Original subtitles

S05x07 - "Here Comes the Night" Vietsub by: Pé Bắp + LuciHeo http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Tôi tìm thấy biểu tượng này trên xác của bọn họ

Là một Triskele.

3 con người, tất cả đều chết trong vụ rớt thang máy.

Và sau đó bị một loại Fae chiếm xác

Cô muốn uống gì?

Coquetel.

Những người cổ xưa gọi nó là "Rượu tiên tri".

Chuyện chồng tôi, anh ấy chết được vài tuần.

Tôi đã thấy ảnh.

Chào em lần nữa.

Anh lại xuất hiện bất ngờ.

Mọi thứ sẽ... bùm.

Cô lấy năng lượng từ đám đông.

Những người cổ xưa là gia đình Fae quyền lực nhất

từng tồn tại

Đằng này

- Dyson. - Please help us!

Please!

Anh có bao giờ nghe người ta nói :

nhấc bằng chân ấy

để làm giảm sức nặng

Ôi lạy Chúa, ra nào , ra nào!

Oh Chúa!

Đây, để tôi giúp cô.

Cô ổn rồi.

Cuồng phong hướng về phía đông.

Ta có xe cứu thương ở khu vực an toàn số 5.

Tốt lắm. Tôi sẽ lo bọn họ.

Đây cứ như một chiến trường.

Tớ từng thấy cảnh như vậy rồi.

Điều tệ hại đã xảy ra.

Tớ chưa từng chứng kiến cảnh này.

Miễn ở bên nhau chúng ta sẽ vượt qua được mọi chuyện.

Gái à.

Tamsin.

Sao, cưng?

Không có gì.

♪

Ôi Lạy Chúa.

♪

Oh Pythia, Dedona, Cassie!

Coi nào! Dậy!

Tới lúc rồi.

Có vẻ còn sống nhỉ, Tiên tri.

Nhà thấu thị.

Kẻ không mắt.

♪

Chỉ trong bóng tối mới thấy được ánh sáng

Chỉ trong bóng tối mới thấy được ánh sáng...

Sẵn sàng nào. Chuẩn bị.

Bo.

Dự báo gió không đổi và nhiều mưa.

Sấm sét tiếp tục đánh vào thành phố.

Các đài khí tượng vẫn không biết nguyên do hình thành lốc xoáy,

không có cảnh báo nào.

Đến giờ vẫn chưa có lời giải thích về cơn bão địa phương kỳ lạ

Cơ quan an ninh kêu gọi người dân

nên ở trong nhà cho tới khi bão đi qua.

Tận thế rồi sao?

Có vẻ như ai đó đang gởi đến ta một thông điệp.

Tốt vì chúng ta chưa được trang bị

cho ngày tận thế.

Dù Cassie bị mất tích,

thì ta cũng chỉ còn một chỗ cho bệnh nhân.

3 chỗ đủ không?

Nói tớ nghe đi.

Tổ tiên đứng sau chuyện này.

Bọn tớ đã thấy biểu tượng đó.

Gì? Là kẻ ở trong cơ thể người chết ấy hả?

Chính xác.

Và dấu vết từ cơn bão

như một vòng tròn to trên cánh đồng.

Ít ra giờ ta thấy họ thiếu khôn khéo.

Yeah, nhưng vẫn chưa tìm ra họ.

Tôi tiếp tục tìm.

Ta ra đường cứu những người khác nhé?

Phải chắc chắn không để sót ai.

Tốt, đi, đi nào!

Dr. L, tôi cần cô gấp.

và khoảng 10 người như cô nữa.

Anh lo có ai đó lợi dụng lúc lộn xộn

để đánh cắp serum của Lauren.

Em ở lại. 2 người cẩn thận nghen.

Bye.

Phải tại tận thế không?

Okay. Mọi người đừng sợ.

Chúng tôi hoàn toàn lo liệu được việc này.

No, well, get 'em down there right now.

Mọi người hãy bình tĩnh.

Cậu chịu nói chưa?

