menusukmu.
490
00:44:30,568 --> 00:44:33,212
Jika kau tak lakukan perintahku,
aku akan menusukmu.
491
00:44:36,324 --> 00:44:38,159
Kau mengerti?
492
00:44:40,661 --> 00:44:42,471
Tunjukkan aku kemampuanmu.
493
00:44:42,495 --> 00:44:44,409
Buka bajumu.
494
00:44:45,500 --> 00:44:47,977
Kau tak apa, sayang?
Sudah lebih baik?
495
00:44:48,001 --> 00:44:50,130
Tidak, aku tak apa.
496
00:44:57,053 --> 00:44:58,360
Di mana Maria?
497
00:44:59,138 --> 00:45:01,657
Dia pergi pipis.
498
00:45:02,141 --> 00:45:06,312
- Dia tidak membawa senjata?
- Aku rasa tidak.
499
00:45:11,809 --> 00:45:14,795
Kau tak bisa keluar sana
tanpa senjata!
500
00:45:14,819 --> 00:45:16,505
Ini alam liar.
501
00:45:16,529 --> 00:45:19,700
Ada hewan dan mungkin
para bajingan itu masih mencari kita.
502
00:45:22,453 --> 00:45:24,278
Dia pergi ke arah mana?
503
00:45:27,333 --> 00:45:29,563
Lihat? Kau butuh itu.
504
00:51:29,968 --> 00:51:33,507
Sayang? Sayang? Sayang?
505
00:51:33,531 --> 00:51:35,342
Aku mencintaimu!
506
00:51:35,366 --> 00:51:37,469
Dia akan membunuhku.
507
00:51:46,003 --> 00:51:48,032
Aku mencintaimu.
508
00:51:48,056 --> 00:51:58,056
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
509
00:51:58,080 --> 00:52:08,080
Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/
510
00:52:08,081 --> 00:52:18,082
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
511
00:52:36,600 --> 00:52:37,847
Katie.
512
00:52:39,890 --> 00:52:41,725
Aku benar-benar minta maaf.
513
00:52:51,700 --> 00:52:53,337
Sepupu?
514
00:53:00,160 --> 00:53:03,513
Katie, biar aku jelaskan.
515
00:53:07,733 --> 00:53:10,604
Aku tak bisa tinggalkan dia
untuk mati, oke?
516
00:53:10,628 --> 00:53:12,189
Aku minta maaf.
517
00:53:13,007 --> 00:53:15,735
Dengar, orang-orang itu
masih mengejar kita...
518
00:53:15,759 --> 00:53:17,820
Dan kita harus pergi ke gua.
519
00:53:19,305 --> 00:53:21,449
Kita akan selesaikan urusan ini nanti.
520
00:53:24,717 --> 00:53:26,294
Ayo.
521
00:54:42,740 --> 00:54:44,974
Sudah berapa lama itu terjadi?
522
00:54:46,225 --> 00:54:49,178
Entahlah, mungkin tiga... Tidak...
523
00:54:49,203 --> 00:54:51,105
Kau jangan bicara!
524
00:54:53,936 --> 00:54:55,818
Aku bicara dengan Maria.
525
00:54:57,361 --> 00:54:59,363
Katie, aku benar-benar minta maaf.
526
00:55:00,239 --> 00:55:02,616
Aku tak mau dengar permintaan maafmu!
527
00:55:04,076 --> 00:55:07,288
Aku mau tahu sudah
berapa lama ini berjalan.
528
00:55:12,292 --> 00:55:15,186
Sekitar tiga tahun.
529
00:55:15,212 --> 00:55:16,880
Tahun?
530
00:55:19,717 --> 00:55:21,344
Tiga tahun?
531
00:55:28,143 --> 00:55:32,454
Jadi selama kita menjalin hubungan...
532
00:55:32,896 --> 00:55:37,150
Kau juga menjalani
hubungan lainnya?
533
00:55:41,739 --> 00:55:43,401
Bisa kita teruskan perjalanan?
534
00:55:44,032 --> 00:55:47,244
Tidak, bagaimana jika kita
selesaikan ini?
535
00:55:50,799 --> 00:55:54,017
Meteor akan datang kurang
dari dua jam lagi.
536
00:55:54,041 --> 00:55:56,144
Para bajingan itu mungkin
masih mengejar kita,
537
00:55:56,168 --> 00:55:58,230
Dan kita bahkan masih belum
mencapai gua.
538
00:55:58,338 --> 00:56:00,732
Sekarang, ayo, hidup dan mati.
539
00:56:01,565 --> 00:56:05,195
- Ini adalah hidup dan mati.
- Itu tidak benar.
540
00:56:05,219 --> 00:56:06,847
Ayo!
541
00:57:06,731 --> 00:57:10,218
Ayo, kita sudah dekat
ke pintu masuknya.
542
00:57:10,242 --> 00:57:12,000
Pintu masuk gua?
543
00:57:12,024 --> 00:57:15,546
Ya. Ini sisi belakang gua.
544
00:57:15,570 --> 00:57:17,501
Kita mungkin sedang berada di atasnya.
545
00:57:22,189 --> 00:57:23,424
Ayo.
546
00:58:00,442 --> 00:58:02,763
Aku melihat pintu masuk gua,
547
00:58:02,787 --> 00:58:04,731
Tapi aku juga melihat
dua bajingan lainnya.
548
00:58:04,755 --> 00:58:06,096
Bagaimana bisa mereka
berada di depan kita?
549
00:58:06,120 --> 00:58:07,359
Aku tidak tahu.
550
00:58:07,383 --> 00:58:10,112
Ada hutan lebat luas di mana-mana.
551
00:58:10,136 --> 00:58:11,847
Tolong jangan berdebat.
552
00:58:13,849 --> 00:58:16,618
Waktu kita hanya 20 menit lagi
hingga benturan.
553
00:58:16,685 --> 00:58:19,788
Oke, apa yang akan kita lakukan?
554
00:58:19,812 --> 00:58:21,373
Sembunyi lagi?
555
00:58:21,397 --> 00:58:23,059
Kita tak bisa menunggu mereka
pergi kali ini.
556
00:58:23,083 --> 00:58:25,752
Tidak. Aku tak mau lari lagi.
557
00:58:25,776 --> 00:58:27,629
Tak ada sembunyi lagi.
558
00:58:27,654 --> 00:58:29,756
Ini waktunya menghadapi mereka.
559
00:58:29,780 --> 00:58:31,174
Ini waktunya melawan.
560
00:58:31,658 --> 00:58:33,320
Aku seorang prajurit.
561
00:58:34,578 --> 00:58:38,736
Aku mengalami keputusasaan
sebelumnya, tapi tidak kali ini.
562
00:58:38,760 --> 00:58:40,510
Ini waktunya menghadapi
apa aku sebenarnya.
563
00:58:41,543 --> 00:58:44,688
Tapi kau bilang masih ada
dua dari mereka yang tersisa.
564
00:58:44,713 --> 00:58:46,293
Aku yang berkelahi.
565
00:58:47,299 --> 00:58:49,276
Kau yang menyelinap.
566
00:58:49,343 --> 00:58:52,696
Aku akan tarik mereka keluar,
dan saat kau memasuki gua,
567
00:58:52,763 --> 00:58:55,741
Kau kunci pintunya.
Mengerti?
568
00:58:56,391 --> 00:58:57,693
Sekarang bawa ini.
569
00:59:02,960 --> 00:59:05,901
"Kami"? Maksudnya hanya aku dan Katie?
570
00:59:07,694 --> 00:59:09,696
Dunia tak pernah adil.
571
00:59:11,114 --> 00:59:14,175
Jika kau dan Katie selamat,
aku bisa bilang kita bisa menang.
572
00:59:14,201 --> 00:59:17,763
- Kita bisa tunggu hingga...
- Meteornya menghantam.
573
00:59:17,829 --> 00:59:19,622
Kita jangan buang waktu.
574
00:59:21,166 --> 00:59:23,710
Dan kita tak boleh biarkan
para bajingan ini hentikan kita.
575
00:59:27,047 --> 00:59:30,217
Aku mencintai kalian berdua.
576
00:59:32,469 --> 00:59:34,471
Aku mencintaimu, sayang.
577
00:59:40,727 --> 00:59:42,328
Katakan selamat tinggal.
578
00:59:42,437 --> 00:59:45,331
Kau takkan memaafkan dirimu sendiri.
579
00:59:45,399 --> 00:59:48,001
Kau bisa marah nanti!
580
00:59:51,697 --> 00:59:55,743
- Aku membencimu, Jason.
- Aku mencintaimu.
581
01:00:04,240 --> 01:00:05,769
Aku harus pergi.
582
01:00:09,579 --> 01:00:11,066
Aku harus pergi.
583
01:00:12,196 --> 01:00:15,053
Kalian harus pastikan masuk ke gua.
584
01:02:28,768 --> 01:02:30,372
Ada kata-kata terakhir?
585
01:02:31,606 --> 01:02:33,208
Kau siap untuk mati?
43736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof