Original subtitles

Give it your all, Vee. This project,

We definitely have to beat Jinta’s team.

Khun Chan, Khun Pad’s calling for a meeting.

Damn it, meetings all day.

This is the old man I told you about.

What a coincidence! Let me have your IG.

- My account’s private. - Sis!

I’m really happy to be in Kitakyushu with you.

I like Kitakyushu too.

Especially when you’re here with me.

You’re not setting private anymore?

Nope, not anymore.

What make you change your mind?

You wouldn’t even let me follow you before.

Well, now you can. Isn’t that good?

It’s good.

I love it.

Pick up, sis.

Hello, Khun Mind.

May I ask what business you have WITH MY P’Aokbab?

Babe, tell her we’re on our honeymoon.

If there’s nothing else, we’ll hang up now.

We’ve got more romantic time to spend.

Sayonara, Khun Mind-san!

Bleh!

What on earth are you doing?

Talking to Mind-san, what else?

Ugh.

Ugh, it’s so cold, sis.

Let me hug you.

My hands are freezing.

Hey, let go!

But it’s cold!

Come on, just a little.

Fine, fine—come here, it’s cold anyway.

Yahh—

You okay?

I’m not drunk.

See? I still walk straight.

Such a romantic night, isn’t it?

Yeah.

Do you think—

we should kiss again?

What—hey!

Khun Ming wouldn’t do that.

We’re walking on the street, have some shame.

Why be shy? The more people see, the better.

Let everyone see how much we love each other.

Stop right there, you little puppy.

I’m not a puppy, I’m a little kitty—meow.

Haven’t you had enough?

Think of it as payment.

For saving you from that old hag earlier.

You call that saving me?

I knew you didn’t want to talk to her.

Yeah?

Still, don’t you think that was too much?

I was just doing my duty.

What duty?

Protecting the one I love.

You’re really in character, Khun Ming.

I’m serious though.

I’m actually flirting with you.

Hm?

Isn’t that enough already?

That kiss was just roleplay.

But now—

I want a real one.

Hey—

We’ve got to pack tonight.

We’re flying back tomorrow.

- No! You’re not going anywhere! Come here! - Hey—!

- Rin, let go! - hehe!

Rin, the beer’s gonna spill!

What are you doing, you crazy pup—Rin!

It’s spilling—stop, stop! That’s enough!

What are you doing?!

Rin!

Ugh, people are watching!

[MUSIC]

♪ Just by having you by my side today ♪

♪ Everything feels right ♪

♪ Listen to my heart — it whispers only your name.♪

♪ There’s no reason why I love you ♪

♪ It just has to be you ♪

♪ The one I choose today… is you ♪

♪ I want you here by my side. ♪

♪ Always. ♪ [Music]

Rin.

I’m here!

Breakfast’s ready.

Look, I brought you some souvenirs!

- Ooh, you got sweets? - And this one!

And this— a special gift just for you, P’Prim.

- Custom-made from Kitakyushu! - Aww!

One of a kind—made by me.

That’s so cute!

Oh!

How is it?

Thank you!

You're so adorable.

So, how was—

your Japan trip? Fun?

So much fun!

I got to do a lot of research too.

The weather was perfect, and the food—amazing.

- Sounds dreamy! - I wanna go too.

But still—nothing beats Thai basil stir-fry!

True that, I’ve never even been there!

So…

How are things with Khun Aokbab? Getting along better?

Well—

It’s good. Everything’s smooth.

Hmm.

Ever since you started working with her—

you’ve really changed, you know?

Changed? I’m the same as always.

Maybe, but—

I can see you’re a lot happier.

And more thoughtful about others, too.

You’re exaggerating.

You’ve never bought me a gift before, have you?

See?

Really? Never?

Nope, never.

Totally surprised—but hey,

thank you.

Uh—

Can I ask you something?

- About what? - Hmm...