Là cái thùng đông lạnh của Evony.

O-ho. Tôi yêu bão!

Ughhh... Hào hứng quá!

Uh. Xô!

Zeus bất mãn vì sự bất kính của con người,

nên đã tạo ra lũ lụt nhấn chìm loài người.

Ông ta sai nữ thần truyền tin của Hera,

là Thần cầu vồng Iris làm điều đó.

Wait, wait, wait. Khoan, để tôi làm rõ đã.

Khi ông nói thần, nghĩa là...

Fae... rất quyền lực, đã xưa lắm rồi,

con người tôn thờ họ.

Whoa, whoa, chờ tí đã. Nếu Zeus và đám bà con của hắn

tàn phá thành phố cho hả giận,

cớ sao tôi lại kẹt ở đây nhậu nhẹt với mấy người?

Có vẻ như tôi đi nhầm cái đường

tệ hại nhất đời tôi.

Đồ cà chớn.

Đi lấy dùm mấy cây nến.

Oh, tôi còn phải.

Thích vâng lệnh của một cha nội có mái nhà bị dột

cùng cái sàn nhớp nháp!

Wha...? Cháu lau ngay, thề đấy!

Well, đã tận thế tới nơi mà

mình còn được say xỉn.

Wa-ha-ha.

Oh, đã quá

Ngạc nhiên hông.

Um! Ngạc nhiên đó.

Ôi, em thiệt yêu mưa bão.

Yeah, nghe rồi.

Anh biết Trick sẽ trách em về chuyện này, đúng không?

Eh...

Được rồi nhóc.

Chúng ta không để em gặp rắc rối

phải không Danny Zuko?

Thôi, đi nào.

Thời tiết làm ảnh hưởng em hả?

Áp suất khí quyển, hay là gì?

Em thấy tuyệt lắm.

Vậy tốt, đi lấy nến thôi.

Anh thích loại nào?

Um...

Thật ra là 2 thứ luôn.

Thật ra là 2 thứ luôn.

Em định làm...

Oh, việc này.

Không, không...

nhưng...

Đã...

Anh không nghĩ ba em sẽ hài lòng

nếu phát hiện ra em lúc này. Oh...

Oh... cơn bão đáng yêu.

Thấy như...

Sai lầm!

Sai lầm quá!

Em có biết Dyson khinh miệt mọi thứ trên con người khốn khổ của anh?

Anh nói nhiều quá.

Yeah, well...

Tôi sẽ ở đâu nếu tôi là một vị thần?

Duh. Mây giăng kín khắp trời.

Anh có phô mai sữa chứ?

Cô ướt quá.

Yeah. Cảm ơn.

Đã xong việc ngoài đường.

Ngạc nhiên là không có ai chết

Vậy họ tạo ra cuồng phong làm chi?

Mmm. Có thể lốc xoáy chỉ là chuyện nhỏ.

Có thể đây là tận cùng thế giới

Sự hủy diệt? Hỗn mang?

Mất điện. Và không còn thức dậy mỗi sáng thứ 7

suốt cả 4 mùa.

Tôi đã kiểm tra lại nơi ở của nạn nhân nữ. Trống không.

Công ty kia cũng vậy.

Well, tôi tìm thấy cái này.

Alicia hẳn đã dán chúng ngoài đường.

Tôi bảo cô ấy rời đi một thời gian.

Cô ấy nhìn thấy xác ông chồng đi lung tung

sau khi anh ta đã chết trong vụ rớt thang máy.

Nếu là cổ tôi cũng không đi. Tôi muốn câu trả lời.

Cổ là người. Tôi không thể nói xác anh ta

bị mấy người cổ xưa lấy.

Tôi muốn cô tẩy xóa mọi dấu vết của các vị thần.

Các biểu tượng, và mấy tấm áp phích này.

Gỡ tất cả chúng xuống.

Tôi đến bệnh viện kiểm tra.

Tamsin.

Tôi không có ghen với Lauren!

