Original subtitles

S05x08 - "End of Faes" Vietsub by: Pé Bắp + LuciHeo http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Ai đó gởi một thông điệp cho chúng ta.

Bọn người cổ xưa đứng sau chuyện này.

Cha cháu là Hades.

Ông ta đang lợi dụng cháu cho việc gì đó.

Anh có khả năng gì?

Anh là người biến hình.

Em phục vụ người chăm sóc mình.

Người chăm sóc em?

Ý em là, ba mẹ em.

Tớ biết trái tim cậu thuộc về ai.

Thuộc về tớ.

- Tamsin. - Đừng!

Ngọn sét của Zeus. Chỉ một người cổ xưa

mới giết được một người cổ xưa.

Làm ơn để tôi đi.

Đến lúc chúng ta gặp gỡ thành viên còn lại của cái gia đình rồi.

Cậu là một phần của chúng tớ, Tamsin.

Cậu không thể cứ thế mà đi.

Chúng ta cần cậu. Tớ cần cậu.

Cậu biết sao không?

Cậu thiệt là tử tế quá. Nhưng 2 ta đều biết không phải thế.

Và tớ cũng không cần cậu.

Tamsin.

Oh. Phải cái quần da này của cậu không?

Của ai không quan trọng, cậu cứ giữ nó.

Tớ biết cậu hay xài đồ lỗi thời.

Thời trang quái vật, huh?

Giờ chúng ta thành ra vậy đó hả?

Coi nào, Tamsin. Chúng ta hãy nói chuyện.

Cậu biết không? Chúng ta không cần nói.

Tớ buồn đủ rồi,

giờ tớ thấy ở với cậu chẳng được gì.

Chúng ta lại chơi trò gì nữa đây?

Uh, cho dù cậu có ngủ với ai.

Trái tim cậu luôn dành cho cô ấy.

Lại nghe nhạc của Jonh Legend hả?

Cậu và Lauren ấy,

hai cậu luôn là một đôi.

Thậm chí khi cậu không ở bên cô ấy.

Chết tiệt!

Cậu sẽ đi đâu?

Bất kỳ chỗ nào mà cái vũ trụ này dành cho tớ.

Tớ đến ở Motel Six. Sau đó sẽ kiếm một chỗ khác trong cái vũ trụ này này.

Oh, tớ quên cái này.

Nó được gởi cho cậu.

Tamsin.

Tớ đã mất Kenzi. Tớ không muốn phải mất luôn cậu.

Như thế thì tốt hơn.

♪

Không thể nào.

Được nổi tiếng thiệt là hay.

Yeah, well, tự mà nói bản thân ấy.

Tôi không được mời ả?

Cháu nên nghĩ là mình may mắn đi.

Vấn đề là: Sao ngay lúc này?

Hiến tế con người, ám sát cầu thủ...

Hãm hại các Tiên tri, gần như quét sạch thành phố

với cơn bão.

Chắc giờ họ cần nước tẩy rửa?

Tất cả đưa đến giả thiết bọn họ có liên hệ với ba cháu.

Ông ta đứng sau mọi chuyện. Cháu biết thế.

Có phải cháu nhìn thấy ông ta qua ảo giác tiên tri?

Ông ta nói gì

Toàn điều khó hiểu.

Con quỷ ác nhất lại khoan dung nhất?

Nếu ta muốn biết ngọn nguồn của chuyện này

thì phải truy ra từ gốc.

Và phải mua trang phục dạ hội cho con nữa.

Ý con sao hả? Sẵn sàng cho nhiệm vụ đầu tiên chưa?

Yeah. Kế hoạch ra sao ạ?

Thần thoại kể rằng, ngay cả những vị thần cũng có điểm yếu.

Vậy ta tìm ra điểm yếu đó rồi dùng nó hạ bệ bọn họ.

Hành động thôi.

Hey: Hey! Hey'

Anh chắc cậu ấy sẵn sàng chưa? Cậu nhóc chưa từng biến hình.

Đến một lúc nào đó nó sẽ phải trưởng thành.

Nhiệm vụ đầu tiên ha?

Em sẽ mặc một bộ vét rất riêng?

Oh, không phải thế.

Vậy gọi cho anh nếu em cần hỗ trợ gì nhé?

Em sẽ gọi khi em thấy chán.

Hy vọng họ có quầy rượu.

Có điều con không được uống.

Dạ, không nhậu nhẹt.

Và?

Luôn cẩn trọng.

Và tin vào quyết tâm của mình.

Nếu cơ thể có gì lạ, hãy để ý.

Nếu kế hoạch thay đổi...

Tùy cơ ứng biến,

con nhớ rồi.

Cậu biết tớ ghét làm ai cụt hứng...

nhưng chúng ta không nghĩ đây có thể là một cái bẫy sao?

Không à?

Bây giờ ta nói về khả năng

đây là một cái bẫy được chưa?

Ngạc nhiên chưa!

Okay.

Tớ cần một ly.

Cái vòng tay hợp với bộ này chứ ạ?

Đừng hỏi ngốc thế. Kiểu nó là vậy. Hợp với mọi trang phục.

Con có bị tróc da không?

Con dùng loại cây chết người ở biển. Như Người đã bảo con

Ngoan lắm.

Con biết Zee thích con thể hiện như thế nào rồi đấy.

Mm-mmm.

Con sẽ không làm mẹ bực mình.

Vì mẹ quát tháo với ba?

Có thể con chưa sẵn sàng cho bữa tiệc này.

Có thể tối nay con nên ở lại đây.

Không.

Hãy nằm nghỉ một lát.

Xin lỗi, con không có ý nói vậy.

Con rất muốn tham dự bữa tiệc.

Aw, bunny.

Được rồi.

Đi nào cục cưng.

Sao?

Các vị khách, con nên ra chào họ.

Ta không đợi nổi để cho mọi người thấy con đặc biệt thế nào.

Mmm.

Và để mọi người nếm thử món trai ngâm.

Zee thử công thức mới đấy.

Tất cả có thế thôi.

Cảm ơn

Uh, chờ chút nào.

Just.

Ok, không sao.

Cậu uống đi.

Tớ quên mất cậu vui thế nào tại các bữa tiệc.

Great party, Bo. Great party.

Cảm ơn anh. Phải rồi. Bữa tiệc này là dành cho tớ.

Và không ai có vẻ biết lí do của nó.

Có mùi của ba tớ tại bữa chiều đãi này.

Có khi nào, có cái gì mang bọn người cổ xưa trở lại

thì cũng mang Hades theo không?

Các vị thần Hy Lạp đang tổ chức tiệc cho tớ.

Mọi thứ đều có thể xảy ra.

Anh đã kiểm tra qua tầng gác mái.

Không có dấu hiệu của bọn họ.

Và món trai ngâm thì tuyệt vời.

Có vẻ như có nhiều Fae tốt ở đây.

Yeah, cháu không thích chuyện này.

Họ đang toan tính chuyện lớn lao.

Và họ thích có khán giả.

Vậy chúng ta diễn cho họ coi.

Anh sẽ lo tên Hera. Ngay khi anh thấy cái mặt tự mãn của hắn.

Tôi không thể giảm sức mạnh của hắn

nhưng có thể ngăn màn phun bọ.

Các hợp chất D-Phenothrin, Prallethrin, Deltamethrin.

Cơ bản là thuốc xịt côn trùng.

Sao chị không biến hắn thành người như The Morrigan ấy?

Quy trình đó mất hàng tháng.

Phải tách nhiễm sắc thể đặc biệt của Fae,

rồi nghịch đảo...

Rồi, cứ đưa tôi ống tiêm là được rồi, cám ơn nhiều.

Chú sẽ tiếp tục quan sát đám đông.

Phòng hờ có chuyện bất thường.

Ông ở gần món trai ngâm.

Còn con làm gì?

Con biết Iris rõ nhất.

Xem thử có tìm ra điều gì về ba mẹ cô ta.

Ba vui vì con quyết định giúp đỡ chúng ta.

Kết hợp lực lượng, phải ko ạ?

Cho ba xem con nghiêm túc đến mức nào.

Ba biết mà.

Tớ đi kiếm vài mẫu thử: mồ hôi, máu, nước bọt...

Bất cứ thứ gì tớ có thể phân tích.

Okay, trong lúc đó tớ sẽ tiếp đón vài vị khách.

Nếu tớ tìm ra được cô ta.

Uh, Lauren, đợi chút.

Về chuyện xảy ra, lúc cúp điện ấy.

Để tớ giải quyết vấn đề cho cậu. Chúng ta ngủ chung.

Chuyện đó từng xảy ra rồi. Tớ hiểu, tớ ổn với chuyện đó.

Okay. Nhưng vấn đề là,

tớ không cảm thấy như vậy.

Ý tớ là... coi nào... nó là...

Sẽ luôn luôn có nguyên cớ khiến chúng ta không được ở bên nhau.

Tớ không muốn lảng tránh tình cảm của 2 ta thêm nữa.

Oh boy.

"Oh boy" yes or "oh boy" no?

Và ta sẽ quay trở lại.

Dù là cái lưng rất đẹp đấy. * Back = cái lưng = quay trở lại

Mình nói chuyện sau nhé?

Okay.

Tớ không biết cậu cũng được mời.

Tớ cũng vui được gặp cậu.

Tớ vui vì cậu đã tới.

Chúng ta cần cậu.

Yeah, Dyson gọi tớ tham gia vào

chiến dịch vang danh lịch sử.

Tớ đang chơi thôi.

Vậy cậu có thể chơi thoải mái.

Tớ sẽ phải đóng vai siêu anh hùng với cậu đêm nay.

Nhưng tớ cũng sẽ tìm ra cách khiến mình được vui vẻ.

Chị mặc bộ váy này trông rất đẹp.

Không sao. Em không phiền việc chị vào phòng em chứ?

Thật tốt vì có người bầu bạn.

Hera không cho phép em có bạn bè.

Well...

Tôi ghét việc cắt đứt mạch suy tưởng của cô Iris,

nhưng cô và tôi... không hẳn là bạn bè.

Tóc chị bóng quá. Em chạm vào được không?

Cái vòng đẹp đấy.

Ba mẹ bắt em đeo nó.

Ba mẹ cô?

Nhân tiện nói về ba mẹ cô.

Cô nói tôi nghe họ đâu rồi?

Ả tóc vàng hoe ấy. Cô gọi cô ta là gì?

Còn tùy là cô hỏi ai.

Anh xin phép.

Tôi vui vì anh đã đến.

Tôi nghĩ sau màn đụng độ lần trước, anh có thể sẽ...

bị tôi cho ăn bọ nữa.

Tôi biết có thể anh nghĩ như vậy nên tôi có mang theo một món quà.

Cái quỷ gì ở trong đó?

Phương án đề phòng.

Biết nói sao ta, con chó nào cũng có lúc vênh váo.

Và có vài con cần phải bị thiến.

Hm.

Nhắc mới nhớ. Con ranh Alicia của tôi sao rồi?

Cổ muốn tôi gởi anh cái này.

Anh chỉ có thế thôi à?

Tôi đoán tôi không thể sánh với một "Vị thần".

Ở Ai Cập, ta là thần Amun. Là thần Odin của người Viking.

Jupiter của người La Mã.

Nhưng cô biết ta với tên Zeus.

Zeus á?

Là người tóc trắng, có sấm sét bao quanh? Còn nữa... một người đàn ông?

Xã hội trọng nam khinh nữ đã mô tả

kẻ có quyền năng nhất như một người đàn ông.

Ta có nhiều thân phận, nhưng hiện giờ là... Zee, là một quý cô.

Và là bà cô của tôi. Huh.

Vấn đề là, cô thuộc loại nào?

Bà cô dễ tính mua bao cao su cho cháu

hay bà cô điên khùng phá hoại lễ Giáng Sinh?

Tôi biết rồi.

Cô là loại bà cô sát hại người vô tại

Đó là chuyện phải xảy ra khi cô bước vào một thế giới mới,

nơi con người phải chịu đựng đau khổ.

Hm. Làm bất cứ gì để khiến cô yên giấc.

Ta vô tội à nha.

Gần như vậy.

Chuyện đó đưa chúng ta trở lại với ba tôi.

Hades có thể là kẻ khởi xướng cuộc xung đột này.

Nhưng để ta làm rõ một điều.

Chúng ta ở cùng phe.

Cô ở trên con tàu đang chìm. Cô nhanh chóng bị mất thăng bằng

và ta không muốn thấy cô chết đuối.

Tôi lại tình cờ có phao đấy.

Cô chỉ tấu hài cho qua chuyện.

Sao cô khiến các Tiên tri đi theo tôi?

Để tìm sự thật về cô. Điều cô khao khát trên tất cả.

Việc chết yểu của cô?

Thôi nào, Bo.

Chúng ta đều biết cô ước muốn điều gì nhất mà.

Đó là việc thoát khỏi ba cô.

Và ta ở đây để giúp cô.

Như thế nào?

Sao cô phải làm thế?

Vì, như ta đã nói. Ta cũng muốn điều như cô muốn, Bo à.

Nhưng ta phải ngăn ông ta lại trước.

Ngăn ông ta khỏi làm gì?

Khỏi việc dùng cô để tiêu diệt thế giới.

Ta đi thôi. Mấy người kia đâu ông?

Bo. Có chuyện gì?

Cháu đã...

Bà cô Zeus của cháu muốn giải thoát cháu khỏi Hades.

Yeah, cháu biết.

Đó là điều cháu muốn. Cô ta dùng nó để nhử cháu,

sau mọi việc cô ta đã làm. Kẻ trơ tráo.

Nhưng khoan, vì sao?

Để ngăn cuộc xâm lược của lũ zombie hay cái gì đó kịch tính

mà ông bố quý hóa bày ra.

Dyson và Lauren đâu ông?

