Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:48,600
Die große Saga von Kurukshetra
ist nun in ihrer letzten Phase.
2
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
Unerwartet,
3
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
unvorhergesehen
4
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
und unvermeidlich.
5
00:00:54,400 --> 00:00:55,440
Ein Ende,
6
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
das jede Geschichte
bis zum Schluss spannend hält.
7
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
Eine schreckliche Wendung
voller Lügen und Verschwörungen.
8
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
Eine Verantwortung,
9
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
die auf vier Figuren lastete,
10
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
die so spät in der Nacht
vielleicht noch wach waren,
11
00:01:15,800 --> 00:01:19,320
um genau das zu erreichen.
12
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
Ashwatthama? Der neue Kommandant?
13
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
Was ist von diesem Krieg übrig,
Duryodhana?
14
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
Meine Samshaptakas sind in Blut getränkt,
15
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
die Sindhus wurden enthauptet,
16
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
die Narayani-Armee ausradiert,
17
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
sowie unzählige Krieger,
18
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
deren Leichen überall verstreut
auf dem Schlachtfeld liegen.
19
00:01:39,440 --> 00:01:42,800
Meine Armee, meine Soldaten
20
00:01:42,880 --> 00:01:45,400
und jeder Krieger,
der sein Leben für mich gab…
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
Sie stehen alle hinter dir, Ashwatthama.
22
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
Heute Abend
23
00:01:51,440 --> 00:01:57,080
werden die Pandavas
für den Tod meiner Soldaten bezahlen.
24
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
Ich schwöre bei Lord Mahakala,
25
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
ich werde nicht aufgeben.
26
00:02:03,520 --> 00:02:07,920
Dieser Krieg wird erst enden,
wenn meine Rache erfüllt ist.
27
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
Sie haben meinen Vater getötet.
28
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
Nun wir ihre Blutlinie ausgelöscht.
29
00:02:14,000 --> 00:02:18,320
Ich werde die Pandavas dem heiligen Feuer
dieses großen Krieges opfern.
30
00:02:19,200 --> 00:02:21,360
Ihr sollt der Priester sein,
31
00:02:21,440 --> 00:02:23,720
der das Ritual durchführt, Kronprinz.
32
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
So sei es, Ashwatthama.
33
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
Jeder deiner Atemzüge soll uns
unserem einzigen Ziel näherbringen:
34
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
Rache!
35
00:02:38,800 --> 00:02:41,920
Tu alles, um sie zu bekommen.
36
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
Bring mir den Beweis, Ashwatthama.
37
00:02:46,480 --> 00:02:50,560
Die abgetrennten Köpfe der fünf Pandavas.
38
00:02:52,320 --> 00:02:56,600
Nur das wird meiner Seele Frieden bringen.
39
00:02:57,600 --> 00:03:03,000
Bemale den Edelstein auf deiner Stirn
mit ihrem Blut, Ashwatthama.
40
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
Mit ihrem Blut!
41
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
Das ist Kurukshetra! Das ist Kurukshetra…
42
00:03:09,800 --> 00:03:13,560
KURUKSHETRA
THE GREAT WAR OF MAHABHARATA
43
00:03:13,640 --> 00:03:17,040
ASHWATTHAMA
44
00:03:18,880 --> 00:03:23,360
Die dunkelste Stunde der Nacht
wurde von dem Sturm der Gedanken,
45
00:03:23,440 --> 00:03:26,680
der in Ashwatthama Kopf tobte,
heimgesucht.
46
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
Kripacharya und Kritavarma
waren gleich eingeschlafen,
47
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
als sie sich niederlegten.
48
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
Doch in Ashwatthamas Augen
gab es keinen Schlaf.
49
00:03:35,360 --> 00:03:39,480
Ashwatthama,
geboren mit dem Wiehern eines Pferdes.