Bo là một Succubus. Sẽ luôn luôn có một người khác.

Đó là bản chất của cô ấy.

Tôi không lo về tất cả những người Bo qua lại.

Tôi chỉ lo có một người thôi.

Anh đi đâu đấy?

Kiếm cô gái chết chồng.

Cái thứ này vốn là máy phát điện,

nó có nguồn điện dự phòng.

Có nguồn dự phòng á?

Sao... sao nó lại thiếu điện được?!

Với Evony, không bao giờ có gì là đủ.

Oh... cậu làm ơn nói cái thứ này

chứa đầy sữa chua cho mình ăn suốt đời.

Hay là một trong những Fae lâu đời nhất và mạnh nhất

từng có trên mặt đất.

Dễ thương ghê. Chúng ta làm gì đây?

Hệ thống tự tắt sau: 90 giây.

Yêu cầu sơ tán.

Yêu cầu sơ tán.

Yêu cầu sơ tán.

Phải sơ tán.

Quý cô rô bốt này có thể nhốt được Fae cơ đấy

Sam, đưa hết mọi người ra.

Chuyển bệnh nhân

tới bệnh viện gần nhất.

Phải sơ tán.

Phải sơ tán.

Hệ thống ngăn chặn tắt sau 10 giây.

Cậu sẵn sàng chưa?

Lúc nào cũng vậy.

Huh...?

Để tớ nói, nghĩa cái "huh" của cậu là...

"Cô giỡn mặt chúng tôi đó à?!"

Evony Fleurette Marquise, tôi khinh thường cô.

Chưa đâu, khi mà cậu vẫn còn làm việc cho cô ta.

Mấy cái này là cho việc biến cô ta trở lại thành Fae.

Yeah. Đúng đó.

Cậu không nghĩ ta nên tiết kiệm điện

cho việc quan trọng hơn hả?

Cô ta có thể đang nghe lén.

Tớ biết mình đang làm gì.

Cậu cần phải tin tớ.

Tớ đang thực hiện mơ ước của đời mình.

Chữa trị con người. Fae nữa. Khảo sát các nghiên cứu.

Và không có thứ gì tớ làm liên quan tới việc biến Evony trở lại thành Fae.

Tớ không làm việc cho ai khác ngoài bản thân.

Cậu thật biết cách nắm lấy cơ hội.

Ừ, với loài người, cuộc sống ngắn lắm.

Vậy thì bắt đầu đếm nào.

Tôi giúp gì được cho anh?

Anh làm gì ở đây?

Kevin. Ai đấy?

Thanh tra Dyson.

Em biết anh ta à?

Tôi phụ trách hồ sơ của anh.

Tôi nghĩ mình sẽ được vào.

Cơ quan của anh bảo tôi không thể thấy xác Kevin

vì thi thể bị hủy hoại nghiêm trọng.

Họ đưa tôi lọ tro cốt.

Lọ tro được cho là của chồng tôi đang để trên nắp lò sưởi kìa!

Sh, shhh, shh.

Tôi cảm kích sự quan tâm của anh,

nhưng như anh thấy đấy, tôi đã về nhà an toàn.

Nên không cần cảm ơn anh và cái sở của anh.

Vậy anh đã ở đâu?

Tôi tỉnh dậy bên đường cao tốc số 6.

Đi khập khiễng như người mất hồn

và rồi tôi tìm được Alicia.

Anh có phiền không nếu tôi vào nhà lấy lời xác nhận của anh?

Chúng tôi đang làm cacao nửa chừng.

Tôi cũng thích nó

Bo'?

Lauren?

Soul singer?

Surprised?

I couldn't believe it.

Hey. Giúp em tháo nó ra lại được không?

Em nói gì thế?

Ôi, nhanh giúp em cái đi

Giờ hả? Ngay đây?

Xin lỗi, bộ có loại đĩa nào khác

nằm ở đâu đó mà em không biết à?

Oh, đúng, đúng.

Là mấy cái đĩa. Cái đó thì anh chắc chắn giúp được.