Có thể ta nên suy xét...

Đừng bận tâm nữa. Cháu đi tìm họ đây.

Vui vì ông đến dự tiệc, Trick.

Tấm khiên Aegis.

Truyền thuyết kể rằng cô luôn dùng nó để bảo vệ mình.

Không "áo mưa", không "yêu đương".

Trick. Ông phải xem cái này.

Rượu Tiên tri.

Món uống cổ xưa nhất.

Ông không thể quên được nó.

Nó là gì?

Vào thuở xa xưa có một tập tục là

uống Coquetel để tìm hiểu tương lai.

Là cách duy nhất để cô tự mình nhìn thấy tương lai.

Nỗi đau thương mà Hades sẽ gây ra nếu cô cứ ràng buộc với ông ta.

Cassie là bạn chúng tôi.

Cô nghĩ chúng tôi sẽ uống nó sao?

Ta không rảnh để tết tóc cho cô.

Cô liên kết với ông ta lâu chừng nào thì ông ta càng mạnh lên chừng đó.

Uống nào.

♪

Tất cả sự sống... mọi thứ...

Đều biến mất.

Oh god. Cháu cần ngồi xuống chút.

Ta chưa từng thấy... trống rỗng như vậy.

Hoàn toàn không có gì tồn tại.

Cháu từng thấy như thế. Ở Tartarus.

Đó là những gì ta cố gắng nói với cô.

Làm sao ngăn được ông ta?

Hades bị trục xuất xuống địa ngục

đã hàng ngàn năm.

"Con dấu sở hữu" bé bé này là

chiếc vé để xuống địa ngục.

Nó là thứ cho ông ta sức mạnh. Kiểu như bào thai lấy dinh dưỡng qua dây rốn.

Vậy tôi đang cho ổng "ăn"?

Nguyên bữa tiệc buffet A La Carte.

Okay. Coi như tôi đồng ý việc giải thoát này.

Giờ làm sao?

Xức dầu thánh, cầu kinh... tiến hành nghi thức Ushze.

Để tôi đoán: một lễ hiến tế ư?

Không ai bị thương hết,

trừ khi cô cứ ở đó đằng hắng rồi ậm ừ.

Sắp hết thời gian rồi.

Đến lúc tách khỏi ông bố rồi

♪

Cô gái xinh đẹp nhất bữa tiệc

làm gì một mình ở ngoài này vậy?

Oh no. Em không ăn món trai ngâm

với rau diếp Bo-politan đấy chứ? Nó gây chết người đấy.

Có một cặp tiên song sinh trong đó nghĩ

anh là một tay phóng đãng. Chỉ là nói chuyện thôi

Hey. Có chuyện gì vậy?

Có bao giờ anh ước mình ngủ

rồi thức dậy thành một người khác hoàn toàn chưa?

Như Robocop ấy à?

Em đoán người ta không bảo anh ta phải làm này làm nọ.

Ngoan nào, Iris.

Đeo chiếc vòng này, Iris.

Đừng phá bữa tiệc, Iris.

Nếu em hỏi anh sẽ nói, bữa tiệc chán phèo.

Anh về hả?

Có thể. Còn tùy

em muốn ra khỏi đây hay không nữa?

Đến nơi nào đó nói chuyện.

Nói về gì?

Bất cứ điều gì em muốn.

Có thể là thứ làm em buồn.

Dyson sẽ không la rầy anh chứ?

Nah. Ba biết anh có thể tự lo cho mình.

Yeah, vậy à. Hera không như vậy.

Em là người truyền tin của ông ấy.

Mệnh lệnh của ông ấy là nhiệm vụ của em.

Tuân lệnh à? Em không phải vật sở hữu.

Và em biết vậy mà.

Mark, anh làm điều Dyson bảo.

Dyson và anh có chung huyết thống

nhưng không có nghĩa ông ấy là chủ của anh.

Anh làm những gì anh muốn.

Và ngay bây giờ, anh muốn ra khỏi đây. Cùng với em.

Vậy, có chỗ này em đã muốn chỉ cho anh.

Anh cá không ai thèm chú ý tới việc ta bỏ đi.

Tôi chỉ hy vọng anh chưa làm hư mẫu thử.

Không có chi.

Oh, làm ơn, anh thích nó mà. Nếu không biết rõ thì

tôi có thể nghĩ anh sẽ ẩu đả với một cô gái.

Có thể là cô gái ngủ lại ở phòng tập boxing?

Đúng rồi đấy, cô chỉ biết nhiêu đó thôi.

Nhắc tôi xem sao họ tin chắc

bọn chúng không nói dối.

Trick và Bo đều đã thấy tương lai, Dyson.

Ta không thể không thử được.