50
00:03:39,560 --> 00:03:43,280
Der Junge, dessen Edelstein
ihn vor jeglichem Unheil beschützte,
51
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
stand nun hilflos da gegen die Gefahr,
52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
die er selbst herbeibeschworen hatte.
53
00:03:50,640 --> 00:03:55,440
Vater, ich weiß,
Ihr schaut von da oben zu.
54
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
Die Verantwortung,
die einst Euer Haupt krönte,
55
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
lastet nun auf meinen Schultern.
56
00:04:00,920 --> 00:04:04,280
Die Pflicht,
Kronprinz Duryodhana zum Sieger zu machen.
57
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
Aber ich weiß nicht,
58
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
wie ich sie erfüllen soll.
59
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
Halt!
60
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
Oh, Eule, Herrin der Weisheit.
61
00:04:31,200 --> 00:04:33,880
Wenn diese Szene nur ein Traum ist,
62
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
dann lass ihn jetzt enden.
63
00:04:41,880 --> 00:04:45,960
Wenn du ein Zeichen
meines Vaters Dronacharya bist,
64
00:04:46,480 --> 00:04:50,200
dann zeige mir den Weg, oh Eule!
65
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
Voller Arroganz rang er mit der Dunkelheit
66
00:05:14,720 --> 00:05:17,840
und starrte in die Nacht
67
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
auf der Suche nach einem Weg
aus dieser beängstigenden Leere.
68
00:05:22,320 --> 00:05:24,600
Still und doch rastlos.
69
00:05:24,680 --> 00:05:28,080
Konzentriert, aber verunsichert.
70
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
Da erhob sich eine Stimme
aus der Düsternis.
71
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
"Töten."
72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Ein Weg.
73
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
Eine Wahrheit.
74
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
Er murmelte es vor sich hin.
75
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
"Töten."
76
00:05:54,640 --> 00:05:57,280
Ashwatthama? Was tust du da?
77
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
Ich bereite mich vor, Onkel Kripacharya.
78
00:06:01,880 --> 00:06:05,840
Auf das Ende der Geschichte
und auf diesen Krieg.
79
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
So spät? Um diese Zeit?
80
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
Das ist ein Zeichen von Lord Mahakala,
Onkel.
81
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
Der Befehl wurde so spät gegeben,
also muss er jetzt ausgeführt werden.
82
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
Ich habe darüber nachgedacht.
83
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
Der Feind ist vom Sieg berauscht
und wird nachlässig sein.
84
00:06:22,680 --> 00:06:25,720
Das ist der Moment,
um ihr Lager zu stürmen
85
00:06:25,800 --> 00:06:28,280
und sich den Sieg zurückholen,
86
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
der rechtmäßig unser ist.
87
00:06:30,360 --> 00:06:32,960
Lass Vernunft walten,
sei weise, Ashwatthama.
88
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
Bevor wir einen
solch drastischen Schritt unternehmen,
89
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
müssen wir König Dhritarashtra
und seinen Berater Vidur konsultieren.
90
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
-Hast wird nur…
-Hast?
91
00:06:41,960 --> 00:06:45,520
Ich fürchte,
es könnte schon zu spät sein. Kritavarma!
92
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
Wer ist da? Ist es ein Löwe?
93
00:06:48,880 --> 00:06:51,920
Ja, der Löwe ist da.
94
00:06:52,000 --> 00:06:55,480
Und jetzt jagt der Löwe das Reh.
95
00:06:59,000 --> 00:07:03,560
Sanjay, der Haupterzähler der Geschichte,
schlief friedlich in Hastinapur,
96
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
ohne etwas
von dem drohenden Unglück zu ahnen.
97
00:07:06,560 --> 00:07:11,800
Für ihn endete dieser Krieg
vielleicht mit Duryodanas Niederlage.
98
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
Aber ich bin wach,
99
00:07:13,720 --> 00:07:17,280
denn ich weiß,
Krieger können im Krieg sterben,
100
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
aber ihre Rache lebt weiter.