Anh tưởng em đang đề cập tới chuyện... Em biết đó.

Chuyện xảy ra trong phòng chứa rượu ấy.

Ăn "cây nến" ấy?!

Ugh, anh cần thêm ly nữa.

Tôi trả cho.

Wow, ánh sáng lờ mờ làm người ta ra đẹp đẻ!

Trừ anh,

Mắt anh vẫn trũng sâu quá ha.

Mark, đây là Evony. Chỉ có ông chồng giàu bẩn thỉu

mới chịu đựng nổi cô ta.

Mmm. Vậy là em cần được khuyên bảo gì sao?

Nói về lời khuyên: Cậu xài loại phấn gì?

Chắc là St. Tropez.

Tôi xin lỗi, phấn gì cơ?

Con đẻ của Dyson.

Hm. Hèn chi cái mặt giống ghê.

Mmm, run rẩy.

Cô diễn hơi quá rồi đấy, quý bà Robinson?

Nếu DustHof tìm được cho anh việc dọn vệ sinh tại Công ty "Bánh đa quốc tế",

thì anh cũng rảnh rang mà.

Anh làm tôi sock đó, phải lòng cậu sói mới lớn à.

Đây là lãnh địa của Fae, cô không được ở đây.

Oh Vex. Một khi đã là Fae, suốt đời là Fae.

Giờ trở lại với cái dòng họ Wellies nào. Chúng ta sẽ "hát ca trong mưa" .

Tôi không việc gì phải phục tùng cô nữa.

Tôi cần anh.

Anh biết cúp điện thì cái gì sẽ xổng ra rồi đấy.

Nó giết thằng chồng độc tài của cô hả?

Ông xã tôi và mắt kiếng của ổng đều an toàn. Tôi để nó ở bệnh viện.

Oh, cô muốn kiểm soát việc điều chế serum nhỏ bé của cô?

Còn Lauren thì sao?

Cái thứ cô ta không thấy chắc chắn sẽ dập cô ta.

Ước gì mình được nằm đây hoài.

Well.

Kể vì đêm nay là đêm của cảm xúc thăng hoa...

Sao tớ không khui chai Château Mouton Rothschild ha?

Hiểu chết liền đó cậu.

Oh, hey. Tôi không biết anh đã về.

Ah. Chúng tôi chỉ...

Sam?

Sam?

Sam?

Anh ấy chết rồi.

Rốt cuộc Evony không nói xạo.

Có một con quái vật...

Và nó vô hình.

Và tôi giống như... chắc hẳn mình đang mơ.

Nhưng ảnh đã về...

Đứng trước cửa.

Người đàn ông mà tôi yêu,

người tôi tưởng đã chết

Được rồi, Kevin.

Đến lúc lấy lời xác nhận, cho bên cảnh sát.

Anh hãy tự nói, chuyện gì đã xảy ra?

Như tôi đã nói.

Tôi không biết chuyện xảy ra,

cũng như tôi ở đâu.

Tôi tỉnh dậy bên vệ đường.

Tôi tưởng anh nói đường cao tốc.

Đúng, đúng, đường cao tốc số 7.

Ý ảnh là số 6.

Anh phải thứ lỗi, tôi vẫn hơi còn hoang mang..

Em vào đây chút

Tôi biết anh là ai.

Vậy anh nên tránh xa tôi ra.

Giết người. Bắt cóc các Tiên tri phá hủy thành phố.

Tất cả phải dừng lại... ngay đêm nay.

Tôi vẫn chưa chơi nhà chòi xong mà.

Ôi, kẹo dẻo! Anh thích mấy viên kẹo nhỏ bé này.

Hai người đang nói gì vậy?

Mmm. Well.

Anh đang nói với ngài Dyson đây...

về việc sẽ giết em theo cách.

Thả cổ ra!

Zeus.

Tên ta là Hera.

Mấy con bọ. Luôn làm cho lũ người hài lòng.

Ta tới đâu rồi nhỉ?