Excuse me. Hello.

Không lý gì ta không thể tạo ra

vài món trao đổi. Để đề phòng bất trắc.

Anh đang hy vọng được dẫn em đi thăm thú đôi chỗ.

Khi anh nói bất tuân lời ba mẹ, anh không nghĩ ta lại

phá cửa, đột nhập nhà người khác như vầy.

Anh đã bảo em cứ thử một lần làm điều em muốn. Đây là nó đấy.

Hả? Là nguy cơ bị tống giam một đêm ấy hả?

Vậy còn hơn là sống với Hera và Zee.

Hơn nữa. Không có ai ở đây mấy ngày rồi.

Khoan, sao em biết được?

Em cá họ có một chiếc giường thật to.

Bắt đầu nghi thức giải thoát nào!

Có sách kinh nào không

hay tôi tự cầu nguyện?

Đọc lời nguyện sau. Đầu tiên ta làm gì ha?

Tách con dấu của ba cô ra khỏi ngực.

Hãy đưa ra lựa chọn.

Lỡ tôi chọn sai thì sao?

Thì chết.

Chất độc cho sự giải độc.

Chọn cẩn thận, không thì nghi thức sẽ bất thành.

Tôi gọi điện cho bạn được không?

Chỉ có cô mới quyết định được.

Hổng phải ta tạo ra luật đâu nha. 3 nữ thần Erinyes mới là những kẻ tạo ra luật.

Đó là mấy con đỉa.

Thuộc về một Naiad.

Những sinh vật đáng yêu.

Được các nữ thần sông dùng vào nghi thức thanh tẩy.

Mặt tốt: không đau, không để lại sẹo.

Mặt xấu: Ew. Và, ew.

Thanh kiếm của Xiphos.

Một món kinh điển.

Nó sẽ giúp làm cho xong chuyện. Vết cắt ngọt, chính xác,

rõ ràng.

Sừng của con Minotaur.

Quái vật Minotaur. Ăn trẻ con.

Đó là một hy lễ hiến tế để ngăn chặn bệnh dịch thời cổ xưa.

Hm.

Nó đây rồi.

Ông chưa từng thấy nó bao giờ.

Sao em biết đúng là nó?

Em chỉ biết vậy thôi.

Con dao Amethusto, lựa chọn thú vị đấy.

Nó giữ cho chủ nhân không bị cám dỗ bởi các suy nghĩ xấu xa

Cô chắc chứ?

Con dao hen gỉ, lựa chọn cuối cùng.

Có cần phải làm như vầy không?

Để cân bằng tình thế. Anh là khoản bảo hiểm

trong trường hợp Bo bị hại.

Yeah. Chúng tôi mà tìm ra điều gì trước thì anh phải trả giá đấy,

biết chưa?

Ít ra tôi cũng có việc gì đó

để khỏi phải nghĩ đến Bo.

Được rồi. Cứ kệ tôi ra. Chín chắn mà.

Hoặc ta có thể nói chuyện như những người trưởng thành.

Cô có nhiều sáng kiến.

Sao tôi lại muốn nói về sự giải thoát của Bo với cô?

Cô đã muốn nói về chuyện này cả đêm,

đúng chứ Tamsin?

Hm? Nào nói đi.

Cô, tôi, Bo?

Xem này, Lauren, tôi tham gia cuộc chơi rồi bị thua.

Cuộc đời là thế.

Người tuyệt nhất đã chiến thắng.

Tôi nói hết rồi. Cô cũng không cần nói đâu.

Oh, vậy, cô thật là cao thượng.

Tôi không chắc nói gì được nữa.

Well thế này thật thoải mái.

Cái quỷ gì đây thế? Có phải dùng để giam cầm?

Để tôi giải thích trước khi cô làm quá lên.

Sao tôi lại không muốn giết anh cho được

khi anh giam cầm một đứa nhỏ?

Giết được không?

Tôi không nghĩ là được đâu.

Được rồi, chúng tôi không...

nhốt nó lại để làm đau nó.

Mà vì chúng tôi phải làm thế!

Tại sao? Sao anh lại trói một cô gái nhỏ trong lúc ngủ?

Anh sợ nó à?

Điều đó thật vô lý, với những Fae quyền lực như bọn họ.

Trừ khi nếu Iris còn mạnh hơn 2 người họ?

Cô có thể gỡ nhanh cái bàn tay này ra

trước khi tôi đổi ý không?

Việc xức dầu sẽ làm tan cơn đau. Cô sẽ hầu như không cảm thấy gi.

Hầu như?

Cô có làn da thật đẹp. Hoàn hảo, như Aphrodite vậy.

Đặc biệt là lúc này đây khi vết sẹo đã lành.

Thật ấn tượng. Cô lành nhanh quá.

Thậm chí không có tì vết.

Chắc nhờ bộ gen tốt.

Cô phải thứ lỗi cho ta. Hôm ấy ta phản ứng hơi quá.

Phải chi cô đừng can thiệp vào trận cầu của Clay.

Phải rồi. Cô cần nạp năng lượng để đối phó với ông anh mình.

Tự nhiên tôi biết ơn vì mình là con một.

Và đến lúc rồi đây.

Chúng ta thật sự để việc này xảy ra sao?

Để cô ta cắt cô gái của chúng ta?

Số phận của mọi người tùy vào việc này.

Chú cũng đã thấy cái viễn cảnh, Dyson.

Thời khắc của sự thật!

Sao? Ta thích nói vậy mà.

Bo! Dừng lại ngay!

Iris có quyền năng hơn cả 2 người họ

và Mark đang ở một mình với cô ta?

Mark! Mark ra khỏi đây đi.

Dyson, chúng tôi đã đi tìm cậu ấy rồi.

Hai đứa nó đi cả rồi.

Ôi thôi đi. Có gì to tát đâu?

Kẻ mạnh nhất trong các người ở cùng người yếu nhất trong bọn tôi.

Chúng ta cần tìm họ ngay.

Cô không thể đi. Ta chưa làm xong.

Vẫn còn nhiều thời gian mà.

Tốt thôi.

Bắt đầu phương án B.

Tưởng tượng xem mình có thể ở đây mãi.

Yeah. Không có cái mùi boxing,

không có tấm bảng toàn hình người chết,

không bị Dyson thuyết giáo về trách nhiệm.

Không có Zee và Hera bảo em phải làm gì,

bắt em ăn gì.

Giờ em muốn làm gì?

Một ngôi nhà đẹp như này chắc có đồ ăn ha?

Iris: Nếu anh tìm thấy đồ ăn vặt, thì chúng là của em đó nha.

♪

Phải cô ấy đã có cuộc sống hạnh phúc không?

Đây là nơi Cee Cee lớn lên.

Cô ấy bị va cằm vào góc ngay đó.

Phải khâu mấy mũi. Anh thấy không? Đây nè.

Đây là ngôi nhà của người bị em lấy xác?

Sao lại rủ anh tới đây?

Thỉnh thoảng em vẫn nói chuyện với cô ấy.

Và cô ấy nghĩ anh rất dễ thương.

Cô ấy vẫn sống trong em?

Đừng nói cho Zee and Hera biết.

Đáng lẽ em phải giết hẳn cổ rồi.

Làm ơn... về nhà đi ha.

Sao? Đây có thể là nhà của em.

Có thể là gia đình mới của em.

Chiếm cơ thể cô ấy

không biến em thành cô ấy được. Đây không phải gia đình em.

Chúng ta phải đi. Nhanh nào.

Khi họ gặp em, họ sẽ yêu quý em

cũng như yêu Cee Cee.

Cô ấy nhớ họ.

Em nghe cổ khóc.

Oh, shit. Họ về rồi.

Ta phải đi thôi!

Ba?

Không thể nào.

Con đây, con đã về.

Thật là con sao?

Nancy!

Cecilia.

Không.

Cô không phải con gái tôi.

Tôi nhận ra được con mình.

Cô không phải con gái tôi.

Sao ba không thương tôi? Có phải tim ba ngừng đập rồi không?

Em đã làm gì vậy?

Chính là em đã giết những người ấy.

Họ phải ngủ, Mark.

Không được rồi. Anh không thể cứu ông ấy.

Không sao Mark ạ. Một ngày kia họ sẽ tỉnh giấc

và thấy hạnh phúc hơn

Không đúng, Iris ạ

Iris, em đã giết người!

Hera nói...

Hera là đồ xấu xa! Sao tới giờ mà em vẫn không hiểu?

Họ lợi dụng em!

Không! Hãy dừng lại. Dừng lại!

Đó là điều em phải làm, Mark!

Họ bảo em mọi thứ sẽ bắt đầu lại.

Mọi người sẽ tỉnh giấc.

Mọi thứ đã qua sẽ được tái sinh một lần nữa.

Iris. Bình tĩnh nào. Để anh nghĩ cách.

Em không cố ý giết hại ai.

Em không hiểu điều em đã làm. Họ đã lợi dụng em.

Sẽ không còn nữa đâu.

Em sẽ không để họ làm vậy.

Mark.

Có gì đó đang xảy ra.

Mark, anh phải giúp em. Điều gì đó đang xảy ra.

Mark.

Iris. Iris, coi nào.

Em cần ra khỏi đây. Đi nào.

Để anh lo việc này.

Oh my god.

Con nhóc hẳn đã biết tháo cái vòng ra.

Iris không quá ngu ngốc.

Nói tới việc ngu ngốc.

Là anh chứ ai.

Ai là kẻ đầu tiên thả con mèo ra khỏi cái giỏ hả?

Không có em thì anh làm được gì?

Anh không nghĩ...

Im đi.

Khi mấy người bạn siêu nhân kia đem Mark và Iris về,

chúng tra sẽ mở màn buổi diễn.

Anh đi dùm cái.

Buổi diễn à?

Vậy họ để cô lại đây nhằm canh chừng chúng tôi.

Yeah. Tôi gặp may.

Báo lại cho bạn của cô:

Nghi lễ giải thoát của Bo làm bây giờ hoặc không bao giờ.

Cô không chút lo lắng gì về

cô con gái mất tích à?

Bọn chúng ổn, trẻ con thôi mà.

Trong khi đó Hades đang tiến gần hơn với việc giết sạch chúng ta.

Chúng ta cần Bo hoàn thành buổi lễ.

Vậy chúc may mắn nghe.

Cô có ý gì?

Không, tôi nghĩ Bo nên tách khỏi ba cô ấy.

Nhưng chung quy tôi nghĩ Bo

nên lựa chọn các mối quan hệ khác.

Có vẻ cô ta đã lựa chọn sai lầm trong nhiều việc.

Nói tôi nghe chứ?

Không.

Biết sao không, tôi thực sự thấy nhẹ nhõm

không còn lo sợ đôi giày sẽ bị mất một chiếc.

Tôi đoán mình không phải là người cho các mối quan hệ.

Tôi không là kiểu người đó. Đại khái như loài chim tự do.

Tôi chưa từng thấy một Valkyrie khóc.

Vì nó trái ngược với bản chất của loài chúng tôi.

Không cảm xúc trên chiến trận.

Yes, ma'am. No ma'am.

Gây ngờ vực. Giết. Rồi lặp lại.

Bà sẽ nghĩ tới tận kiếp cuối cùng, tôi mới nhận ra được điều này.

Lời khuyên: đôi khi phải mất hàng thế kỷ,

mọi thứ đã qua sẽ được tái sinh một lần nữa.

Khi nào người ta ngừng làm cô tổn thương?

Họ chưa từng.

Rồi tôi bắt đầu làm tổn thương họ. Tiếp theo sẽ là cô đấy.

Tôi nghi ngờ điều đó.

Cassie cũng cố gắng tỏ ra can đảm.

Cô gái tội nghiệp. Kẻ có thị lực khủng khiếp.

Điểm khác biệt giữa tôi và Cassie là tôi biết bay.

Hm.

Hết rồi.

♪

Tớ đã hỏi Trick.

Họ không có ở quán Dal.

Phải chỗ này không?

Bên cảnh sát nói có vụ án

xảy ra ở phía nam công viên Trinity.

Cô gái hợp với mô tả của Iris.

Cảnh sát đang đến.

Vậy ta đón cô ta trước khi cảnh sát đến.

Cái này của Mark.

Có nhiều máu quá.

Nó đi hướng này.

Đó là hướng Tây.

Đi nào! Tớ đi hướng Nam, đón Iris.

Bo. Chờ đã!

Hả?

"Oh boy" yes.

Okay, Iris.

Tới lúc coi thứ gì khiến cô mạnh như vậy.

♪

Cô cần giúp gì không, cô gái?

Làm ơn, hãy đi đi.

Đây, đưa tay cho tôi.

Iris?

Tôi là Bo đây. Mọi chuyện ổn cả chứ?

Làm ơn đừng tới gần em.

Tôi chỉ muốn chắc chắn là cô vẫn ổn

Cô và Mark.

Mark giận em.

Tránh ra. Đừng đụng em!

Okay. Okay. Chỉ nói chuyện thôi. Như con gái với nhau.

Tôi sẽ không chạm vào cô.

Tại sao Mark giận cô?

Em không được làm chị ngủ.

Zee cần chị.

Ngủ à?

Cô gặp may đấy vì tôi là Succubus.

Tôi không cần ngủ nhiều.

Mark nói đúng. Em chỉ toàn làm hại người khác.

Khi tôi còn nhỏ, tôi cũng hại người khác.

Tôi không có cố ý.

Tôi không biết mình đã làm gì.

Họ bắt em làm điều xấu.

Em là kẻ sát nhân!

Họ bắt cô làm gì?

Iris, làm ơn, Mark đâu rồi?

Em đã nói chị đừng chạm vào em!

Cái quỷ gì đây?

Bóng tối không phải là ba mình.

Mà là Iris.

My god, Bo. Tay cháu...

Viễn cảnh thành hiện thực rồi. Là Iris.

Có thứ gì đó bên trong cô ấy.

Cô ấy làm mọi thứ biến mất.

Chờ đã.

Đây.

Đó là Nyx. Một thế lực tà ác thuở nguyên sơ. Sinh ra từ hỗn mang. * Nữ thần bóng đêm

Hỗn mang của cả cộng đồng sau cơn bão.

Họ đang đợi thời điểm thích hợp

để giải thoát nó qua Iris. Xóa xổ toàn bộ chúng ta.

Một quả bom hẹn giờ gói trong một cái cầu vồng.

Làm thế nào để ta chống lại nó?

Ông không chắc ta có thể...

Trừ khi...

Có một câu chuyện mẹ ông đã kể cho ông nghe,

rằng có một cái hộp đồ chơi có thể nhốt quỷ dữ.

Cái thiện nguyên thủy nằm trong chiếc hộp.

Chỉ có mỗi chiếc hộp Adamantine. Nó là thứ kim loại của người xưa,

có thể chứa đựng được ma quỷ.

Trừ khi cái hộp chỉ là hình ảnh ẩn dụ.

Nó có thật đấy ông.

Và cháu đang giữ nó. Một món quà từ thế giới ngầm.

Món quà từ ai?

Từ ba cháu.

Giờ nó ở đâu?

Tại nhà cháu.

Sao tôi không thể tìm ra nó, Lauren. Tôi không thể tập trung.

Dyson, vì nó là con anh.

Anh để cảm xúc chen ngang vào.

Anh đừng như thế nữa.

Hãy hít sâu, nhắm mắt lại.

Hình dung ra gương mặt của Mark

Đây rồi.

Anh làm gì ở đây?

Cậu ấy gọi tôi.

Nó sẽ ổn thôi, đúng không?

Dyson, tôi cần anh tạo áp lực lên vết thương.

Dyson, làm ơn! Cầm máu lại!

Tôi cố gắng tìm người giúp đỡ.

Oh, come on, come on, come on.

Hey. Hey.

Mark. Mark. Hey. Stay with me.

Tỉnh lại con. Ba ở đây.

Con sẽ ổn thôi.

Hey. Hey.

Con sẽ ổn thôi. Lauren sẽ chăm sóc cho con.

Phải không?

Oh, đừng bận tâm tới tôi. Tôi đang đi về.

Làm tay tôi hết bị như vầy đã.

Đây thực sự là lý do cô sai các Tiên tri đi theo tôi.

Cô muốn chiếc hộp của tôi.

Tôi sẽ không đi mà không có nó.

Augh!

Thời trang và buổi lễ.

Màu đen có tên mới: "Biến ra khỏi nhà tôi"

Bo, cô không muốn mở cái hộp đó đâu.

Vậy sao? Cho tôi một lời giải thích hợp lý xem.

Cô mở cái hộp và rồi cha cô sẽ được bước đi trên mặt đất.

♪

Thôi nào Bo, giờ cô có một lựa chọn.

Cô có thể bắt đầu lại. Cô có thể thoát khỏi Hades

một lần và mãi mãi.

Lấy lại những gì của cô. Tôi đã có thể giết cô nhưng tôi để cô sống.

Các Tiên tri mang đến một sự thật để khai thác một sự thật.

Hades: Con đừng sợ.

Ba?

Không còn nhiều thời gian. Ta phải nhanh lên.

Để tôi yên.

Có những kẻ xấu xa hơn ta trên trái đất này.

Con phải ngăn họ lại.

Ai? Những người cổ xưa?

Chỉ có người trong gia đình mới tiêu diệt được bọn họ.

Vậy, tôi sẽ cần tới ông à?

Sức mạnh của chúng ta sẽ quyết định số phận thế giới.

Vòng vo vậy đủ rồi, nói thẳng ra ông muốn gì.

Con sẽ làm những việc mà con không muốn.

Để làm nên chiến thắng của chúng ta sau đêm đen.

Không, tôi không bao giờ góp phần vào chiến thắng của ông.

Đôi khi con quỷ ác nhất lại khoan dung nhất.

Với ông thì chả có việc gì là đơn giản ha.

Tôi cần câu trả lời thực sự.

Ta nói cho con mọi điều ta có thể.

Câu trả lời là ở nơi con.

Một món quà.

Câu trả lời nằm trong món quà.

Oh, cô nghĩ mình đặc biệt lắm sao?

Cô nghĩ mình mạnh à?

Mọi thứ cô có đều nhờ ông ấy.

Vậy có thể cần một kẻ ác để chiến đấu với một kẻ ác.

Cô không biết cô đang làm gì đâu!