101
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
Hier hat wohl
eine große Siegesfeier stattgefunden.
102
00:07:23,440 --> 00:07:25,800
Ihre Beerdigung wird genauso festlich.
103
00:07:25,880 --> 00:07:30,080
Keine wachsamen Soldaten oder Wachposten.
Sie schlafen alle.
104
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
Es wird eine Weile dauern,
bis sie aufwachen.
105
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
Da!
106
00:07:34,880 --> 00:07:39,960
Das Zelt des Kommandanten. Dhrishtadyumna,
der Mörder meines Vaters, ist da drin.
107
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
Das ist das Zelt der Pandavas.
108
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
Alle fünf sotten da drin schlafen.
109
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
Der Heuchler Yudhishthira,
der Teufel Bheem,
110
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
der Feigling Arjun
111
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
und die beiden nutzlosen Brüder
Nakul und Sahadeva.
112
00:07:53,160 --> 00:07:56,800
Heute werde ich sie alle
von der Last des Lebens befreien.
113
00:07:56,880 --> 00:08:00,520
Aber zuerst reiße ich
der giftigen Panchala-Schlange
114
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
die Fangzähne heraus.
115
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
Ich bin der Kommandant.
116
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
Mit meinem Zorn
werde ich aus dieser Siegesfeier
117
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
ein Trauerfest machen.
118
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
Ihr drei haltet Wache an diesem Tor.
119
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
Und denkt daran,
120
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
keine einzige Seele darf lebend entkommen.
121
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
Wie Ihr befehlt.
122
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
Ashwatthama, du Feigling.
123
00:08:43,920 --> 00:08:47,520
Wenn du mich töten willst,
tu es wie ein echter Kschatrija.
124
00:08:47,600 --> 00:08:49,960
Hast du es getan?
125
00:08:50,040 --> 00:08:52,960
Hast du
meinen unbewaffneten Vater angegriffen?
126
00:08:53,680 --> 00:08:57,480
Du bist kein Kschatrija,
sondern eine Schande, Dhrishtadyumna.
127
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
Du hast diesen Tod verdient.
128
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
Shikhandi.
129
00:09:09,440 --> 00:09:12,520
Du Schuft! Du Sünder!
Du hast ihn im Schlaf angegriffen.
130
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
Selbst die Hölle wird dich abweisen.
131
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
Und wo wirst du enden, Shikhandi?
132
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
Weder Mann noch eine richtige Frau!
133
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
Und jetzt sind die Pandavas dran.
134
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
Alles ist zerstört. Du Teufel!
135
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
Die abgetrennten Köpfe
136
00:09:59,840 --> 00:10:02,680
der fünf verbliebenen Krieger
des Pandava-Reichs.
137
00:10:02,760 --> 00:10:07,520
Ein Geschenk von Kommandant Ashwatthama
an Kronprinz Duryodhana.
138
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
Du hast sie getötet.
139
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
Du hast wirklich alle fünf getötet!
140
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
Wie Ihr befohlen habt, Kronprinz.
141
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
Die freudigste Nachricht
der letzten 18 Tage.
142
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
Wie sich meine Ohren
nach diesen Worten sehnten.
143
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
Gib mir Bheems Kopf. Her damit!
144
00:10:33,360 --> 00:10:38,120
Er hat meine 99 Brüder abgeschlachtet.
145
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Heute
146
00:10:39,520 --> 00:10:44,160
werde ich meine Krone
mit seinem Blut salben.
147
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
Was hast du getan, Ashwatthama?
148
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
Euren Befehl befolgt, Kronprinz.
149
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
Das ganze Pandava-Lager wurde ausgelöscht.
150
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
Jeder anwesende Krieger
wurde in den Tod geschickt.
151
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
Kronprinz, was ist los?
Freut Ihr Euch denn nicht?
152
00:11:09,360 --> 00:11:13,160
Glaubst du wirklich,
dass es Bheems Kopf war,
153
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
den ich so mühelos zerquetschen konnte?
154
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
-Hm?
-Was?
155
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
Du wurdest von Bheem getäuscht
156
00:11:19,000 --> 00:11:22,840
und hast stattdessen
seinen Sohn Sutasoma getötet.
157
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
Die Upapandavas
müssen dort geschlafen haben.
158
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
Du hast sie verwechselt
und ihre Kinder abgeschlachtet.
159
00:11:29,320 --> 00:11:33,240
Du hast den Befehl nicht erfüllt,
Ashwatthama.
160
00:11:35,160 --> 00:11:39,640
Selbst Bhishma, Karna und dein Vater Drona
161
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
hätten nicht tun können,
was du getan hast.
162
00:11:45,200 --> 00:11:51,240
Du hast der Siegesfeier der Pandavas
mit deiner Tat ein Ende bereitet
163
00:11:51,320 --> 00:11:55,680
und den Ruf ihres siegreichen Kriegshorns
durch ihren Klagegesang ersetzt.
164
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
Das ist so glorreich
wie die Niederlage von Lord Indra selbst.
165
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
Aber sobald sie das hören,
166
00:12:01,800 --> 00:12:04,880
werden die fünf
sicher Jagd auf dich machen.
167
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
Sollen sie kommen.
168
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
Alle fünf Pandavas, Krishna, Satyaki,
sollen sie alle kommen.
169
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
Ashwatthama fürchtet niemanden.
170
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
Sollen sie kommen.
171
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
Los! Verschwindet.
172
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
Ihr vier müsst diesen Ort verlassen.
173
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
Geht in verschiedene Richtungen.
174
00:12:23,720 --> 00:12:28,000
Dein Kronprinz ist stolz auf dich,
Ashwatthama.
175
00:12:28,880 --> 00:12:33,960
Schaut nur,
es regnet Blütenblätter vom Himmel.
176
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
Die Boten des Himmels rufen mich.
177
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
Kronprinz Duryodhana,
178
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
bitte sagt meinem Vater Drona,
179
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
dass ich Dhrishtadyumna
getötet und gerächt…
180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Kronprinz?
181
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
Kronprinz!
182
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Nein!
183
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Kronprinz!
184
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
Kronprinz Duryodhana.
185
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
Kronprinz!
186
00:13:16,720 --> 00:13:20,320
Ich habe alle fünf Söhne
in einer Nacht verloren.
187
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
Und der, der sie tötete,
188
00:13:22,400 --> 00:13:26,080
die Schlange Ashwatthama
mit dem Edelstein auf der Stirn, lebt!
189
00:13:26,160 --> 00:13:29,400
Aber er wird nicht mehr lange leben,
Panchali!
190
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
Ich habe dich schon einmal gerächt
und werde es heute wieder tun.
191
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
Ich schwöre bei Sutasoma,
ich werde dir den Edelstein dieses Schufts
192
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
zu Füßen legen.
193
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
Aber zuerst müssen wir ihn finden.
194
00:13:42,440 --> 00:13:47,680
Er muss gemerkt haben, dass er nicht uns,
sondern unsere Söhne getötet hat.
195
00:13:47,760 --> 00:13:51,760
Er wird weit geflohen sein,
um uns zu entkommen.
196
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
Himmel, Erde, Unterwelt…
Er muss irgendwo sein.
197
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
Selbst wenn ich alle Ozeane
198
00:13:57,160 --> 00:14:01,400
nach Ashwatthama absuchen muss.
Ich werde nicht aufhören.
199
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
Diese Mühe können wir uns sparen.
200
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
Ich weiß, wo die Schlange sich versteckt.
201
00:14:06,680 --> 00:14:08,880
Dann führ uns zu ihm, Bruder Bheem.
202
00:14:08,960 --> 00:14:13,560
Solange du mir den Edelstein vom Kopf
dieser bösen Schlange nicht überreichst,
203
00:14:13,640 --> 00:14:16,080
werde ich kein einziges Korn verzehren.
204
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
Auch wenn es mich mein Leben kostet.
205
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
Ertrinke nicht in Trauer über diese Tat.
206
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
Sorge dich um das, was kommen wird.
207
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
Den Sohn deiner Schwiegertochter Uttara.
208
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
Sie trägt nicht nur
Abhimanyus Sohn Krishnaa in sich,
209
00:14:33,320 --> 00:14:36,560
sondern auch deinen Enkel
und Erben der Pandava-Familie.
210
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
Denk an ihn.
211
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
Hier?
212
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
Der Ashram des großen Weisen Vyasa.
213
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
Erinnerst du dich an unsere Verkleidung
während unseres Exils?
214
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
Ich wurde zu einer Frau.
215
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Brihannala.
216
00:15:10,560 --> 00:15:14,840
Ich verbarg ein Jahr lang meine Identität
im Matsya-Königreich.
217
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
Aber das galt nur für dich, Arjun,
218
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
weil du aufgrund von Devi Urvashis Fluch
weder Mann noch Frau warst.
219
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
Aber wir waren nicht verflucht.
220
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
Und wie haben wir
unsere Identität verschleiert?
221
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
Als Brahmanen.
222
00:15:34,440 --> 00:15:39,160
Ich bin mir sicher, dass Ashwatthama
einer von diesen Brahmanen ist.
223
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
Wir müssen ihn nur ausfindig machen.
224
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
Da ist der Feigling.
225
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
Ashwatthama!
226
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
Warum versteckst du dich da, du Schuft?
Du hast schlafende Kinder angegriffen!
227
00:15:58,120 --> 00:16:01,960
Zeig dich,
feiger Kommandant einer besiegten Armee.
228
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Weder dein Kronprinz Duryodhana
ist am Leben, noch dein Vater!
229
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
Wer rettet dich jetzt?
230
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
Komm her!
231
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
Mach dir keine Sorgen um mich, Bheem.
232
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Sieh dir deine Leute an.
233
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
Wie gut wird der Vater, der Krieger
aus euch nutzlosen Schülern gemacht hat,
234
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
seinen eigenen Sohn ausgebildet haben?
235
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
Auch wenn mein Vater nicht mehr hier ist,
236
00:16:34,280 --> 00:16:39,760
seine Waffen und sein Wissen
gehören nun mir.
237
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
Und das ist genug für euch.
238
00:16:43,440 --> 00:16:48,520
Om, göttliche Brahmastra, Waffe des Feuers
Zwölffach dein Name erhallt
239
00:16:48,600 --> 00:16:52,800
Dein Echo hallt durch drei Welten
Ich grüße dich, rufe dich herbei
240
00:16:52,880 --> 00:16:57,320
Starkes, ewig leuchtendes Feuer
O Brahmastra, wir verbeugen uns vor dir
241
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
Geschaffen von Brahma, ockergelb
242
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
Überquerst Ozeane mit all deiner Macht
243
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
Wächterin der ewigen Flamme
244
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
Dein Feuer überdauert selbst den Tod
245
00:17:08,320 --> 00:17:12,560
Ich verbeuge mich vor den Suchenden
Der Stille, dem Klagelied der Erde
246
00:17:15,600 --> 00:17:19,080
Überschreitest Grenzen, O Astrallicht
247
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
Brahmastra, Ruhm, Macht und Recht
248
00:17:24,240 --> 00:17:27,480
Arjun,
du musst Ashwatthamas Angriff vereiteln.
249
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
Natürlich!
250
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Aber wie soll ich das machen, Keshav?
251
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
-In seiner Rage hat dieser Narr…
-Die Brahmashirastra gerufen.
252
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
Wenn wir ihn nicht aufhalten,
wird es Feuer vom Himmel regnen,
253
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
welches die Natur zerstören wird.