À phải. Giết cô ta.

Kevin ghét kẹo dẻo.

Cơ thể con người chết tiệt này...

Ta sẽ trở lại lấy cơ thể của cô.

Hết Lisa. Rồi tới Sam.

Hey. Chuyện này không phải tại cậu.

Tớ biết, tớ biết, tớ biết.

Tớ chưa từng cảm thấy có lỗi

như này từ thời còn là Karen Beattie.

Thật à? Bây giờ sao?

Cậu chọn lúc này để nói về thân thế trước kia?

Nó là cơn chấn động, nó phá hủy bộ lọc của tớ.

Hey, tớ sẽ mang bất kỳ thứ gì tớ có thể.

Chuyện về Karen Beattie làm tớ quan tâm

đã lâu rồi... người ta chết do lỗi của tớ.

Tớ đoán chúng ta có nhiều điểm chung hơn tớ nghĩ.

Lauren, cậu phải đi đi. Tớ sẽ lo vụ này.

Tớ không để cậu lại một mình.

Nguy hiểm lắm.

Bo, tớ có thể không mạnh bằng cậu và Tamsin,

nhưng không có nghĩa là tớ không thể chiến đấu.

Tớ không sợ hãi nữa.

Cô có chắc không muốn ở khách sạn?

Nếu anh không phiền, tôi thấy ở đây an toàn hơn.

Nó hơi thiếu hấp dẫn, nhưng...

cô ở bao lâu tùy thích.

Dyson.

Tôi biết anh cũng đã thấy.

Chuyện này là sao?

Anh ấy không còn là Kevin nữa.

Vậy thì là ai?

Là thứ gì?

Tôi không biết.

Nhưng tôi sẽ giúp cô tìm ra.

Tôi nghĩ tôi cần nằm xuống.

Okay.

Cô nghỉ ngơi đi.

Mọi thứ luôn tốt đẹp hơn vào buổi sáng, phải không?

Yeah.

Cảm ơn anh.

Bo.

Shhh, cô ấy đang ngủ.

Cô ấy đẹp quá.

Là ai thế?

Một con người cần được bảo vệ.

Lạ ha, anh thường có thể ngửi thấy em từ cả dặm.

Em không giống mùi của em?

Ừ, giống.

Chắc tại cơn bão.

Em nói anh nghe một bí mật?

Anh không nghĩ có bí mật gì giữa 2 ta.

Em nghĩ về anh...

mỗi ngày

Anh cũng nghĩ về em.

Chỉ là bây giờ em không thể ở bên anh.

Anh biết

Không có gì thay đổi.

Có thể tới lúc anh thay đổi nguyên tắc.

Anh phải nói rằng, việc này hơi giống như ta sắp "vui vẻ".

Em sẽ cho anh lên "đỉnh".

Anh không thích?

Không, nó hơi đau.

Shhh.

Cô ấy đang ngủ.

Em sẽ yên lặng.

Còn anh không thể hứa.

Cho dù cô có tìm được serum,

Cô không nghĩ là sẽ cần

Doctor Boring giúp sử dụng?

Cô ta không giúp tôi, mà chỉ đang lợi dụng tôi.

Và tôi để cô ta làm thế vì

tôi nghĩ không còn lựa chọn khác

Giờ tôi sẽ giải quyết mọi chuyện

bằng đôi tay con người mau lão hóa này.

Cô có biết bác sĩ nào khác chữa trị cho Fae?

Tôi sẽ tìm một đứa. Phù thủy, thầy tu,

pháp sư với một sợi dây cột quanh bụng nếu tôi phải làm thế!

Cái gì thế?

Phải là một mảnh da thừa không?

Thấy chưa? Đây rõ ràng là lý do tôi phải trở lại làm Fae. Da thừa!

Nếu nó đến gần, anh nhớ phải làm gì rồi.

Sao mà tôi quên được? Đó là cách tôi gặp được cô.

Yeah. Lúc đó cô tan nát vì đau khổ.

Đúng, đúng, tôi biết. Anh đã cứu tôi.

Nhấc mông lên giúp tôi nào.

Dĩ nhiên serum ở sau đám cây này.

Rồi tôi sẽ nghiên cứu sau.

Vex?

Vex!

Cô tìm gì hả?

Đưa đây.

Con quỷ của cô giết một bác sĩ của tôi. Và giờ cô dám

tới đây cố ăn cắp công trình của tôi?

Khi cái thứ đó mò ra chúng ta, nó sẽ nuốt sống cả 2 cô

rồi dùng tôi làm tăm xỉa răng. Vì tôi gầy nhất.

Chúng ta thôi chơi trong bóng tối được rồi đấy, Evony.

Làm sao để dừng cái thứ này lại trước khi nó gây thêm thiệt hại?

Không gì trên đời giết nó nổi.

Không hóa chất. Không vũ khí nào.

Ngay cả cô nàng siêu nhân đây.

Tôi có một ý tưởng.

Cái gì?

Cái gì?

Kỹ năng ném của cậu cỡ nào?

Độ chính xác 82% vào ngày đẹp trời.

Ngon lành.

Vấn đề là... nó muốn cái gì nhất?

Oh, không.

Oh được.

Cô không biết đang đùa với ai đâu.

Và tôi không nói về con quái vật vô hình đâu.

Bọn người cổ xưa trở lại, chúng ta sẽ trở thành thịt xay, thịt nướng hết.

Và nhớ mang theo nước sốt

vì không có thời gian để trộn gia vị đâu!

Thật là một đám Fae già nhạt nhẽo!

Sao cô nghĩ họ rất nguy hiểm?

Tôi không nghĩ, mà tôi biết.

Sao biết?

Tôi từng hẹn hò một đứa.

Chỉ trong bóng tối mới thấy được ánh sáng.

Chỉ trong bóng tối mới thấy được ánh sáng.

Chỉ trong bóng tối mới thấy được ánh sáng.

Chắc rồi. Mình không ngại làm một củ cà rốt lốm đốm đung đưa.

Mưa đúng là tuyệt cho mái tóc con người của mình.

Anh còn đợi gì nữa?

Ra tóm tôi này!

Vì tình yêu với Mike Nichols, ra ngay!

Oh thôi mà, tôi lớn lên trong cảnh

sống chung phòng với nhỏ em,

ít ra anh cũng có phòng riêng mà.

Làm ngay.

Anh giữ tôi trong bóng tối quá lâu,

rồi cũng phải tới lượt anh.

Tôi từng là đứa bản lĩnh Eros à.

Đáng lẽ ra anh nên nói tôi biết anh thực sự cảm thấy thế nào

thay vì lừa dối và làm nhục tôi.

Tôi đã từng yêu anh.

Và anh lại chọn tấm thảm chùi chân Psyche áng khinh đó.

Và tôi ghét bị thua cuộc.

Ah!

Phải cô ta nói Eros, một vị thần Hy Lạp? * Thần tềnh yêu - Cupid đó :)

Ngọn sét của Zeus.

Cần sức mạnh của một người cổ xưa để giết một người cổ xưa.

Tớ đoán ai cũng có con quái vật của chính mình, ngay cả Evony.

Trick.

Isabeau.

Thật hạnh phúc khi gặp anh. Trong hình hài tốt đẹp.

Em nhớ anh nhiều lắm.

Tôi đã bị lừa như vầy lúc trước...

Lần này thì khác. Nó là thật.

Em có thật. Chúng ta sẽ lại ở bên nhau, sớm thôi anh.

Sớm thôi anh.

Ý em sớm là sao?

Lạy ông thần rượu, Trick.

Đây không phải thật, em không có thật.

Ông không phải ánh sáng.

Chỉ trong bóng tối mới thấy được ánh sáng.

Chỉ trong bóng tối mới thấy được ánh sáng.

Chỉ trong bóng tối mới thấy được ánh sáng.

Chỉ trong bóng tối mới thấy được ánh sáng.

Trick, chú ổn không?

Có ai có quan hệ qua lại bất thường với người khác hôm nay không?

Có thể thứ gì đó liên quan tới dục tính?

Đó là cái ta lo sợ.

Ảo ảnh tiên tri.

Những ảo ảnh có nghĩa gì?

Họ đang cố... khơi gợi chúng ta.

để họ có thể đến gần môi của chúng ta và khai thác sự thật.

Nhưng những ảo ảnh này chỉ là trò lừa đảo, đúng không?

Không hẳn. Với từng ảo ảnh, các Tiên tri dùng một sự thật

để khiến một sự thật khác lộ ra.

Khoan, chờ chút. Cháu không thấy được siêu mẫu Kate Upton hôm nay.

Ý cháu là sao các Tiên tri không điều tra cháu?

Sao lại chỉ chúng ta? Ý tôi là, tôi có điểm gì chung

với Trick và Frack (Dyson) đây?

Bo, máu của cô ấy. Nó có trong 2 ta.

Kể từ lúc chúng ta trói buộc với cô ấy để diệt Garuda.

"Chỉ trong bóng tối mới thấy được ánh sáng."

Ánh sáng chính là máu của Bo.

Trận bão không phải để làm ngập lụt trái đất,

họ chỉ đơn giản là ngắt điện.

Để các Tiên tri có thế thấy cái họ cần thấy.

Nếu Bo thật là ánh sáng, thì ít nhất chúng ta cũng

trì hoãn được việc họ tìm tới cổ.

Zeus là kẻ được biết là đã cho các Tiên tri khả năng tiên đoán.

Hắn đã sai họ.

Tại sao hắn muốn biết sự thật của Bo?

Sao mà các Tiên tri, ông thấy đấy,

biết chọn hình dạng nào để xuất hiện?

Ý tôi hỏi nó chỉ là ngẫu nhiên, đúng chứ?

giống như bốc thăm tên trong nón ấy?

Các Tiên tri biết hết, Vex.

Họ biến thành người mà chúng ta khao khát nhất.

Sao thế, anh thấy ai?

♪

Tamsin? Cậu có nhà không?

♪

Anh tìm ra bọn người đó chưa?

Không, anh đang tìm em.

Đôi khi cảm thấy như đó là tất cả những gì anh làm.

Ý là sao?

Em chọn anh trước vì một lý do.

Mọi điều chúng ta đã trải qua. Mọi thứ chúng ta hy sinh...

Đó là tình yêu.

Và nó vẫn còn đây.

Không hề mất đi.

Không, nó không mất.

Nhưng nó thay đổi.

Đúng vậy. Nhưng hãy biết anh luôn bên em.

Mạnh mẽ vì em.

Dyson, sao lại lúc này?

Vì ta có nhau lúc này.

Whoa, khoan đã.

Tớ rất chắc chắc mình đang nói chuyện với Dyson.

Bo, cậu mệt rồi. Chúng ta đều vậy.

Tớ nghĩ việc cúp điện là chuyện tuyệt vời nhất cho 2 ta.

Đây không phải thật.

Là thật, Bo ạ. Tớ là thật.

Miễn là chúng ta còn sống,

miễn là chúng ta còn bước đi trên mặt đất.

Chúng ta không thể ở cùng nhau.

Trông giống Lauren.

Mùi giống Lauren.

Thậm chí hương vị của tớ nữa. Cậu thử đi.

Đừng sợ hãi.

Ba?

Đủ rồi!

Cái gì thế ông?

Bọn người cổ xưa sai họ đến tìm sự thật về cháu.

Sao họ lại muốn cháu gái ta?

Ba cháu là Hades.

Không thể nào.

Ông ta bắt Aife từ ngục tối

rồi mang tới Tartarus.

Cháu đã thấy nơi mình sinh ra, Trick. Ở địa ngục.

Persephone, Mẹ kế của cháu, cô ấy bảo con

lấy cây nến từ ba.

Cô ấy bảo cháu đốt nó để cho gia đình cổ biết.

Nếu như ngọn nến cháy mang bọn họ trở về đây?

Và đã gây ra vụ rớt thang máy

cho phép họ đánh cắp cơ thể con người.

Tới lúc chúng ta gặp thành phần còn lại của gia đình đó.

♪

Các cô làm hơi lâu đấy.

Cô ta có nó à.

Cô ta có nó và thậm chí còn không biết.

Cô xiềng xích tôi. Lợi dụng tôi,

cho tôi xem cái thứ khiến tôi phải móc mắt mình.

Tôi đã làm cho cô mọi điều cô sai bảo,

giờ làm ơn để tôi đi.

Okay.

Okay, cô đi được rồi.

Vậy,

Sao anh bỏ Evony lại?

Eh...

Cô ta phải dũng cảm đối mặt với việc mình làm một lần và mãi mãi.

Eros làm cô ta đau khổ.

Và thay vì làm cho mọi chuyện trở nên ổn thỏa sau bao năm.

Anh lại đi giúp nhốt anh ta.

Và cô ta tự biến mình thành kẻ xấu xa từ đó.

Vậy anh đã thấy ảo ảnh về cô ấy?

Vậy là ai?

Trái tim anh khao khát ai nhất?

Tim anh đã bị khóa, bị xích,

và bị rơi xuống nơi sâu thẳm tối tăm nhất ở đại dương.

Anh không còn biết trái tim mình mong mỏi điều gì nữa.

Nói với Dyson và Tamsin là tớ ổn nhé.

Tớ cần yên tĩnh một lúc để xác định nên làm gì tiếp theo.

Tạm biệt, Lauren.

Hey, tớ có nên để cậu một mình?

Không, Tamsin. Cậu sống ở đây mà. Cậu có thể ở lại.

Okay.

Cậu ổn chứ?

Um... không hẳn.

Chúng ta cần nói chuyện.

Bo! Tớ biết cậu sắp nói gì um...

và... tớ muốn cậu biết tớ ổn với chuyện đó.

Dù khó khăn thật đấy, tớ vẫn ổn.

Thật không?

Yeah.

Cậu là Succubus. Cậu sẽ luôn cần

ngủ với người khác.

Thậm chí tình cờ người đó là Lauren.

Tớ biết trái tim cậu thật sự thuộc về ai...

Thuộc về tớ.

Tớ cần cậu nói ra điều đó dù chỉ một lần để tớ biết.

Tamsin...

Tớ quan tâm cậu biết bao.

Hơn cả cậu nghĩ.

Nhưng?

Và tớ biết chúng ta có vẻ như là một cặp

vì chúng ta sống chung, và giải quyết mọi chuyện cùng nhau...

Và ngủ với nhau nữa.

Coi nào, Tamsin. Tớ nghĩ trong sâu thẳm

cậu cũng cảm nhận như tớ.

Đừng thương hại tớ. Tớ đã khôn ngoan hơn ở kiếp này.

Đừng nói là tớ tưởng tượng ra. Đừng nói là tớ ngu ngốc!

Không có! Tớ chỉ nói rằng...

sống chung với ai đó, và gần gũi với họ

toàn bộ thời gian, thì...

có thể gây nhầm lẫn.

Tớ không hề nhầm lẫn.

Không có.

Tớ yêu cậu.

Tamsin, tớ yêu cậu, thật đấy.

Nhưng không giống như thế.

Tớ xin lỗi.

Vậy... Lauren thì được.

Dyson thì được.

Thậm chí Rainer cũng được.

Có gì sai với tớ sao? Sao không là tớ?!

Tớ không được chỗ nào?

Cậu không có chỗ nào không tốt cả.

Cậu biết đấy, tớ tưởng rốt cuộc...

trong kiếp sống cuối cùng, tớ đã tìm được người ấy.

Đôi mắt cậu vừa xanh vừa nâu.

- Tamsin. - Đừng đi theo tớ.

- Tamsin. - Đừng!