- Let’s say, hypothetically, hypothetically!— - Okay.

If I like someone,

but I don’t know if they feel the same,

is there a way to tell what they think?

Well…

It’s simple.

If you care about them,

and they care about you too—

that means—

wow.

That’s it?

Yep.

Here!

Here it goes!

Eat up.

Hey, I think I’ll use some gimmicks—

inspired by the places Khun Rain and Khun Ming visited—

and blend them into the design.

I want that feeling to stay in their home when they’re together.

What do you think?

- I like it. - Sounds good. What else did you bring back from the trip?

I feel like…

I need to pay more attention to what’s around me.

All this time,

I think I’ve overlooked something important.

The heart was right in front of me, but I couldn’t see it.

Are you talking about work—

or something else?

Work, obviously. What else would I mean?

Ever since you came back from Japan—

you’ve seemed different.

Hm.

You never talk about work during meals.

True.

Yeah!

if we wait till after, we’ll starve.

- So are you and Rin still going to stay at Khun Rain’s house? - Yeah.

Probably for a little longer.

Until the design feels just right.

And that’s the only reason you’re staying? Work?

Or is there… something else?

Oh crap.

Khun Rain’s throwing a birthday party for Khun Ming.

He invited us. You coming?

Uh… not really my thing. You guys go ahead.

Where should we meet tomorrow, Sis?

[Sighs]

Chan! Chan!

- Huh? - Hmm, the pork’s kinda sweet today, right?

Sweet pork? What?

Hey, we picked that out precisely, okay?

It’s food wasted, you know.

- Yeah...yeah. - Even the mushrooms taste sweet.

- Hey, stop it! - It’s pork tongue. We should stop teasing her, man. Let stop teasing her!

Did you get home yet, Sis?

I’ve finished packing.

I’m so excited.

Good night.

I think I need to start paying more attention to the things around me.

All this time—

I’ve overlooked something… even though the heart was right in front of me.

But I just couldn’t see it.

Ever since you came back from Japan—

you’ve really changed.

[Music] ♪ Love — I don’t know when it began, but it’s already here. ♪

♪ I don’t really understand why… but it had to be you. ♪

♪ I don’t know why — just seeing your smile feels like a beautiful painting. ♪

♪ Like colors filling my heart with clarity. ♪

♪ We might not always fit perfectly, ♪

♪ But still, I just want to stay close to you. ♪

♪ You feel the same way, don’t you? ♪

♪ Just having you by my side makes everything perfect today. ♪

♪ Listen to your heart — you’ll hear the answer is you (the answer is you). ♪

♪ There’s no reason for love, only that it has to be you. ♪

♪ The one I choose today is you. ♪

♪ I want you right here beside me. ♪

♪ Always. ♪ [Music]

We don’t have much time left at Khun Rain’s house.

We’d better hurry up and finish the project.

And if we can’t finish in time?

Where should we continue?

- Your place? - My place.

Okay, and...

what if it gets late?

- Sleep in your... - You can sleep in my room.

- Whoa! - Watch out!

Are you okay?

Your hand…

Ah…

Sorry—

I didn’t mean to!

It’s okay.

I’m totally fine.

Fine about what?

Just… fine with everything.

Really. Don’t worry.

Okay?

Yeah.

What are you doing?

Isn’t that Khun Rain’s house?

Yeah.

What do you think if I stay at the office for a while?

Why would you do that?

I don’t think I can work properly.

I’m uneasy about this Khun Rain project.

You know our companies are rivals.

You don’t trust me, do you?

It’s not that—I just feel…

If we had our own house—

we’d each have our own workspace.

And we wouldn’t have to keep doubting each other like this.

But we don’t, Tis.

I’m sorry.

Please don’t be mad at me.

Still mad at me?

I’m not anymore.

What are you doing?

Hold still—don’t move or you’ll mess it up.

There, looks good.

I’m heading out.

Drive safely, and—

don’t stress too much about the house.