254
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
Aber Ashwatthama ist jetzt unbesiegbar,
Keshav.
255
00:17:51,720 --> 00:17:55,120
Wenn du ihn nicht aufhalten kannst,
dann seine Waffe.
256
00:17:58,400 --> 00:18:03,200
Benutze deine furchterregendste Waffe
und rette die Erde vor ihrer Zerstörung.
257
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
Möge mein Mitschüler Ashwatthama
Frieden finden.
258
00:18:11,640 --> 00:18:13,480
O Brahmashirastra,
259
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
beruhige das Feuer seiner Waffe.
260
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
Hey, große Krieger.
261
00:18:29,080 --> 00:18:30,840
Ist das noch derselbe Krieg,
262
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
den ihr um den Thron von Hastinapur
begonnen habt?
263
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
Wozu dieser Kampf und diese Waffen?
264
00:18:36,680 --> 00:18:40,880
Denn danach wird es hier kein Hastinapur
und auch kein Leben mehr geben.
265
00:18:41,400 --> 00:18:46,200
Nie zuvor hat ein Krieger
diese Waffen eingesetzt. Noch ist Zeit.
266
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
Lasst das Verlangen los,
um persönliche Rache zu üben
267
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
und nehmt eure Waffen zurück.
268
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
Beruhige dich.
269
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
Was tust du, Ashwatthama?
270
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
Tu einfach, was ich dir befehle.
271
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Nimm deine Waffe zurück. Wieso zögerst du?
272
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
Tu es!
273
00:19:26,040 --> 00:19:31,160
Halbwissen ist gefährlicher als Ignoranz.
Ashwatthama hat die Flugbahn seiner Waffe
274
00:19:31,240 --> 00:19:34,920
nicht wegen eines Schwurs
oder aus Rachegelüsten geändert.
275
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
Die Wahrheit ist,
276
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
dass er einfach nicht weiß,
wie er die Waffe aufhalten soll.
277
00:19:40,600 --> 00:19:46,080
Aus Angst vor der Wut seines Sohnes,
hat Acharya Drona ihm nie beigebracht,
278
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
wie man die Brahmashirastra zurücknimmt.
279
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
Für ihn war es immer nur
der letzte Ausweg.
280
00:19:52,480 --> 00:19:57,040
Verschone das Kind in Uttaras Mutterleib,
Ashwatthama.
281
00:19:57,560 --> 00:20:01,520
Sonst gibt es keinen Weg mehr,
um für deine Sünde zu büßen.
282
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
Vater!
283
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
Mütter werden ihren Kindern
gruselige Geschichten
284
00:20:08,520 --> 00:20:12,720
über deinen unwürdigen Sohn erzählen.
Alle außer Uttara.
285
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
Nein…
286
00:20:41,760 --> 00:20:44,200
Hört ihr diese Totenstille?
287
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
Das ist der Totenschrei
dieses leblosen Kindes.
288
00:20:47,760 --> 00:20:52,120
Heute wird das Geschlecht der Pandavas
ausgelöscht.
289
00:20:53,440 --> 00:20:57,080
Du hast ein ungeborenes Kind getötet,
Ashwatthama.
290
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
In diesem einen Moment
ist Arjuns Enkel nicht mehr am Leben.
291
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
Nein!
292
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
Aber hört jetzt genau hin,
293
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
lauscht dem süßen Schrei
eines neuen Lebens.
294
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
Wenn du die Macht hast zu töten,
295
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
dann habe ich die Macht, Leben zu geben.
296
00:21:16,560 --> 00:21:21,280
Ashwatthama, wenn ich
dieses ganze Universum erschaffen kann,
297
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
dann kann ich auch
ein kleines Kind retten.
298
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Du, deine Wut
299
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
und deine ganze Kraft
300
00:21:30,160 --> 00:21:33,960
können dieser Schöpfung nichts anhaben,
solange es mich gibt.