Okay.

Go on, get to work.

Love you.

Bye-bye.

Ugh, call center again—so persistent.

Hello?

You scammers who feeding off people’s misery.

You’re Khun Pad’s secretary, right, Khun Tertis?

Wow, you even know my job title now?

Of course. We’ve met quite a few times already.

Who is this?

This is Thee from Mind Space.

I just wanted to invite you out for lunch.

I have a proposal I’d like to discuss.

It might just help you and Khun Vee—

afford the house of your dreams.

Coffee’s here, my love.

Careful, it’s hot.

Thanks.

Hey, sis—

I’ve been thinking about Khun Rain’s house.

What if we use Japanese home-building techniques?

And for the interior, add some Kitakyushu vibes.

I think Khun Rain and Khun Ming would love it.

I was thinking the same thing.

Really?

We are in sync, right?

What are you looking at?

Nothing. I wasn’t looking.

You feeling okay?

- You’ve got a fever? Let me check— - Eh—

Eh— no, I’m fine.

It’s just the weather.

You look flushed though.

It’s hot!

Hmm.

Hey, sis—

We’ve been to Japan together for days.

So,

We’re pretty close already, right?

I guess so.

So, um—

the guest room ceiling is leaking.

Still not fixed.

Can I sleep in your room tonight?

The guest room

It’s leaking,

Uh-huh.

And when we sleep—

can I cuddle you?

What kind of question is that?

Are you crazy?

What? You’re so silly.

Where are you going? That’s mine!

Sorry!

You didn’t say no, so I’ll take that as a yes.

- Hello. - Hi there.

Oh, thank you.

Hello.

Please, make yourself comfortable.

Hello, Khun Ming. Happy birthday.

Thank you so much.

Thanks again.

That’s so sweet of you.

Hello, Khun Rain, Khun Ming.

Hi there.

Happy birthday.

I carefully picked this birthday gift—

especially for you, Khun Ming.

Thank you, that’s so lovely.

About the house renovation design—

Is there any particular feature you’d like?

Or any details you’d like us to finalize, please let us know.

- Sure. - Of course.

You really take good care of the clients, don’t you, Khun Thee?

Hello there.

- Hello. - Hi.

Oh, you both came too, Khun Chan, Khun Pad?

Of course, we had to be here.

Why wouldn’t we?

Hey, guys! Check this out —

I’ve got something to show you!

What is it?

Whoa.

- It’s our company sign! - Whoa!

Damn, that looks great.

Sammitr Co. (Three Brotherhood Co.) is gonna be huge, I’m telling you.

- Yeah. - We’ll make it together. Our future’s bright.

Here, grab your glasses! Hold them up!

Let’s drink to this — we’ll never betray or abandon each other.

- I’m counting on you, seniors! - Cheers!

What the hell did you do, Thee?!

- How could you make a deal behind our backs?! - Why didn’t you tell us first?!

I already talked to the client! What was I supposed to do?

You know damn well that budget isn’t enough to finish the project.

I’ve already taken it.

You just have to make it work.

How can you be so damn irresponsible?

You’re always bragging about—

How good you are

prove it like you said!

What the hell are you saying, man?!

Hey, what are you doing?!

If you’re gonna keep deciding everything on your own,

We’re done. We quit.

Hey, you can’t just walk away like that!

- I already accepted the job! - Enough!

What a stupid decision, man.

- I don’t want to work with you anymore. - Where are you going?!

I’m out. Let go of me.

I already accepted... Fuck whatever!

Go ahead, just leave!

Just leave! All of you!

Fine! I’ll do it myself! Don’t come crawling back!

I told you, didn’t I?

It was never going to work.

No wonder they dropped the deal.

If you came here just to talk shit,

then get lost.

You’ve got some nerve, huh?

We quit—

and now you still took our project to finish it yourself.

What did you expect me to do?!

The company was falling apart after you left!

I did everything I could to keep it alive!

Tell me—

where was I wrong?!

- You bastard! - Chan!

You hit my brother, huh?!

- Shit—

- Chan! What the hell are you doing?!

- You want some?!

- Stop it! Enough!

You wanna hit me, you asshole?!

- You— - Shit!

- Chan, that’s enough! I said stop, Chan!

- Stop! Stop!

- You think you’re tough, huh?! - Damn it!

- Stop! Both of you!

I said stop!

- You— - That’s enough!

Stop it, both of you!

Have you been here long?

We just got here, actually.

Perfect timing, too.

Oh—here, this is for you, Khun Ming.

- Thank you. - Wishing you lots of happiness.

Just having you here makes me happy already. Thank you so much.

- It’s my pleasure.

The dessert’s here!

Thanks.

[Sigh]

it’s just work.

Kidding.

If you’re gonna bring up what happened earlier,

I’m not answering.

P'Prim said I should get the HPV vaccine—

Cervical cancer prevention.

Come with me, please? I’m scared of needles.

Or… we could go together!

Eh—no way, I’m not going.

Are you trying to jinx me or what?

I’m not!

I’m just worried about you. I want us to stay together for a long time.

So…

about that cuddling—

Answer, hurry!

No answer means permission granted,

Okay

Hold on, I’ve got to take this call.

Hey, Stop calling me.

We’re not in a position to be talking like this.

You’re not coming to the party?

Didn’t you get what I said?

Stop calling me.

Why can’t I call you?

We haven’t even broken up yet.

I still want to talk to you.

I’m looking forward to seeing your work.

You all seem very dedicated.

Yes, especially since Khun Rin and Khun Aokbab

even moved into the house themselves.

I’m excited and can’t wait to see the design.

Yes.

How long have they been there?

For a little while now.

Please, make yourselves at home.

Hello. Thank you so much for coming.

When do we have to pay them?

I’ll take care of it right away.

Okay.

What’s up? Something wrong?

What’s the matter, hmm?

You know you can always talk to me, right?

I…

It’s just…

We shouldn’t keep secrets from each other.

I have a proposal for you.

It might let you and Vee—

Finally buy your dream home.

What is it?

Are you okay?

Nothing.

Can you make me some porridge? I’m hungry.

Now?

Please… make it for me.

This house has so many little corners.

It makes cleaning really difficult.

Even with housekeepers, I doubt they can get every spot.

This one—

The kitchen.

I think...

We should have a center island like this.

Move the range hood to the center.

So when they cook—

Khun Ming can reach everything easily.

Like this.

What do you think?

Mmm, that’s nice.

When they’re cooking together—

They can do it like this too.

What are you doing here?

I’m going to stay here.

No way.

You’re not welcome here.

If you have the right to stay in this house—

then so do I.

I already asked Khun Rain for permission.

This house has quite a few damaged areas, doesn’t it?

Just from the outside, I can already see leaks and water damage.

I bet there are more inside.

Have you checked them yet?

Already did.

Every bedroom’s leaking right now.

There’s no room left for anyone else.

Then I’ll just sleep with Aokbab.

We used to share a room all the time when we traveled together.

Unfortunately, P'Aokbab’s room isn’t available right now.

Because I’m sleeping next to her.

We even cuddle when we sleep.

I think once you’ve finished your inspection, you should head back.

I’m staying overnight.

I can sleep on the sofa.

Fine, do whatever you want.

Aokbab—

Show me around the house.

I’ll take you.

I’ll show you every single corner.

How’s that sound, Auntie Mind?

Let’s go.

After you, Auntie.

I know what you're trying to do.

But let me tell you—it’s not going to work.

I’m just here to work.

I want everything to be fair.

That’s all.

Fair?

You mean, farewell?

The only thing P'Aokbab still has for you—

is hatred. Nothing else.

You should know that.

And you think she loves you?

I know Aokbab very well.

She’s someone who—

Always knows what she likes and doesn’t like.

If she hesitates—

it means she doesn’t like you.

No matter how hard you try to care about her—

she doesn’t like younger people.

Do you want shrimp, sis? I’ll peel it for you.

Mhm.

Crab from the same place we used to go to.

I’ll peel it for you.

Try it, see if it still tastes the same.

Sis—

Have this shrimp instead — I peeled it for you.

Shrimp’s better anyway.

Aokbab likes crab.

Not always.

Maybe she doesn’t like the same old things anymore.

New things might only taste good the first time.

- And how would you know? - Rin.

If you’re done eating—

Go work upstairs first.

- I’m not done yet. - Rin.

Go.

I’ll peel it for you.

I’ll ask you straight — what do you want?

I want things to go back to how they were.

It’s not the same anymore, P'Mind.

How could it not be the same?

We never even broke up.

You still can’t forget her, can you?

What about me?

What am I to you?

Just your subordinate?

Answer me.

Between us…

What else could it possibly be?

I have a proposal for you.

A proposal? What kind?

I want you to report every move Jinta makes.

You and Vee want to buy a house, don’t you?

I can make that happen this year.

Okay, All of you, come and have some!

Hurry up, it’s your favorite!

- Don’t worry. - There’s plenty.

Tertis, come join us for dessert.

Yong’s gonna eat it all.

Huh?

It’s okay—

I’m not hungry.

Don’t you think Tertis is acting strange?

Yeah, I was thinking the same thing.

Yes, P’Thee.

How’s it going? Got anything yet?

I’ve only been here one day. Haven’t gotten much so far.

If there’s nothing, just come back.

No point wasting time.

Uh…

Let me stay another two days. Then I’ll go back.

Be honest with me.

You still love Aokbab, don’t you?

Don’t let that ruin the job.

It’s nothing.

Work is still work.

Why are you drawing me?

Well…

When we used to travel together, I always drew you like this.

Hey.

P’Mind, are you drawing me?

Yeah.

Then I’ll…

be your model, okay?

Which pose should I do?

How about this?

You really don’t love me anymore?

Aokbab…

You really don’t love me anymore?

- Wait! ///- Hey!

Don’t take advantage of her!

I’m not letting the person who took my first kiss—

—be with someone else!

You— / Sis—

I’ve got an idea for Khun Rain’s house!

We don’t need to stay here anymore.

Let’s go.

But Aokbab, you know…

that I still love you, right?

Vee, I don’t think this is it.

It’s not what we discussed at all.

You’re planning to change the team in charge of Khun Rain’s house, right?

I’m Mind, an architect from Mind Space.

And today’s concept is—

“Love Life Balance.”

Hey—this is our design!

This is the exact same layout as ours!

- What the hell - How does she have our blueprint?!

[Music]

Love — I don’t know when it began, but it’s already here.

I don’t really understand why… but it had to be you.

I don’t know why — just seeing your smile feels like a beautiful painting.

Like colors filling my heart with clarity.

We might not always fit perfectly,

But still, I just want to stay close to you.

You feel the same way, don’t you?

Just having you by my side makes everything perfect today.

Listen to your heart — you’ll hear the answer is you.

There’s no reason for love, only that it has to be you.

The one I choose today… is you.

From not knowing my own heart, I found that you’re the love I’ve been searching for all my life.

Just having you by my side makes everything good today.

Listen to your heart — you’ll hear the answer is you.

There’s no reason for love, only that it has to be you.

The one I choose today is you.

How should we love each other?

Let’s design it with our hearts.

Because that’s how we’ll build a life together.

From now on, every day will be colored with our love.

Just having you by my side makes everything perfect today.

Listen to your heart — you’ll hear the answer is you (the answer is you).

There’s no reason for love, only that it has to be you.

The one I choose today is you.

I want you right here beside me.

Always.