301
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
Und ich werde immer existieren.
302
00:21:39,400 --> 00:21:42,040
Dieser Edelstein beschützt dich,
303
00:21:42,560 --> 00:21:46,000
doch dein unreiner Kopf
ist dessen nicht würdig.
304
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
Ich, Vasudev Krishna,
305
00:21:51,720 --> 00:21:55,320
verkünde,
dass dieser Segen der Unsterblichkeit
306
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
dein Fluch sein wird.
307
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
Zeitalter werden vergehen,
Dynastien kommen und gehen.
308
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
Das Leben wird sich wandeln
und selbst der Sinn des Lebens.
309
00:22:03,960 --> 00:22:07,240
Aber du, Ashwatthama,
wirst ewig über diese Erde wandern
310
00:22:07,320 --> 00:22:11,160
und die Last deiner Sünden tragen.
311
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
Der Schmerz deiner Wunde
lässt dich nicht schlafen.
312
00:22:15,520 --> 00:22:19,720
Du wirst um deinen Tod betteln,
aber er wird nicht kommen.
313
00:22:22,320 --> 00:22:25,680
Das Kind, das du
auf unverzeihliche Weise töten wolltest,
314
00:22:25,760 --> 00:22:29,560
wird den Grundstein für
ein glorreiches Reich legen, Ashwatthama.
315
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
Und du
316
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
wirst keine andere Wahl haben,
317
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
als dieses Vermächtnis
und diese Tapferkeit mitzuverfolgen.
318
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
Duryodhana.
319
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
Mein Sohn!
320
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
Ich durfte meinen Sohn nie sehen,
Gandhari.
321
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
Aber heute
322
00:22:56,360 --> 00:23:00,360
fühle ich ganz deutlich
seine Abwesenheit nach seinem Tod.
323
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
Jetzt ist es so weit, Gandhari.
324
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
Die Zeit ist gekommen.
325
00:23:07,840 --> 00:23:11,640
Der Krieg der Männer
endet auf dem Schlachtfeld,
326
00:23:12,320 --> 00:23:16,080
aber der Krieg,
der im Herzen einer Frau wütet,
327
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
endet nie wirklich.
328
00:23:18,080 --> 00:23:22,120
Alle dürfen sie
die Felder von Kurukshetra betreten,
329
00:23:23,280 --> 00:23:26,840
aber nur um sich
von ihren Söhnen zu verabschieden.
330
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
Wen sollte ich in meiner Seele
331
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
für diesen schrecklichen Krieg
332
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
verantwortlich machen, mein König?
333
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
Geschehen ist geschehen.
334
00:23:41,160 --> 00:23:45,160
Was nützt es jetzt noch,
jemanden dafür verantwortlich zu machen?
335
00:23:45,240 --> 00:23:48,560
Jemand muss meine Fragen beantworten.
336
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
Und ich weiß,
337
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
wer diese Verantwortung trägt.
338
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
Das erste Kapitel
handelt vom Kurukshetra-Krieg.
339
00:23:58,000 --> 00:24:02,880
Das Echo des Kurukshetra-Krieges
wird in jedem Zeitalter widerhallen.
340
00:27:53,320 --> 00:27:55,640
Ich bin das Licht
341
00:27:55,720 --> 00:27:58,240
Und ich bin der Schatten
342
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
Das Ende
343
00:28:00,520 --> 00:28:03,320
Ist die Befreiung von der Illusion
344
00:28:03,840 --> 00:28:07,000
Komm, verschmelze dich mit mir
345
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
Das Ende ist dein wahres Schicksal
346
00:28:10,760 --> 00:28:14,440
Unter dir die Erde, über dir die Sterne
347
00:28:15,280 --> 00:28:20,240
Das Schlachtfeld von Kurukshetra!
348
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
Untertitel von: Gabi Krauß
27507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof